Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'année est 2347. La planète Terre, avec ses océans et l'air pollués, a été abandonnée en faveur d'une autre planète, la Nouvelle Terre.
00:10Malheureusement, pendant le déplacement, un arc de l'espace rempli de chiens du monde entier s'est perdu.
00:15L'arc s'appelait le Dog Star. Seulement un petit groupe d'héros était fort suffisamment pour tenter de le trouver.
00:21C'est leur histoire.
00:30L'Arc de la Terre
01:01Vous ne mangez pas du tout, Zeke. Vous êtes un robot.
01:04Oh, vous ne commencerez pas cette bêtise de nouveau, Alice. Je suis un humain.
01:08Comme ça, j'ai besoin de nourriture. Pas du tout que je me sente si détendu.
01:12Le synthétiseur de nourriture ne fait que de la nourriture pour les chiens, Zeke. Et il y a une bonne raison pour cela.
01:16Je vais cuisiner de la vraie nourriture.
01:18Où ? Il n'y a pas de feu. Je me demande pourquoi.
01:22Je peux réinstaller le synthétiseur de nourriture pour créer quelque chose d'autre que la nourriture pour les chiens.
01:26Cela serait contre toute notre programmation.
01:28Quelle programmation, Alice ? Je suis un humain.
01:32Zeke est en train d'infurier, Hobart.
01:35J'en ai marre de son « Je suis un humain » !
01:38Je vais l'arrêter une fois et pour toutes.
01:49Les aliens venant de Zargon peuvent être dans n'importe quel coin.
01:54Un vrai héros est toujours alerté.
01:59Qui l'a laissé ici ?
02:01Hé, je ne reconnais pas son signe. C'est Bud Rafferty.
02:05Simone, regarde ! Ce morceau de papier a l'autographe de Bud Rafferty !
02:09Hein ?
02:10As-tu de la tête, Simone ?
02:12Et le dernier nominé, Bud Rafferty pour Planet Man !
02:17Je vous en prie, restez loin de la Terre, vous parasites de l'espace !
02:23Et le gagnant est...
02:25Burt McManus !
02:27Pour son trahison, les morts de Goldfish dans Goldfish from Mars !
02:32Même si Bud a été robé l'année dernière, son autographe n'a aucun prix !
02:36Stan sera heureux, alors.
02:37Pourquoi ?
02:38C'est sur une adresse en lettre à elle.
02:39Quoi ?
02:41Pourquoi un acteur célèbre comme Bud Rafferty écrit une lettre à notre Grant ?
02:44Et pourquoi la lettre a l'air très « chouette » ?
02:46« Chouette » ?
02:47On ne devrait pas regarder des correspondances privées. C'est inapproprié.
02:52Mais pourquoi Bud Rafferty écrit une lettre à Grant, et pas à son plus grand fan ?
02:58Bud envoie les lettres via déliverye générale à des stations de l'espace.
03:03Je les collecte quand on achète des supplies, et je poste mes réponses.
03:07N'est-ce pas que le super-infini serait plus rapide ?
03:09Ce n'est pas aussi romantique !
03:11Romantique ? Mais...
03:13Tu n'es jamais trop vieux pour un petit roman, Glenn.
03:17Mais...
03:19Tu veux dire que tu as un grand admirateur ?
03:22C'est délirant !
03:23C'est miraculeux !
03:25Mais est-ce qu'il faut être Bud ?
03:26Merci beaucoup d'avoir trouvé cette lettre, Glenn.
03:29Je n'ai même pas terminé de lire.
03:31Est-ce que je peux vous l'envoyer ?
03:32Non.
03:33Glenn, comme bizarre que cette relation sonne, je ne pense pas que nous devons interférer.
03:41Et maintenant ?
03:43Ah !
03:45Pour une femme qui a 75% de pièces à remplacer, ses signes vitals sont assez normales.
03:49Mais pourquoi a-t-elle faim ?
03:51Sur ma planète, les gens faiment faim seulement après une répétition de pelter de rochers.
03:55Je crois qu'elle a eu un choc.
03:57Il veut se dater ?
03:58Hein ?
03:59Bud Rafferty l'a demandé pour se dater !
04:01Mais elle est trop âgée pour se dater, n'est-ce pas ?
04:04Sur ma planète, si les gens de son âge veulent se dater, ils sont peltés de rochers.
04:10Tu sais, peut-être que ce n'est pas une mauvaise idée.
04:12Ça serait bien de voir Bud Rafferty de nouveau.
