Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:15I don't know what he's doing, Dizzy!
04:44Mais ça doit être intéressant, Bob a été là depuis toujours
04:48Qu'est-ce que tu vois, Dizzy?
04:50Il parle à une boîte
04:52Une boîte?
04:53Et regarde, la boîte parle en arrière
04:59Ce n'est pas une boîte, Dizzy, c'est un radio
05:02Je suppose qu'il parle à son petit frère Tom
05:05Il n'y a pas de téléphones où il vit
05:07Tom vit à la pôle nord, n'est-ce pas, Wendy?
05:10Eh bien, près d'ici, Dizzy
05:15À Noël? C'est génial!
05:20Wendy, une bonne nouvelle! Tom va venir pour Noël!
05:24Dis-lui quelque chose
05:26Tom, c'est Wendy, avec qui je travaille, tu te souviens?
05:30Bonjour, Tom
05:32Bonjour, Wendy! Bob m'a tout raconté
05:35Ça va être génial de vous rencontrer à la fin
05:39Et filtré aussi
05:42All right, Pogo! I have to go now, Wendy
05:45I have a hungry husky to feed
05:47OK, Tom, I'll pass you back to Bob
05:50It's going to be the best Christmas ever, Tom
05:53I can't wait, Bob! See you all soon! Over and out!
05:58Tom's coming for Christmas! Tom's coming for Christmas!
06:02Oh, Bob!
06:05Look, that's me and Tom when we were kids
06:12Wow!
06:20Look at this!
06:33We thought it was so funny!
06:36It's ages since you've seen him, isn't it?
06:38Years! He works so far away, it's hard for him to get home
06:42But this year, he's coming for Christmas!
06:50Oh, morning!
06:55There we go!
06:59That's it, Bilger! Don't let it get away!
07:08Be careful, Dizzy! That's my tinsel!
07:10Whoops! Sorry, Lofty!
07:13You're pretty excited, Dizzy
07:15Oh, well, of course I am! It's nearly Christmas!
07:21Wow! The yard looks great!
07:23What's that, Bob?
07:25It's my Santa outfit. I help him out every year, remember?
07:28Yeah, I remember!
07:30I'll have to take this to the dry cleaners. It's gotten really dusty in the attic
07:34Now, come on you guys, we have a tree to put up in the town square
07:38Is that our last job before Christmas, Bob?
07:40Yes, Scoop! And once that's done, we can get ready for Tom's arrival
07:44There's so much to do, I want to get everything just right
07:48Hooray!
07:50Scoop, Lofty and Muck, you're coming with us to the Christmas tree farm
07:54And Travis is going to meet us there to help carry the tree into town
07:57Can we fix it?
07:59Yes, we can!
08:01Yeah, I think so
08:03Look! It's Lenny and the Lazers' private jet!
08:09Hey, that's brilliant! They're stopping here on their world tour!
08:13Well, they certainly know how to make a lot of noise
08:17Bob, Bob, can Dizzy and me go and meet them at the airport?
08:21Oh, yes! Please, Bob, please!
08:24I suppose so
08:34Oh, what a surprise!
08:49Mince pies! My favourite!
08:52Come here! Let me have a look at you
08:59There, Travis, your long loader's all fitted
09:03Thanks a lot, Farmer Pickles
09:05Morning, Spud
09:07Have you been eating my pies, Spud?
09:13Get down, Scrubsky!
09:15You naughty scarecrow!
09:17Santa won't bring you any presents if you keep acting like this
09:20But... Oh, yes, Farmer Pickles
09:23Sorry, Farmer Pickles
09:25Go on, Travis, Bob will be waiting for you
09:27I'm on my way, Farmer Pickles
09:29See you later!
09:31Farmer Pickles, if I'm a really good scarecrow, will Santa bring me lots of presents?
09:39I suppose so, Spud
09:41Oh, how about a job?
09:43Well, there isn't a lot of crow-scaring to do this time of year
09:47Oh, can I go with Travis, then, to help Bob?
09:51Well, if you're sure you're going to be good, I don't see why not
09:56Yippee! Wait for me, Travis!
10:02Come on, stay back now
10:04Come on!
10:05Hi, fans! Peace! Love!
10:09Stay cool!
10:11How was the world tour, Lenny? And how did you find Europe?
10:14Turned left at Greenland, and there it was...
10:19Sorry, got a bit of a cold
10:21What are your plans for Christmas, Lenny?
10:23Well, we're doing a gig in the town square
10:26Christmas Eve, don't miss it!
10:28Yeah, Lenny, love you!
10:30I know, can you believe it? I mean, touch me, touch me, I think I'm going to pass out
10:34OK, folks, that's all for today
10:36Merry Christmas!
10:39Time out now, ciao!
10:41Oh, my gosh!
10:46No pictures!
10:57Hi, Lenny!
10:58Hey, I know that voice! It's Dizzy, isn't it?
11:01Yes!
11:02And Roly, the rock'n'roller, right?
11:05Oh, yeah!
11:06Groovy!
11:07Right, guys, let's get back to the studio
11:10We need to work on John's new song
11:12What?
11:13Yeah!
11:14Yeah!
11:15Yeah!
11:16Yeah!
11:17Yeah!
11:18Yeah!
11:19Yeah!
11:20Yeah!
11:21Yeah!
11:22Yeah!
11:23Yeah!
11:24Yeah!
11:25Yeah!
11:26Yeah!
11:27Yeah!
11:28Yeah!
11:29Yeah!
11:30Yeah!
11:31Yeah!
11:32Yeah!
11:33Yeah!
