Salon De Te La Moderna - Capitulo 253
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres par Ludivine Balicco
00:30C'est un tumor maligne, il faut l'opérer immédiatement.
00:33Et ils devraient m'ouvrir la tête.
00:35C'est une opération risquée, oui.
00:37Il va s'excuser de toi.
00:38Pardonne-moi, mais je crois qu'il s'est réveillé si vite.
00:41Il ne s'est pas réveillé.
00:43Bien sûr qu'il ne s'est pas réveillé, il n'est pas réveillé, il est obligé.
00:46Parce que Fermin m'a mis en contact avec un général de division.
00:49Et quand j'ai raconté les tropélias de Marquez,
00:51il a décidé de prendre des médicaments.
00:53C'est ce qu'il a fait.
00:55C'est ce qu'il a fait.
00:57Et quand j'ai raconté les tropélias de Marquez,
00:59il a décidé de prendre des médicaments.
01:01Je t'excuse.
01:03Je t'accepte.
01:05Laisse-moi te dire une dernière chose.
01:07Si je reprends l'importance d'un membre de mon équipe,
01:10ou bien pire, de ma famille,
01:12je te garantis qu'il n'aura pas assez d'excuses.
01:15Moi-même, je m'occuperai personnellement de ce qu'il se brûle dans un calamozo.
01:20C'est supposé que ce personnage est une femme mature,
01:23experte en affaires diplomatiques et d'espionnage, n'est-ce pas ?
01:26Oui.
01:27Bon, c'est que Laurita est une fille, pour Dieu.
01:29Mais ça peut être réglé avec du maquillage.
01:31Agustin, s'il te plaît.
01:33C'est suffisant.
01:35Tu as un contrat avec moi, tu m'entends ?
01:37Exact, j'ai un contrat.
01:38Et mon contrat dit que les décisions artistiques me correspondent à moi.
01:41Et après le désastre de La Sombre de l'Amour,
01:43tu n'es pas là pour donner des conseils à personne, Agustin.
01:45Ou tu mèles Laurita, ou tu cherches un directeur.
01:48Ces derniers jours, j'ai pu me reposer et réfléchir.
01:51Et j'ai réalisé que je devrais commencer à penser à mon futur.
01:55Je veux commencer à travailler.
01:56Ce sont les imprévus.
01:58Les imprévus ?
01:59Oui.
02:00Bien sûr.
02:01On ne peut jamais dénoncer qu'il s'agisse d'une chose inattendue,
02:04que tout se complique.
02:08Je voulais savoir s'il se trouvait totalement récupéré,
02:10et je suis très contente que ce soit ainsi.
02:12Et je suis heureux de voir que je suis toujours bien reçu dans votre restaurant.
02:15Ce sera un plaisir d'accepter cette invitation.
02:17Demain, tu commences à travailler.
02:19Ils t'attendent à la première heure de la fabrique.
02:21Tu vas mettre ton fils à travailler comme si il était un misérable ouvrier.
02:24Pas de misérable.
02:25Tu veux apprendre le business ?
02:27Très bien.
02:28Mais tu le feras dessus.
02:32Où vas-tu, fils ?
02:33J'ai toujours voulu que tu sois mon successeur.
02:36Mais au passage où tu vas,
02:38tu finiras en étant Paula.
02:40Bonne chance.
02:43Qu'est-ce que c'est ?
02:46D'où sort cette eau ?
02:48Paula, la boutique est en pleine inondation.
02:51Ouvre, ouvre.
02:55Où est la clé ?
02:57Fais vite, femme.
02:59Fais vite, c'est en pleine inondation.
03:11Comment le vois-tu ?
03:13J'avais l'impression que c'était pire.
03:15Si ce n'était pas parce que mon père et moi
03:17avions acheté de l'eau pendant que les pompiers venaient,
03:19ça aurait été un désastre.
03:21On a jeté tout l'eau qu'on pouvait
03:23pour l'inondation de l'autre boutique.
03:25Mais regarde, tout ce qu'il y a à l'intérieur est en pleine inondation.
03:27Et nous avons été rapides.
03:29Tout ou non ?
03:30Seulement les boîtes qui étaient en pleine inondation.
03:32Tu sais ce qui m'inquiète ?
03:34C'est qu'il n'y a pas d'eau.
03:36Il n'y a pas d'eau.
03:37Il n'y a pas d'eau.
03:39Tu sais ce qu'il s'est passé exactement ?
03:41Une cannerie du toit s'est cassée.
03:44C'est ce qu'a dit le pompier.
03:46Il est venu l'arranger.
03:48Que penses-tu ?
03:50C'est impossible.
03:52Une cannerie s'est cassée comme ça,
03:53si facilement.
03:57Bonjour, ma fille.
03:59Bonjour, madame.
04:00Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
04:01Comment vas-tu ?
04:02Tu verras.
04:03J'ai honte de ces vêtements.
04:05Même si elles sont pratiquement nouvelles,
04:07je ne peux pas les vendre comme ça.
04:10Je suis très désolée, ma fille.
04:11Et Fermin aussi.
04:13Nous étions préoccupés,
04:14en cas que le restaurant
04:15n'ait pas souffert de dégâts.
04:17Les dégâts ont été causés
04:19surtout dans l'autre boutique.
04:20Ici, seulement dans les boîtes.
04:22Même s'il y en a assez.
04:24Regarde, je vais te donner une carte
04:26de l'équipe de travailleurs
04:27avec laquelle nous travaillons dans le salon.
04:29Elles sont très professionnelles
04:31et je suis sûre qu'elles te feront un prix d'amitié.
04:33Tu le penses ?
04:34Je l'aimerais beaucoup, oui.
04:36Pardonne-moi.
04:41En tout cas, il vaut mieux que nous sortions
04:43tout ça d'ici
04:44avant que l'humidité arrive.
04:46Je comprends que tu sois en colère, mais...
04:48Je te connais bien
04:49et je sais que tu répondras comme toujours.
04:51Qu'il te coûte ce qu'il te coûte.
04:55Qu'il te coûte ce qu'il te coûte.
04:57Bien sûr.
04:59Prends ça.
05:03Allez, ne te restes pas là comme un pas marron.
05:05Viens, aide-moi.
05:06Et ce démarrage ?
05:08Je pense que j'ai la solution au problème.
05:10Je vais organiser une vente d'occasion.
05:13C'est ça.
05:14Toutes les vêtements à prix de coût,
05:16à la moitié du prix.
05:18Je ne gagne pas, mais au moins je ne perds rien.
05:21Et je pense que les clients
05:23seraient intéressés par l'offre, non ?
05:25Je ne peux pas imaginer un meilleur reclam.
05:27Allez, donnez-moi une main.
05:29En plus, nous devons préparer un cartel
05:31annonçant la réduction.
05:33Nous avons un défi.
05:36Je savais que tu reviendrais bientôt.
06:33Abonnez-vous !
07:03Notre poème d'amour
07:34Abonnez-vous !
07:37Notre poème d'amour
08:04Tu veux qu'on en parle ?
08:07Je ne sais pas, Antoine.
08:10J'ai peur.
08:12Je ne peux pas le nier.
08:16Cette sensation de marcher entre la vie et la mort.
08:19Ne dis pas ça, tu vas sortir de là.
08:22Mais seulement en m'opérant, Antoine.
08:24Seulement comme ça.
08:27Bonjour, Don Fermin.
08:29Bonjour.
08:31Excusez-moi, mais...
08:33je n'ai pas pu éviter de vous écouter.
08:36Je suis très content que vous ayez finalement décidé
08:39de continuer l'opération.
08:41Oui, c'est ça.
08:42Il n'y a pas d'autre.
08:43En plus, je sais qu'il est en bonne main.
08:45En la meilleure.
08:47Ramiro Quiroga est un grand chirurgien,
08:49l'un des plus connus en Espagne.
08:51Une éminence, allons-y.
08:52Merci, Don Fermin.
08:54Je serais toujours reconnaissant
08:56parce que je n'aurais jamais pu payer
08:58ces coûts médicaux.
09:00Mon ami Pietro,
09:01c'est la dernière fois que je vous le répète.
09:04Je ne veux plus entendre parler de l'argent.
09:07Ce que je veux, c'est de l'entendre rire et chanter
09:10ses tarantellas et ses arias,
09:12savourer ses gâteaux et manger ses sucres,
09:14comme toujours.
09:15L'autre, c'est la minuité.
09:18Compris ?
09:21Et bien sûr, je peux arrêter de travailler
09:23jusqu'au jour de l'opération.
09:24Il n'y a qu'à demander.
09:26Non, non.
09:27Je préfère travailler, Don Fermin.
09:29Même si je dois t'aider, je préfère.
09:31Comme tu veux.
