Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Placez !
00:08Parfait !
00:09Maintenant, tout le monde dit...
00:10Banane !
00:13Comment ça va, Carlos ?
00:15Je pense que ma nouvelle caméra est brisée.
00:16Je ne peux pas prendre une bonne photo de ces deux.
00:19Oh ! Oh !
00:20Maintenant, ne bouge pas.
00:25Je ne pense pas que la caméra soit le problème.
00:31Pickle ! Dave !
00:34Reviens ici !
00:35Allez !
00:36Les gars ! Les gars !
00:37Ok, vous deux.
00:38C'est assez, les monstres.
00:40Quelqu'un doit dire à Carlos que ce n'est pas le boulot des monstres.
00:43C'est le boulot des chimps.
00:45Allez, vous deux !
00:47Je peux regarder ça, non ?
00:48Oui.
01:01C'est parti !
01:19T'aimes celui-ci ?
01:21Ou celui-ci ?
01:22Ou celui-ci ?
01:24J'aime le premier, et le deuxième, et le troisième !
01:27J'aime le jour de la photo au zoo.
01:29Je peux voir combien j'ai grandit.
01:31J'ai 10 nouvelles bandes.
01:35Et je crois que je suis de cette taille.
01:37Et j'ai perdu une autre caméra depuis l'année dernière.
01:40J'ai attendu toute l'année pour ça.
01:42Finalement, j'ai eu l'occasion de rebondir
01:44de la photo horrible qu'ils m'ont prise l'année dernière.
01:48Comment ça a l'air ? J'oublie.
01:51Ça a l'air comme ça.
01:54C'est pas si mal.
01:57C'est humiliant.
01:58C'était une vraie catastrophe.
02:01Marty !
02:02Non, il a raison.
02:03C'est exactement ce que j'ai l'air.
02:04Une catastrophe.
02:06Ne t'inquiète pas, Alex.
02:07Carlos prendra des photos toute la journée demain.
02:10Tu auras un bon coup.
02:11Un bon coup.
02:13Je vais me débrouiller, me débrouiller, me débrouiller.
02:15Hey !
02:16On dirait que Kate a apporté des gâteaux.
02:19Attends, pourquoi ces gâteaux ont des fricots ?
02:23J'aime les gâteaux qui ne me blinquent pas.
02:28Hey Kate, pourquoi ces gâteaux ont des fricots ?
02:31Ce sont des gâteaux pour bébés.
02:32On va réparer leur enclosure,
02:34donc ils resteront dans l'habitacle jusqu'à demain.
02:39Ils sont si mignons.
02:40Les animaux plus gros vont les baisser ?
02:42J'aimerais bien les voir essayer.
02:43Ouais !
02:44En fait, ces gâteaux pour bébés seraient assez nombreux pour nos amis ici,
02:48mais ils seront en sécurité dans leur terrarium.
02:51Allez, Jakey, c'est l'heure de partir.
02:53Au revoir.
02:58Tu as entendu ça ?
02:59On est des bébés !
03:00Tu ne peux pas être des gâteaux, mais je veux toujours te manger !
03:04Des bébés ?
03:05Ça a l'air d'un grand travail.
03:06Je ne sais pas si je suis prêt pour ça.
03:08Ne t'inquiète pas, Millman.
03:09Si nous prenons des tournées, nous pouvons le gérer.
03:11N'est-ce pas, Alex ?
03:12Hein ? Je suppose.
03:13J'ai beaucoup à faire avant le jour de la photo.
03:15Je dois étendre mes muscles de sourire,
03:17pratiquer mes poses.
03:18Je vais mettre mon meilleur visage pour être prête pour ça.
03:22Je vais briller tellement que je vais manquer mon deuxième coup.
03:25Cette fois-ci, je vais le faire.
03:27Cette fois-ci, j'ai confiance.
03:28Cette fois-ci, quand je vais entendre la photo,
03:30je vais amener ma perfection.
03:32Je vais prendre mon moment et regarder moi briller
03:35parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
03:37Oui, je serai...
03:39Une photo parfaite.
03:42Je vais montrer le meilleur de moi.
03:46Une photo parfaite.
03:49Quand je regarderai mes réflexions,
03:51je verrai le meilleur de moi.
03:55Regarde, ils t'aiment vraiment.
