Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I was looking for you, I'll help you.
00:06Why do you have your school papers?
00:08Because I just dropped out of college.
00:12Why did you do it?
00:14You know I never wanted to study economics.
00:16I chose that career because my dad pressured me and I didn't want to go to college.
00:20I didn't want to go to college.
00:22I didn't want to go to college.
00:24I didn't want to go to college.
00:26I didn't want to go to college.
00:28I chose that career because my dad pressured me and I didn't want to go to college.
00:31Your dad did it because he thought it was the best career you could study,
00:34so that you could take care of his companies later.
00:36Who said I want to take care of his companies?
00:39It's not that you want to, it's logical that you do.
00:41You're his only son.
00:42I know.
00:43And you don't know how I would like to have more brothers
00:45so I don't have to carry this responsibility alone.
00:48I really don't understand you, Erwin.
00:49If you don't want to study economics, then what do you want?
00:52The truth is I still don't know.
00:54The only thing I'm sure of is that I don't want to be an economist.
00:57Well, I'm not going to be the girlfriend of a loser like you.
00:59So the best thing to do is to leave her here.
01:14What nonsense is that that you dropped out of college?
01:17Who told you?
01:18We met with Lorenza.
01:20Is it true that you dropped out of economics?
01:23Yes, it's true.
01:24You don't understand that you put your future at stake.
01:26If I continued to study a career that you imposed on me,
01:29I was condemned to do something I don't like for the rest of my life.
01:32Well, you have to like it if you want to stay in front of my companies.
01:35But I don't want to lead the life you lead.
01:38You must understand that.
01:39So what do you want, for God's sake?
01:41I don't know.
01:42Calm down, Braulio.
01:43I think Erwin is right not to dedicate himself to what he doesn't like.
01:47Don't you understand that you're turning him into a good-for-nothing?
01:50No, no, no, neither.
01:51I know I can do a lot of things.
01:53Well, start proving it.
01:54And go back to enroll in college.
01:56I don't want you to stay here.
01:58No, I'm not going to do it.
01:59Well, if you don't enroll in college, you're going home.
02:03But...
02:04Leave it, Mom.
02:05I prefer to leave before my dad keeps forcing me to do something I don't like.
02:09But you have to give me back the car, the cards, and everything they gave you.
02:13So you can see that I don't need anything from you or your money,
02:17I'm going to get out of here.
02:19And now I'm going to prove to you that I can get ahead.
02:21But, son...
02:23You can't let him go like this.
02:24You have to stop him, please.
02:26Let him go.
02:27Let's see if he grows up like this.
02:28And I forbid you to go after him.
02:33Good morning, Lidia.
02:34Hi.
02:36And now you?
02:37I just fought with my dad and I'm leaving the house.
02:40I don't take anything so he doesn't check it, but...
02:43Lend me some clothes, right?
02:44It's not cool to walk down the street like this.
02:46You're right about that.
02:47I'm not going to make the dogs chase you with so much skin.
02:49I'm not going to make the dogs chase you with so much skin.
02:53Of course I'll lend you the clothes you need.
02:55You know we're friends and you can count on me.
03:11How could you leave your house without anything?
03:13Because I was fed up with my dad.
03:16But I'm not here for you to reproach me for anything.
03:18I need you to lend me a hand while I find a job.
03:21Let me talk to my parents.
03:22I don't think they'll fight.
03:23You know how they are.
03:24If they're good, that's fine.
03:25But then they go crazy and change their minds.
03:27Don't worry about that.
03:29I'll start looking for a job right now to be here as little as possible.
03:33You'll see that I'll find a way to get ahead without my parents' help.
03:42I don't know why you come to apply for a job if you've never worked.
03:45For that.
03:46To start gaining experience.
03:48And more than the ad, it said that experience wasn't necessary.
03:51Experience isn't necessary for this job.
03:54But it's logical that you have to know how to work.
03:57That's what happens with engineers like you.
03:59Who think they can do whatever they want.
04:01Of course not.
04:02Not even if I wanted the position of manager.
04:04Besides, it's not my fault that they published a bad ad.
04:07I don't have to put up with your rudeness.
04:09So leave and don't come back because there's no work for you here.
04:16No.
04:25I really don't understand people.
04:26The jobs I've seen always have a problem.
04:29I hope you find something soon, bro.
04:31Because things are getting more and more difficult with my parents.
04:34You know I'm trying.