11:34Yeah!
11:35Yeah!
11:36Yeah!
11:37Yeah!
11:38Yeah!
11:39Yeah!
11:40Yeah!
11:41Yeah!
11:42Yeah!
11:43Yeah!
11:44Yeah!
11:45Yeah!
11:46Yeah!
11:47Yeah!
11:48Yeah!
11:49Yeah!
11:50Yeah!
11:51Yeah!
11:52Yeah!
11:53Yeah!
11:54Yeah!
11:55Yeah!
11:56Yeah!
11:57Yeah!
11:58Yeah!
11:59Yeah!
12:00Yeah!
12:01Yeah!
12:02Yeah!
12:03Yeah!
12:04Yeah!
12:05Yeah!
12:06Yeah!
12:07Yeah!
12:08Yeah!
12:09Yeah!
12:10Yeah!
12:11Yeah!
12:12Yeah!
12:13Yeah!
12:14Yeah!
12:15Yeah!
12:16Yeah!
12:17Yeah!
12:18Yeah!
12:19Yeah!
12:20Yeah!
12:21Yeah!
12:22Yeah!
12:23Yeah!
12:24Yeah!
12:25Yeah!
12:26Yeah!
12:27Yeah!
12:28Yeah!
12:29Yeah!
12:30Yeah!
12:31Yeah!
12:32Yeah!
12:33Yeah!
12:34Yeah!
12:35Yeah!
12:36Yeah!
12:37Yeah!
12:38Yeah!
12:39Yeah!
12:40Yeah!
12:41Timber!
12:46Hooray!
12:47Hooray!
12:48Nice work, Bob!
12:49Ready to take this tree to town, Travis!
12:51Ready, Bob!
12:52Et moi Bob, je m'aide aussi. Je suis vraiment bien, donc Santa me donne beaucoup de cadeaux.
12:59Heureux de l'entendre Spot.
13:01Qu'est-ce que tu fais Wendy?
13:03Je plante ce bébé-arbre pour qu'il y ait plein d'arbres de Noël dans les années à venir.
13:07Chaque fois qu'on coupe un, on plante un autre.
13:10Oh, c'est une bonne idée.
13:12Ok équipe, allons-y. Lofty, tu prends ce côté de l'arbre et...
13:18Bonjour, Bob the Builder.
13:21Oh, bonjour Mr. Bentley.
13:25Quoi? Maintenant?
13:27Il veut que j'aille à un rendez-vous urgent avec le nouveau maire.
13:30C'est ok Bob, tu vas là-bas. On peut gérer l'arbre.
13:33Oh, merci Wendy. Je m'en vais Mr. Bentley.
13:36Allez Muck, on va à la salle. Ok Wendy, à plus tard.
13:40Au revoir.
13:51Bon, Pogo, je vais m'occuper de l'arbre pour Noël.
14:03Des chaussures, mon meilleur masque,
14:06ma peinture,
14:09ma caméra!
14:11Qu'elle est intelligente!
14:13On doit prendre plein de photos pour montrer Scoot, n'est-ce pas?
14:16C'est dommage qu'on ne puisse pas l'emmener avec nous.
14:22Hey, viens Jumbo, tu peux venir aussi.
14:27J'ai eu ça pour Noël il y a des années, Pogo.
14:47Ah!
14:53Bob, peux-tu le réparer?
14:56Oui, je peux.
15:00Je me demande si Bob se souvient de ce Noël.
15:03Bon, Pogo, il reste seulement quelques jours
15:06et on verra Bob, Wendy et les machines.
15:09Et Pilcher aussi.
15:11C'est le chat de Bob, Pogo.
15:13J'ai hâte!
15:26Désolé, les gars, du haut!
15:28Un, deux, trois, quatre!
15:38Aïe!
15:40Oh! Bless you!
15:42I better save my voice for the concert.
15:45Why don't you take us through your new song?
15:47Hum, I will.
15:49Thing is, it's not finished yet.
15:52I'm a bit stuck.
15:53The gig's tomorrow night.
15:55I know, I'm sorry.
15:57It's not easy writing songs, you know.
16:00I'll be right back.
16:01Groovy!
16:04Oh!
16:06This is hopeless.
16:08Why is writing songs so hard?
16:10I wish I could be the singer, like Lenny.
16:13What's the matter?
16:14It's my new song, Roly.
16:16The words just won't come.
16:17Oh!
16:18Well, let me hear what you've done so far.
16:20It goes something like this.
16:22Hum, I remember when I was a little boy
16:25I used to play the piano
16:27and I used to sing.
16:30Oh, no, no, no! Don't stop!
16:32That's good!
16:33Hum, that's all I've got.
16:35What do you do when you write songs, Roly?
16:37Well, I, uh...
16:39I just sing about whatever I see.
16:42Look, look, there!
16:44Rockin' and a rollin' squirrel!
16:46I see what you mean, Roly,
16:47but I don't think we can sing a rock-a-bye-bye song.
16:50Oh...
16:51Oh!
16:52Oh!
16:53Oh!
16:54Oh!
16:56Oh!
16:57Oh!
16:58Oh!
16:59Oh!
17:00Oh!
17:06What's the matter?
17:07Please, maybe I should just quit.
17:09Okay, fine!
17:10That's it, Roly.
17:11Now you have to sing.
17:12Oh, that's great.
17:13Hum, I don't mind that.
17:15Is that right?
17:16Yes.
17:17That's great.
17:18Okay, this is great.
17:19Où est-ce que tu es, Bob?
17:23Le maire n'aime pas être attendu.