09:32Je vais communiquer à Thérèse et à Mme Lazare.
09:35Bonne journée.
09:37Merci.
09:45Il serait mieux que tu te lèves.
09:47Je ne veux pas qu'ils t'aiment à cause de moi.
09:52Je t'aime.
09:53Je t'aime beaucoup.
09:55Tout ira bien.
09:59Je t'aime.
10:05Ballesteros, seulement, écoute-moi,
10:08pense-le de vrai.
10:10Tu es sûr ?
10:12Tu ne me laisseras pas une autre option.
10:17Est-ce possible ?
10:20Bien sûr qu'il t'appellera.
10:22Un jour, quand je finirai de gérer tout ça.
10:25Au revoir, Ballesteros.
10:29Est-ce que tu es bien ? J'ai senti quelque chose d'altéré au téléphone.
10:33Tu as déjà l'actrice ou il faut faire plus de preuves ?
10:36Non, il ne faut pas faire plus de preuves.
10:40Ballesteros a déjà décidé.
10:43Et la personne qu'il a choisie, c'est toi.
10:49C'est une blague ?
10:50Non, ce n'est pas une blague.
10:52Il s'est complètement surpris de toi, de ton talent, de ton spontanéité, de ta manière de jouer en caméra.
10:57Il s'est complètement convaincu que tu es la seule personne qui peut interpréter ce personnage.
11:02Mais je ne suis pas une actrice.
11:04Eh bien, tu devrais, parce que si quelque chose a Ballesteros, c'est l'odeur.
11:09Je ne sais pas si il a l'odeur ou non, mais je ne veux pas mettre ma vie à l'envers, passer des milliers d'heures mortes en tournage.
11:15Ces heures de matinée.
11:17Eh bien, il ne se fait pas de matinée, et en plus, il se paye bien.
11:21Dis-lui que merci beaucoup, mais que non.
11:24Qu'est-ce d'autre ?
11:28Tu verras...
11:33Laura, je sais que la situation n'est pas facile.
11:40Je ne voudrais pas te pressionner, mais...
11:44Ballesteros m'a menacé d'abandonner la film, si tu n'acceptes pas ce rôle.
11:50Après le fracas de La Sombre de l'Amour, les chiffres de l'entreprise ne sortent pas.
11:54Mais je ne comprends pas, qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
11:56Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
11:57Non, non, non, ça n'a rien à voir avec toi.
12:01C'est juste que...
12:03J'ai mis tout ce que j'avais à pied, et si Ballesteros s'en va, c'est fini.
12:10Je dois que tu acceptes ce rôle, je t'en prie.
12:13C'est que je n'ai pas la faute que cette film ne fonctionne pas, ou que tu investissais tout ton argent.
12:17Pourquoi tu me l'emmènes ?
12:19Je ne m'explique pas très clairement.
12:22J'ai tout essayé avec cet homme.
12:25Mais il t'aime seulement à toi.
12:28Je vais devoir parler avec Inès, parce que je pense qu'il ne va pas aimer.
12:31Et si c'est le cas, je suis désolée, mais je ne le ferai pas.
12:33Je sais que je suis la dernière personne qui a le droit de te demander quelque chose.
12:36Mais si tu ne m'aides pas, je termine la ruine.
12:40Agustin, il ne s'agit pas de si tu as le droit ou non.
12:43Inès est ma soeur, et elle est aussi ton amie.
12:46Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
12:52C'était spécial.
12:54Je dis spécial, c'était magique.
12:56C'est comme si nous n'avions pas arrêté de nous voir.
13:00On dirait que tu as passé la moitié de ta vie avec Léonora, et que vous avez vu tous les deux.
13:04Mais ce qui est important, c'est la qualité, pas la quantité.
13:07C'est vrai ?
13:10C'est vrai.
13:11Tu devrais être content d'avoir Léonora comme soeur.
13:14En plus d'être belle et attirante, elle est vitale, éloquente.
13:18Je l'aime de plus en plus.
13:20Elias, je te le dirai une seule fois.
13:22Arrête d'essayer de séduire ma soeur.
13:24On n'y reviendra pas.
13:25Léonora, je suis un homme respectueux.
13:27Après que Léonora m'a donné des aubergines, je ne vais pas continuer à m'amuser avec elle.
13:31Avec elle, je ne sais pas.
13:32Mais tu es tout le temps à lui dire ce qu'il te plait.
13:34Je ne sais pas.
13:35Je ne sais pas.
13:36Je ne sais pas.
13:37Je ne sais pas.
13:38Avec elle, je ne sais pas.
13:39Mais tu es tout le temps à lui dire ce qu'il te plait.
13:41Elle est belle, vous êtes bons amis.
13:43Vous vous amusez.
13:44Je ne sais pas.
13:45C'est comme ça.
13:46Et en plus, elle est amusante.
13:48Allez, amusé.
13:49Retourne à l'atelier pour s'occuper des clients.
13:51Tu as déjà assez reposé.
13:52Bien.
13:53Je m'en vais.
13:54Au revoir.
13:58Je n'y peux plus.
13:59Je n'y peux plus.
14:00Avec Elias ou avec ta soeur ?
14:01Avec Elias, avec ma soeur, avec le garçon.
14:04Et ce que j'ai pour toi.
14:06Je te remercie pour le passage que tu as fait avec Thérésa hier.
14:10Et pour nous laisser un moment seul avec Trini.
14:12C'est pour ça qu'il y a les amis, non ?
14:14Bien oui.
14:15Tout le contraire pour ce que font les soeurs.
14:17Ou au moins pour moi.
14:18C'est d'entrer dans la maison et je l'ai déjà au-dessus de moi.
14:21En me regardant au-dessus de l'ombre.
14:23Qu'a dit la dame de la maison ?
14:25Je ne sais pas.
14:27Ce que je sais, c'est qu'elle ne s'arrête pas de répéter tout le temps
14:29qu'avec vous à la maison, elle ne sait jamais ce qui peut se passer.
14:32Et que je fais tout pour le bien de la famille.
14:34C'est pour ça qu'il y a la colonne.
14:36Ce qui est clair, c'est qu'elle n'est pas sainte de ta dévotion.
14:39Ni toi.
14:40Et Trini, qu'est-ce qu'elle fait avec tant d'ingrédients ?
14:42Pas la moitié entre vous.
14:43Qu'est-ce qu'elle va faire ?
14:44Elle fait ce qu'elle peut.
14:45Au bout d'un moment, l'honneur c'est sa mère.
14:47Elle a du mal à prendre le contraire.
14:48Je veux dire, être impartial.
14:53Ne me regarde pas comme ça.
14:54C'est vrai.
14:55L'autre jour, nous voulions faire une tortille de patates pour dîner.
14:59La dame apparaît et dit que non.
15:01Que de tortille, rien.
15:03Que c'est trop de frites, qu'il y a trop d'huile,
15:05et que tout est perdu.
15:06Qu'elle aime manger chez elle et chez tout le monde.
15:08En plus, avec une énergie...
15:10Je mets la radio pour écouter le journaliste,
15:13ou je ne sais quoi.
15:14Ou ce qu'on fait.
15:15Et qu'est-ce que dit ma mère-dame ?
15:17Qu'il n'y en a pas.
15:18Effectivement.
15:19Qu'il n'y en a pas parce que Léon dort,
15:21ou parce qu'il n'aime pas les nouvelles,
15:23ou parce qu'il a mal à la tête.
15:24Je ne sais pas, que pensez-vous ?
15:25C'est terrible.
15:26Dans votre maison, on vit très bien.
15:28Non.
15:29Léonora pense qu'elle ne vit pas très bien.
15:30Elle pense que tout est mauvais,
15:31en particulier ce qui a à voir avec l'enfant
15:33et avec la façon dont elle fait les choses.
15:35Tranquille, Miguel.
15:36On a tous nos manières.
15:37Ce qui se passe, c'est que ta soeur a ses manières
15:39et les manières de Medio Madrid.
15:40Si c'était seulement pour les manières...
15:42Je suis un zéro à gauche dans ma maison.
15:45Je n'ai pas envie d'arriver cette nuit.
15:48Comment est-ce que je vais rester à faire l'inventaire
15:50pour arriver un peu plus tard ?
15:53Au moins, tu lui donnes un peu d'argent.
15:55Pas de problème.
15:56Et le souffrement avec les quartiers,
15:58c'est moins de souffrance.
15:59Don Salvador ne me le paye pas.
16:01Mais je préfère perdre l'argent dans la librairie
16:03que perdre la patience à la maison.
16:07J'aimerais te dire que ce ne sera pas facile,
16:10mais vous avez très bien installé Léonora.
16:13Elle ne va pas tomber avec de l'eau chaude.