04:38Did you tell him?
04:40I'm on it, mom.
04:41I don't know why you're getting in the way.
04:45I'm sorry, Erwin.
04:46We can't let you stay longer at home.
04:48Besides, you have to leave this Friday.
04:51I swear I've done everything to find a job, but I haven't been lucky.
04:55But we can't wait for you anymore.
04:57We have a family trip for this weekend and we can't take you.
05:01And we won't be calm leaving you alone at home.
05:15What a miracle you remember one.
05:20You know how your dad is.
05:21Now he brings me from top to bottom.
05:23Can I offer you a coffee?
05:24Yes, please.
05:27And you, how are you?
05:28The same.
05:29I'm still looking for a job.
05:30But look, I'm sure I'll find it today.
05:33Well, if you want, I'll guess.
05:35Because I just came to tell you that I already know where they can hire you.
05:38There is a rich lady who is looking for a driver and I told her about you.
05:41Well, tell her not to look anymore because she already has her five-star driver.
05:44I knew you were going to say yes.
05:46That's why I told her that you were going to talk to her today.
05:48I'm going right now.
05:50Tomas, thank you very much.
05:52I knew I could find a good friend in you.
06:01The driver's uniform looks very good on you, boy.
06:05Now we'll see how you drive.
06:07You'll see, you'll be very happy with my job.
06:10I hope so.
06:11Hey, please tell the cook to come so we can go to the company.
06:16Right away.
06:23The lady is looking for you.
06:27Me?
06:28Yes, she told me she wanted to talk to the cook and you are, right?
06:31What?
06:32You say it because I'm chopping the vegetables?
06:35Well, yes, right?
06:36Well, so you know, you're wrong.
06:38Besides, not because I'm chopping the vegetables means I'm going to be the cook.
06:41Calm down, calm down, don't get like that.
06:43If I had known you were going to get like that, I wouldn't have told you anything.
06:45Who would have said that what you have of pretty, you have of bitter?
06:48Yes, well, what you have of gallant, you have of a moron.
06:51So you think I'm gallant?
06:53No, I never said that.
06:54Well, that's what I heard.
06:56Even in that, we agree that I have mine.
06:59Now that the new driver arrives...
07:02Well, she's here.
07:03Good morning, I'm Toña, the cook.
07:05Nice to meet you, I'm Erwin.
07:06Apparently you already met my daughter Lorena.
07:08Mrs. Asuncion lets her stay with me even though she doesn't work in the house.
07:12So you heard her.
07:13You can't treat me like you do.
07:15Because I'm getting ready to be someone in life.
07:18And not to be a simple driver like you.
07:22Excuse her, I don't know what bit her, but my daughter is not rude.
07:26Don't worry, Mrs. Toña.
07:28I assure you that not even your daughter understands.
07:37Hello.
07:38I even know about you, Agustin.
07:41You've had me very forgotten.
07:43Don't blame me, Grandma.
07:45If I didn't call you, it's because I'm very busy with my studies.
07:49I hope so.
07:51Because it's been a long time since you sent me your grades to see how you're doing.
07:55Because I didn't send you to Spain to waste time, huh?
07:59Grandma, trust me.
08:00I'm old enough for you to treat me like a child.
08:03Don't stop acting like you're six years old.
08:06Wait, wait, wait.
08:07Please, Grandma.
08:09I didn't ask you to scold me, okay?
08:11You should scold your secretary, because she only deposited half of your salary.
08:15Because I told her to do so.
08:17And you see what happened?
08:19It was the only way I got a call from you.
08:23Don't overdo it, Grandma.
08:24It's not for you to get like this.
08:25Well, I get like I want.
08:28And if you want me to deposit the rest of your salary,
08:33I want to see your grades.
08:36I'm glad you're doing what you want.
08:43I hope you don't end up as irresponsible as my grandson,
08:47who's just a headache.
08:51We have to find a solution to save the company, Armando.
08:57I don't want to harm the employees who work here.
09:01I don't want to either, Mrs. Asuncion.
09:03But you know that the economy is not doing well,
09:05and it's obvious that it affects us.
09:07But we've already gone through other crises,
09:10and we've survived.
09:12This time it doesn't have to be the exception.
09:15We have to find a solution as soon as possible.
09:18Don't worry.
09:19I'll do everything I can so that the company's finances
09:22aren't affected.
09:24Very well.
09:25Let's go, Erwin.