17:25J'en sais rien.
17:27Bonjour, Monsieur Bentley.
17:28Oh, Bob. J'étais en train de m'inquiéter.
17:30Le temps attend pour un homme, vous savez.
17:32Le nouveau maire est très curieux de la punctualité.
17:35Maintenant, donnez-moi ce masque dur.
17:37Malheureusement, vous êtes dans vos vêtements.
17:39Vous n'avez pas d'entrée de service.
17:45Là, c'est bien et sec.
17:50C'est étrange. Je me demande si...
17:55Bonjour, Monsieur le maire.
17:57Ce n'est pas le maire, Bob.
17:59Je ne sais pas qui c'est.
18:01Qui êtes-vous?
18:02Vous réalisez que vous êtes assis dans le siège du maire?
18:05Et très confortable, lui aussi.
18:06Vraiment?
18:07C'est un siège de pouvoir, pas un vol de terrain.
18:09Comment allez-vous?
18:10Très bien.
18:11Je suis venu te voir.
18:12Je suis venu te voir.
18:13Je suis venu te voir.
18:14Je suis venu te voir.
18:15Je suis venu te voir.
18:16Je suis venu te voir.
18:17Je suis venu te voir.
18:18Oh, Banger!
18:19Tu es venu me préparer pour le spectacle?
18:21Oh, tu l'as fait, et la lune est faite de fromage.
18:24Bon, je vais voir ce jeune homme.
18:26Oh, oh, oh, personne ne bouge, personne ne bouge.
18:29C'est Bob le constructeur.
18:31Comment allez-vous?
18:33Bunty Ferguson.
18:34Oh, heureux de vous rencontrer.
18:37C'est le moment pour vous de partir et d'avoir un couteau.
18:41Oh, pour Dieu sain, Monsieur Bentley.
18:44Laissez Monsieur Banger seul.
18:46Il est ici pour un affaire officielle.
18:47Oh, oui, je suis très désolé, Votre Honneur.
18:49Euh, Monsieur Banger, monsieur.
18:51Vous pouvez m'appeler Banger.
18:55Bien, maintenant, j'ai entendu beaucoup de choses sur vous, Bob.
18:58Alors, allons-y, allons-y.
19:01Asseyez-vous.
19:06Regardez le parquet, il a juste été poli.
19:08Désolé pour ça.
19:09En tout cas, pas de dégâts.
19:12C'est un bon morceau de sol, Bunty.
19:14Oh, c'est le maire, Bunty.
19:20Hurray!
19:21Oh, c'est absolument délicieux.
19:23J'adore les arbres de Noël.
19:24Merci.
19:26Maintenant, Bob.
19:27Monsieur Bennet m'a dit que vous êtes un homme très capable.
19:31Alors, j'ai décidé de vous demander de gérer les fêtes de Noël de la ville.
19:37J'ai ordonné de nouvelles, et je dois le dire, de très impressionnantes lumières de Noël.
19:43Elles arriveront cet après-midi.
19:45Je veux les voir se réveiller et briller demain soir à la dernière heure.
19:50Eh bien, vous voyez...
19:51Et vous ne savez peut-être pas que j'ai organisé un concert spécial de Noël,
19:55avec le fameux combo de pop, Lenny et les lasers.
19:59Je ne suis pas un grand fan de la musique populaire,
20:02un touch trop fort pour mon goût.
20:05Arbres, lumières, concert...
20:08Donc, en tant que cas, vous aurez besoin d'une grande scène construite dans le quartier de la ville,
20:14avec des feuilles de feu, des effets spéciaux, ce genre de choses.
20:18Monsieur Banger vous aidera avec ça.
20:20Je crois qu'il est très capable dans cette capacité.
20:23Pas de douleur, mon amour.
20:25J'ai organisé plus de concerts que vous avez eu des fêtes chaudes.
20:30Exactement.
20:31Et Lenny Lazenby a agréé à tourner sur les lumières de Noël.
20:37Donc, c'est Noël.
20:39Pouvez-vous le réparer, Bob?
20:41Euh...
20:42Bien.
20:43Euh... Oui. Je pense que oui.
20:46Et bien sûr, Bob fera son apparence annuelle en tant que Santa
20:49pour donner des cadeaux aux gens de la ville, n'est-ce pas, Bob?
20:52Euh... Oui.
20:57Bonjour à tous!
20:58OK, on est presque là.
21:00C'est bon, continuez, Travis.
21:02Un peu plus, un peu plus.
21:04Allez! Bien joué, tout le monde!
21:09Maintenant, Lofty, je veux que vous lèvez le bâtiment dans son pot.
21:12Là-bas.
21:13Oh, euh... OK, Wendy.
21:15C'est parti!
21:22Ici, Lofty.
21:23Laisse-moi t'aider.
21:28Spot!
21:29Attention!
21:35Et quand arrivera-t-il le bâtiment de Noël, Bob?
21:42Je t'ai eu, Bounty!
21:48Doucement, Lofty.
21:49Calme-toi.
21:50Juste calme-toi.
21:51Je ne peux pas le tenir.
21:53S'il te plaît!
21:54Non, non, non!
21:56Lofty!
21:57Sors-le de la ville!
21:59Qu'est-ce qui se passe?
22:00Oh!
22:05Oh!
22:06Oh!
22:07J'ai pensé que j'allais avoir du mal là-bas.
22:11Vite!
22:12Scoop!
22:13Aide-le!
22:14D'accord, Bob.
22:15On le tient.
22:18Ça a fait du mal, Bob.
22:20Je suis vraiment désolé.
22:21Je ne sais pas...
