Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'est parti pour le bord du Grand Riveau !
00:03Hey ! Ça ressemble à l'ancien Grand Riveau de Rio !
00:06Ça veut dire qu'on va vers le sud de la frontière !
00:08C'est ça ! Et en volant vers le Mexique !
00:11De toute façon, c'est ok, tant que Crumden n'est pas là !
00:15On a juste traversé la frontière, Crum ! N'a-t-on pas ?
00:18Bien ! Kenny Fogg et son groupe de ballons arriveront tout de suite !
00:23Quel est le plan, Crumly ?
00:25Le plan, Crumly, c'est un changement de costume !
00:28Vite ! Pousse-toi derrière cette roche !
00:31Rappelez-vous, vous deux êtes au sud de la frontière, la dame est en distress !
00:37Je suis en distress, on est en distress !
00:42Oh, ne vous en faites pas !
00:44Maintenant, quand Finny vous voit, le pauvre Dugunner va tomber dans le ballon et on va l'avoir !
00:51Oh, non !
00:54Allez ! Je pense que peut-être que je t'aurai au lieu !
01:00Qui es-tu, garçon ?
01:02Vous ne pouvez pas croire ça, mais je m'appelle Crumden !
01:05Et ce sont mes deux soeurs, Mme. Bumbly et Mme. Smurky !
01:12Caramba, Carumden ! Je n'y crois pas !
01:15Personne n'aurait pu avoir deux soeurs aussi moches !
01:18Ok, si ?
01:19Si !
01:20Si, si !
01:23Parlez pour vous-même, Mme. Smurky !
01:28Si, Seigneur Crumden, pouvez-vous imaginer qui je suis ?
01:32Euh, Buffalo Bill ?
01:34Non, je suis El Hermini, le plus fou bandit de tout le Mexique !
01:39Et ça, c'est Coco Loco, le plus fou hors de la frontière !
01:44Si ?
01:45Si !
01:46Et qu'est-ce que tout ça signifie ?
01:48Ça signifie qu'on va être très fous !
01:52Eh bien, ça a été fou ! Je veux dire, c'est agréable de vous connaître !
02:01La Cucaracha ! Un monstre, les garçons !
02:04Quelque chose est fichu, n'est-ce pas ?
02:08Qu'est-ce que c'est ?
02:09Maintenant, c'est un bon sac de poissons !
02:12Et ils coûtent un million de pouces !
02:15Vous essayez de me faire plus fou, Seigneur Crumden ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
02:19Je veux dire, si vous allez être fous, pourquoi ne pas payer pour ça ?
02:23Tout ce qu'on a besoin, c'est de ramener ce ballon !
02:27Et puis, on prend de l'argent, si ?
02:29Si !
02:30Et le double si, si !
02:34Vous savez, Crumden, peut-être que j'aime vous !
02:36Vous n'êtes pas si gentil après tout, si ?
02:39Si !
02:40Bien ! Maintenant, allons ramener ce ballon !
02:46So far, so good !
02:48That's because Crumden's not around !
02:50I wish somebody was, I haven't gotten a single picture !
02:53Don't worry, Jenny, something will pop pretty soon !
02:56Right, Finney ! The next pop you hear will be your ballon !
03:00And the next pop will be the win, if we don't get the money, si, loco ?
03:05Si !
03:07Ready, bumbler ?
03:09Ready, bumbler ? I mean, Crumden ?
03:12A few souvenirs are going to cost that bitty bunch one million pounds !
03:17Look, there's a small souvenir shop !
03:19Say, I always wanted a sombrero !
03:21And I can get some pictures !
03:23I guess the coast is clear ! Take her down, Hoppy !
03:26Right ! Anchors away !
03:31Easy does it !
03:33That's what I call a pancake landing, Hoppy !
03:36Let's take a look at the souvenirs !
03:43Looks like he's taking a snooze !
03:45You mean siesta !
03:46I can still get some pictures !
03:49I wish I could get a couple of him without the sombrero !
03:52Oh, sure !
03:53How's this ?
03:55It's Bumbler !
03:56And if Bumbler's around...
03:58So is Crumden ! Let's cut out !
04:02It's Crumden !
04:04The tourist trade isn't much around here,
04:07but the tourist traps are terrific !