03:57Je n'aimerais pas laisser tomber mes fans,
03:59mais est-ce que quelqu'un d'autre peut prendre le premier tour ?
04:01J'ai encore des choses à faire.
04:02Je vais d'abord.
04:03Vas-y !
04:04Je vais aller me préparer pour mon tour.
04:07On dirait que c'est juste toi et moi pour le moment, petit chouette.
04:13Tu n'es pas amusant.
04:14Commençons à te préparer pour Betty Bot.
04:22Marty !
04:23C'est ton tour.
04:25Que se passe-t-il avec ton visage ?
04:27On dirait que les chatouilles sont vraiment, vraiment, vraiment amusantes.
04:32Bonne chance ce soir.
04:34Et ne les laissez pas sortir de ta vue.
04:38Tout va bien.
04:39La partie est terminée, les chatouilles.
04:40J'ai un jour plein de cours et de tournées à faire demain,
04:43et je dois me reposer pour pouvoir faire mon A-game.
04:45Tu comprends ?
04:47Bien.
04:52C'est ton tour, Alex.
04:54J'ai besoin de plus d'espoir.
04:56Tu sais ce qui est pire que de ne pas avoir assez d'espoir ?
04:58Ne pas avoir assez d'espoir !
05:02On dirait que les chatouilles sont nocturnes.
05:04Noi-quoi ?
05:05Elles dorment pendant le jour et deviennent plus actives la nuit.
05:08Quand les chatouilles comme moi devraient être...
05:11Ne t'inquiète pas.
05:12Si quelqu'un peut les amuser, c'est moi.
05:16Ok, c'est le moment du défilé !
05:21Merci, merci !
05:22Vous avez été un magnifique public !
05:25Ok, c'est le moment du jour et vous êtes nocturne.
05:27Bonne nuit !
05:31Tu ne vas pas me laisser dormir, non ?
05:34Peek-a-boo !
05:36Non, pas comme ça.
05:37Peek-a-boo !
05:39Peek-a-boo !
05:40Peek-a-boo !
05:41Peek-a-boo !
05:42Peek-a-boo !
05:43Peek-a-boo !
05:45Hey, maman !
05:47Mes bébés !
05:49Rock-a-bye, Hedgies, la-da-di-di !
05:51Salut Alex, je faisais juste du bétail en utilisant ces pines.
05:55Tu es super, mais tu sais ce qu'ils disent ?
05:57La meilleure façon de apprendre est d'aller là-dedans.
05:59Alors, je vais partager mon tour avec toi.
06:01Quoi ?
06:02Mes bébés ! Encore !
06:03Je ne peux pas, je ne suis pas prête.
06:05Ça va aller.
06:06Tout ce qu'il faut faire, c'est jouer avec eux et les amuser dans le terrarium.
06:12Tu vas rester avec moi ?
06:13Bien sûr, je vais m'assoir ici.
06:15Si tu vois mes yeux fermés, ça signifie que je suis en train d'écouter.
06:21Peek-a-boo !
06:22Peek-a-boo !
06:23Peek-a-boo !
06:24Peek-a-boo !
06:25Peek-a-boo !
06:26Peek-a-boo !
06:27Peek-a-boo !
06:28J'ai une idée pour un nouveau jeu plus silencieux.
06:30Se cacher !
06:32Alex, tu es sûr que c'est ok de les laisser sortir du terrarium ?
06:35Ça va aller.
06:36Et ça ne va pas durer longtemps.
06:37J'ai juste besoin d'un petit peu de silence pour pouvoir terminer mon sommeil de beauté.
06:40Hedges, vas chercher un endroit pour se cacher.
06:42Et souviens-toi...
06:47Maintenant, Melman, ferme tes yeux et compte à 1 000.
06:50Un, deux, trois...
06:53Silencieusement, dans ton tête.
06:55Quatre, cinq, six...
07:02Alex, réveille-toi !
07:04Salut, Melman, qu'est-ce qu'il y a ?
07:05Il me semble que les Hedges sont vraiment bons à cacher et à chercher.
07:08Je n'en ai encore pas trouvé et j'ai cherché partout.
07:11On les trouvera.
07:12Combien de temps pourront-ils durer ?
07:24Sors, sors, peu importe où tu es !
07:26Il y a des Hedges là-bas ?
07:29Bonjour !
07:39Pickle, la cave !
07:40Ouais !
07:41Qu'est-ce que tu as besoin ?
