Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Don't take it out on your mom.
00:02She asked me to come because she's worried about you.
00:05Besides, I just want to talk to you.
00:07I don't think that's a bad thing.
00:11Well, I don't want to talk to anyone.
00:13What do you think?
00:19Don't worry.
00:20You're doing everything you can to help your son.
00:23Unfortunately, it's not easy to help a sick person with an addiction.
00:27Hmm?
00:57I'm not like that.
01:27No.
01:38Give me a chance.
01:40I swear I'm going to pay you.
01:42Don't play with me, Raul.
01:44I want my money right now or give me back the merch.
01:46What? I don't have it.
01:48My mom threw it away.
01:50Oh, so this is about your mom.
01:52Well, she's the one who has to pay me.
01:54But first, I'm going to give you a warm-up so you know I'm serious.
02:10You're your Raul.
02:16So you're the woman who got rid of my merch.
02:19Who are you?
02:20The one who's going to kill you if you don't get your money back.
02:22You have three days if you don't want me to kill you and your son.
02:53You shouldn't have thrown that drug.
02:57They're going to kill us now.
02:59What were you going to do, Raul?
03:01If I did it, it was because I didn't want you to take drugs anymore.
03:04But they're going to kill us now.
03:06Let's see.
03:07Oh, oh, oh, oh.
03:09Shh.
03:10No, son.
03:11No, no, no.
03:12No, no, no.
03:13No, no, no.
03:14No, no, no.
03:15No, no, no.
03:16No, no, no.
03:17No, no, no.
03:18No, no, no.
03:19No, no, no.
03:20No, no, no.
03:21Shh.
03:22No, hijo.
03:23Oh.
03:24Yo encontraré la manera de pagar esa deuda,
03:27pero no voy a dejar que te vuelvan a lastimar.
03:32Pero tú me debes de prometer que no te vas a volver a drogar,
03:37que dejarás ese cochino vicio.
03:40Tienes que prometérmelo.
03:48Muchas gracias.
03:52Pensé que no te volvería a ver.
03:56Creí que me había deshecho de ustedes para siempre.
03:59Si estoy aquí es porque Raúl necesita de usted.
04:03Está metido en un problema muy grave y necesita pagar una deuda.
04:07Necesita de mí o de mi dinero?
04:10De usted.
04:11Porque no se trata de la cantidad que pueda darle,
04:15sino del apoyo que Raúl necesita en este momento.
04:19No trates de disfrazar las cosas.
04:22Si estás aquí es porque tú no puedes pagar
04:25por los errores de tu hijo.
04:27Tienes razón.
04:29No gano lo suficiente para poder salvar a mi hijo,
04:33pero usted sí puede salvar a su nieto.
04:38Es su sangre.
04:42Si Gustavo estuviera vivo...
04:44A mi hijo ni lo menciones,
04:46que estaría avergonzado de lo que has convertido a Raúl.
04:50Por eso siempre me opuse a que se casara contigo.
04:53Porque eres una mujer que no vale la pena.
04:56Pero más que usted sí.
04:58Porque su valor es por el dinero que usted pueda tener.
05:02En cambio, mi valor está en la capacidad de amar.
05:05Por eso su hijo no le escuchó cuando se opuso a nuestra boda.
05:09Porque sabía que yo lo iba a hacer feliz.
05:12En cambio, con usted solo recibió exigencias y altivez.
05:17Nunca le demostró su amor como madre.
05:20Basta.
05:21No voy a dejar que me insultes en mi casa.
05:24Vete.
05:25Pero por supuesto que me voy.
05:27Pensé que por la soledad en la que vive
05:30iba a ablandar un poquitito su corazón.
05:33Pero veo que me equivoqué.
05:36Ay, señora, de verdad que la compadezco.
05:39Porque tendrá muchos millones,
05:42pero está destinada a morir sola.
05:49Usted le dijo a Raúl que sería una vergüenza para Gustavo, ¿verdad?
05:53Pero realmente quien lo avergonzaría sería usted
05:57por lo mezquina, egoísta y dura que es.
06:09No.
06:29De verdad se lo agradezco mucho, doctor.
06:32Le prometo que le empezaré a pagar la siguiente quincena.
06:36Sí, que lo hagas.
06:37Te conozco.
06:39No se lo hubiera pedido si el hospital me hubiera prestado
06:42todo el dinero que necesito.
06:44Pero no me dieron lo suficiente.
06:46Sé que lo haces por tu hijo y está bien.
06:49Pero debes de ser consciente
06:51de que si tu hijo no deja las drogas,
06:53esto va a ser un cuento de nunca acabar.