16:18Merci.
16:23Vous allez m'expliquer ?
16:26Agustin, tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
16:29Il y a quelque chose que je peux te dire, oui.
16:33Très bien, et tu vas m'expliquer, s'il te plaît.
16:37Ballesteros a décidé pour quelqu'un,
16:40mais l'actrice ne veut pas faire le rôle.
16:43Et pourquoi ne veut-elle pas le faire ?
16:45Va faire une autre film ou quoi ?
16:47Je ne sais pas comment te dire ça
16:49et je ne sais pas comment tu vas le prendre.
16:52L'actrice qui a choisi Ballesteros est Laura.
16:58Tu m'étonnes.
16:59Non, absolument.
17:00Je t'ai déjà dit qu'il a vérifié toutes les actrices
17:04et qu'il a vu la réplique de ta soeur
17:06et qu'il est sûr qu'elle les a toutes surpassées.
17:09Donc je n'ai pas eu d'autre choix que de lui offrir le rôle.
17:13Qu'est-ce que tu as fait ?
17:15Je t'ai dit que je ne la voyais pas travailler comme actrice.
17:18Inés, je n'ai pas eu d'autre choix.
17:20Inés, je...
17:21Laurita, s'il te plaît.
17:24Agustin, donne-moi une explication.
17:35Tu as vu les Pedraza ?
17:36Ils m'ont dit qu'ils étaient dans le salon.
17:38Oui, ils ont été ici à déjeuner.
17:40Je n'ai pas pu parler avec eux.
17:42Ils étaient très inquiets de l'inondation de la boutique.
17:45Pas du tout.
17:46J'ai été là à la première heure.
17:48Je voulais voir où était la boutique.
17:50Dis-leur de ne pas s'inquiéter.
17:52J'ai donné à Paula une carte avec le numéro de téléphone
17:54de l'équipe des opérateurs qui viennent toujours ici au salon.
18:00Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as l'air content.
18:03Rien.
18:04Je pensais aux Pedraza
18:06et à l'opinion que tu as de leur mariage.
18:10Et ?
18:11J'ai regardé particulièrement à eux ce matin
18:14et je n'arrive pas à croire qu'ils ne sont pas un bon couple.
18:18Comment on voit que tu es un homme sans mal ?
18:22Cela signifie que tu as la malédiction que j'ai ?
18:25Non.
18:26Désolée si je suis pesée,
18:29mais on voit que ton ami Emiliano
18:32vit avec d'autres femmes.
18:34Ce mariage est un parité.
18:38Ce n'est pas que je déconfie de ton critère,
18:41mais je me souviens bien.
18:44Quand Emiliano est arrivé à l'hôpital,
18:46c'était un jeune homme inoffensif.
18:48Tout le monde s'y mettait.
18:50Je n'avais qu'à le protéger,
18:52sinon ces garçons l'auraient mérité.
18:57Mais les gens changent, Fermi.
18:59Tu es toujours la même personne qu'à l'époque,
19:02mais vous êtes des petits.
19:04Oui, bien sûr, mais il y a des traits
19:07qui nous accompagnent toute la vie.
19:11Emiliano a toujours été un jeune homme noble.
19:16C'est bizarre qu'il passe sa vie
19:18en alternant avec d'autres femmes.
19:21C'est comme si tu avais une préférence pour quelqu'un.
19:24On voit bien que nous nous connaissons.
19:27Je l'ai toujours considéré comme un petit frère.
19:29J'ai été très fier de ses achats.
19:31C'est pourquoi j'ai investi mon capital dans son entreprise.
19:35Je sais qu'il nous donnera de grands bénéfices
19:37et c'est une façon de célébrer sa retour.
19:40C'est une bonne décision.
19:42Tu ne me le disais pas,
19:44en termes de financement.
19:48C'est la dernière, n'est-ce pas ?
19:53Par ailleurs, as-tu parlé avec les mecs ?
19:57Oui, j'ai parlé avec eux.
19:59J'ai laissé clair qu'ils fassent tout ce que Pietro a besoin.
20:04Très bien, c'est terminé.
20:07Quels plans as-tu pour la suite ?
20:09J'avais pensé à aller à la joyerie de la plage.
20:12Si mon chef l'aime bien.
20:14Ton chef l'aime très bien.
20:16Par ailleurs, dis-le à Don Martin
20:18qu'il mette tout sur mon compte.
20:20Désolé, désolé.
20:22Sur notre compte.
20:24Maintenant, c'est à nous deux.
20:25C'est vrai.
20:27Oh mon Dieu, Thérésa,
20:28tu es de retour silencieuse.
20:30Non, je viens juste,
20:31mais si je viens au mauvais moment...
20:33Pas du tout, j'y vais.
20:40Assieds-toi, Thérésa, s'il te plaît.
20:43Merci beaucoup.
20:46Je peux t'aider ?
20:49Regarde, Antonia,
20:50ce chal, ce chal,
20:51il serait magnifique.
20:54Je n'ai pas le temps pour ça, en fait.
20:56Mais, mon chérie,
20:57concentre-toi sur ces petits cheveux,
20:58c'est mieux comme ça.
21:00Je vous remercie beaucoup,
21:02mais...
21:04j'ai parlé avec Piotr,
21:06et il a décidé d'opérer.
21:09Mais, c'est une bonne nouvelle !
21:12C'est bien, c'est qu'il s'en sort !
21:14Oui, oui, c'est le meilleur pour lui, mais...
21:16Mais bon, ça nous enlève
21:18qu'il soit dans une situation délicate
21:19et qu'il le passe très mal.
21:21Mais est-ce qu'il a passé autrement ?
21:24Parce que j'ai beaucoup peur.
21:26J'espère.
21:28On nous a dit que c'est une opération risquée
21:30et qu'il peut se faire un dérapage.
21:32J'ai pensé à ça et je me sens mal.
21:35Il faut qu'il s'en sorte,
21:37parce que si c'est pour s'en sortir,
21:39Piotr s'en sort avec ce qui n'est pas écrit.
21:41Ça ne va pas avec lui.
21:43Et en plus, vous le savez,
21:45avoir quelqu'un d'important dans ces situations
21:48fait du bien.
21:49Oui, mais c'est difficile.
21:52Je fais tout mon possible
21:54pour l'encourager et l'enlever,
21:56mais parfois, ça me fait du mal
21:58à fingir que la situation est très compliquée
22:01et que ça me fait mal.
22:03Mais c'est normal.
22:04Ce qui serait étrange,
22:05c'est qu'on ne s'inquiète pas pour lui.
22:07Mais tout va bien.
22:09Ne vous en faites pas.
22:10Si après l'opération,
22:11vous avez besoin de plus de temps à l'hôpital,
22:13je vous double le temps nécessaire.
22:15Je vous le promets.
22:16Trini, à l'hôpital,
22:17vous aurez le temps juste.
22:18Parce que regardez.
22:19Regardez ce que j'ai ici.
22:20Ah oui ?
22:22Quelle rétaille d'empreintes que vous me portez.
22:25J'ai prié pour vous deux.
22:27D'abord,
22:29la Vierge de la Victoire de Lepanto,
22:31qui m'a portée par Paula,
22:32un jour en excursion en moto.
22:33Oui.
22:34Elle a sauvé les Ottomans du pays.
22:37Imaginez ce qu'elle peut faire pour Pietro.
22:39Bien sûr.
22:40Ensuite, il y a Saint Judas Thaddeus,
22:42un autre qui danse.
22:43Regarde, qu'il est beau.
22:44C'est le patron des causes impossibles.
22:46Mais il n'y a rien de difficile.
22:48Il n'y a rien de difficile ici,
22:49parce qu'avec un chirurgien si bon,
22:51tout va bien.
22:53Oui, c'est vrai.
22:54Le docteur veut faire une éminence.
22:56En fait, si Don Fermin s'en fiche,
22:58c'est pour quelque chose, non ?
22:59Bien sûr que oui.
23:00Tout ça, c'est une tâche.
23:01Mais Pietro a tout en tête,
23:03parce qu'il a le chirurgien, vous,
23:06les empruntes.
23:07Bien.
23:08Et avec tout ce que j'ai.
23:09Oui, c'est vrai.
23:10Si pour une chose ou l'autre,
23:12tout va bien.
23:16S'il va bien,
23:18s'il se passe quelque chose à Pietro,
23:19je vais mourir.
23:20Mais, s'il vous plaît.
23:21Je ne sais pas.
23:22Si il pleure, je vais pleurer.
23:24Moi aussi.
23:25Non, je ne vais pas monter un numéro.
23:28Ce que je vais faire, c'est...
23:30prendre un peu d'air.
23:32On t'accompagne ?
23:33Non, je préfère aller seule.