22:22Aïe!
22:23Bien, Bob.
22:24On dirait que tu as encore quelques tâches à atteindre.
22:27Je te laisse commencer.
22:29Allez, M. Butler.
22:30Ah, c'est Bentley, en fait.
22:33Aide-moi, Bob!
22:38Ah, bien.
22:39Il y a mon parfait Noël.
22:43Wow!
22:44Noël, c'est parti!
22:46Vite, Pogo!
22:49Allons-y, Scoot.
22:50Si nous manquons le bateau, il n'y en aura pas d'autre pendant au moins un mois.
22:54D'accord, Tom.
22:55Tenez-le.
22:56Speedster Scoot!
22:57C'est le défi!
22:59Wouhou!
23:03Oh, non!
23:04Spud, tu peux laisser partir maintenant.
23:06Mock va t'attraper.
23:07Oh, si tu es sûr!
23:09Je t'ai attrapé, Spud!
23:11Désolé, Bob.
23:12Je n'ai pas voulu faire peur à Lofty.
23:14J'ai seulement voulu l'aider.
23:16J'essaie d'être vraiment, vraiment bien.
23:18Donc, Santa va m'apporter plein de cadeaux.
23:21Eh bien, Spud.
23:22Il serait mieux d'attendre qu'il retourne à la ferme.
23:25Oui, Bob.
23:26Désolé, Bob.
23:27Spud est au travail, Bob.
23:32OK, équipe.
23:33L'opération de Noël commence ici.
23:35Hum...
23:36Wendy.
23:37Pouvez-vous et Scoot récupérer du verre pour réparer la fenêtre?
23:39OK, Bob.
23:40Hum...
23:41Lofty.
23:42J'ai besoin de vous et, hum...
23:43Muck pour récupérer du scaffolding de la ferme.
23:45OK, Bob.
23:46Et Banger.
23:47Pouvez-vous me laisser en charge de la scène?
23:48Rock on, Bobster!
23:50Vous laissez tout à Banger.
23:52Mais, hé!
23:53Pouvez-vous m'emprunter votre tracteur, mec, pour récupérer l'équipement?
23:55Mec?
23:56Est-ce qu'il parle de moi?
23:57Je crois que oui.
23:58OK!
23:59Pouvons-nous le réparer?
24:01Oui, on peut!
24:03Hum...
24:04Oui, je pense que oui.
24:21Ce n'est jamais un moment douloureux, hein, Bob?
24:23Et pendant que vous réparez la fenêtre,
24:25peut-être que vous pourriez aussi donner une petite peinture à l'armature?
24:28Oh, hum...
24:29Oui, bien sûr.
24:30Allez, M. Bendy.
24:31Ah, Bentley, madame.
24:33Ah, Bentley.
24:38J'espère juste que tout sera terminé
24:40quand Tom arrivera ici.
24:43Ce n'est pas faire.
24:44J'ai seulement essayé d'aider.
24:46Ce vieux arbre stupide n'était pas...
24:50Désolée, Mme Potts.
24:51Je n'ai pas...
24:54Wow!
24:55Pas de soucis, Spud.
24:57On ne peut pas arrêter.
24:58Ces objets sont pour décorer l'arbre de Noël.
25:01Oh, je t'aiderai, Mme Potts.
25:03Je serai toujours si bonne.
25:05D'accord, Spud.
25:06Je pourrais le faire avec un extrait de mains.
25:08Wouhou!
25:09Je suis Spud, l'aideur de Noël!
25:18Non, Spud.
25:19Je dois être bien.
25:29Attention, Spud!
25:30Wow!
25:33Pfiou!
25:34C'était proche.
25:35Tu vas bien, petit?
25:40Tu as perdu ton père?
25:42Oh non!
25:43Alors, il vaut mieux que nous le trouvions pour toi.
25:45Tom, nous n'avons pas beaucoup de temps.
25:48Que se passe-t-il avec l'arbre?
25:49Je sais, mais nous ne pouvons pas la laisser.
25:51Il va devenir sombre bientôt.
25:53Espérons que nous le trouvions rapidement.
25:55Cherche, Pogo! Cherche!
25:59OK, Scoot!
26:00Follow that Husky!
26:29Hi, Dizzy!
26:30How did it all go?
26:31Oh, Bob!
26:32It was brilliant!
26:34Roly and I went to the laser studio
26:37and we saw them rehearsing and everything!
26:40But where's Roly?
26:41Oh, he stayed behind to help John write his new song.
26:44Oh!
26:45Wow!
26:46What was it like?
26:47Hum...
26:48Roly!
26:49Oh!
26:50Oh!
26:51Oh!
26:52Oh!
26:53Oh!
26:54Oh!
26:55Oh!
26:56Oh!
26:57Rockin' and a rollin' badger!
27:00Uh...
27:01Not quite.
27:02Try lobster!
27:06Hello, everyone!
27:07Hello, Mrs. Potts!
27:08Oh, hi, Mrs. Potts!
27:09I've come to decorate the Christmas tree.
27:11Spud, what are you doing back here?
27:14I'm her Christmas helper.
27:16Are you sure that's a good idea, Mrs. Potts?
27:18Well, Spud's promised to be on his best behavior,
27:21haven't you, Spud?
27:22Yes!
27:23Oh, yes, yes, yes it is!
27:25Follow me.
27:26The decorations are in the town hall basement.
27:28I'll get it!
27:29I'll get it!
27:30After you.
27:36It's really dusty down here.
27:39Wow!
27:41Look at all this stuff!