06:55Ojalá logres que entre a una terapia.
06:58Sí.
06:59Bien.
07:00Gracias.
07:06Aquí está el dinero que le debe mi hijo.
07:09Así me gusta, que me cumplan.
07:11Y si lo hubieran hecho antes,
07:13no le hubiera dado tan mal al pobre de Raúl.
07:15Y fue la última vez que tocó a mi hijo,
07:18porque no lo quiero cerca de él.
07:20Se puede arrepentir.
07:21¿Me está amenazando?
07:22Tómelo como usted quiera.
07:24Pero si se le vuelve a acercar a Raúl,
07:26sin importar sus amenazas,
07:28yo voy a invitar a la policía.
07:37Ya le pagué a ese tipo.
07:39No te va a molestar más.
07:42Mamá.
07:46Tienes que regresar con Fabricio.
07:48Pídeme otra dosis.
07:49Por supuesto que no.
07:50Pídeme otra, por favor.
07:52Tienes que ser fuerte, Raúl.
07:54Si apenas superamos este problema
07:56ya quieres meterte en otro.
07:57Por favor, date cuenta.
07:59Te lo suplico, mamá.
08:01Yo no aguanto.
08:02Yo no aguanto.
08:03No, no, yo te voy a ayudar a superar esta crisis.
08:06Pero no, no, no.
08:08No te vas a drogar más.
08:10Entonces, dame algo.
08:12Dame algo.
08:13Dame algo.
08:14Yo lo quiero.
08:15Yo lo quiero todo.
08:16No lo quiero.
08:17No lo quiero.
08:18No lo quiero.
08:19No lo quiero.
08:20No.
08:21No.
08:22No.
08:23No.
08:24No.
08:25No.
08:26No.
08:27No.
08:28No.
08:29No.
08:30No.
08:31No.
08:32No.
08:33No.
08:34No.
08:35No.
08:36No.
08:37No.
08:38No.
08:39No.
08:40No.
08:41No.
08:42No.
08:43No.
08:44No.
08:45No.
08:46No.
08:47No.
08:48No.
08:49No.
08:50No.
08:51No.
08:52No.
08:53No.
08:54No.
08:55No.
08:56No.
08:57No.
08:58No.
08:59No.
09:00No.
09:01No.
09:02No.
09:03No.
09:04No.
09:05No.
09:06No.
09:07No.
09:08No.
09:09No.
09:10No.
09:11No.
09:12No.
09:13No.
09:14No.
09:15No.
09:16No.
09:17No.
09:18No.
09:19No.
09:20No.
09:21No.
09:22No.
09:23Estos son los medicamentos que solicitaron los doctores para los pacientes de piso.
09:28OK...
09:30Ahorita te las surto.
09:31Gracias.
09:47Entonces dame algo.
09:49Dame algo.
09:50I love you.
10:05Here you go.
10:07Could you sign here?
10:09Of course.
10:12Here you go.
10:20I love you.
10:40Forgive me, Virgin of Guadalupe.
10:44I took this medicine
10:47to help my son who's suffering.
10:52I know it's hard to compare,
10:55but you suffered when you saw your son's pain.
11:01And that's why I made a bad decision.
11:05That's why I'm asking you to help me, Morenita.
11:10Help me
11:12so Raul can realize the damage that addictions cause.
11:17Not just him,
11:19but me, his mother.
11:23Raul has to overcome his addiction to drugs
11:26so he won't live in the dark.
12:17I've made a mistake trying to help my son.
12:22But things were different.
12:27I'll be a better mother so Raul can be okay, Virgin.
12:43I'm sorry to be so demanding, Doctor,
12:46but someone took a controlled drug
12:48and I have to be more careful.
12:50Don't worry. I understand.
12:52Just make sure it doesn't happen again
12:54so you won't have problems with the hospital.
12:56I'll make sure it doesn't.
12:57And not just that, I'll also investigate
12:59who took that drug so he can take responsibility for it.
13:05This is for the only thing you need
13:07with the crap you brought me.
13:08It's okay.
13:09Don't worry.
13:11Have a good trip, kid.
13:45Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
13:54Raul, son!
13:56You need to calm down.
13:57You should go to the waiting room.
14:00What's wrong?
14:01He's taken a controlled drug.
14:04Let us work.
14:09I know.
14:10You took the drug I needed.
14:12I'll report you for it.
14:15Please listen to me, Brandon.
14:17I know I was wrong,
14:20but it was for a moment of desperation.
14:24I did it for my son, who's a drug addict.