07:42As-tu vu trois petits Hedgehogs ?
07:43Ils ressemblent à des poissons.
07:45Ou à des poissons avec les jambes.
07:47Ou à des boules de tennis recouvertes d'étiquettes.
07:49Je n'en ai pas vu.
07:50As-tu regardé dans ta cave ?
07:51Ou dans l'eau ?
07:52Ou...
08:04Allez, Hedges, le jeu est terminé.
08:05Il n'y a plus rien à couvrir.
08:09Oh non, les Hedges !
08:10Qu'est-ce qu'on va faire ?
08:12Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:13Est-ce que je rêve encore ?
08:14Où sont les Hedges ?
08:15Ils s'échappent dans le tunnel et ils vont vers la ville.
08:17Quoi ?
08:18Comment ça s'est passé ?
08:19Euh, ça n'est pas important en ce moment.
08:21On doit les trouver et se reposer pour le jour de la photo.
08:23Je vais y aller.
08:24Je suis le meilleur chercheur que la ville ait jamais vu.
08:27Oh non !
08:28Aujourd'hui, c'est le jour où on va résoudre la perte.
08:32Vous deux, allez chercher les Hedges.
08:33Je vais rester ici avec Sleepy et t'aider.
08:36Pickles ! Dave !
08:37On doit aller dans les tunnels !
08:39Ici, tu peux faire des petits bâtiments pour mes bébés.
08:41Hein ?
09:07On doit trouver les Hedges et rentrer chez Sundown
09:09pour que Carlos puisse prendre ma photo.
09:11Ils y sont !
09:14On est censé faire des petits bâtiments, pas des petits bâtiments.
09:16Ils ne devraient pas être fatigués bientôt ?
09:18Ils ont dormi toute la nuit.
09:20Les Hedges sont allés à cette fête.
09:22Comment allons-nous s'unir ?
09:24Regarde, des faveurs de fête !
09:25Suivez-moi !
09:29C'est bon, c'est bon !
09:30C'est bon, c'est bon !
09:31C'est bon, c'est bon !
09:32C'est bon, c'est bon !
09:33C'est bon, c'est bon !
09:34C'est bon, c'est bon !
09:36Alex, regarde !
09:37Je sais !
09:38Cette tête a l'air claire.
09:39Elle aura l'air génial pour la photo.
09:41Non, je veux dire...
09:42Regarde, là-bas !
09:43C'est les Hedges !
09:48C'est bon, Melman.
09:49C'est un cupcake.
09:54Oh, là ils sont !
09:56Melman, ce sont des beignets.
10:01Regarde, il jogle les Hedgehogs !
10:02Attends, personne ne jogle les Hedgehogs.
10:05Ouais !
10:07Melman, tu as raison cette fois.
10:08Ce sont les Hedgehogs.
10:27Qu'est-ce qui se passe avec leurs yeux ?
10:29Je pense que c'est un...
10:30Rush de sucre !
10:32Non, reviens !
10:37Mon chapeau !
10:38Je ne peux pas me laver avant le jour de la photo.
10:40Melman, suivez-les !
10:41D'accord, Alex.
10:43Je me souviens.
10:44Je ne sais pas comment suivre.
10:45Où est Gloria quand on en a besoin ?
10:47C'est une grosse perte à trouver.
10:50C'est pour ça que c'est si important de rester prudents et alertes.
10:53Je peux retourner chaque atome à son endroit.
10:57Marty ?
10:58Le propriétaire !
10:59Tu ressembles encore fatigué.
11:01Je peux t'aider si tu veux.
11:02Merci mon ami, j'ai ça.
11:05Où est mon chapeau ?
11:07Marty, je crois que tu l'as trouvé !
11:11Je pensais que je l'avais laissé ici.
11:13Et un autre !
11:14Comment sait-il où tout se passe ?
11:17Je vais juste devoir relier mon intuition de hippo.
11:29Hey, Mme. Vanderich !
11:30Voici ton chapeau.
11:31Et Carmine, ta perte de chapeau !
11:38Oups !
11:39J'ai eu un cauchemar !
11:40C'était tout un chaos dans la perte de trouver !
11:46Salut.
11:47C'était juste un rêve.
11:49D'accord.
11:52Je dois le réparer.
11:54Très stylé.
11:56Ou peut-être pas.