27:45Mr. Bentley, can you and Spud bring those boxes?
27:49Well, what do we have here?
27:51What's this?
27:52That's the fairy for the top of the Christmas tree.
27:55We won't need her until tomorrow.
27:57Come on now, you two!
28:09Do you want to dance?
28:12Yes, I'd love to!
28:22Do you come here often, miss?
28:25We've heard a lot of your feet, haven't you?
28:42Oh, no!
28:43Oh, we can fix that in a second!
28:47Spud, are you coming?
28:49Ah, no!
28:50I mean, yes, yes, I'm coming, coming!
28:56Just get...
28:57Don't...
28:58Please!
28:59Just get in the door!
29:00It's such...
29:01Get in!
29:10Shh!
29:11Don't say a word!
29:26Pogo says he's found him, Tom!
29:28Good boy, Pogo!
29:29Good dog!
29:32Whoa!
29:34That was close!
29:38Don't worry!
29:40We'll get you out of there soon!
29:55Hey, Banger's here with the gear!
29:57There's tons of it, Banger!
29:59Nothing me and the Bobster can't fix!
30:01Whoa!
30:03Whoops!
30:04No damage!
30:05Phew!
30:07We sure have our work cut out for us with all this!
30:09Here, Bob, have a cup of tea before you start!
30:11Thanks, Wendy!
30:16Glad to see some of us have time for a tea break!
30:26Bien!
30:27C'est parti!
30:40On va vous faire sortir bientôt!
30:56Whoa!
31:10Prête, Scoot?
31:11Prête!
31:12Un...
31:13Deux...
31:17Pousse!
31:18Allez!
31:21Pousse!
31:25That's it!
31:27Nearly there!
31:30Hold on, Scoot!
31:32Sorry, Tom!
31:33I lost my grip!
31:39Gotcha!
31:40Phew!
31:42You were lucky Pogo found you!
31:44You'd never have gotten out of there by yourself!
31:53Sorry we can't stay!
31:54We have a boat to catch!
31:59Let's go!
32:00Bye!
32:01See ya!
32:07Oh, I can smell that gingerbread smells so good!
32:12A little more tinsel, I think!
32:15Oh, non!
32:16Attendez!
32:17Attendez!
32:18Attendez pour nous!
32:19Attendez pour nous!
32:20S'il vous plaît!
32:21Sorry, Tom!
32:23I went as fast as I could!
32:25I know, Scoot!
32:27It's not your fault!
32:30Looks like I won't be seeing Bob this Christmas after all!
32:37Oh, no!
32:38Oh, no!
32:39Oh, no!
32:40Oh, no!
32:41Oh, no!
32:42Oh, no!
32:43Oh, no!
32:44Oh, no!
32:51Allons tous deux,
32:52Allons tous deux,
32:53Il vaut mieux repartir au port !
33:03Je vous revois tous demain!
33:04Bye, Mrs. Barn!
33:05Bye Mr. Barn!
33:06The lights are all finished!
33:08Very good!
33:09Well team,
33:11it's time we were getting back, too!
33:12D'accord Bob, ne travaille pas trop fort !
33:15Au revoir Bob !
33:16Au revoir Bob !
33:17À plus tard Bob !
33:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
33:21Ce sont les lumières de Noël Madame.
33:23Oh non, non, non.
33:25On ne peut pas avoir une étoile.
33:27Le dernier maire avait toujours une étoile.
33:29Non, j'ai voulu quelque chose de plus impressionnant.
33:32Très bien Madame.
33:33On va les changer pour vous.
33:35Pas de soupe Bounty !
33:37Je vais chercher ces lumières.
33:39Je vais rester et terminer le défilé.
33:41C'est ça l'esprit.
33:42Bon, bonne nuit à tous.
33:44Je vous verrai brillants et tôt demain matin.
33:47Allez, M. Bucket.
33:50Bonne nuit Bounty.
33:51Dormez bien.
33:54Ok, lumières de Noël,
33:57take 2 !
34:04C'est génial Banger !
34:06Attends que je les change.
34:09Oh ! Fantastique !
34:15Oh mon dieu !
34:17Oh ! Est-ce que ça devait arriver ?
34:32Oh bien.
34:33Il vaut mieux que Bob sache les mauvaises nouvelles.
34:35Qu'est-ce que tu lui diras Tom ?
34:37Je ne sais pas Scoot.
34:39Il sera tellement déçu.
34:43C'est tard.
34:44Peut-être que je lui dirai le matin.
35:07Bonne nuit.
35:08Bonne nuit Bob.
35:37Oh !
35:46Quelle mignonne chatte !
35:48Bonjour Bob.
35:49Comment avez-vous passé la nuit ?
35:51Oh, pas si mal Wendy.
35:52Une fois qu'on a réparé le défilé,
35:54et Banger a dû travailler toute la nuit pour terminer le défilé.
35:56Oh, pauvre Banger.
35:58Bon, si tout se passe bien ce matin,
36:00je pourrais faire mon achat de Noël après le déjeuner.
36:02Et Tom arrive ce soir !
36:05Oui, mais n'oublie pas de récupérer ton vêtement de Santa, Bob.
36:08Je ne le ferai pas Wendy.
36:16Qu'est-ce que c'est Pilchard ?
36:17Oh, mon radio.
36:19C'est étrange.
36:20Tu vas en avant, et je m'occupe.
36:22Ok Bob.
36:26Bonjour Wendy.
36:27Ok équipe.
36:28Allons-y.
36:30Pouvons-nous le réparer ?
36:32Oui, on peut !
36:34Oui, je pense que oui.