23:35Merci.
23:42On l'a laissée seule ?
23:48Madame,
23:49je suis désolée,
23:50Madame,
23:51je suis désolée de vous avoir embêtée.
23:53Pépita, qu'est-ce que je t'ai dit avant d'entrer dans la bibliothèque ?
23:56Je ne voulais pas que personne ne vous embête,
23:58mais il y a une visite.
24:00À cette heure ?
24:02Personne ne m'attend.
24:03Qui est-ce ?
24:04C'est M. Morel.
24:08C'est M. Morel ?
24:11C'est étrange.
24:14Faites-le entrer.
24:21Merci, Pépita.
24:22Vous pouvez partir.
24:23Excusez-moi.
24:27Bonjour, Madame Pedraza.
24:29Je suis désolé de ne pas vous avouer que je viendrai.
24:31C'est un mauvais moment ?
24:33Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un mauvais moment.
24:35Mais je vous le confie,
24:37je me souviens de la première fois que je l'ai vu ici,
24:39après la conversation
24:41que j'ai reçue avec Emiliano.
24:43Rien de grave ?
24:45Non, rien de grave.
24:47Mais je ne crois pas qu'il s'agisse d'un crime,
24:49même s'il y a un risque.
24:51Est-ce que vous pouvez me dire
24:53pourquoi il s'agit d'un risque ?
24:55Je ne crois pas que ce soit pour me donner les oreilles.
24:58Non.
25:00Je suis venu lui porter ses gants.
25:03Il les a oubliés dans mon restaurant
25:05quand il est venu pour l'argent.
25:07Je ne sais pas pourquoi.
25:09Je ne sais pas pourquoi.
25:11Je ne sais pas pourquoi.
25:13Je ne sais pas pourquoi.
25:15Il est venu pour l'argent.
25:20Est-ce que c'était vraiment le bon moment pour lui
25:22de porter ses gants ?
25:24Oui.
25:26Quand je me suis rendu compte qu'il les avait oubliés,
25:28il est parti.
25:30Je n'ai pas eu d'autre option que de les porter.
25:32Vous ne trouvez pas ça mauvais ?
25:34Non, pas du tout.
25:38Tout le contraire.
25:40Vous êtes un homme très courageux
25:42et très gentil.
25:44Je suppose que vous l'apprendrez en France.
25:49Je ne savais pas que vous étiez au courant de ma biographie.
25:54Il y a beaucoup de mystère autour de vous.
25:57Et j'aime bien être informée.
26:00Et que pensez-vous de cette information ?
26:04Le lion n'est pas aussi fier que ce qu'il ressemble.
26:08Merci beaucoup.
26:10Je trouve cette blouse très moderne.
26:12Mais elle va me plaire.
26:14Oui, prends-la.
26:16Il y a toujours du temps.
26:18Bonjour.
26:19Je peux vous aider ?
26:21Quelle joie que ce soit terminé.
26:23On a un problème très gros.
26:26Qu'est-ce qu'il se passe ?
26:28Vous n'avez pas décidé ?
26:30Non, il se trouve que...
26:32Comment avez-vous ces prix ?
26:34Je ne sais pas.
26:36Comment avez-vous ces prix ?
26:38On est sortis du travail.
26:40On a oublié le panneau.
26:42Ce qu'il dit, c'est que...
26:44On est venus de la maison sans argent.
26:47Mais comme les prix sont comme ça,
26:49c'est une opportunité qu'on ne peut pas perdre.
26:51Donc on se demande
26:53si c'est possible
26:55d'enlever des vêtements
26:57et les payer à un autre moment.
26:59Bien sûr, sans femme, sans problème.
27:01C'est fantastique.
27:03Je veux ça.
27:05Et celui-ci.
27:07Et celui-ci.
27:09Et celui-ci aussi.
27:11Quand je le mettrai dans le village,
27:13je serai une riche fille.
27:15Et le vêtement d'Antonio aussi.
27:17Il a dû y aller.
27:19C'est tout, non ?
27:21Bien.
27:22Vous l'avez essayé ?
27:24Comme c'est si humide,
27:26je ne vois pas ce qui est tombé dans l'eau.
27:28Mais ne vous inquiétez pas.
27:30Avec ces vêtements si beaux
27:32et ce corps serré,
27:34c'est merveilleux.
27:35Demain, on revient,
27:37on paye les vêtements et on les prend.
27:39Comme vous voulez.
27:40Si vous voulez, vous pouvez les prendre aujourd'hui.
27:42Demain, on ajuste les comptes.
27:44C'est sûr ?
27:45En fait, ils me feraient un favor.
27:47Toutes les vêtements mouillés
27:48qu'il peut sortir de la boutique, mieux.
27:50Je les garde et ils s'en vont.
27:53Non, non, non.
27:54Pas nécessaire.
27:55Si on les prend comme ça,
27:57on va devoir les mettre dans une poche,
27:59dans le vêtement.
28:01En plus, on va à la boîte.
28:03Si on venait à cette boutique,
28:04il faudrait l'inventer.
28:06Merci beaucoup, beauté.
28:08A vous.
28:09Au revoir.
28:10Merci.
28:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
28:23Oh, ma soeur.
28:25J'ai passé à t'apporter du courage,
28:27mais je vois que tu en as assez.
28:28De courage et de clients.
28:30C'est ce qu'il y a de vendre les vêtements à la moitié du prix.
28:32Vendre, je ne gagne pas,
28:33mais au moins, avec tout ce qui s'est mouillé,
28:35je n'ai pas perdu de l'argent.
28:37Je le vois,
28:38en lui donnant la tourtille.
28:40Tu es toute brisée.
28:42Tu as une idée de comment ça s'est inundé ?
28:46Il me semble qu'il s'est brisé
28:48dans la boutique.
28:50Mais je ne sais pas,
28:51c'est quelque chose qui me surprend,
28:52parce que quand on a monté la boutique,
28:53tout était en ordre.
28:54Je ne sais pas.
28:55Mais c'est déjà réglé.
29:02On y va.
29:33Yvan ?
29:34Yvan ?
29:35Tu m'entends ?
29:36Qu'est-ce que tu disais ?
29:38Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
29:39Où étais-tu ?
29:40Je me souviens.
29:42De quoi ?
29:43Que j'ai des choses à faire.
29:45À plus tard.
29:46Au revoir.
30:03Maintenant, c'est vous qui me ressemble.
30:06Qu'est-ce que vous avez découvert ?
30:09Que vous êtes un homme de monde.
30:12Beaucoup de rumeurs.
30:14Certainement des infondés.
30:17Mais je sais que vous n'avez pas de cause
30:19pour la justice.
30:22Je la vois très bien informée.
30:25Vous avez eu les mêmes problèmes
30:27avec la biographie de tout le monde ?
30:31C'est à vous de le découvrir.
30:34Ce sera un plaisir.
30:37J'ai vérifié le budget
30:39et je vois que votre nom est aussi de la parole.
30:41C'est un prix très juste.
30:43Je vous l'ai déjà dit.
30:44Le prix d'un ami.
30:46Avec tout ce qui s'est passé entre nous,
30:47il fallait limer les périls.
30:49Je crois.
30:51Mon fils m'a dit qu'il allait passer
30:53par son restaurant aujourd'hui.
30:55Il est très content.
30:57Mon fils m'a dit qu'il allait passer
30:58par son restaurant aujourd'hui.
31:00Entre vous et sa soeur,
31:01ils ont réussi à le convaincre.
31:03Je vois qu'ils sont très persuasifs.
31:06Je pourrais le convaincre aussi.
31:08J'aimerais pouvoir l'inviter
31:10à un cocktail au Madrid Cabaret.
31:13C'est très gentil.
31:15Mais je ne m'occupe pas
31:17de restaurants nocturnes.
31:19À mon âge, c'est rare
31:21de visiter ces endroits.
31:22À votre âge ?
31:23Oui.
31:24Est-ce qu'il y a un limite d'âge
31:25pour s'amuser ?
31:26Je vous assure que le Madrid Cabaret
31:28est le lieu parfait
31:29pour passer une bonne soirée.
31:31Je vous l'assure.
31:33En tout cas,
31:35je suis une femme mariée.
31:37Et si je le faisais,
31:38je devrais être avec mon mari.
31:41Alors, il vaut mieux
31:42une autre occasion.
31:45Je ne vous emprunte plus de temps.
31:47C'était un plaisir.
31:50C'est une chance
31:51que l'inondation s'est arrêtée en temps.
31:53Au contraire,
31:54ça aurait été un départ
31:55funeste pour l'accident de votre fille.
31:58C'était un bon choc, oui.
32:00Mais regardez-moi Paula.
32:02Elle est plus intelligente que la faim.