09:32What I'm going to make sure of
09:34is that one of these days, I'm going to destroy everything.
09:46Mom, is Agustin coming back?
09:49That's what Mrs. Asuncion said.
09:51All that's left is for it to be true.
09:53I hope I can convince him.
09:55I mean, he's already missing in this house, right?
09:59I just hope you're not having silly dreams.
10:03Please pick up all this while I take it to Mrs. Asuncion.
10:16Hi.
10:18Hi.
10:19I hope you're not mad at me anymore.
10:22No, not really.
10:24Actually, I admit that I got mad for a silly thing,
10:27and since we're going to be seeing each other every day,
10:29it's best if we forget about it.
10:31For me, it's better.
10:33What do you think if I invite you to an ice cream
10:36to finish making peace?
10:38Well, it'll have to be another day
10:40because I have a lot to study today.
10:46Hey, and if you want hot food,
10:49there it is, so you can use it, right?
10:52Bye.
11:03I hope to see you again soon.
11:07I want you to come back
11:09to keep the promise we made so long ago.
11:16Oh, Agustin.
11:18I want to see you again.
11:23There's no point in keeping that picture.
11:26As if you didn't know you're keeping it
11:28as if it were your greatest treasure.
11:30Oh, what do you want, Mom?
11:32Agustin is a beautiful memory
11:34that I have from when I was a child.
11:36Oh, but those were childish nonsense.
11:38Why do you keep thinking about it?
11:40But if I do it, I'll never forget it.
11:43Remember, those promises were childish.
11:46I'm sure the young man has changed
11:48and he doesn't even remember you.
11:50It's best if you stop being silly
11:52and put your eyes on someone else.
11:54Someone like Erwin, who's a good kid
11:57and people like you.
12:03I'm glad we're getting along better.
12:05I'm glad we're getting along better.
12:07I'm glad we're getting along better.
12:09I'm glad we're getting along better.
12:11I'm glad we're getting along better.
12:13The truth is, you weren't as hateful as I thought.
12:17And you haven't met all my qualities.
12:20Let's sit down.
12:23And I'm sure there are many.
12:27I wouldn't be more pleased to meet all of them.
12:32That's why I'd like you to give me the opportunity
12:36to go out for a while
12:38hoping that one day you'll be my girl.
12:42I'm sorry, Erwin, but I can't go out with you.
12:47Why? I thought you liked me.
12:50I'm not saying you're not handsome.
12:52You even look good on me.
12:54But you're not what I'm looking for.
12:56You don't even study or do anything to get better.
12:59And I do want something better for me.
13:08I'm sorry.
13:15The car is ready. Whenever you say.
13:18Give me a moment.
13:20I have to review these papers before we leave.
13:24Is everything okay?
13:26There are problems in the company that don't seem to have a solution.
13:31May I take a look?
13:34Do you understand this?
13:36A little.
13:37Before working with you, I studied economics,
13:39although I didn't finish my degree.
13:41Well, don't lose anything.
13:43I hope you can find the solution.
13:46I'm trying to lower expenses without firing anyone.
13:52I know it's not that simple,
13:54but I see that there are very high budgets.
13:56Really?
13:57Yes.
13:59I don't think it's necessary to spend so much on stationery
14:02and office supplies.
14:04And so there are two or three more budgets
14:06that at first glance could be detected.
14:09You're right.
14:11Maybe by reviewing the budgets with the administrator,
14:15you can find the solution I'm looking for.
14:22I understand what you're telling me, Mrs. Asuncion.
14:25But if those expenses are made, it's to take care of the image of the company.
14:28You told me it's the most important thing.
14:30It's true.
14:31Clients must have a good concept.
14:34And I agree with you,
14:36but it's not necessary to spend so much on stationery
14:39and supplies for the internal movement of the company.
14:42In addition to being ecological, a lot of money would be saved.
14:46I'm sorry, but you don't have to intervene.
14:48This is between the lady and me.
14:50But I authorized him to intervene.
14:53He made me look at the budgets.
14:56He realized that there were very expensive suppliers.
15:01I don't think so.
15:03I selected all the suppliers myself.
15:06Even so, a contest could be held for a change of suppliers.
15:09I'm sure they'll be cheaper,
15:12keeping the same quality.
15:14I agree with you.
15:16In fact, you're going to take care of the contests
15:19and choose the best suppliers.
15:22Of course you're going to get an extra bonus.