36:43Je ne sais pas.
36:44Bonjour Mr. Bentley.
36:46Oh, bonjour Spud.
36:48C'est agréable de voir que quelqu'un est là tôt.
36:50Est-ce que Mme Potts est arrivée encore ?
36:53Non, elle n'est pas arrivée Spud.
36:55Ni quelqu'un d'autre en ce sens.
36:57Oh, qu'est-ce que c'est ?
36:59La maire va avoir quelque chose à dire
37:01si elle voit ça, laissez-moi vous le dire.
37:04Où est ce banger ?
37:05Bonjour Mr. Bentley.
37:07Oh, Wendy.
37:08As-tu vu Banger ce matin ?
37:09Non.
37:10Oh, n'est-ce pas qu'il est resté pour terminer le défilé ?
37:13Oui, mais il a l'air le même que hier.
37:23Salut Gag.
37:24On est là pour le défilé.
37:26Oh non.
37:27Le défilé n'est pas prêt.
37:29Où est ce...
37:32Banger.
37:34Bonjour à tous.
37:36Oh, Banger.
37:37Oh, Banger.
37:38Qu'est-ce que t'as fait ?
37:39Oh, j'étais juste en train de réparer les câbles.
37:42Et j'ai presque bu.
37:43Je suis désolé, Mike.
37:44Mais qu'est-ce qu'il y a de notre défilé ?
37:46Regarde, c'est Bob.
37:48Il va t'aider à le réparer.
37:50Oh, bonjour à tous.
37:51Qu'est-ce qu'il y a, Bob ?
37:53C'est Tom.
37:54Il a perdu son bateau.
37:55Donc, il n'est pas venu pour le Noël.
37:58Oh, je suis désolé, Bob.
38:00Ça pourrait être mauvais.
38:01Pauvre vieux Bobster.
38:02Ne t'inquiète pas.
38:03Je vais bien.
38:04OK.
38:05Allez, équipe.
38:06Allons au travail.
38:11Que se passe-t-il avec le frère de Bob, Wendy ?
38:13Eh bien, il habite juste à côté du pôle nord.
38:16Donc, il ne pourra jamais venir pour le Noël maintenant.
38:19J'ai une idée.
38:20Allez, Wendy.
38:21Aux limousines.
38:22Oh.
38:23Oh.
38:24Où sommes-nous ?
38:25Euh, Bob.
38:26Lenny et moi, on va juste...
38:28euh...
38:29On va réparer ton défilé.
38:32OK, Wendy.
38:33À plus tard.
38:35Hmm.
38:36Je me demande où tu vas vraiment.
38:42Juste tire !
38:43Oh non !
38:44Qu'est-ce que je vais faire ?
38:46Santa ne m'apportera jamais de cadeaux maintenant.
38:52Banger,
38:53quel est le sens de ça ?
38:54Cette guitare,
38:56c'est une honte.
38:57S'il vous plaît,
38:58changez-la pour quelque chose de plus adapté tout de suite.
39:00Pas de soucis, mon ami.
39:01Juste au moment où j'ai décidé d'y rester.
39:03Mon ami ?
39:05Bonne matinée.
39:06Ah, Mme Potts.
39:07Vous êtes venu pour le reste des décorations, sans doute.
39:09C'est vrai.
39:10Alors, laissez-moi vous donner la main.
39:13Nous vous souhaitons un bon Noël.
39:14Nous vous souhaitons un bon Noël.
39:15Nous vous souhaitons un bon Noël.
39:16Nous vous souhaitons un bon Noël.
39:17Nous vous souhaitons un bon Noël.
39:18Et voici notre férie.
39:21C'est drôle.
39:22Elle a l'air plus délicate que l'année dernière.
39:27Et plus lourde aussi.
39:31Et plus lourde aussi.
39:44Oh, Mr. Banger.
39:46Un diamant rouge, mais tellement beau.
40:00Deuxemment.
40:05C'est Wendy pour Tom.
40:07Venez, Tom.
40:08C'est parti.
40:09Bonjour ?
40:10Wendy ?
40:11C'est toi ?
40:12Oui c'est Tom.
40:14Tu ne me diras jamais où je suis.
40:20Tu ne me diras jamais.
40:24On a des visiteurs.
40:26Wouah !
40:28Nous avons des visiteurs !
40:30Des visiteurs ? Vraiment ?
40:46Grosses flèches, Pat !
40:48C'est parti !
40:56C'est parti !
41:04Joyeux Noël, Tom !
41:12Test ! Test !
41:14A plus !
41:18Bob ! J'espère que tu n'avais pas planifié de s'échapper.
41:22Oh, hum, tu vois, je n'ai pas encore eu le temps de faire mon achat de Noël.
41:27Tout en bon temps.
41:29Mais je vois que les barricades de sécurité n'ont pas été installées.
41:32Sécurité d'abord, c'est ce que je dis toujours.
41:35Absolument, mademoiselle maire.
41:38Et quand vas-tu refaire les lumières ?
41:40Gardez vos cheveux à l'aise.
41:43Vraiment.
41:45Au revoir !
41:47J'aurais peut-être perdu le bateau,
41:49mais je vais prendre le prochain vol à Bobsville.
41:53Est-ce qu'on est là encore ?
41:55Dizzy, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
41:57Je t'ai entendu et Minnie parler du Nord Pole,
42:00et j'ai pensé que j'allais venir aussi pour pouvoir rencontrer Santa.
42:05Ce n'était pas vraiment une très bonne idée, c'est ça ?
42:08Désolée, Wendy.