32:05À chaque crise,
32:06elle voit une opportunité.
32:07Tu dois être très fier d'elle.
32:09Je le suis.
32:10Je le suis...
32:11depuis longtemps.
32:13C'est très difficile, la fermine.
32:15C'est très difficile.
32:17Je suis fier de la fermine.
32:19Je préfère que la fermine
32:21soit dans la conchiche.
32:23Qu'est-ce qui t'amène ici ?
32:25Je suppose que tu veux
32:26investir dans mes affaires.
32:28Non, pas du tout.
32:29J'ai déposé mon capital dans tes mains,
32:31donc je suis complètement tranquille.
32:34Je te le remercie.
32:37Tu as l'air d'une excellente humeur.
32:39On voit que tu es récemment marié.
32:41Oui, je dois admettre
32:43que je suis très timide.
32:45Dans mes meilleurs rêves,
32:47je pensais qu'à cette époque de ma vie,
32:49je serais si heureux,
32:50et beaucoup moins
32:51si j'étais marié
32:52avec une femme qui m'essayait aussi.
32:54Si tu t'es rendu heureux,
32:55oui,
32:56prends l'occasion.
32:57Je ne veux pas être ténébreux,
32:59mais ça dure ce qui dure.
33:00J'espère que ça dure beaucoup d'années.
33:04Et toi,
33:05comment vas-tu avec Maruka ?
33:10Désolé, désolé.
33:13Je ne voulais pas t'inquiéter avec la question.
33:16Tu ne m'inquiètes pas.
33:18Non.
33:19Tu es mon ami de l'âme,
33:21mon frère.
33:22Si je ne te raconte pas ces choses,
33:24qui vais-je raconter ?
33:25Je suis heureux de voir ça.
33:27Tu verras.
33:31Quand je suis revenu en Argentine,
33:32après avoir passé par l'internat
33:34ici en Espagne,
33:36j'ai pensé à une jeune fille.
33:39C'était avant de connaître Maruka, n'est-ce pas ?
33:42Oui.
33:44Jeunes,
33:45incautes.
33:48On a commencé une relation.
33:50C'était une relation clandestine.
33:52On n'était pas de la même classe sociale.
33:54Mais là, à l'enseignement,
33:57je ne sais pas,
33:58tout semblait possible.
34:00Le fait est que mon père s'est rendu compte.
34:02Au début, il s'en fâchait trop.
34:05Je suppose qu'il considérait que c'était
34:07une sorte de divertissement pour moi.
34:10Peut-être qu'il avait aussi eu des problèmes similaires.
34:14Par ton visage,
34:15tu penses que c'était plus qu'un divertissement,
34:17n'est-ce pas ?
34:18Et quand je lui ai dit que c'était sérieux,
34:23quand je lui ai dit que je voulais un avenir
34:25avec cette femme,
34:27il m'a dit que ça n'allait jamais être une option.
34:30Qu'il n'allait jamais me marier avec quelqu'un
34:32qui n'avait pas mon statut.
34:36Et alors, j'ai connu Maruha.
34:38Une bonne femme,
34:39avec beaucoup de qualités.
34:42Mais si tu veux que je sois complètement sincère,
34:45je n'ai jamais été amoureux d'elle.
34:49Nous n'avons pas entendu du tout,
34:51au-delà de ce qu'il fallait pour engendrer
34:53notre relation.
34:55Et c'est ce que j'ai fait.
34:57Nous n'avons pas entendu du tout,
34:58au-delà de ce qu'il fallait pour engendrer
35:00nos enfants.
35:04Je n'ai jamais imaginé
35:06que votre relation serait comme ça.
35:09Je n'ai jamais arrêté de penser à cette femme,
35:13à laquelle j'ai abandonné,
35:16à laquelle j'ai renoncé.
35:19Elle me faisait ressentir vivant,
35:22heureux,
35:24heureux.
35:28Et je ne sais pas, Fermin, je crois...
35:30Je crois que j'ai passé toute ma vie
35:32cherchant dans d'autres femmes
35:33ce qu'elle me donnait.
35:37Ce que Maruha n'a jamais été
35:38ni sera capable de me donner.
35:42Je suis désolé, Mirjano,
35:43que tu n'aies pas été libre
35:44pour choisir
35:47la femme avec laquelle
35:48tu devrais partager ta vie.
35:50Mais en tout cas,
35:52je considère que Maruha
35:54est une femme exceptionnelle.
35:56C'est vrai.
35:57En réalité,
35:58elle n'a pas eu tant de chance comme moi.
36:01Et elle, comment se porte-t-elle ?
36:04Je ne l'ai jamais trompée.
36:06Jamais.
36:07Un jour, je lui ai parlé
36:08de l'existence de cette femme.
36:11J'ai demandé de la discrétion.
36:12Et bien, elle le porte
36:13avec la plus grande dignité possible.
36:18Pardonne-nous la surprise, Mirjano,
36:19mais...
36:20Je ne te juge pas, bien sûr,
36:21mais de l'extérieur,
36:24vous avez l'air d'un couple
36:25qui s'entend bien.
36:26Tu penses ?
36:28Bien, je suppose que la force de l'habitude,
36:30l'inertie des jours.
36:35Maruha et moi,
36:36nous sommes un mariage parfait
36:37pour nos enfants,
36:38pour la société,
36:39pour les affaires.
36:42Elle vit à son fondation
36:43et j'aime l'appuyer.
36:47Je la respecte.
36:48Je l'apprécie.
36:50Et tu la manques encore ?
36:51Je veux dire la femme
36:52de laquelle tu t'es amoureuse.
37:13Maman !
37:14Qu'est-ce qu'il y a ?
37:15Tu n'as pas assez d'air ?
37:16Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
37:17Maman, tu dois...
37:19Tu dois t'occuper bien de Miguel.
37:22Je t'ai dit,
37:23vas-y,
37:24sors de l'étage,
37:25il va te donner un petit déjeuner.
37:26Vas-y, très bien.
37:27Regarde, tu sais quoi ?
37:29Avec les jambes hautes.
37:31Ils disent que c'est très bon
37:32pour la circulation.
37:33Comme ça.
37:34Comme ça.
37:36C'est bon.
37:37Merci,
37:38c'est juste que je me suis arrêtée
37:39tout le jour.
37:40Si tu travailles trop.
37:41Je ne sais pas si ça
37:42d'être une mauvaise travailleuse
37:43c'était une bonne idée.
37:44Mais tu m'as entendu
37:45ou non ce que je t'ai dit ?
37:47Tu dois essayer
37:48de ne pas attaquer
37:49Miguel trop fort, d'accord ?
37:50Il est très fatigué.
37:51On en a assez avec Léon.
37:53Oui, oui, je t'entends.
37:55Parle, parle, je t'écoute.
37:56Dis-moi, détends-toi.
37:57Mais après !
38:01Parce que maintenant, regarde ce que j'ai.
38:04Je t'ai fait
38:05une limonade.
38:06Regarde,
38:07fraîche, douce,
38:08comme tu aimes.
38:10Bon.
38:11Et après, je vais te faire
38:12un filet
38:14sans frites,
38:15mais avec du guichet.
38:16Que tes doigts s'étouffent.
38:20Et ce silence ?
38:22As-tu dormi, Léon ?
38:23Aujourd'hui, oui,
38:24comme ils l'ont dit.
38:25J'ai fait le biberon,
38:26j'ai baigné,
38:27et j'ai bien dormi.
38:28Tu ne sais pas
38:29combien je t'en remercie.
38:31C'est normal.
38:33Merci,
38:34que tu vois
38:35le bien que je vous ai
38:36et le beaucoup
38:37que j'ai aidé.
38:38Qu'allez-vous faire sans moi ?
38:39Je le vois, oui.
38:40Et la vérité,
38:41je ne sais pas
38:42comment nous pourrions
38:43t'en remercier.
38:44Je sais que la femme
38:45pour ces choses,
38:46nous sommes plus avides.
38:47Nous savons ce qu'il faut faire.
38:48Nous savons même
38:49faire plusieurs choses
38:50à la fois.
38:51Mais Miguel,
38:52oh, fille,
38:53c'est comme si,
38:54au lieu de sang,
38:55il avait horchata.
38:56C'est ça, c'est ça.
38:57Un instant.
38:58C'est ça
38:59que je te disais, d'accord ?
39:00Alors,
39:01tu dois traiter Miguel
39:02avec plus de tact,
39:03avec plus d'amour.
39:04Tu ne peux pas dire
39:05ces choses.
39:06C'est suffisant.
39:07Oui, oui, c'est suffisant.
39:08Je ne les dis pas
39:09si tu ne le crois pas.
39:10D'accord.