15:25No, it's not necessary.
15:27The important thing is to reduce expenses.
15:29Well, it was a success to hire you.
15:31If you continue like this,
15:33you can have an important position in this company.
15:46Damn it!
15:48That stupid driver is going to make me lose
15:50all the business I have here.
15:52I have to make sure this company doesn't come back.
16:00Agustin, how have you been?
16:02I'm sure my grandmother asked you not to talk to me
16:04to pressure me, right?
16:05Not at all.
16:06I just called to say hello.
16:08What's going on with Mrs. Asuncion?
16:10Well, first she cut my monthly salary.
16:12And now she has the crazy idea of returning to Mexico.
16:14Well, I think it's okay for you to do it.
16:16If I return, my grandmother will bring me a commission,
16:19because I haven't been to school for a while.
16:22You don't have to know that.
16:24You already found a job.
16:26You don't have to know that.
16:28You will find a way to deceive her,
16:30as you have done so far.
16:32But if you don't return, you can lose everything you have.
16:35What are you saying?
16:37Your grandmother hired a driver who is a climber.
16:39By telling you that she already managed to get him
16:41on the payroll of the company.
16:43If he continues like this,
16:44he will soon become her only heir.
16:46Let's see, let's see, let's see, let's see.
16:47No, no, no, he can't do that to me.
16:49I am his only grandson.
16:50Well, if you don't come back to get rid of that guy,
16:52you will lose everything.
16:57I am his only grandson.
17:08Let's go, Erwin.
17:10I'm excited to see how the balance of this month turned out.
17:15With the changes you made, I'm sure there were improvements.
17:19Let's hope so.
17:20I was thinking of new ideas to attract new customers.
17:23Well, you can tell me on the way.
17:26What do you think?
17:27Yes, let's go.
17:28Let's go.
17:30Agustín, my son, what a surprise.
17:35What are you doing here?
17:36You insisted so much that I came back that I didn't want to contradict you.
17:39Oh, well, this must be celebrated.
17:42I'm going to tell Tonya to make you a special dinner.
17:45Or if you want, we can go to dinner wherever you want.
17:49What do you prefer?
17:50What you said is perfect for me, Grandma.
17:52No.
17:53You can go.
17:54I'll be with my grandmother all day.
17:56She doesn't need you.
17:57Oh, I'm sorry, son, but I have to go to the company.
18:02I promise I'll be back as soon as possible to be with you.
18:06I'll take you.
18:07You don't have to make me drive all day with you.
18:09You'd better get some rest.
18:11Because it's important that Erwin comes with me.
18:14I have to see some things with him.
18:17See you later, son.
18:19Oh, you don't know how happy I am to have you here.
18:23Congratulations, son.
18:25Let's go, Erwin.
18:27No, wait.
18:28Let's go.
18:29Be careful.
18:30Yes.
18:35So it's true.
18:36That damn driver is taking my grandmother's idiot in his pocket.
18:41That's right.
18:47I was very surprised that they stopped making me orders.
18:49And when I came to see what was going on with Armando,
18:51they told me that she had to see him with you.
18:53That's right.
18:54And if she didn't make him orders,
18:55it was because we found a supplier with a better price and the same quality.
18:59It may be.
19:00But I bet you it doesn't give you the same personal benefits that I offer you.
19:04Being a driver, I imagine you have certain needs.
19:08What do you mean by that?
19:10I'm going to be direct with you.
19:12If you buy me again, I can give you part of my commission.
19:16With clients like this company, it's worth sharing the profits.
19:20That's not going to happen with me.
19:21Please.
19:23I don't think you need extra money.
19:25If Armando needed it, plus you being a driver.
19:32See you at three o'clock at your house.
19:34Come on.
19:37Who are you?
19:39Lorena.
19:44Seriously, I couldn't believe it when my mom told me you were back.
19:48But how have you changed?
19:49It's a pleasure to see you.
19:50Me too.
19:51Seriously, you don't know how I've dreamed of this day.
19:54And more than anything, I've forgotten the promise we made here.
19:59In this garden.
20:00Of course, we promised we wouldn't forget.
20:02And I never did.
20:08I never did.
20:09I never did.
20:10I never did.
20:11I never did.
20:12I never did.
20:13I never did.
20:14I never did.
20:15I never did.
20:16I never did.
20:17I never did.
20:18I never did.
20:19I never did.
20:20I never did.
