Zwischen Ray und seinem Vater Frank entwickelt sich eine geradezu verdächtige Nähe und Herzlichkeit. Die beiden tauschen sich über die Dinge des Alltags aus, Ray erzählt ausführlich von seinem Job und all den prominenten Sportlern, mit denen er es zu tun hat. Und auch Frank ist plötzlich wie ausgewechselt: Er gibt sich betont nett, zuvorkommend und hat sich sogar von seinem chronischen Geiz verabschiedet. Doch eines Tages schwant Ray, was wirklich hinter der Sinneswandlung seines alten Herrn steckt: Frank missbraucht die Informationen, die Ray über die Sportler bekommt, um Sportwetten abzuschließen. Um seinen Vater reinzulegen und ihm den Vertrauensmissbrauch heimzuzahlen, erzählt er ihm frei erfundene Geschichten über ein anstehendes Spiel. Doch erstens kommt es anders und zweites als man denkt … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Hallo, Mausebärchen.
00:05Ja, dich meine ich, wen denn sonst?
00:12Was machst du hier, Dad?
00:15Ich habe Ausschlag am rechten Knie.
00:17Sehr appetitlich.
00:19Dürfte ich dich dann bitten, unser Essen nicht anzufassen?
00:21Hier ist die Salbe, Frank.
00:26Danke.
00:27Hi.
00:28Hi.
00:29Du kannst dich zu Hause eincremen, Dad.
00:31Ich gehe ja schon, ich gehe ja schon.
00:35Du bist ja ganz nass.
00:40Was hast du gemacht?
00:41Ich war bei den Giants in der Umkleidekabine und dann saß ich mit Joe Taggart unter der
00:44Dusche.
00:45Ich wollte ihn interviewen, aber hört euch das an.
00:52Es war nach dem Training und ich dachte, alle wären schon so gut wie weg.
00:57Und dann höre ich eine Dusche rauschen und gehe nachsehen.
00:59Bist du neuerdings Hausmeister?
01:01Ja, ich dachte, Dusche läuft keiner da, das ist Wasserverschwendung.
01:06Jedenfalls, Joe Taggart sitzt da, unten auf dem Boden, mit gesenktem Kopf und das Wasser
01:12klatscht auf ihn.
01:13Und weißt du, was er mir gesagt hat?
01:14Schleifst du mir meinen Rücken ein?
01:16Nein, Joe erzählt mir, er hätte eben rausgefunden, dass sein Lieblingsreceiver, Ricky Freeman,
01:25der zufälligerweise auch noch sein bester Freund ist, mit seiner Frau geschlafen hat.
01:29Nein.
01:30Weiber.
01:31Du kannst doch nicht einfach automatisch der Frau die Schuld geben.
01:34Sie ist diejenige, die fremd geht.
01:36Und was ist mit dem Freund?
01:38Trägt er keine Verantwortung?
01:39Ich werde dir was erklären.
01:42Gott hat den Mann so programmiert, dass er seinen Samen aussäht, wo er nur kann.
01:46Die Frau hat er so programmiert, dass sie sich auf einen Sämann beschränkt.
01:51Die Braut muss das Programm nicht verstanden haben.
01:56Vielleicht war sie unglücklich schon mal daran gedacht.
01:58Er hat gesagt, alles war soweit in Ordnung.
02:00Ja, vielleicht wusste er nicht, was sie wirklich fühlt.
02:03Vielleicht hatte er ja auch zu viel zu tun.
02:05Vielleicht brauchte sie einfach jemand zum Reden.
02:07Vielleicht hat sie ja ständig gemeckert.
02:09Vielleicht war er einfach zu viel unterwegs.
02:11Er muss ja immerhin das Geld dran schaffen.
02:13Oder immer, wenn er zu Hause war, hat er auf der Couch gesessen und Fern gesehen.
02:17Wirst du das denn nie lernen, mein Junge?
02:20Du kannst dich mit einer Frau nicht über Sport unterhalten.
02:47Hey.
02:48Hey.
02:49Falsche Haut.
02:56Was ist heute? Donnerstag?
02:58Ja.
03:02Ist was Bestimmtes?
03:03Nein, nein. Ich wollte nur die Salbe zurückbringen.
03:05Ah ja. Hat sie dir geholfen?
03:07Ja, doch sehr.
03:10Du willst es mir doch nicht etwa zeigen.
03:12Nein, keine Angst, Junge.
03:14Weißt du das eigentlich? Garvin und Stan lesen deine Kolumne.
03:18Und sie haben mir erzählt, wie sehr sie ihnen gefällt.
03:21Ach ja? Schön. Das freut mich. Sag ihnen das.