04:14Je vais se dater, pas toi !
04:17Nous sommes tous très heureux pour toi, Glenn.
04:19Quand va-t-il se passer ?
04:20Ce soir !
04:22Wow, Bud travaille vite.
04:28Je vais vous prouver une fois pour toutes que Zeke est un robot, Hobart.
04:33Voici la salle de stockage des données.
04:35Toutes les spécifications de Zeke, son ordre de production, ses paramètres fonctionnels,
04:40les détails de son système d'opérations.
04:42Je vais les télécharger, les imprimer et les mettre dans son visage.
04:47Ça va l'arrêter.
04:54Voilà.
04:55J'aimerais que vous me rendiez un peu plus jeune.
04:58Disons 172.
05:00Tu es magnifique, Glenn.
05:02C'est moi ?
05:04Tu es nerveuse, n'est-ce pas, Glenn ?
05:05Un peu, mais je suis sûre que vous, les filles, vous comprenez.
05:08Sur ma planète, si vous aviez peint votre visage, les gens vous feraient...
05:13Je suis sûre que Bud est différent.
05:15Il est certainement différent.
05:17Il est charmant, il est smart, il est souple.
05:20Et il est payé pour faire un travail.
05:22N'est-ce pas, Rafferty ?
05:24Je suis très reconnaissant pour l'engagement, Mr. Santino.
05:28Bien. Je vous ai besoin de complètement séduire ce vieux bat.
05:32Je vous assure que tout va très bien jusqu'à présent.
05:36On va dîner.
05:37Dîner ?
05:38N'est-ce pas excitant, Dana ?
05:40Les relations personnelles ne sont pas significatives pour moi.
05:42Je suis sûr que, donné le temps, je pourrais éteindre ce cœur froid, Dana.
05:49Pas probablement.
05:50Sors, Rafferty.
05:51Tu as du travail à faire.
05:52On a Grandma Clark et nos clochers.
05:55Ces ennuyants Clark Kids vont suivre comme des chiens.
06:03Tu n'as pas besoin de m'attendre, tu sais.
06:05C'est ok, Grandma. On s'en fout.
06:07Tu penses que Bud va nous envoyer des photos d'autographes ?
06:09Oh, Grandma, je suis nerveuse.
06:11Grandma a raison.
06:12Elle a besoin de privilège.
06:13Notre présence n'est pas nécessaire.
06:15D'accord.
06:16Mais raconte-nous tout ce qui s'est passé, Grandma.
06:23Bonjour, Bud.
06:25S'il vous plaît, appelez-moi Bud.
06:27Vous avez l'air encore plus jolie.
06:29Oh, vous exagérez.
06:31Juste un peu.
06:32Mais en vous voyant ici, dans la flèche...
06:35Eh bien, la flèche, je dois le confier.
06:38J'ai l'impression d'entendre un poème.
06:40Oh, Bud.
06:41Vos yeux ressemblent à des boules de gaz de l'espace.
06:45Vos lèvres ressemblent à la nebula de la crabe.
06:48C'est tout.
06:49Plus jamais, je vais avoir besoin d'un billet d'apparence.
06:51C'était merveilleux.
06:53Chérie, c'était merveilleux.
06:56C'était merveilleux.
06:58Allons-y ?
07:03Tu avais raison, Lincoln.
07:04Donner leur privilège était la seule chose de décent à faire.
07:07Oui, il n'y a pas besoin pour nous d'être là.
07:10Surtout quand je suis dans les caméras de sécurité et qu'on peut voir tout d'ici.
07:15Oui.
07:16Tu sais, Kylie, il y a eu un moment dans ma vie
07:19où je pensais que je ne trouverais jamais de vraie amour.
07:21Ou d'autres types d'amour.
07:23Puis, dans ma vie, vient cette extraordinaire femme.
07:27Ah, je vois.
07:30Non, c'est toi, Kylie.
07:32C'est vrai ?
07:33Bien sûr.
07:34Tu es comme un souffle d'air frais,
07:36comme les premières pluies d'hiver,
07:38comme l'odeur faible mais inévitable de la chlorine dans mon jacuzzi.
07:42Il a perdu les mots.
07:44Kylie !
07:47Je vais sortir de là.
07:49Est-ce que tu te permets d'être ma prière ?
07:51Ah.
07:54Bien sûr, mon amour. Je serais heureux de te marier.
08:10C'est exactement ce que j'ai cherché.
