Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I have never accepted money from any supplier.
00:03There is no confusion.
00:05That man was very clear when he told me that he was giving you part of his commission
00:08so that you could buy from him.
00:10Don't try to justify yourself, Armando.
00:13Now I understand why there were such expensive suppliers.
00:17Surely they were giving you money so that you could buy them at any price.
00:22You offend me, Mrs. Asuncion.
00:24I would be unable to do something like that.
00:26I also believe it, but I think I was wrong.
00:30The best thing is that you stop working for me.
00:33From this moment on, you are no longer in my company.
00:44Don't worry, Armando. I'll take care of that driver, okay?
00:47The faster you do it, the better.
00:49Your grandmother just fired me because of her.
00:51She's probably behind my position.
00:53That's why I made up so many rumors.
00:55Don't worry. That idiot won't be able to do more than me.
00:58Look, don't worry.
01:00When I take control of the company, I'll hire you again, okay?
01:03It's a matter of days. Don't worry.
01:06Who was it that left you with a bitter face?
01:09An idiot who is becoming a nuisance.
01:11But he won't be able to do it with me.
01:13Don't think about that right now.
01:14We better organize a welcome party like you deserve.
01:17You don't know, when I told Sandy that you were already here,
01:20she insisted a lot that we had to do something to see you.
01:23If I knew there were so many guys waiting for me,
01:25I would have returned earlier, Dad.
01:26Who are you talking about?
01:27Lorena, the cook's daughter.
01:29Don't tell me you're interested in the servants' daughters now.
01:32Of course not, idiot.
01:33But she told me she became a virgin for me.
01:36And it's something I'm not going to take advantage of, Dad.
01:47Oh, oh, oh, what a day.
01:51Suddenly I found out that Armando was looking at my face.
01:55And then the car started making a horrible noise.
01:59You have to take him to the agency so they can check him.
02:02Let me see him first.
02:03Maybe it's something very easy, not so complicated.
02:06But you know about mechanics, huh?
02:08Very little, but I have a friend who does know
02:10and I'm going to ask him to lend me a hand.
02:12Okay.
02:14Excuse me.
02:16But I thought you were resting, son.
02:19Come, come.
02:21I was thinking.
02:23What do you think if tonight we're going to have dinner
02:26to celebrate your return?
02:28Oh, I'm sorry, Grandma, but that plan is for tonight.
02:31Since you didn't call me to say what's up,
02:33I had to get organized.
02:34Oh, that's bad.
02:36I really wanted to talk to you
02:38after we haven't seen each other for so long.
02:42But we'll eat tomorrow, right?
02:45How's your school?
02:46We have to talk.
02:48And what do you decide if you stay here?
02:51Oh, Grandma, Grandma, Grandma.
02:53What's wrong with you?
02:55I just got here and you're already starting with your things?
03:00But it's okay.
03:02Tomorrow we'll talk about everything, everything you want.
03:05Okay.
03:06Here's the problem.
03:07You have to adjust the valve.
03:09I didn't know this car thing was so interesting.
03:12So you see that you learn something new every day.
03:15That's how you get along with me.
03:17Hey, what?
03:18How's Mrs. Asuncion treating you?
03:20I can't complain.
03:22She's very good to me and I've learned to gain her trust.
03:25Hey, don't you miss the life you had before?
03:28I'm not going to tell you that I don't miss the comforts I had.
03:31But with that job I feel more like myself.
03:34That's fine.
03:35But don't you think you should punish your parents?
03:38I'm not punishing them.
03:40My dad kicked me out of the house.
03:43And how can I look for them if I don't know if things will continue to be the same?
03:47And they're going to force me to be someone I don't want to be.
03:51Okay, help me.
03:52Get rid of him.
03:59You look so pretty when you're focused.
04:03Please, Erwin.
04:05I already told you that there can't be anything between us.
04:08So don't insist on the same thing.
04:10I know.
04:11But it's worth dreaming.
04:13Maybe one day I can win your heart.