12:00Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
12:01Excusez-moi.
12:02Tu vas manger ça ?
12:04Anthony, qu'est-ce que tu fais ici ?
12:05Oh, salut les enfants !
12:07Je vais à toutes les parties de l'extérieur.
12:09Les invités ont mis les meilleurs appétits.
12:11Nous avons besoin de votre aide pour les hédgehogs.
12:13Oh, regardez ces petits hédgehogs sur un bateau !
12:17Quelqu'un devrait garder un meilleur oeil sur ces trois.
12:20Anthony...
12:21Laissez-moi imaginer.
12:22C'est ce que vous avez besoin.
12:23J'y suis.
12:27Ok, les enfants.
12:28La partie est terminée.
12:29Retournons à la terre sèche.
12:41C'est la tempête parfaite !
12:46Tu vas bien, Anthony ?
12:47Je vais bien.
12:48Je vais bien.
12:49Je vais bien.
12:51Tu vas bien, Anthony ?
12:52Je vais bien.
12:53Mais le navire n'est pas aussi calme que je pensais.
12:57Les hédgehogs !
13:01Anthony, tire les ballons !
13:03J'y vais !
13:04Je vais t'amener ces jolies petites cousines.
13:10Oh, où est mon casque ?
13:13Où est mon casque ?
13:14Il doit être quelque part.
13:17Cette fois, je ne laisse rien à chance.
13:19Marty, qui sont ces casques ?
13:21Je pense que celui-ci est son casque et celui-là est le mien.
13:23Tu l'as, Gloria.
13:24Ok.
13:30Ça n'a pas l'air bien.
13:31Et j'aime danser avec des sandwiches.
13:33Vraiment ? Quel genre ?
13:34Attends, qu'est-ce que tu parles ?
13:37Où suis-je ?
13:40Oh non, qu'est-ce que tu as fait ?
13:41J'ai donné le gros casque à elle et le petit à lui, comme tu m'as dit.
13:45Je dormais en parlant.
13:47Je fais ça parfois.
13:48Tu dors avec les yeux ouverts ?
13:50Je fais ça parfois aussi !
13:52Oh non, c'est terrible.
13:53Je me trompe de tout.
13:55Oh, tu as trouvé mon casque.
13:58Merci.
13:59Bien sûr.
14:00Tu veux un café ?
14:01J'aimerais ça.
14:02Ou est-ce que j'ai tout bien ?
14:05Qu'est-ce que tu penses, Marty ?
14:06Tu l'as, Gloria.
14:09Je dois arrêter de penser à ça.
14:10J'ai clairement...
14:18Hein ?
14:30Bien, tu n'as pas gagné.
14:38Ré-pousse !
14:39J'y vais !
14:49Andy, peux-tu tirer les ballons un par un pour qu'ils s'éloignent ?
14:52J'ai compris.
14:54Andy, le service de ballon-tire-ballon est en train d'arriver.
15:04Alex, ils viennent directement à toi !
15:06Je l'ai !
15:07Oh non, mon jour de photos !
15:10Melvin, ne les laisse pas s'éloigner.
15:12Je reviens tout de suite.
15:13D'accord, je tire.
15:19Hein ?
15:22Oui !
15:23Melvin, attrape-les !
15:32Où sont-ils allés ?
15:35Hey, les garçons !
15:36Vos petits amis sont allés à l'est.
15:38Où ? Je ne les vois pas.
15:40Ils sont rapides.
15:41J'en ai perdu deux.
15:42C'est tout de ma faute.
15:43Si je n'étais pas si délicat,
15:45ou si j'étais mieux à cacher et chercher,
15:47rien ne se serait passé.
15:48Non, Melvin, c'est de ma faute.
15:50Je ne devais pas les laisser sortir du terrarium.
15:52J'étais si concentré sur les photos pour le jour de photos.
15:54Tout ce que je pensais, c'était moi.
15:56Oh, par les escaliers !
15:58Je crois qu'ils sont allés pour le bus.
16:00Personne n'y va.
16:01Pas pendant que ce bébé est chargé.
16:09Je t'ai eu !
16:10Génial !
16:12Oh non, ton chapeau !
16:13Tu l'as pris pour ta photo !
16:14Oui, mais je dois m'occuper de ces bâtons plus.
16:18En plus, le jour de photos est fini pour moi.
16:20J'ai l'air comme un désastre.