08:13Ce sont les blueprints de Zeke.
08:15Son numéro de série, date de fabrication.
08:19Regarde !
08:20Nous avons été activés le même jour, il y a un an.
08:23C'est une coïncidence.
08:25Maintenant, il ne peut pas y avoir d'arguments.
08:27Quand Zeke verra ça,
08:28ce sera la fin de ses idées stupides sur l'être humain.
08:45Wow !
08:46Gwen va se marier !
08:47C'est... c'est...
08:49perplexant.
08:51C'est magnifique.
08:52J'adore les mariages.
08:53Je n'y ai jamais été.
08:54Est-ce qu'il y a des blueprints ?
08:56Ça ne peut pas être vrai.
08:57Gwen et moi, on ne s'est jamais mariés.
08:59Nous devrions être heureux pour Gran.
09:01Maintenant, on ne peut pas laisser qu'on sache quelque chose.
09:04D'accord ?
09:05Enfants !
09:06J'ai des nouvelles excitantes !
09:08Vous vous rappelez de Bud ?
09:15Je suppose qu'il le sait.
09:20Vous êtes sûr que c'est le bon endroit, Dana ?
09:23Oui, monsieur.
09:24C'est le mariage de notre astéroïde.
09:27C'est si romantique.
09:29C'est révoltant.
09:30C'est taquet.
09:31C'est cher.
09:32C'est dégueulasse.
09:34C'est parfait.
09:35Vite, Dana.
09:36Cachez le bobcat avant que les autres arrivent.
09:38Oui, monsieur Santino.
09:46C'est bon, Zeke.
09:47Ici.
09:49Typique.
09:50Il n'est jamais là quand vous le voulez.
09:52Où serait-il ?
09:53Il a mentionné la cuisine.
10:04Omar, qu'est-ce que tu joues ?
10:08C'est incroyable.
10:09Je ne le savais jamais.
10:41Absolument rien ne pourrait m'empêcher de faire ce... ce...
10:44...truc de fou !
10:47Ah, Mr Rafferty !
10:48S'il vous plaît, appelez-moi Mr Rafferty.
10:50Glenn, je me demandais si je pouvais vous demander un favor.
10:54Normalement, je serais heureux de faire tout pour vous, Mr Rafferty.
10:57Mais sous les circonstances...
10:58J'espérais que vous puissiez être un page-boy pendant la cérémonie.
11:02J'avais ce costume spécialement fait.
11:05Un costume de Planète Man ?
11:07À mon taille !
11:08C'est vrai !
11:09Ça n'aurait pas l'air bien si Planète Man n'était pas en quelque sorte une partie de la cérémonie.
11:14Que pensez-vous, mon fan numéro un ?
11:17Oh, bien...
11:18Ah, Boomba, vous vous rappelez de moi ?
11:23Les spectateurs peuvent être si délicats...
11:27C'est...
11:28C'est pas exactement où je choisirais de me marier.
11:32Peut-être que c'était tout ce qu'ils pouvaient acheter à court terme.
11:35Et peut-être que tous les goûts de Glenn sont dans sa unité d'expulsion artificielle.
11:39Mais Rafferty a choisi le venue.
11:41Et je pense que c'est génial !
11:45Maman ! Papa !
11:46Je suis heureux que vous soyez tous ici, les gars.
11:48On vient de recevoir l'invitation.
11:49C'est un grand moment pour nous.
11:51C'est un grand moment pour nous.
11:53C'est un grand moment pour nous.
11:54C'est un grand moment pour nous, les gars.
11:55On vient de recevoir l'invitation.
11:56Qu'est-ce qui se passe avec ma mère ?
11:58Est-ce qu'elle s'est battue ?
11:59Non, papa.
12:00Elle est juste tombée amoureuse de Bud Rafferty.
12:03Bud Rafferty ?
12:04L'acteur du planète B ?
12:07Non, Bud Rafferty, l'héros des millions.
12:10Et je ne peux pas penser à une addition plus adéquate à la famille Clark.
12:13C'est un honneur et un privilège d'être proche de lui.
12:16Est-ce que Glenn s'est battu ?
12:18Non, mais ça peut être arrangé.
12:25Oh non !
12:26Je suis trop en retard.
12:28Zeke a essayé de recalibrer le synthétiseur de nourriture.
12:32Oh, c'est un désastre !
12:34Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas cuisiner.
12:37Quand j'ai mis mes mains sur lui...