03:25Mir gefällt sie auch. Ich finde sie auch sehr gut.
03:28Du kannst gut schreiben. Hab ich dir das je gesagt?
03:33Nein.
03:35Du bist ein guter Journalist.
03:37Oh, danke.
03:40Und woran arbeitest du heute?
03:43Ach, ich schreibe was über Ken Griffey Junior.
03:46Ach ja?
03:47Ja.
03:49Griffey hat ein Formtief. Da hat sein Vater ihm bei seinem Schwung geholfen.
03:53Ist doch toll, oder?
03:55Allerdings. Dann ist sein Vater netter Kerl.
03:58Das ist ja wie, weißt du noch, wie ich früher immer mit dir auf den Sportplatz gegangen bin und wir Flyballs geübt haben?
04:04Ja, richtig. Ich kann mich an den Tag erinnern.
04:09Ich fand das so richtig schön.
04:11Vielleicht sollten wir zwei das mal wiederholen.
04:18Das ist komisch.
04:20Das fand ich auch. Es war so, als wollte er einen auf Vater oder so machen.
04:27Seit ein paar Tagen ist er irgendwie so freundlich.
04:30Freundlich? Vielleicht hat er Fieber.
04:34Ich hab mal einen Bauarbeiter in so einem Kuriositätenkabinett gesehen.
04:39Der hatte sich eine Metallstange durch den Schädel gebohrt.
04:42Er hat es überlebt, aber seine Persönlichkeit hat sich total verändert.
04:46Lass mich raten. Er war plötzlich immer so reizbar.
04:49Richtig. Ja, aber bei meinem Vater ist es genau umgekehrt. Auf einmal ist er nett.
04:54Irgendwie komisch. Ich hab zuerst geglaubt, er tut nur so, aber dann...
05:00Ich weiß auch nicht. Wir haben geredet und mein Dad hat zugehört.
05:05Es war nett. Hat mir richtig gut gefallen.
05:10Ich glaube, ich weiß, woran es liegt.
05:12Dein Vater wird älter und jetzt sucht er den Kontakt zu dir.
05:15Jeder weiß, dass Frank sich nicht ändern würde, nur weil es jemand von ihm erwartet.
05:19Aber vielleicht ist er ja ganz von selbst drauf gekommen.
05:23Oder er hat auch irgendwo ein Metallteil stecken.
05:27Ma, ich kauf jetzt selber ein. Ich brauch das alles nicht.
05:30Ich hab den Kühlschrank in dieser Wohnung gesehen.
05:33Also, das ist Beef Stroganoff und das isst du mit den Nudeln.
05:37Und dann hab ich noch dein Lieblingsgericht.
05:39Steak und Macaroni mit Schinken und Käse a la Alfredo.
05:43Ist ja spitze, Ma. Ist echt nett von dir.
05:46Bei meinen Arbeitszeiten ist es schwer, sich gesund zu ernähren.
05:49Oh, Baby.
05:50Nein, nein, nein, nein, Robby. Lass liegen.
05:52Die sind nicht für dich. Die Schenkelchen sind für Raymond.
05:57Natürlich. Raymond kriegt die Schenkelchen.
06:02Hey.
06:03Hallo, Schatz.
06:04Ist Dad nicht hier?
06:05Du hast ihn knapp verpasst. Er ist unterwegs zum Friseur.
06:08Zum Friseur?
06:09Wieso geht er nicht zur Bowling-Bahn und schläft da?
06:12Ich weiß es nicht.
06:13Ich hab's mir vorgestellt.
06:15Er ist unterwegs zum Friseur.
06:17Zum Friseur?
06:18Wieso geht er nicht zur Bowling-Bahn und steckt seinen Kopf in den Kugelpuffer?
06:27Hör auf, Robert. Das find ich echt gemein.
06:32Was denn?
06:33Also, folgendes.
06:34Verhält sich Dad in letzter Zeit irgendwie anders?
06:39Jetzt, wo du es sagst, fällt mir auf, dass er viel bessere Laune hat.
06:43Ja?
06:44Ja, und er legt doch viel mehr Wert auf sein Äußeres.
06:48Stell dir vor, heute lässt er sich nicht nur die Haare schneiden,
06:51sondern auch eine Rasur verpassen.
06:53Dad zahlt doch fürs Haareschneiden nur, wenn man eine Rasur gratis dazu packt.
07:04Ich weiß nicht.
07:05Dad kommt mir in letzter Zeit verändert vor.
07:07Irgendwie netter.
07:10Ja, wieder mal typisch.
07:14Willst du damit sagen, dass er dir gegenüber nicht netter war?
07:17Nein, und sag bloß nicht, dass überrascht dich.
07:25Robby,
07:27Schenkelchen gehören nicht dahin.