39:11Mais, fille,
39:12je dois être dessus
39:13tout le jour
39:14pour pouvoir
39:15regarder Miguel.
39:16Juste regarder.
39:17Regarder, regarder.
39:18Quel ému,
39:19pas pour la maison
39:20ni pour le garçon.
39:21C'est comme l'éléphant
39:22dans une confectionnerie.
39:23Je sais que Miguel
39:24n'est pas au niveau de toi
39:25mais pour être un homme,
39:26il n'est pas mal.
39:27Planche,
39:28beaucoup mieux que moi.
39:29Et sur le bébé,
39:30je ne sais pas,
39:31nous apprenons.
39:32Non, Trini,
39:33non.
39:34Ne t'efforces pas.
39:35Tu as déjà
39:36de longues journées
39:37pour coucher
39:38ses fausses.
39:39Oui,
39:40ça est surtout moi
39:41qui ai le temps
39:42pour que
39:43Fille, il faut appuyer. Je ne serai pas toujours ici.
39:50Non, je m'en occupe.
39:59C'est de la magie.
40:03Avec toi, ça fonctionnait aussi.
40:05Tu penses que Miguel pourrait faire quelque chose comme ça ?
40:08Bien sûr que non, mais moi non plus. C'est très difficile.
40:11J'aimerais bien avoir appris ça quand nous étions seuls.
40:14On ne pouvait même pas dormir.
40:16Tu n'en as pas besoin, tu as ta mère ici.
40:19Ne t'en oublies pas, ma fille.
40:21Merci, maman.
40:22Ça va ?
40:23Oui.
40:41Bonsoir, Mercedes. Je suis là. Je viens de Saint-Dépaz.
40:47Bonsoir. Je suis contente de voir que tu es si amoureuse
40:50et que tu as accepté mon invitation de revenir à notre restaurant.
40:53J'ai décidé qu'il serait mieux de oublier ce qui s'est passé.
40:56En plus, c'est l'un de mes restaurants préférés de Madrid.
41:00Et parce que tu es beaucoup plus sympa que ton frère.
41:06J'espère que je peux limer les périls.
41:08Ce serait une perte de perdre un client comme toi.
41:11Bonjour, Yvan. Je suis content de te voir ici.
41:16J'ai juste dit à ta soeur que je suis de retour parce qu'elle est plus sympa.
41:21Je ne sais pas si je peux dire la même chose de toi.
41:24Je répète mes excuses et j'espère pouvoir changer son avis.
41:28Ce qui s'est passé ne reviendra pas.
41:31Je comprends que tu aies récapacité.
41:33Mais je te sens plus tranquille que l'autre jour.
41:35Et moins agressif.
41:37C'est comme ça. Ça ne reviendra pas.
41:40J'aime ton attitude.
41:42Mais il y a quelque chose que tu ne devrais pas oublier.
41:45L'autre jour, tu m'as pris par surprise.
41:48Sinon, de qui allais-tu tomber ?
41:50Bon, je crois que c'est tout dit.
41:53On ne devrait pas te parler de nouveau.
41:55Bien sûr que non.
41:57Parce que si tu répètes et que tu ne fais pas la trahison,
42:00je vais te tuer.
42:02J'insiste, je crois qu'on devrait passer la page.
42:06En plus, depuis aujourd'hui,
42:08on va considérer que tu es notre client préféré.
42:15Super !
42:16Comme tout est clair, on va faire comme toujours.
42:19Bien sûr.
42:20On t'a réservé une table à l'étage
42:22pour que tu puisses profiter de la performance de jazz qu'on a cette nuit.
42:27Merci beaucoup.
42:28On t'apporte ton verre.
42:31Bon, mon frère,
42:33bien est ce qui finit bien.
42:35Je vois que tu es très optimiste avec Ivan.
42:37Je ne veux pas avoir de problèmes, mais je doute qu'il puisse s'amuser avec eux.
42:40Mais si on peut les éviter et ne perdre aucun client,
42:43c'est mieux.
42:44Si ce n'était pas pour la patience que j'ai eu,
42:46on aurait encore eu un problème.
42:49C'est mieux d'être tranquille.
42:52Je suis heureux que tu sois si tranquille.
42:54On s'y concentre très bien, mon frère.
42:56Oui, super bien.
42:58Par ailleurs, tu as parlé avec un distributeur sur l'appel?
43:02Non.
43:04Désolé, je parlerai demain.
43:05J'ai des choses plus importantes à faire.
43:07Des choses plus importantes comme quoi, par exemple?
43:10Par exemple,
43:12visiter Mme Pedraza.
43:14Sérieusement?
43:15Tu es retourné à la maison de Don Emiliano?
43:17C'est vrai.
43:18J'ai oublié mes gants dans le restaurant
43:20et je pensais que c'était convenant de les porter.
43:22C'est une femme très agréable.
43:23Bien sûr, bien sûr.
43:25Je vais voir s'il y a un problème
43:27et tu vas t'en mettre un plus gros.
43:29Reste tranquille, tout va bien.
43:31Servez-lui la coupe.
43:52Enfin!
43:54Enfin, je peux te voir.
43:58Quel jour plus long et plus compliqué.
44:01Merci Dieu, l'inondation de la boutique de Paula n'a pas duré.
44:06Par ailleurs,
44:07sais-tu ce qui s'est passé avec ma fille?
44:10Vu qu'elle avait détruit le genre,
44:12elle a décidé de mettre les vêtements à la moitié du prix.
44:14Elles se sont retirées de ses mains.
44:16Je crois qu'elle a hérité de mon instinct pour les affaires.
44:20Même si je te dis autre chose,
44:22en réalité, ça me donne raison.
44:24Parce que je lui ai dit qu'à ces prix,
44:26les femmes travailleurs n'allaient pas pouvoir les payer.
44:30Si tu les réduis à la moitié, oui,
44:32mais ça ne peut pas être fait en continu, n'est-ce pas?
44:34Ce n'est pas rentable.
44:37Non?
44:39Bien sûr.
44:42Est-ce qu'il s'est passé quelque chose?
44:44Non, non.
44:45C'est juste que je regarde beaucoup les études de Rodrigo.
44:48Tu sais que pour moi, c'est le plus important.
44:51Si tu pouvais m'aider, je t'en remercierais.
44:54Mais...
44:55Mais, Pépita, pense un peu.
44:58Tu m'as pressé pour qu'il rentre dans mon entreprise.
45:00Nous l'avons transformé en un homme de droit et de fait.
45:02Et maintenant, tu me demandes qu'il s'occupe de lui.
45:04Rodrigo veut devenir médecin.
45:06Je crois qu'il a travaillé pour toi,
45:08il s'est forcé tellement,
45:09et il a supposé la grande aide que tu dis,
45:11raison de plus pour que tu l'aides à accomplir son rêve.
45:17Non.
45:19Je l'ai besoin.
45:20Je suis désolé.
45:21Je suis désolé, mais il n'y aura pas d'aide pour Rodrigo.
45:25Mais pourquoi?
45:26Est-ce que tu ne l'apprécies pas?
45:28Tu l'as vu grandir, tu sais ce qu'il vaut.
45:30Il n'a pas de sens que tu n'ailles pas l'aider.
45:32Mais je ne l'aide pas.
45:35En tout cas, il ne va pas rester avec toi toute sa vie.
45:38Pourquoi pas?
45:39Non, dis-moi, pourquoi pas?
45:41Qu'est-ce que j'aurais de mauvais?
45:44Regarde, Pépita, je ne veux pas parler de ça.
45:47Je viens te voir avec plaisir,
45:48et tu me reçois avec une tête longue.
45:49C'est pour ça que j'ai ma femme.
45:51C'est le futur de Rodrigo.
45:53J'ai quelque chose à te dire, je suis sa mère.
45:56Que si, ma fille.
45:57Mais je n'ai pas envie de me mettre dans la chambre avec toi.
45:59Comment que non?
46:00Comment que non?
46:02Ou est-ce que tu vas m'obliger à suivre à ton côté comme à mon fils?
46:05Ne me parles pas comme ça.
46:09Tu vas me forcer, Emiliano?
46:12Tu vas me forcer?
46:13Oui.
46:15Et ça, c'est le rire des hommes cowards
46:17qui ne savent pas trouver les choses d'une autre manière.
46:43Bonjour, mon amour.
47:14Enlevez la voix, mon homme.
47:15Ma mère essaie de dormir.
47:17Tu ne sais pas ce qu'elle va faire.
47:21Pourquoi es-tu tard?
47:22Qu'est-ce qu'il s'est passé?
47:23Qu'est-ce qu'il s'est passé?
47:24Non, parce que j'ai dû rester à faire l'inventaire
47:26parce que la librairie était un peu déchirée
47:28et avec les nouveautés et les revendications,
47:31il n'y avait rien à faire.