04:15That's not going to happen.
04:16Because I'm in love with someone else.
04:19I told you I don't want to surpass myself.
04:21Well, you don't do anything to do it.
04:23I mean, look at you.
04:24You're still the same driver as always.
04:27Yes, Mrs. Asuncion gave you her trust and whatever.
04:30But that doesn't mean you're someone in life.
04:33On the other hand, Agustin...
04:37Don't tell me you're talking about Mrs. Asuncion's grandson.
04:40That guy is more useless than me.
04:43What are you talking about?
04:47I'm just saying what I think.
04:49You don't think.
04:50You're a simple cat that's useless.
04:53But I don't have to put up with your stupidity.
04:56So you can see that I'm not so useless.
04:58I'm going to make sure you run right now.
05:00Excuse me.
05:08That cat can't stay in the house.
05:10You have to get rid of him right now.
05:12Who are you talking about?
05:13Who else?
05:14Your damn driver.
05:15He was talking bad about me and Lorena.
05:17And you can't allow it, Grandma.
05:19But what did he say?
05:20That I was useless and whatever.
05:22But you know what?
05:23That happens for giving that cat so much trust.
05:25Hey, stop expressing yourself like that about Erwin.
05:28Not because he's at our service, you have to underestimate him.
05:32And I don't find anything wrong with him.
05:34In part, it's true.
05:35Ah, are you going to put yourself on his side?
05:37No, it's not that.
05:38But you know I've wanted to talk to you about your future
05:41and what you did in Spain.
05:43And you don't give me the face.
05:45Let's see, let's see, right now we're not talking about me.
05:47We're talking about that idiot who disrespected me.
05:49I'm going to talk to Erwin so he doesn't repeat himself.
05:52But I'm definitely not going to fire him.
05:55He helps me a lot and I need him now that the company is rising.
06:00I can't believe you'd rather him know than me.
06:02But that's true.
06:03As long as that cat is still in the house, you don't talk to me.
06:08Don't come to me with blackmail.
06:11They won't leave you.
06:13Before you try it, you should have a little dignity.
06:17You're going to forget how offended you are
06:20when you reach out to ask me for money.
06:23Oh, what a big mistake I made
06:25by sending Agustin to study away from me.
06:29How was I going to educate him if I wasn't on his side?
06:54MEXICO CITY
07:01Erwin was wrong to talk to you like that.
07:03Hey, hey, hey, why do you remind me of that idiot?
07:06What makes me angry is that my grandmother took his side.
07:09Well, but it doesn't matter to him anymore.
07:12Anyway, as I know Erwin was wrong,
07:14I also know that your grandmother feels very supported by him.
07:17That's exactly what makes me angry,
07:19that he's a trickster and he knew how to win my grandmother's favor.
07:22Well, but don't be angry anymore.
07:24I don't like to see you like that.
07:27Well, you're the one who takes my anger away.
07:29Oh yeah?
07:30And what can I do?
07:33I'll be nice with your kisses.
07:36That's the only way my anger will go away.
07:38Okay.
07:40Just to see you smile.
07:49Lorena!
07:51Stop wasting time and help me set up the pantry.
07:54Yes, mom. I'll be right there.
08:20What are you doing here?
08:22Since I saw that you were angry at helping your mom,
08:25I thought I had punished you.
08:27The truth is, he was very angry when he saw us kissing.
08:32He doesn't even want me to get close to you.
08:37He's not coming right now.
08:39My grandmother is on vacation
08:41and it's because someone is going to come and save the house.
08:44Even so, I think it's better if you leave.
08:47You're going to leave like this?
08:49After we kiss more, I'll want more.
08:54Well, okay.
08:56But just one more kiss and you're gone.
09:05Enough, Agustin.
09:07Don't tell me you don't like my caresses.
09:10Why are you scaring me like crazy?
09:12No, Agustin, I'm serious. Let go of me.
09:15You're going to leave.
09:16No!
09:17You gave your virginity to me.