12:41Tout d'abord, j'ai pensé qu'il y avait des naissances dans la salle.
12:44C'est... c'est...
12:45Trop étouffé.
12:46Exactement.
12:47Alors, je l'ai considéré comme un thème plus élizabethan.
12:51Je ne parle pas.
12:52Oui, c'est proche.
12:54Mais pas assez.
12:55Alors, j'ai opté pour le nouveau look romantique.
12:58Et bingo !
12:59Succès !
13:00N'est-ce pas que ça t'attrape ?
13:02Tu te rends compte, Dino, que ce n'est pas une vraie fête.
13:05C'est un plan délicatement fiendu.
13:08Pour déposer ces annoyants Clarks pour toujours.
13:11Il n'y a pas de raison de ne pas le faire avec style, père.
13:15Voici vos sièges.
13:16Maman, père.
13:17Merci, Glenn.
13:18Ce costume...
13:19Bud Rafferty l'a acheté pour moi.
13:21N'est-ce pas génial ?
13:22Très appétissant.
13:23J'espérais avoir quelques mots avec Bud avant...
13:25Désolé, ça ne sera pas possible.
13:27Il est très occupé.
13:28C'est parfaitement normal pour le groupe d'être nerveux.
13:31Nerveux ?
13:32Non, c'est juste une autre apparence personnelle,
13:34en ce qui me concerne.
13:36Mint ?
13:39Non, non, non, non.
13:41Mint ?
13:44Regarde, il y a des sièges à disposition près de maman et père.
13:46Simone, je suis un peu inconfortable dans la foule.
13:49Tu ne peux pas te prétendre être heureuse ?
13:51C'est ce que je fais.
13:53Je pense que je vais juste aller marcher.
13:55Amuse-toi.
14:04C'est étrange.
14:05Où va Bud ?
14:12Hmm.
14:19Un vaisseau de l'espace de Santino ?
14:21Bud !
14:22Rapidement, il connaît Bob Santino ?
14:25Oh non !
14:32C'est... c'est...
14:34Juste le bon mélange de masculinité et de satanisme.
14:39C'est un peu serré autour des buttocks.
14:41Ah, je savais que tu appréhendais !
14:43Assez de ça !
14:44Rappelez-vous du jeu principal.
14:45Pendant que vous gardez la famille distraite à la cérémonie,
14:48Dana va s'échapper sur le vaisseau et voler Bumba.
14:51J'ai lu le script, je suis complètement dans le personnage.
14:55Quand Dana a secouru Bumba,
14:57elle va voler le vaisseau,
14:58puis elle va le mettre sur le château avec tout le monde à l'intérieur.
15:01Ça va enlever les cloches de l'équation une fois et pour toutes.
15:05Ah, mais petit point de plot.
15:07Je serai dans le château, Bob.
15:09Non, tu ne le feras pas.
15:11Est-ce qu'il y a un amendement scriptif que je n'ai pas lu ?
15:13Au moment où le célèbre mariage dit...
15:16Si quelqu'un ici sait pourquoi ces deux ne devraient pas être réunis en mariage...
15:21Au moment exact, tu seras téléporté au château de Bob.
15:24C'est une relâche.
15:26Puis le valiant sera dépassé.
15:28Kabang !
15:29Pas de problèmes !
15:35Le chat de Bob. Tu as raison, Gemma.
15:38C'est horrible.
15:46Regarde, enfin !
15:48Félicitations, Alice !
15:50Qu'est-ce que tu veux dire ?
15:52J'ai trouvé ton chiffre de specification sur le sol.
15:54Ton date de création était il y a un an.
15:56Aujourd'hui, c'est ton anniversaire.
15:58Et c'est pour moi ?
16:00Tout pour toi. Je l'ai synthétisé.
16:03Bon anniversaire !
16:04Oh, Zeke !
16:05Brûle la flamme !
16:06Mais... nous sommes des robots. Nous n'avons pas de ventre.
16:08Oh, essaie juste, Alice.
16:14Merci, Zeke. Je ne m'y attendais jamais.
16:17Qu'est-ce que c'est que ce papier, Alice ?
16:19Ça ?
16:20Rien, Zeke. Absolument rien.
16:25Je ne suis pas prête encore.
16:27Mais nous devons te parler, Gran.
16:29C'est très important.
16:33Tu as l'air magnifique, Gran.
16:35Tu penses que Bud va l'aimer ?
16:37Regarde, Gran. C'est à propos de Bud.