47:32Si ce n'était pas pour ma mère,
47:35la prochaine fois, essaie d'arriver plus tôt
47:37parce que je reviens du travail
47:39et parfois je ne sais pas comment dormir.
47:41Oui, tu as raison.
47:43Tu sais où sont mes pantalons?
47:44Ils ne sont pas dans leur endroit.
47:48Ma mère les a changés.
47:49Elle les a laissés dans l'habitacle
47:51parce qu'elle disait qu'à l'entrée, c'était très vulgaire.
47:53Tu as raison.
47:55Bien sûr.
47:56Ce que dit la sergente, va à la maison.
47:58Regarde, Miguel,
47:59ma mère nous aide beaucoup.
48:02D'accord?
48:03Si nous sommes déchirés,
48:04pour l'amour de Dieu,
48:05peux-tu faire un effort
48:06et être un peu plus agréable avec elle?
48:07Je sais qu'elle veut nous aider,
48:09mais que veux-tu qu'elle te dise?
48:11Regarde, je suis content.
48:12C'est ma maison.
48:13Et souvent, non,
48:14souvent, non,
48:15j'ai toujours l'impression d'être un intrus.
48:17C'est temporal.
48:18Temporal? Jusqu'à quand?
48:19Jusqu'à ce que Léon ait la majeure âge?
48:21Non.
48:22Ta mère est venue avec l'intention
48:23de le garder sur la tête.
48:24Non, non, non.
48:25Ma mère n'est pas venue avec aucune intention.
48:27Alors, s'il te plaît,
48:28arrête d'exagérer
48:29et d'être obsédé par le sujet.
48:30Quand ma mère voit
48:31que tu et moi
48:32nous agissons mieux avec Léon,
48:33elle ira.
48:34Et c'est tout.
48:35Et regarde,
48:36si tu y vas,
48:37nous pourrons avoir
48:38de magnifiques discussions.
48:39Tu et moi.
48:40Si c'est fait, c'est le déjeuner.
48:42Qu'est-ce qu'elle a fait?
48:43Des mollets?
48:44Oui.
48:46Bon, alors,
48:47j'aimerais manger
48:48une canne de thunes
48:49et du pain
48:50et avoir un peu de paix.
48:51Mais pourquoi dis-tu ça?
48:52Mais si,
48:53arrête d'exagérer, ma mère.
48:54Oui.
48:55Exagérer.
48:56Si j'étais une flingue,
48:57je me tuerais d'un coup.
48:58Mais pourquoi dis-tu ça, Kiki?
49:00Bon, parce que
49:01peut-être que c'est un enchant
49:02avec toi et avec le garçon.
49:03Mais comme mère-femme,
49:04que veux-tu que je te dise?
49:05C'est incroyable.
49:06Je n'arrive même pas à respirer.
49:08C'est ce mot d'arron.
49:09Mélange-le,
49:10tu vas réveiller le garçon.
49:11Mais j'ai une voix d'ange.
49:13Une voix d'ange
49:14avec une langue de diable.
49:15Je te vois très bizarre, je te vois venir.
49:16Regarde, c'est d'Aurora.
49:17Non.
49:18Attention, garçon,
49:19ne dis rien
49:20de ce que tu vas regretter.
49:25Tu vois,
49:26un enchant.
49:27Je suis le homme
49:28le plus fortuné du planète.
49:29Regarde, Miguel,
49:30ce n'est pas facile pour moi.
49:31D'accord?
49:32Mais tu vas devoir
49:33penser à une façon
49:34de te porter mieux avec ma mère
49:35parce que c'est ce qu'il y a.
49:36D'accord?
49:37Elle se porte très bien
49:38et elle nous aide beaucoup,
49:39mon gars.
49:40Mais si,
49:41je comprends ça.
49:42Mais tu ne te rends pas compte
49:43que si on continue comme ça,
49:44notre mariage est en danger.
49:46Notre intimité est en danger,
49:47notre communication,
49:48notre tranquillité.
49:49Bien sûr,
49:50parce que tu ne penses
49:51que à la mauvaise chose.
49:52Parce que tu ne veux pas reconnaître
49:53que si ce n'était pas pour elle,
49:54nous serions perdus.
49:55Mais non, bien sûr,
49:56tu penses à l'intimité,
49:57à tes pantoufles,
49:59et...
50:00Regarde, s'il te plaît,
50:01prends.
50:02Prends une limonade
50:03et tu te réfrigères un peu
50:04et je me laisse tranquille.
50:05C'est bon.
50:06C'est vraiment bon.
50:07C'est fait par ma mère.
50:08Tu avais une idée fantastique
50:09pour réduire les vêtements.
50:10Les vêtements sont abattus, non?
50:11Oui,
50:12et c'est sûrement
50:13une bonne stratégie
50:14pour nous faire connaître
50:15le meilleur escapiste
50:16du monde.
50:17C'est ça.
50:18C'est ça.
50:19C'est ça.
50:20C'est ça.
50:21C'est ça.
50:22C'est ça.
50:23C'est ça.
50:24C'est ça.
50:25C'est ça.
50:26C'est ça.
50:27C'est ça.
50:28C'est ça.
50:29C'est ça.
50:30C'est ça.
50:31C'est ça.
50:32Le meilleur escapiste
50:33c'est que les vêtements
50:34soient portées par les femmes
50:35et qu'elles parlent les unes avec les autres.
50:38Alors, pourquoi t'es si inquiète?
50:40Parce qu'entre ce que nous avons vendu
50:42précédemment
50:43et l'échec de cette campagne,
50:45nous n'avons pratiquement pas d'existence.
50:48Ah.
50:49De ce jour à demain,
50:50il est impossible de reposer le genre.
50:52Et c'est une pitié
50:53parce que ça a sûrement
50:54attiré l'attention,
50:55la voix a été éloignée
50:56et il y aura de nouvelles clients
50:57à qui je ne pourrai pas m'assister.
50:58Ne te mets pas la vente
50:59avant la blessure, femme.
51:01Si tu voyais la joie
51:02c'est qu'ils sont partis.
51:03Ils étaient heureux,
51:04et moi aussi.
51:05Et tu dois continuer d'y être,
51:07même si tu dois fermer la boutique
51:08quelques jours
51:09jusqu'à ce que la nouvelle vente arrive.
51:11Combien ça va prendre?
51:14Une semaine, plus ou moins.
51:16C'est ce qu'ils prennent normalement, Paula.
51:19Fermer la boutique
51:20une semaine
51:21serait un désastre complet.
51:23Juste maintenant
51:24qu'on commence à faire du bruit,
51:25fermer de la nuit à la matinée...
51:28Si tu t'approches de cette boutique
51:29parce qu'ils t'ont parlé d'elle
51:30et que tu la trouves fermée,
51:31tu ne reviendras pas.
51:32Et on ne peut pas accélérer l'appel?
51:34C'est très compliqué.
51:36Tu sais que l'attelage
51:37se trouve à Alcázar de San Juan,
51:39au milieu de la route.
51:40J'ai peur que le vendeur
51:41n'ait plus qu'à envoyer la veste
51:43par train,
51:44et les trains ont leur temps.
51:47Qu'il y a-t-il d'autres alternatives?
51:49Si on fermait la boutique maintenant,
51:50ce serait un désastre.
51:52Je ne sais pas
51:53si ça me donne la tête pour plus.
51:55Ne t'en fais pas.
51:57Tu as toujours des idées
51:58et tu les réalises.
52:01Cette fois, je ne sais pas
52:02quoi te dire, Rodrigo.
52:04J'attends tout le jour
52:05à l'attention des clients
52:06et je suis complètement fatiguée.
52:08C'est naturel.
52:09Tu prends
52:10beaucoup de responsabilités.
52:11C'est beaucoup, même pour toi.
52:14Peut-être qu'il n'y a plus
52:16de remède que de fermer
52:17une semaine,
52:18même si je n'aime rien.
52:22Il m'a tenu à l'appel
52:23comme 10 minutes,
52:24et à la fin,
52:26je ne voulais pas l'alarmer,
52:27mais je lui ai dit
52:28tout ce qui se passait.
52:31Je comprends.
52:32Ne t'en fais pas.
52:34Martha est comme une fille
52:35pour nous.
52:36Elle a tout le droit
52:37de le savoir.
52:38Je vois.
52:39C'est injuste,
52:40mais je pense qu'il est important
52:41qu'on raconte
52:42son amour,
52:43son soutien.
52:44Oui.
52:45Ne t'en fais pas.
52:47Elle n'aimerait pas
52:48qu'on ne lui en raconte pas.
52:50Non.
52:51Vraiment, non.