16:22Non, tu ne l'es pas, Alex.
16:23Tu as l'air comme un bébé.
16:26Je suis désolée.
16:27Je ne peux pas croire mes yeux.
16:30C'est le meilleur haircut que tu aies jamais eu.
16:32Merci, Milly.
16:33Je me sens comme un nouveau homme.
16:42Alex, il y a un salon.
16:43Ils peuvent te réparer pour ta photo.
16:45C'est une bonne idée.
16:48Mais je ne devrais pas laisser les bébés dehors.
16:50Allons ramener ces bébés à la maison.
16:52Mais pas le jour de photos.
16:54Je pense qu'il va falloir que je sois la catastrophe pour un autre an.
16:58Merci, Andy.
16:59A tout à l'heure.
17:00Je devrais voler.
17:01J'entends qu'il y a une fête à la ville avec un bar de churros.
17:11C'est la fin du jour de photos.
17:12J'ai même pris une photo des chimpanzés
17:14quand ils ne savaient pas que j'étais là.
17:16Et tu as tous nos amis animaux ?
17:18J'ai tous les animaux en vue.
17:20À moins qu'il y ait un passage secret
17:22dans et hors du zoo que nous ne connaissons pas.
17:24Oh, quel désastre ça serait.
17:32Bon, je me sens resté.
17:34Oh non, la perdue est retrouvée.
17:36Hey, tu l'as retrouvée.
17:38Est-ce que tous les objets sont là où ils doivent être ?
17:40Bien sûr que oui.
17:43Attendez un instant.
17:45Je connais ces chaussures.
17:47Elles appartiennent à...
17:48Mes chaussures ?
17:51Je pensais qu'elles ressemblaient mieux à lui.
17:55Quoi ?
17:56Qu'est-ce que je peux dire ?
17:57J'ai le touch.
18:00Alan !
18:02Où sont les chimpanzés ?
18:05Bien joué, équipe de bébé !
18:07Un peu.
18:10Au moins, ils sont à la maison maintenant.
18:12Alex, Carlos n'est pas encore parti.
18:14Tu peux toujours prendre ta photo.
18:16Merci, mais je ne me sens pas très prête à la caméra.
18:18Je pense que je vais passer.
18:22J'ai une idée.
18:24Tu as passé beaucoup de temps avec Alex aujourd'hui.
18:26Tu veux nous aider à faire quelque chose de drôle pour lui ?
18:32Quand on est ensemble, on peut tout faire
18:35Peu importe si c'est un gros problème ou un petit problème
18:39Je compte sur toi et tu comptes sur moi
18:41On a tout ce qu'on a besoin
18:44Ensemble, on est quelque chose de spécial
18:49Quelque chose de gros
18:52Et on est mieux ensemble
18:54Alors c'est bon, on est des amis
18:56Quoi qu'il arrive, la joie n'a jamais à finir
19:00C'est moi qui suis là pour toi
19:02Et tu es là pour moi aussi
19:04Et nous faisons sûr que tu es une photo parfaite
19:08Oui, tu es valable, alors on travaille
19:11Ensemble, tu seras une photo parfaite
19:15Tu le mérites, alors on travaille
19:18Ensemble, tu seras une photo parfaite
19:33C'est l'avenir, c'est la fin
19:36C'est l'avenir, c'est la fin
19:38C'était un peu douloureux, un peu fou
19:41Alors les petits et les petits
19:43Vas-y et étendez vos bras
19:45Laissez tomber
19:47Je suis fatiguée aussi
19:49On aime dire au revoir à toi
19:52Au revoir à toi
19:58C'est étrange, où est la tête ?
20:00C'est quelque chose que tu ne vois pas tous les jours
20:02Hey Carlos, tu peux venir prendre une photo de ça
20:06Oh, quelle belle photo !
20:08Un, deux, trois !
20:12Regarde ça Alex, tu n'es plus la catastrophe
20:16Tu es la coque de la coque
20:17Je suis désolée que tu n'aies pas l'air comme tu l'espérais
20:20Tu veux que je cache ça au bas de la boîte de déchets ?
20:25Non, c'est bon, je l'aime
20:27Et ils semblent t'aimer
20:30Nous devrions former un club de pédophiles
20:32Nous pouvons les aborder tous les jours
21:06Sous-titrage réalisé par la communauté d'Amara.org