20:21I never did.
20:22I never did.
20:23I never did.
20:24I never did.
20:25I never did.
20:26I never did.
20:27I never did.
20:28I never did.
20:29I never did.
20:30I never did.
20:31I never did.
20:32I never did.
20:33I never did.
20:34I never did.
20:35I never did.
20:36I never did.
20:37I never did.
20:38I never did.
20:39I never did.
20:40I never did.
20:41I never did.
20:42I never did.
20:43I never did.
20:44I never did.
20:45I never did.
20:46I never did.
20:47I never did.
20:48I never did.
20:49I never did.
20:50I never did.
20:51I never did.
20:52I never did.
20:53I never did.
20:54I never did.
20:55I never did.
20:56I never did.
20:57I never did.
20:58I never did.
20:59I never did.
21:00I never did.
21:01I never did.
21:02I never did.
21:03I never did.
21:04I never did.
21:05I never did.
21:06I never did.
21:07I never did.
21:08I never did.
21:09I never did.
21:10I never did.
21:11I never did.
21:12I never did.
21:13I never did.
21:14I never did.
21:15I never did.
21:16I never did.
21:17I never did.
21:18I never did.
21:19I never did.
21:20I never did.
21:21I never did.
21:22I never did.
21:23I never did.
21:24I never did.
21:25I never did.
21:26I never did.
21:27I never did.
21:28I never did.
21:29I never did.
21:30I never did.
21:31I never did.
21:32I never did.
21:33I never did.
21:34I never did.
21:35I never did.
21:36I never did.
21:37I never did.
21:38I never did.
21:39I never did.
21:40I never did.
21:41I never did.
21:42I never did.
21:43I never did.
21:44I never did.
21:45I never did.
21:46I never did.
21:47I never did.
21:48I never did.
21:49I never did.
21:50I never did.
21:51I never did.
21:52I never did.
21:53I never did.
21:54I never did.
21:55I never did.
21:56I never did.
21:57I never did.
21:58I never did.
21:59I never did.
22:00I never did.
22:01I never did.
22:02I never did.
22:03I never did.
22:04I never did.
22:05I never did.
22:06I never did.
22:07I never did.
22:08I never did.
22:09I never did.
22:10I never did.
22:11I never did.
22:12I never did.
22:13I never did.
22:14I never did.
22:15I never did.
22:16I never did.
22:17I never did.
22:18I never did.
22:19I never did.
22:20I never did.
22:21I never did.
22:22I never did.
22:23I never did.
22:24I never did.
22:25I never did.
22:26I never did.
22:27I never did.
22:28I never did.
22:29I never did.
22:30I never did.
22:31I never did.
22:32I never did.
22:33I never did.
22:34I never did.
22:35I never did.
22:36I never did.
22:37I never did.
22:38I never did.
22:39I never did.
22:40I never did.
22:41I never did.
22:42I never did.
22:43I never did.
22:44I never did.
22:45I never did.
22:46I never did.
22:47I never did.
22:48I never did.
22:49I never did.
22:50I never did.
22:51I never did.
22:52I never did.
22:53I never did.
22:54I never did.
22:55I never did.
22:56I never did.
22:57I never did.
22:58I never did.
22:59I never did.
23:00I never did.
23:01I never did.
23:02I never did.
23:03I never did.
23:04I never did.
23:05I never did.
23:06I never did.
23:07I never did.
23:08I never did.
23:09I never did.
23:10I never did.
23:11I never did.
23:12I never did.
23:13I never did.
23:14I never did.
23:15I never did.
23:16I never did.
23:17I never did.
23:18I never did.
23:19I never did.
23:20I never did.
23:21I never did.
23:22I never did.
23:23I never did.
23:24I never did.
23:25I never did.
23:26I never did.
23:27I never did.
23:28I never did.
23:29I never did.
23:30I never did.
23:31I never did.
23:32I never did.
23:33I never did.
23:34I never did.
23:35I never did.
23:36I never did.
23:37I never did.
23:38I never did.
23:39I never did.
23:40I never did.
23:41I never did.
23:42I never did.
23:43I never did.
23:44I never did.
23:45I never did.
23:46I never did.
23:47I never did.
23:48I never did.
23:49I never did.
23:50I never did.
23:51I never did.
23:52I never did.
23:53I never did.
23:54I never did.
23:55I never did.
23:56I never did.
23:57I never did.
23:58I never did.