07:29Gib her. Na los, gib schon her.
07:33Und die sind nicht für dich, sondern für Raymond.
07:38Ich bin satt.
07:40Ach, Raymond, würdest du bitte mal aufpassen?
07:43Klar.
07:46Gib es her.
07:47Raymond hat gesagt, ich darf's haben.
07:57Du wirfst es lieber in den Müll, als es mir zu gönnen?
08:01Wann begreifst du das endlich?
08:10Hey.
08:12Hey, Ray ist hier.
08:20Hi, wir bringen das Geld, das wir deinem alten Herrn schulden.
08:23Prank!
08:24Dad ist gar nicht hier, er ist beim Friseur.
08:26Er lässt sich die Haare schneiden und rasieren.
08:28Interessant.
08:29Diamond Jim Brady lässt sich heute auch rasieren.
08:31Ich nehme an, die Rasur zahlen wir.
08:33Heute ist doch euer Pokerabend, da könnt ihr ihm das Geld doch geben.
08:36Ich habe keine Lust mehr, mit ihm zu spielen.
08:38Mir geht's auch so.
08:39Es ist unglaublich, was der für ein Glück hat.
08:41Das ist nicht natürlich, das ist Zauberei.
08:43Ich sag dir auch, wieso, weil der eine Hexe ist.
08:46Der Typ ist eine Hexe.
08:47Also wenn schon, dann Hexer.
08:49Ist doch völlig egal, jeder weiß, was gemeint ist.
08:51Alles klar, Jungs.
08:52Du meinst also, er ist eine männliche Hexe?
08:54Diese feinen Unterschiede macht man heutzutage nicht mehr.
08:56Jeder weiß, was eine Hexe ist.
08:58Ich sorg dafür, dass es klingt.
08:59Mir egal, ich sag weiter Hexer.
09:01Ich schwör dir, Ray.
09:02Du, oh Gott.
09:03Er muss letzte Woche irgendeinen Fluch auf Joe Taggart gelegt haben.
09:06Er meinte, er hätte das Gefühl, dass Joe Taggart nicht ganz bei der Sache wäre.
09:09Moment mal.
09:10Ich hab gedacht, es geht ums Pokern.
09:12Nein, wir haben Sportwetten abgeschlossen.
09:14Gestern sagt Frank, Seattle gewinnt gegen die Yanks.
09:16Und was passiert?
09:17Griffy hat sein Formtief überwunden und macht ein paar Homeruns.
09:20Wie konnte er das mit Griffy wissen?
09:22Komm mit, Karin.
09:23Wir besuchen ihn beim Friseur.
09:25Augenblick mal, wartet mal.
09:27Ich sorg dafür, dass er das Geld kriegt.
09:29Schon gut, wir machen das.
09:30Nein, wenn's euch recht ist, würde ich's ihm gerne geben.
09:34Ich bin einverstanden.
09:35Er ist nicht gerade ein großzügiger Gewinner, dein Vater.
09:39Weißt du, was er ist?
09:40Ein Hexer.
09:41Und er hat einen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
09:43Er hat keinen Pakt mit dem Teufel geschlossen.
09:45Er ist der Teufel.
09:47Satan.
09:48Bilzebub.
09:50Ihr müsst eigentlich 666 stehen.
09:53Hey, Ray.
09:54War nett, dich zu sehen.
09:55Und grüß deine Mutter.
09:56Hey.
09:57Hey, Ray.
09:58War nett, dich zu sehen.
09:59Und grüß deine Mom.
10:10Ah, das ist eine wahre Wohltat.
10:15Seit 15 Jahren bist du mein Kunde, Frank.
10:18Wie kommt es, dass du dich auf einmal rasieren lässt?
10:20Ich kann es mir leisten, Sal, weil die Zeiten gut sind.
10:25Hey, Dad.
10:26Hey, Ray.
10:28Sal, das ist mein Sohn Ray.
10:30Dein Sohn?
10:3115 Jahre verschweigst du mir, dass du einen Sohn hast?
10:37Ich habe sogar zwei.
10:38Dieser hier ist Sportjournalist.
10:39Er schreibt tolle Kolumnen.
10:41Schon gut, hör auf, Dad.
10:42Sei nicht immer so bescheiden.
10:44Er ist einer der Besten.
10:45Schon mal von Ray Barone gehört?
10:48Ray Barone?
10:49Du bist Ray Barones Vater?
10:5115 Jahre und du hast mir nie deinen Nachnamen verraten.
10:55Ich wollte dich nicht überanstrengen.
10:58Stan und Garvin waren da und haben mich gebeten,
11:00dir das hier zu geben.
11:01Ah, danke sehr.