52:52Elle s'est offert
52:53à venir pour l'opération
52:54si on en avait besoin.
52:56Quelle bonne fille.
52:58J'ai très manqué de la voir.
53:00Moi aussi.
53:01Très bien.
53:02Et comment elle va ?
53:03Bien, bien.
53:04Elle va très bien.
53:05Elle va super bien.
53:06Elle étudie beaucoup,
53:07elle aide Salvita
53:08dans la librairie.
53:09Regarde,
53:10à la fin,
53:11ses plans qui semblaient
53:12de la folie
53:13ont bien marché.
53:15Elles méritent
53:16toute la chance du monde.
53:17Oui.
53:21Comment vas-tu ?
53:23Moi ?
53:24Bien.
53:25Bien ?
53:26Bien, oui.
53:28J'essaie de ne pas
53:29me rendre compte du sujet,
53:31mais...
53:33Bien.
53:35On ne se rencontre pas tous les jours
53:37dans une situation si compliquée.
53:39Oui, je sais.
53:41L'opération semble très compliquée,
53:43mais l'alternative
53:44était pire, non ?
53:47Que vais-je faire ?
53:49Je n'aime pas
53:50les deux options.
53:52Ce qu'il faut faire,
53:53c'est être positif,
53:54Pietro.
53:55Oui.
53:56En ce moment,
53:57tu avances beaucoup
53:58dans ces maladies.
54:00En ce moment,
54:01la science...
54:02Et en plus,
54:03le Docteur Quiroga
54:04est une éminence.
54:05C'est le meilleur spécialiste.
54:06Je sais, je sais.
54:10Mais parfois,
54:11je pense que...
54:13que le meilleur médecin
54:14ne sait pas tout, non ?
54:18Le corps humain
54:19est une machine mystérieuse,
54:20Antonio.
54:23Quelque chose peut aller mal, non ?
54:26Et...
54:27Et une chose,
54:28c'est d'être positif,
54:29mais l'autre chose,
54:30c'est de se tromper.
54:31Non, je ne te demande pas ça.
54:34Antonio, je...
54:36Je veux te dire quelque chose.
54:40Si je ne sors pas de l'opération,
54:42tu dois promettre que...
54:43Non, non, Pietro, ne dis pas ça.
54:45Je ne pense même pas
54:46parce que ça ne va pas se passer.
54:48Antonio.
54:50Antonio, écoute-moi.
54:52Ça peut se passer.
54:55Tu comprends, non ?
54:58C'est mieux que tu ne le penses pas.
55:00Je comprends.
55:02Mais regarde-moi.
55:05Je dois mettre en ordre
55:06mes affaires.
55:10Tu comprends, non ?
55:12Je dois écrire
55:13mes dernières volontés.
55:16Antonio, je ne suis pas très fin,
55:18je voulais te le dire.
55:19Pietro, je ne vais pas écrire
55:20parce que ce n'est pas nécessaire.
55:23Je dois le faire, Antonio.
55:25Je suis désolé de te dire ça,
55:26mais je dois.
55:28Je ne vais pas écrire
55:29aucune lettre, Pietro.
55:31Mais, Antonio,
55:32ce serait une erreur.
55:33Je dois le faire.
55:34Je dois le faire.
55:36Je dois le faire.
55:37Je dois le faire.
55:38Je dois le faire.
55:39Je dois le faire.
55:40Mais, Antonio,
55:41ce serait irresponsable
55:42si ce n'était pas le cas.
55:44Je ne vais pas écrire
55:45aucune lettre
55:46parce que
55:47nous avons tout le temps
55:48du monde.
55:51Tout le temps
55:52que nous méritons.
55:53Après tout
55:54ce dont nous avons lutté,
55:55Pietro.
55:56Maintenant que...
56:00Non.
56:01Antonio, écoute-moi.
56:06C'est que nous ne pouvons pas
56:08nous épargner la réalité.
56:10Tu comprends, n'est-ce pas?
56:12S'il te plaît, aide-moi.
56:13Pietro, s'il te plaît,
56:14ne me demandes pas
56:15que tu peux mourir
56:16parce que je ne veux pas.
56:17S'il te plaît, je ne peux pas.
56:18Je ne peux pas.
56:27Tu es sûr
56:28dans quel boulot
56:29tu veux t'embarquer?
56:30Bien,
56:31j'ai plusieurs idées.
56:34Mais je dois les maturer.
56:36Et surtout,
56:37j'aimerais savoir
56:38que j'ai la confiance
56:39de mon père
56:40pour pouvoir les raconter
56:41et qu'il me donne
56:42son opinion sur le sujet.
56:43Et si tu commences
56:44par les raconter à ta mère
56:45pour changer?
56:46Mais je n'avais pas
56:47d'autre option.
56:48Je te le promets, Inés.
56:49Vraiment.
56:50J'allais même
56:51tirer sur Ballesteros.
56:52Mais je ne peux pas faire ça
56:53et je ne peux pas retarder
56:54le tournage.
56:55Nous devons renouer
56:56tout d'abord
56:57pour arrêter les pertes.
56:58J'ai vu
56:59que la boutique de Paula
57:00est fermée.
57:01J'imagine
57:02que l'inondation
57:03lui aurait supposé
57:04un grand contre-temps.
57:05Non, tout le contraire.
57:07Hier,
57:08il a vendu tout son genre.
57:09Il n'a pas eu
57:10d'autre choix
57:11que de voyager
57:12à Alcazar de San Juan
57:13pour acheter plus de produits.
57:14Quelqu'un parlait
57:15de ma mère?
57:16On parlait
57:17de la bonne amie
57:18qu'elle a avec Elias.
57:19Vous imaginez
57:20qu'ils s'unissent?
57:21Non, non, non.
57:22S'il vous plaît.
57:23Pas de blague.
57:24Je ne veux pas
57:25un amie pour ma mère
57:26et surtout pas pour Elias.
57:27Mais c'est vrai
57:28que tu devrais
57:29t'y mettre
57:30avec ma mère.
57:31Qui, moi?
57:32Oui, bien sûr, toi.
57:33J'ai pensé
57:34à la conversation
57:35qu'on a eue l'autre jour
57:36sur le travail à la fabrique
57:37et je ne crois pas
57:38que c'est le mieux.
57:39Donc, je suis prêt
57:40à te montrer
57:41que moi aussi,
57:42je suis capable
57:43de faire mon propre boulot.
57:44Ici, on a le professeur
57:45pour ce que j'ai besoin
57:46quand il en a besoin.
57:47Tratsilias,
57:48je veux demander
57:49un favour
57:50aux trois.
57:51Ce que tu veux, Pietro.
57:52Je compte sur nous.
57:53Tu me dis
57:54qu'est-ce qui t'arrive?
57:55Tu le sais bien.
57:56Ah, mon Dieu.
57:57Qu'est-ce que j'aurais fait
57:58pour t'en tenir compte?
57:59L'autre serait parti
58:00si tu l'avais traité
58:01comme tu l'as fait
58:02avec moi hier.
58:03Tu ne parles pas sérieusement.
58:06Je suis sûr
58:07que tout ira bien.
58:10Je veux que tu sois
58:11mon albace.
58:13S'il te plaît.
58:14Entre Elias et Leonora,
58:15c'est parti.
58:16Nous avons juste besoin
58:17d'appuyer
58:18pour que la flamme
58:19s'allume de nouveau.
58:20Oui, mais éliminer cette flamme
58:21pose des risques.
58:22On parle d'Elias.
58:23C'est plus facile
58:24de faire peur à Leonora
58:25pour qu'elle l'aime.
58:26Mieux vaut que tu l'appuies.
58:27Parce que si elle l'aime,
58:28elle va sortir ton soeur
58:29de la maison
58:30et tu n'auras plus
58:31de chance.
58:32Mets ton soeur de la maison
58:33pour la courter.
58:34Et si tu l'as fait peur,
58:35ton soeur prend la porte
58:36et s'en va
58:37pour la perdre de vue.
58:39Maruja Pedraza à l'appel.
58:40Avec qui j'ai le plaisir.
58:42Maman,
58:43nous avons une conversation
58:44avec Elias
58:45et j'espérais que nous
58:46pourrions continuer
58:47avec elle
58:48où nous l'avons laissée.
58:52Mme Pedraza,
58:53est-ce qu'elle est là?
58:54Oui, pardon.
58:56Alors, qu'est-ce que tu me dis?
58:57Je suis un peu inquiet,
58:58mais j'ai un trou
58:59à l'heure du dîner.
59:02Il est à la maison.
59:03Bon.
59:20Vous avez bien absorbé
59:21votre travail à la Fondation.
59:23Oui, c'est vrai.
59:27Je n'arrive pas à le remettre
59:28de la tête.