04:10I should have known you'd be at the bottom of this, Crumden !
04:13Very shortly, I'll be at the top !
04:16Thanks to the million pounds !
04:18Hey, Crumden, where is this gold dust ?
04:21Why, it's in the balloon, amigo !
04:24Why don't you see for yourself ?
04:25Don't trust him, senor !
04:27I know what you mean ! Watch him, loco !
04:31Si !
04:32I think Elmini is too mean to be trusted !
04:35Do you know what I mean ?
04:37Si !
04:39Prêt, Bumbler ?
04:40Prêt, Elcrumo !
04:43Hey, loco !
04:44I think we've been tricked !
04:46Do you know what I mean ?
04:47Si !
04:48Si !
04:49Have a nice trip, Elmini !
04:55Crumden, you can't leave us stranded here !
04:57For a million pounds, I could leave you stranded anywhere !
05:01Ta-ta !
05:02Yeah, anywhere ! Ta-ta !
05:08Boy, this is what I call really being in a bind !
05:11Don't think about what to call it, think about how to get out of it !
05:14Why don't we call a taxi ?
05:16How are we gonna call a taxi here in the middle of nowhere ?
05:19I guess like this !
05:22Taxi ! Oh, taxi !
05:27Somebody a taxi ?
05:29You bet !
05:32Hoppy, you're a genius !
05:34Where do you want to go ? I know some nice places !
05:37Never mind that, just follow that balloon !
05:40Si, senor !
05:41Ole and away !
05:47Dash ! Dash and stumbling tumbleweed !
05:50That phony Phinny Fogg has flagged a taxi !
05:53Yeah, bumbling rumble tweed !
05:55What are we gonna do, Crumden ?
05:57What else ? Follow that cab !
06:00Right, follow that cab !
06:08Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
06:10We got to get down from the sky, si ?
06:13Si !
06:15That was nice driving, driver !
06:17Now if we can just catch the balloon !
06:19I take the shortcut, then we'll catch it !
06:22You'll catch it all right, but it won't be the balloon !
06:26We'll catch it !
06:27We'll catch it !
06:28We'll catch it !
06:29We'll catch it !
06:30We'll catch it !
06:31We'll catch it !
06:32We'll catch it !
06:33We'll catch it !
06:34We'll catch it !
06:35We'll catch it !
06:36Balloon !
06:40All set with that shortcut sign ? Vam's la !
06:43Shortcut sign, all set
06:47Look ! Shortcut ahead !
06:49What's that ?
06:50That sign says !
06:51Sorry, I don't read, already, and away !
06:55Dash, dash !
06:57Then the smattering of dots !
06:59After him ! We'll head him off at the boss !
07:02Right, I'll have the shortcut !
07:37Mais où est Cromden ?
07:41Hey ! J'ai oublié de payer le cab !
07:43Ne vous inquiétez pas de moi !
07:45J'ai un nouveau taxi gratuit !
07:47Pour l'année !
07:54Hey ! Ça a l'air d'être Cromden rigolant !
07:56C'est Cromden !
07:58Ouais ! Et ça veut dire qu'il l'a !
08:01Oh !
08:05Arrêtez-le !
08:06Pourquoi vous arrêtez-le ?
08:07Pourquoi vous arrêtez-le ?
08:08Arrêtez-le !
08:09Vous allez me dire où est l'argent ?
08:12Il n'y a pas d'argent, vraiment !
08:14C'est vrai, Bambler ?
08:15C'est vrai !
08:16C'est juste que si vous arrêtez Phinny,
08:18Cromden recevrait un million de poules !
08:20Oh, vous, Bambler !
08:22Ah ah ! Je le savais !
08:24Arrêtez-le, Igripoles !
08:25Allez-y ! Allez-y !
08:27D'accord ! Où est l'argent ?
08:29Oui ! C'est ça !
08:31Oh ! Il arrive !
08:32Oh ! Mes pieds ne peuvent pas tenir !
08:34Oh !
08:38Ils ne m'appellent pas Elmini pour rien !
08:41Tu vois, Ilogo ?
08:42Oui !
08:48Il a l'air d'être Elmini qui a le dernier rire !
08:51Oui ! Ou est-ce Cromden ?
08:53Vous avez tous le mauvais !