Nel nostro consueto appuntamento settimanale con il cinema, abbiamo parlato delle possibili evoluzioni e rivoluzioni del mondo del doppiaggio e della reunion di Friends! Con Lorenzo Abagnale
Categoria
🗞
NovitàTrascrizione
00:00Il nostro disco volante è quel che conviene di Picaré, ormai credo che vi abbiamo abituato
00:07anche un po' a questo disco molto molto bello che parla d'amore, questo singolo d'esordio
00:13in attesa di ascoltare anche il suo album d'esordio e quindi insomma siamo molto contenti.
00:19Siamo molto contenti e quel che conviene in questo momento visto che abbiamo parlato anche
00:23di cinema in termini di ritorno al cinema è parlarne con qualcuno che studia cinema
00:29giustamente ci può raccontare anche quelle che sono le novità. Il nostro Lorenzo Abagnale che
00:33oltre ad essere un podcaster, un voice over, un doppiatore, un attore ci piace tanto parlare con
00:40te di cinema. Ciao! Ciao ragazzi ciao e un saluto a tutti gli ascoltatori. Tutto bene come stai?
00:47Noi facciamo i convenevoli come se stessimo invitando cena così, fossi entrato in casa
00:53nostra. E' un po' questo che succede. Chi cucina? Eh sì infatti è bello prendere un caffè con voi
00:58e parlare di queste belle cose quindi anzi è davvero un piacere. Abbiamo trovato chi porta l'aperitivo.
01:05Ecco lo sai. Eh sì tra l'altro esatto meglio l'aperitivo a quest'ora. Ti aspettiamo in studio un giorno ci viene
01:10a trovare dai questo possiamo dircelo va bene. Nel frattempo oggi ci siamo lasciati appesi dalla
01:17scorsa settimana un tema a te molto caro perché comunque con la voce ci lavori anche tu non in
01:24radio però nel tuo nel tuo campo e sei comunque molto attento anche al doppiaggio. Il doppiaggio
01:31italiano che comunque è famoso è rinomato siamo tra l'altro uno dei pochi paesi che ha i
01:37doppiatori se non sbaglio ma il doppiaggio stesso che potrebbe essere insediato dalla tecnologia
01:44si può dire così. Si può dire così perché comunque il mondo va avanti anche soprattutto
01:50il mondo della tecnologia ma quando si parla di doppiaggio soprattutto noi italiani ci teniamo
01:54particolarmente alle voci a sentire quella voce calda giusta su un attore. Luca Ward dai questo
02:00si può dire tanto no? Che è un po' l'emblema della voce da doppiaggio. Perché è quello famoso e ci sono tantissimi altri
02:07e tutta la famiglia Izzo vabbè. Comunque l'argomento di oggi è che abbiamo letto che ci
02:12saranno dei deepfake comunque ci sarà qualcosa che potrebbe cambiare nel mondo del doppiaggio
02:18cosa accadrà o cosa sta succedendo Lorenzo? Succede una cosa interessante. Il mondo del
02:26doppiaggio ovviamente è un po' impaurito da queste nuove tecnologie perché? Perché si stanno
02:30sviluppando due tecnologie in qualche modo complementari e una delle due in particolare
02:36rischia di rubare il posto ai doppiatori ma vedremo se ci riuscirà. Perché? Perché una
02:42tecnologia cosa fa? Semplicemente modifica digitalmente cioè semplicemente si va per dire
02:48il concept è che modifica il labiale dell'attore in scena digitalmente in pratica fa sì che le
02:56sue labbra la bocca rispetti il parlato questo che vuol dire che in questo caso il doppiatore
03:02rimane cioè il doppiaggio ci sta quindi può essere in francese in italiano quello che volete
03:06e Tom Cruise o Robert De Niro che digitalmente cambierà il modo di parlare quindi invece di dire
03:13hi dirà ciao proprio muoverà le labbra in modo tale da dire ciao e fin qui questa tecnologia si
03:18chiama deep dub dal deep fake ovviamente e questa cosa se vogliamo può essere interessante un po'
03:25forse un po' strana può creare un aspetto un po' creepy però diciamo non va a togliere il lavoro
03:33dell'attore. Scusa, dipende quanto poi va a modificare proprio l'espressione dell'attore
03:38esatto perché comunque va a intervenire più che altro sulla bocca quindi a un certo punto ci sarà
03:45un punto di discontinuità tra bocca e il resto del viso e la sarà la tecnologia digitale è un
03:50make up se verrà fatta bene se no questo però potrebbe essere interessante invece
03:56l'altra tecnologia che diciamo mette un pochino di paura ai doppiatori è una tecnologia che si
04:02chiama flawless e praticamente ricrea digitalmente un audio una voce a partire da una voce originale
04:09però in un'altra lingua cioè in pratica ricostruisce per esempio la voce di Robert De Niro
04:14dall'inglese tramite un algoritmo e la ricostruisce in italiano facendo anche una specie di traduzione
04:19simultanea in altre parole è come se creasse un doppiatore virtuale sostanzialmente quasi in tempo
04:25reale e questo accorcerebbe i tempi di produzione in maniera estrema ed è di questo che hanno paura
04:30i doppiatori beh ci credo anche perché non ti verrebbe un po' di parlare con la televisione
04:36tipo hai capito cosa sta succedendo nel film ma è la cosa anche un po' che ci tocca nei sentimenti
04:44è quello che dicevi tu il fatto di poter in questo modo togliere del lavoro ai doppiatori
04:49in realtà in realtà in effetti il mondo del doppiaggio poi insomma non sta a guardare questa
04:55notizia ha fatto un po' il giro nel settore ed è nata proprio una specie di iniziativa una campagna
05:00che si chiama io sto con il doppiaggio intelligente a quello hanno dedito praticamente tutti i