09:19And now I want you to give it back to me.
09:21No, let go of me! Enough!
09:22Let go of me!
09:23Didn't you hear her?
09:25Let go of her!
09:27Enough, please.
09:28I'm sick of you.
09:29Now I'm going to break your face.
09:31Enough!
09:34Enough!
09:35I'm serious.
09:48Now you can't let this guy hit me, Grandma.
09:51You have to run.
09:52You deserved it for trying to rape Lorena.
09:54That's not true.
09:55She's always wanted to be with me.
09:57We were just kissing.
09:58If you don't believe me, you can ask Toña.
10:00She found us kissing in the afternoon.
10:02Is it true?
10:03Yes, ma'am.
10:04My daughter has always been in love with her grandson
10:07and that's why I punished her.
10:09Well, I saw something else.
10:10Lorena told you to leave her alone.
10:12Of course not.
10:13We had already agreed to leave her alone.
10:15No.
10:16We had already agreed to take advantage of the fact
10:18that Toña was going to be distracted with dinner.
10:21I'm sorry, Erwin.
10:23But what you did was a very serious mistake.
10:27I'll have to ask you to leave the house.
10:43What happened?
10:44What was going to happen?
10:45That Mrs. Asuncion ended up chasing Erwin
10:48and all for your nonsense.
10:49Forgive me, Mom.
10:51I was a fool, but...
10:54I don't know, I just let myself be carried away by the illusion I had since I was a child.
10:58I thought that with the return of Agustin
11:00this love story between us would continue.
11:03There is no worse blind man than the one who does not want to see.
11:06Only you can think that after so long
11:08young Agustin was going to keep those feelings.
11:11I know, Mom.
11:13And I will never be able to forgive myself
11:15that I was always waiting for love
11:17when I had it in front of me all this time
11:21and I couldn't see it.
11:22I'm sorry, Mom.
11:41Forgive me, Virgencita.
11:44I was an immature person when I kept the illusion I had as a child
11:47with the hope of finding love.
11:50That's why I ask you that Erwin does not pay for my mistake.
11:54The only thing he did was
11:56show the love he has for me and that I never knew how to value
12:01despite being people like me.
12:16Well, we're still in touch.
12:17You were talking to my son, weren't you?
12:19Ma'am, I...
12:20Don't try to hide the obvious.
12:22You know exactly where my son is
12:24and right now you're going to take me to him.
12:27Yes, ma'am.
12:35Mom, how did you know where to find me?
12:38Oh, son, that's the least of it.
12:40I'm here so you can come back home with me.
12:43No, Mom, I can't go back.
12:45My dad was very clear...
12:46Your dad has to accept that you come back to live with us
12:49and that you can make your own decisions.
12:52We won't be the ones to stop you from being happy.
13:01Of course you can come back home.
13:03I've thought about it and your mom is right
13:05to say that we shouldn't impose a career on you.
13:09But it's very important that you decide your future for yourself.
13:11I already did, Dad.
13:13When I was working as a driver,
13:15I realized that I like engines
13:17and I want to be a mechanical engineer.
13:19I think that's great.
13:20Besides, I'm doing business with Mrs. Asunción Salvatierra.
13:24You're going to do business with her?
13:26Yes.
13:27We're having dinner at her house tonight
13:29to talk about the details.
13:31Do you want to come with us?
13:32Of course.
13:33I'd be more than happy to go to that house.
13:37Come in, please.
13:39I'm so glad you're here.
13:41Have a seat, please.
13:48What is this guy doing here? I don't want him here.
13:50I'm sorry, son,
13:52but I can't fire my new partner's son.
13:56What?
13:57Do you know who I am?
13:59Of course I do.
14:00Your dad asked me to give you this.
14:03Of course I do.
14:04Your dad asked me to give you a job as a driver
14:07to keep an eye on you.
14:11But how?
14:12All this time, did you know where our son was?
14:15Yes, I'm sorry I didn't tell you anything.
14:17But if you knew the truth,
14:19you were going to try to overprotect him.