14:28And I took that drug
14:31so I could control his withdrawal crisis.
14:36I know I shouldn't have done it
14:38and I'm very sorry for that mistake.
14:41But I beg you,
14:43please don't say anything.
14:46At least until they treat my son.
14:50And then I promise I'll leave the hospital.
14:57Please.
14:59I'm asking you as a mother.
15:02Do it for my son.
15:06Please.
15:11Please.
15:23You have to eat breakfast.
15:25The doctor said it's important that you eat well.
15:29Thank you, Mom.
15:30Here.
15:32Eat.
15:33I'm going to have breakfast with you.
15:35Aren't you going to work?
15:37For my son's sake.
15:39Aren't you going to work?
15:42I don't have a job at the moment.
15:44The pharmacist realized I took the drug I gave you
15:47for your addiction.
15:49The condition for him not to report me
15:51was for him to quit.
15:54The bad thing is they didn't give me my severance pay
15:57for not paying the money I gave him at the hospital.
16:00You shouldn't have done it.
16:02No.
16:03But I learned from this mistake.
16:07Don't worry.
16:08I'm going to find another job, son.
16:14You should let me die.
16:18I'm just a problem.
16:22You've sacrificed so much for me and I...
16:29You're not going to do anything?
16:31No, honey.
16:32Don't say that.
16:34I couldn't be without you.
16:38And yes, you've made a mistake.
16:41But you've also filled me with great satisfaction.
16:47If you weren't in my life,
16:49I'd be empty and it wouldn't make sense.
16:53But I haven't known how to reciprocate your love, Mom.
16:57All your sacrifices.
17:00All I do is fail and fail and fail and fail
17:04and keep failing.
17:07But you have a way out.
17:13It's just a matter of you wanting to overcome your addiction.
17:17Don't look for excuses not to get the help you need.
17:21It won't be easy.
17:23Words are easier to say than actions.
17:28But that doesn't mean you can't do it.
17:33Mom.
17:34Honey.
17:36Honey, honey. You're going to be okay.
17:50I finally have you home, honey.
17:52You don't know how much I've missed you.
17:54I've missed you too, Mom.
17:56I had to go to rehab and get my addiction back.
17:59And you did it.
18:02Now you can continue with your life
18:05and be the painter you've always wanted to be.
18:08I'm going to keep painting.
18:10But being in the rehab center, I had the opportunity to think.
18:14And I want to study something else.
18:18I want to study young people like me.
18:20I want to be a psychiatrist.
18:22Well, if that's what you want, I'll support you.
18:27I won't make the mistake of not supporting your dreams
18:30like I did when your grandmother supported us.
18:32Mom, it was my mistake.
18:34Yes, Grandma pressured me, but I shouldn't have let her.
18:39I think it's time for me to take my own path.
18:42And I'll be by your side so you can achieve it.
18:45Like you've always been.
18:47Despite my mistakes, you're a great mom.
18:52Thanks to you, I'm here.
18:55Standing, clean.
18:58And all thanks to the love you've always given me.
19:18And I'll always love you no matter what.
19:22And rest assured, my love,
19:24you won't have to live in the dark again.
19:28Oh, my love.
19:40There can't be anything worse than drugs.
19:43Our children and young people
19:45can easily become prey to this terrible addiction.
19:50Because they're more sensitive.
19:53That's why we shouldn't be the ones to pressure them.
19:57We should learn to listen to them, to support them,
20:00to give them love, which is a very powerful weapon
20:04to overcome life's problems
20:07and thus avoid falling into darkness.
20:19AVAILABLE NOW
20:50All the better, sir
20:55All the better, sir
21:15Don't do this to me, my love
21:19Make it quick, I've got it all ready
21:23Come on, hurry up
21:28Don't do this to me, my love
21:32Make it quick, I've got it all ready
21:36Come on, hurry up, I'm ready
21:40I'm ready
21:43Come on
21:45Hurry up, my love
21:50It's almost dawn, my love
21:54Hurry up, my love
21:58It's almost dawn, my love
22:05It's almost dawn, my love
22:09It's almost dawn, my love
22:20Why are you late, my love?
22:24You're late, my love
22:29You're late, my love
22:32Don't do this to me, my love
22:36Don't do this to me, my love
22:41It's almost dawn, my love
22:45It's almost dawn, my love
22:50Hurry up, my love
22:54It's almost dawn, my love
22:59Hurry up, my love
23:04You're late, my love
23:11You're late, my love
23:15You're late, my love
23:26It's almost dawn, my love
23:30It's almost dawn, my love