05:04doppiatori italiani e perché il succo in realtà io penso semplicemente che non ci sia una vera
05:09minaccia perché il doppiaggio è un lavoro creativo e il doppiaggio è una sfuma e diciamo è una
05:15specializzazione dell'attore nessuna macchina potrà mai sostituire la creatività di un attore
05:22anche del peggior attore che comunque per dire una sola parola la può fare in mille sfumature
05:27diverse quindi una macchina sarà sempre un algoritmo e a parità di input dovrà sempre
05:31produrre lo stesso output invece il lavoro creativo che sia di grafica che sia di doppiaggio che sia
05:37di radio tu la stessa frase la stessa intro radiofonica la puoi fare in 500 modi diversi e
05:42allo stesso modo una macchina potrà simulare una quantità finita di emozioni ma ma non potrà mai
05:49sostituire l'attore vero e proprio quindi secondo me è un panico un pochino gonfiato ma anche un
05:55pochino insomma così istintivo ma credo che il doppiaggio per ora possa stare tranquillo due
06:01anni dopo tutti a spazio speriamo speriamo di no però in effetti quello che dici tu c'è una
06:07componente che universalmente trasversalmente può essere riconosciuta in tutti i mondi in cui la
06:13tecnologia sta cercando un po' di infilarsi che però poi alla base hanno un'espressività che
06:21è l'emozione che poi la tecnologia non restituisce in nessun modo un'emozione che invece a te ha
06:28proprio consegnato il fascino del doppiaggio e che è derivata da una serie tv e non la nomino a
06:34caso già esatto esatto perché insomma ci siamo concessi questa piccola nota personale però in
06:40realtà parlando di qualcosa che sta arrivando sugli schermi di tutto il mondo sempre perché è
06:45vero che parliamo di cinema ma mi piace parlare di audiovisivo cioè ormai cinema tv serie tv si si
06:51fluidificano tra loro perché perché sta per arrivare la reunion di un certo di una certa
06:56serie tv un tempo si diceva telefilm chiamato france e france se vogliamo diciamo è uno dei
07:04motivi che mi ha spinto a insomma ad avvicinarmi al doppiaggio tra le tante cose che ho studiato
07:08che insomma che nei vari settori della comunicazione che dove ho spaziato però il doppiaggio è stato
07:14uno degli input mi è venuto proprio da france perché france insomma ha segnato un'epoca io
07:20pensavo mentre lo guardavo l'ho guardato postumo cioè dopo che è finita però dicevo ma quanto si
07:26divertiranno sti doppiatori a fare sti attori a fare queste cose a parte gli attori stessi ma
07:31i doppiatori quanto si saranno divertiti a dare la voce a ross a rachel a gioia così via e oggi
07:36proprio oggi tra i tra ieri oggi insomma sono usciti è uscito il trailer di quello che sarà
07:42questa reunion e si preannuncia abbastanza spettacolare non vediamo l'ora ma la cosa
07:46strana è anche in chiusura visto che comunque questa rubrica ci piace da concentrarla tutta
07:53in quelle notizie che abbiamo annunciato all'inizio stavo dicendo non lo so è un giro tondo che non
08:02ho capito dove voleva portarti a distanza di tantissimi anni perché la mia mente viaggia
08:09verso france come saranno cambiati gli attori sai soprattutto che cosa voglio sapere da una
08:16amante della di questa che può essere definita anche una sitcom forse cosa ti aspetti perché poi
08:23è questa la cosa l'aspettativa è altissima visto che cosa ha rappresentato france no in questo
08:29mondo qui per tutti gli appassionati cosa ci si aspetta da un cast che tutto sommato e fa anche
08:35un po effetto dirlo e vederlo è molto invecchiato si diciamo che allora hanno hanno hanno giocato
08:41d'anticipo parandosi diciamo un po così la situazione non dico altro perché non sarà un
08:47vero e proprio episodio narrativo cioè non ci saranno i personaggi non sarà un episodio di
08:51france sarà una rivisitazione dietro le quinte con gli attori quindi non vedremo non vedremo
08:56ross rachel vedremo david schremer jennifer aniston e così via chiaramente l'età è passata anche per
09:02loro e soprattutto i maschietti devo dire sono insomma hanno avuto un tragollo notevole mentre
09:08beh insomma poi anche lì la chirurgia plastica non è capa anche da è tutta una serie di cose
09:14che vanno a far più danni che altro poi insomma poi questi attori li vediamo belli composti ma
09:18dietro le quinte hanno avuto non tutti è però per esempio l'attore che facendo purtroppo metti
09:24per insomma avuto brutti trascorsi con la droga e tutto il resto e questi effetti un po si vedono
09:29sulla pelle però si vede che si vogliono sembrano volersi sempre molto bene e secondo me c'è una
09:34bella alchimia quindi anche se non sarà un episodio in senso stretto che secondo me è un
09:37modo per dire ragazzi non potremo mai raggiungere la qualità di france però hanno fatto una specie
09:42di dietro le quinte con tanto di ospite tutto il resto e modale che sarà una specie di festa
09:46celebrativa condivisa con tutto il mondo ci piace un sacco dovrebbe uscire fra una settimana quindi
09:53forse abbiamo anche il tema della prossima settimana esattamente tra una settimana è
09:58vero esattamente tra una settimana sappiamo di cosa parlare anche giovedì prossimo caro lorenzo
10:03noi ti ringraziamo tantissimo grazie a voi grazie sempre piacere nostro senti con che
10:10canzone ti stiamo lasciando salutiamo con il gogo dolce o che bello ciao grazie alla prossima