42:09Maintenant, je voudrais que tu dises bonjour à...
42:11Oh, wow !
42:13Ce sont des oiseaux de Santa ?
42:15Non, ce sont juste des oiseaux ordinaires, Dizzy.
42:18Santa est vraiment occupé aujourd'hui, Dizzy.
42:20Il a beaucoup de cadeaux à délivrer ce soir.
42:23Ce n'est pas vraiment le meilleur jour pour venir le voir.
42:26Oh...
42:29Hey !
42:30Tu ressembles à Bob !
42:32Eh bien, nous sommes des oiseaux.
42:34Il vaut mieux que nous prenions des étapes, les gars,
42:35sinon on ne fera jamais la fête.
42:38Oh non, Lenny.
42:39J'espère que tu pourras chanter.
42:41Au revoir, Scoot.
42:43Regarde les choses ici pendant que je suis parti, d'accord ?
42:46Bien sûr que je le ferai, Tom.
42:47Passez un bon moment et dites bonjour à tout le monde pour moi.
42:52Au revoir, Pogo !
42:54Au revoir !
42:55Restez cool !
43:07Allez, Roly.
43:08Continue à chanter.
43:09Pense à un autre.
43:10Euh...
43:12Crocodile ?
43:13Roly !
43:14C'est ça !
43:15Désolé de vous embêter, mais...
43:17John a besoin de toi sur scène.
43:18D'accord.
43:19J'arrive, Bob.
43:20Roly,
43:21t'attends à ce crocodile.
43:22Crocodile ?
43:27Un, deux, trois, quatre...
43:31Oh non !
43:32Oh !
43:33Qu'est-ce que c'est ?
43:34Juste un peu de feed-back.
43:35Rien que je ne peux pas sortir.
43:37Ah, Bob !
43:38Un réqueste spécial de la maire.
43:40Elle veut que tu construises son lecteur
43:42pour la fête de ce soir.
43:44Oh !
43:45Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
43:53Oh !
43:54Magnifique !
43:56Le soleil,
43:57le ciel,
43:58la flèche...
44:00La flèche ?
44:02Ah !
44:03Santa !
44:04Brillant !
44:05C'est Santa !
44:06Regarde !
44:08Là-haut !
44:11Là-haut !
44:12Non, non !
44:13Là-haut !
44:15Oh !
44:16Il est parti !
44:18Ne t'inquiète pas, Dizzy.
44:20Peut-être que tu le verras l'année prochaine.
44:22Mais je l'ai vu !
44:23Je l'ai vraiment vu !
44:25Oh !
44:26Je l'ai vu, Santa !
44:28Oh !
44:29Ça me rappelle.
44:30J'étais supposée
44:31prendre le costume de Santa
44:32de la mairie.
44:33Mon frère a un costume de Santa ?
44:36Oui.
44:37Il se dresse et
44:38donne des cadeaux chaque année.
44:40Tu sais, Tom,
44:41ça me donne une idée.
44:42Ça me donne une idée.
44:50Ah !
44:51Ils sont géniaux !
44:52Oui !
44:53Mais où est Lenny ?
44:54Et où est Wendy ?
44:56Je ne sais pas, Muck.
44:57Elle est allée seulement
44:58me nettoyer.
44:59Bonjour, tout le monde.
45:00Vous ne savez pas
45:01où est Spud, n'est-ce pas ?
45:02Nous ne l'avons pas vu
45:03tout le jour, Farmer Pickles.
45:04Je suis là-haut.
45:06Il fait froid.
45:09Hé, regarde !
45:11Il fait froid.
45:13C'est Noël !
45:18Le lendemain
45:40Très beau cou, Wendy.
45:42Ah, merci, Monsieur Banger.
45:45Est-ce que vous aimez ?
45:46J'ai été très fortunée, vous savez. Luigi m'a réussi à me mettre à la dernière minute.
45:52Bon, nous sommes tous prêts ?
45:55Hum, bien, il y a juste un problème, madame.
45:58Les lasers sont ici, mais nous n'avons pas de Leni !
46:00Pas de célèbre ?
46:02Oh, qui va allumer les lumières ?
46:12Oh, merci !
46:13Oh, Leni, enfin !
46:15Oh, vous voulez dire que vous avez perdu votre voix ?
46:20Oh, quel désastre ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
46:25Eh bien, il n'y a qu'une chose à faire, Leni.
46:28Je vais devoir faire un discours pour vous.
46:31Heureusement, j'en ai un préparé.
46:34Psst, John ! Hey, John !
46:38Ça pourrait être ta grande chance !
46:39Qu'est-ce que tu veux dire ?
46:40Eh bien, si Leni ne peut pas chanter, tu vas devoir faire ta chanson !
46:44Mais, Roly, je ne suis qu'un joueur de piano.
46:46Regarde tous ces gens là-bas. Je ne peux pas.
46:49Oh, tu vas bien !
46:51Nous voulons Leni ! Nous voulons Leni !
46:55Mesdames et Messieurs, malheureusement, à cause d'une mauvaise gorge,
47:01M. Leni Lazenby n'est pas en mesure de vous adresser lui-même.
47:05Ne vous inquiétez pas, John.
47:06Une fois qu'ils voient que vous chantez, vous serez une étoile !
47:09Une étoile ? Moi ?
47:11Oui, mais je pense que vous aurez besoin d'une étoile.
47:15Comment ça ?
47:16Quelque chose de plus excitant. Quelque chose comme...
47:21Je sais, je sais ! Elton ! Elton John !
47:25Hmm, je ne sais pas.