14:21And you wouldn't let me teach him the lesson
14:23that Erwin deserved so much.
14:25A lesson that I also learned.
14:28I shouldn't have forced you to study a career you didn't want.
14:32Well, I think this was a lesson for everyone.
14:36I also understood the damage I've done to my grandson
14:40for letting him always go out with his girlfriend.
14:43But things are going to change from now on.
14:46Grandma...
14:47But nothing, son.
14:50From now on, you'll have a roof over your head
14:53and food in that house.
14:55But forget I gave you a peso.
14:57Whatever you want to spend,
14:59you have to earn it with your own effort.
15:02Hey, I think for a while
15:05you'll take Erwin's place
15:08so you can see how money is earned.
15:13Oh, come in.
15:15I'm so glad you're here.
15:17I was going to have them call you.
15:19Lorena, pretty.
15:21It's time you stopped being silly
15:24and recognize the love of your life.
15:27Or do you think I didn't notice?
15:30Erwin has always been in love with you.
15:34I...
15:36I don't understand.
15:38What are you doing here without your driver's uniform?
15:42Because I'm no longer a driver.
15:44I'll be a student.
15:46And I hope now you give me the opportunity to get to know you better.
15:50Because I want to show you that I want to be someone in life.
15:54Just like you.
15:57Like you.
16:10Of course.
16:12I'm stupid enough to let go of the opportunity
16:15I know I can find
16:17in people like you.
16:27I love you.
16:44No matter our skin color,
16:46our complexion,
16:48our nationality, or our social status,
16:51all human beings are the same.
16:54There really are no differences between us
16:57because we are all able to feel the same emotions.
17:00And that's what eliminates the differences between us.
17:04Making us all people like you.
17:07We are the ones who give importance to these differences
17:11without realizing that we all share the same feelings
17:15like forgiveness,
17:17hope,
17:19but above all, love.
17:22That wonderful feeling that unites us.
17:25Making everyone
17:27people like you.
17:52I love you.
18:22I love you.
18:24I love you.
18:26I love you.
18:28I love you.
18:30I love you.
18:32I love you.
18:34I love you.
18:36I love you.
18:38I love you.
18:40I love you.
18:42I love you.
18:44I love you.
18:46I love you.
18:48I love you.
18:50I love you.
18:52I love you.
18:54I love you.
18:56I love you.
18:58I love you.
19:00I love you.
19:02I love you.
19:04I love you.
19:06I love you.
19:08I love you.
19:10I love you.
19:12I love you.
19:14I love you.
19:16I love you.
19:18I love you.
19:20I love you.
19:22I love you.
19:24I love you.
19:26I love you.
19:28I love you.
19:30I love you.
19:32I love you.
19:34I love you.
19:36I love you.
19:38I love you.
19:40I love you.
19:42I love you.
19:44I love you.
19:46I love you.
19:48I love you.
19:50I love you.
19:52I love you.
19:54I love you.
19:56I love you.
19:58I love you.
20:00I love you.
20:02I love you.
20:04I love you.
20:06I love you.
20:08I love you.
20:10I love you.
20:12I love you.
20:14I love you.
20:16I love you.
20:18I love you.
20:20I love you.
20:22I love you.
20:24I love you.
20:26I love you.
20:28I love you.
20:30I love you.
20:32I love you.
20:34I love you.
20:36I love you.
20:38I love you.
20:40I love you.
20:42I love you.
20:44I love you.
20:46I love you.
20:48I love you.
20:50I love you.
20:52I love you.
20:54I love you.
20:56I love you.
20:58I love you.
21:00I love you.
21:02I love you.
21:04I love you.
21:06I love you.
21:08I love you.
21:10I love you.
21:12I love you.
21:14I love you.
21:16I love you.
21:18I love you.
21:20I love you.
21:22I love you.
21:24I love you.
21:26I love you.
21:28I love you.
21:30I love you.
21:32I love you.
21:34I love you.
21:36I love you.