16:39Nous avons des nouvelles. Des nouvelles très perturbantes.
16:42Non ! Je n'entendrai rien. Pas maintenant.
16:45Mais c'est vraiment important !
16:47Rien n'est aussi important que d'être heureuse sur ton anniversaire, Gemma.
16:50Et des vêtements secs. Tu te souviens de ça.
16:53Quels vêtements secs ?
16:55Oh, mon dieu !
17:06Je n'avais jamais vu ça, Andy.
17:08C'est marrant !
17:19Même si Santino croit que nous sommes à la cérémonie,
17:21nous devons être très prudentes.
17:24C'est trop tard ! Il y a Dana ! Elle vient pour Boomba !
17:38Ça va la tenir ?
17:39Ça va tenir 7000 atmosphères de pression.
17:41Mais ça va la tenir, Dana ?
17:43Peut-être.
17:46Oh, elle est si forte !
17:49Elle est en train de détruire !
17:51La Porte du Monde 3 va l'arrêter.
17:58C'est Dana ! Elle doit être presque à l'église. Je ne veux pas la manquer.
18:02Ils font un couple magnifique.
18:04C'est pas vrai, Dino ! Viens !
18:09La Porte du Monde 4 ne peut pas la tenir. C'est l'heure du plan d'urgence Beta.
18:15C'est l'heure du plan d'urgence Beta.
18:19Combien de portes est-ce qu'on a ?
18:24Tu la vois ?
18:25Regarde !
18:28Elle est en train de tomber sur l'église. Excellente.
18:32Dana, vas-y !
18:34Je ne peux pas la manquer.
18:36Elle doit y aller.
18:39Maintenant !
18:45Si quelqu'un ici sait pourquoi ces deux ne devraient pas être réunis en mariage,
18:49laissez-le parler maintenant ou pour toujours.
18:52Lâchez-moi.
18:54Lâchez-moi.
18:57Kylie Edna Clark, vous prenez ce type,
19:00mais Bon Jovi Rafferty, pour être votre mari ?
19:03Nous allons tous mourir !
19:05Je suis trop jeune !
19:06Je suis trop jeune !
19:08Je suis trop jeune !
19:14Grand, non ! Bud est un menteur.
19:17C'est vrai.
19:18Bud a été payé par Bob Santino pour te séduire et nous traiter.
19:22C'est vrai ?
19:24Tu m'as menti ?
19:26J'admets qu'il y avait un degré de licence dramatique.
19:36Kylie !
19:37Planet Man aurait vu ça venir.
19:48Même si notre plan n'a pas fonctionné,
19:50je pensais que votre performance était brillante.
19:53De la bouche à la bouche.
19:55Silence ! Nous avons failli. Votre acte n'a pas fonctionné.
19:58De la pointe de vue d'un box-office, peut-être,
20:00mais en tant qu'œuvre d'art.
20:02Où sont ces Clarks ?
20:04Alas, tu es le seul qui reste ici.
20:07Je suis entouré d'incompétence.
20:09Et moi, père. N'oublie pas moi.
20:11Je ne suis pas Dino.
20:14Maintenant, il y a une petite question de mon prix.
20:19Devraient mes gens parler à vos gens ?
20:23Et même si c'était agréable de se retrouver,
20:25je vous manque encore.
20:27Est-ce que vous pourriez amener la Valiant et le futur ?
20:30Nous avons une mission, père.
20:33C'est ce que j'ai pensé.
20:34Ne bougez pas trop le moteur.
20:36Au revoir.
20:37A plus tard.
20:38Au revoir.
20:39A plus tard.
20:40Tout va bien, Gran ?
20:42Oui, merci, Gemma. Je vais bien.
20:44Tu es très courageuse, Gran.
20:46J'imagine que ton cœur est brisé.
20:48Non.
20:49Non.
20:50Bud Rafferty n'était pas le bon homme pour moi.
20:53Il y a probablement cent autres meilleurs hommes.
20:55Je ne sais pas. Il est Bud Rafferty.
20:58Cette expérience m'a appris que je suis encore jeune pour aimer.
21:02Je pourrais essayer de me marier sur le super-infini.
21:05Il y a des millions d'hommes là-bas.
21:08Des millions ?
21:13Je ne les ai jamais donné à lui, Hobart.
21:16Et je ne le ferai pas.
21:19Laisse-nous donner notre petit secret.
21:22Ce que Zeke ne sait pas ne l'endommagera pas.
21:28Sous-titrage FR ?