47:28Donc, sans plus tarder, je vous appelle à Leni Lazenby pour allumer les lumières de Noël.
47:36Oh non, j'espère qu'elles ne vont pas brûler de nouveau.
47:39Oh non, j'ai oublié de changer la guitare.
47:42Oh non, qu'est-ce que le maire va dire ?
47:49Une guitare électrique ! Très moderne, M. Badknob.
47:53Je suis content que vous l'aimiez, madame. Je savais que vous l'aimeriez.
47:57Bon, maintenant, il devrait être temps pour notre concert,
48:01mais avec l'indisposition de Leni Lazenby...
48:04Pas d'inquiétude, tout le monde ! Nous avons un nouveau chanteur pour vous !
48:10Pouvez-vous vous en donner ?
48:13Pour le Rockin' !
48:15Le Rollin' !
48:17Elton John !
48:19Avec...
48:20Crocodile Rock !
48:35Crocodile Rock !
48:53Rock on, baby !
49:04C'est bon, c'est bon !
49:34C'est bon, c'est bon !
49:36C'est bon, c'est bon !
49:37C'est bon, c'est bon !
49:38C'est bon, c'est bon !
49:39C'est bon, c'est bon !
49:40C'est bon, c'est bon !
49:41C'est bon, c'est bon !
49:42C'est bon, c'est bon !
49:43C'est bon, c'est bon !
49:44C'est bon, c'est bon !
49:45C'est bon, c'est bon !
49:46C'est bon, c'est bon !
49:47C'est bon, c'est bon !
49:48C'est bon, c'est bon !
49:49C'est bon, c'est bon !
49:50C'est bon, c'est bon !
49:51C'est bon, c'est bon !
49:52C'est bon, c'est bon !
49:53C'est bon, c'est bon !
49:54C'est bon, c'est bon !
49:55C'est bon, c'est bon !
49:56C'est bon, c'est bon !
49:57C'est bon, c'est bon !
49:58C'est bon, c'est bon !
49:59C'est bon, c'est bon !
50:00C'est bon, c'est bon !
50:01C'est bon, c'est bon !
50:02C'est bon, c'est bon !
50:03C'est bon, c'est bon !
50:04C'est bon, c'est bon !
50:05C'est bon, c'est bon !
50:06C'est bon, c'est bon !
50:07C'est bon, c'est bon !
50:08C'est bon, c'est bon !
50:09C'est bon, c'est bon !
50:10C'est bon, c'est bon !
50:11C'est bon, c'est bon !
50:12C'est bon, c'est bon !
50:13C'est bon, c'est bon !
50:14C'est bon, c'est bon !
50:15C'est bon, c'est bon !
50:16C'est bon, c'est bon !
50:17C'est bon, c'est bon !
50:18C'est bon, c'est bon !
50:19C'est bon, c'est bon !
50:20C'est bon, c'est bon !
50:21C'est bon, c'est bon !
50:22C'est bon, c'est bon !
50:23C'est bon, c'est bon !
50:24C'est bon, c'est bon !
50:25C'est bon, c'est bon !
50:26C'est bon, c'est bon !
50:27C'est bon, c'est bon !
50:28C'est bon, c'est bon !
50:29C'est bon, c'est bon !
50:30C'est bon, c'est bon !
50:31C'est bon, c'est bon !
50:32C'est bon, c'est bon !
50:33C'est bon, c'est bon !
50:34C'est bon, c'est bon !
50:35C'est bon, c'est bon !
50:36C'est bon, c'est bon !
50:37C'est bon, c'est bon !
50:38C'est bon, c'est bon !
50:39C'est bon, c'est bon !
50:40C'est bon, c'est bon !
50:41C'est bon, c'est bon !
50:42C'est bon, c'est bon !
50:43C'est bon, c'est bon !
50:44C'est bon, c'est bon !
50:45C'est bon, c'est bon !
50:46C'est bon, c'est bon !
50:48Merci tout le monde !
50:49Prenez soin de vous, mesdames et messieurs !
50:52Mais avant d'arrêter la soirée,
50:54le maire va dire quelques mots.
50:57Merci, Elton John.
51:00Maintenant, s'il vous plaît,
51:02bienvenue à Santa Claus !
51:04Oh non !
51:05J'ai complètement oublié !
51:07Je devais être en costume à Santa !
51:09Oh ! Alors qui est-ce ?
51:10Merry Christmas, tout le monde !
51:13Ho ! Ho ! Ho !
51:16Ho ! Ho ! Ho !
51:17Ho ! Ho ! Ho !
51:18Ho ! Ho ! Ho !
51:19Ho ! Ho ! Ho !
51:20Up here Santa !
51:21Don't forget me !
51:23Oh !
51:30Is there a Bob the Builder here ?
51:34Yes, that's me.
51:36This is for you.
51:43How on earth ?
51:44Non, ce n'est pas...
51:45C'est...
51:46Merry Christmas, Bob!
51:48Tom! C'est toi!
51:50C'est vraiment toi!
51:55Mais... mais... je veux dire...
51:57Comment as-tu...
51:58C'est une longue histoire, Bob.
52:00Oh, et je n'ai même pas acheté de cadeaux.
52:03Et rien n'est nouveau!
52:05Oh, ne t'inquiète pas, Bob.
52:07Tout s'est fait.
52:08Nous pouvons tous avoir un véritable Christmas maintenant!
52:11Merci, Dizzy.
52:13Merci, Wendy.
52:14Merci à tous!
52:16Ça va vraiment être...
52:18Le meilleur Christmas jamais!
52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
57:43Sous-titrage Société Radio-Canada