11:03Ja, sag mal, hast du beim Pokern gewonnen?
11:05Naja, sowas ähnliches.
11:07Wie wär's mit einer Rasur, Raymond?
11:09Nein, danke. Lass gut sein, Dad.
11:11Ich weiß, das ist nicht so ein Schickimicki-Laden,
11:13in den du normalerweise gehst.
11:15Wie bitte, Schickimicki?
11:19Na komm, und wir unterhalten uns.
11:21Ach, du willst dich unterhalten?
11:23Also gut, dann reden wir.
11:25Ja, ja, du bist eingeladen.
11:27Du lädst mich ein?
11:28Dann nehme ich eine Dauerwelle.
11:31Einmal Rasur für meinen Sohn, Sal.
11:34Dominic, Kundschaft!
11:38Nehmen Sie Platz, Ray.
11:40Ja, ja, ja.
11:43Das ist selten, finde ich richtig schön.
11:46Vater und Sohn lassen sich gemeinsam rasieren.
11:49Ja.
11:50Äh, mein Sohn redet nicht mal mit mir.
11:53Ich weiß auch nicht.
11:55Vielleicht liegt's an diesem Metallstift,
11:57den er in seiner Zunge stecken hat.
12:00Das ist ein Jammer.
12:02Ein Vater sollte mit seinem Sohn reden können.
12:04Ist es nicht so, Junge?
12:06Richtig, genau, Dad.
12:08Ich finde, wir hatten in letzter Zeit einige nette Gespräche.
12:10Das finde ich allerdings auch.
12:12Ja.
12:14Sie waren irgendwie bereichernd.
12:16Waren sie für dich auch bereichernd, Dad?
12:19Was soll das?
12:22Das ist heiß!
12:24Heißes Handtuch?
12:28Na, was ist denn?
12:29Haben sie etwa empfindliche Haut?
12:31Ja, empfindlich gegen Feuer.
12:37Und woran arbeitest du heute, Raymond?
12:41Eishockey, Dad.
12:42Die Avalanche sind in der Stadt und spielen gegen die Rangers.
12:45Ah ja? Die Rangers haben keine Chance.
12:47Oh, da wäre ich nicht so sicher. Kann man nie wissen.
12:50Interessant. Wieso denn?
12:52Niemand wei...
13:02Sie haben sich bewegt.
13:06Was denn, Ray? Was weiß niemand?
13:10Puh!
13:14Niemand weiß das...
13:17von Patrick Waugh.
13:20Du meinst den Torhüter?
13:22Ja, er ist raus. Knieverletzung.
13:24Dadurch haben die Rangers eine ziemlich gute Chance.
13:27Das ist ja ein Ding.
13:29Ah, danke, Sal.
13:32Glatt und weich wie ein Kinderpopo.
13:35Was soll denn auf einmal die Eile, Dad?
13:37Ich muss noch dringend wohin.
13:39Ich dachte, wir wollten reden.
13:41So, das ist für mich und das ist für meinen Lieblingssohn.
13:49Vater und Sohn, das ist etwas Heiliges.
13:53Was Sie beide haben, ist wundervoll.
13:57Jetzt aber nicht den Kopf bewegen.
13:59Das Messer ist scharf, Schätzchen.
14:01Dein Vater nutzt dich also bloß aus?
14:03Ja, ich bin nur ein Tippschein für ihn.
14:08Was gibt's denn da zu lachen?
14:10Und ich dachte, Dad kann dich besser leiden.
14:14Willkommen im Club.
14:17Auf geht's, Erly. Ab ins Bett.
14:19Erzählst du mir eine Geschichte?
14:21Ja, klar. Kletter rauf.
14:25Es war...
14:27Es war einmal ein kleiner, lieber Junge.
14:29Der hatte einen ganz gemeinen Vater.
14:33Oh, Robert. Ich bin froh, dass du hier bist.
14:36Ich glaube, ich weiß, warum sich dein Vater so anders verhält.
14:40Es passt alles zusammen.
14:42Er ist freundlich, hat die Spendierhosen an, lässt sich rasieren.
14:46Dein Vater geht fremd.
14:48Er soll fremd gehen? So ein Quatsch.
14:50Wenn der sich eigentlich fremd fühlt,
14:52dann muss er sich auch fremd fühlen.
14:54Er soll fremd gehen? So ein Quatsch.
14:56Wenn der sich einbildet, er kann einerseits mit mir zusammen sein
14:59und sich nebenbei ein Flittchen halten, dann...
15:01Wo ist Ray?
15:03Wer ist es, Frank? Harriet Lichtman?
15:05Ray!
15:06Ja, ja, alles gelogen. Nur eine Britztafel.
15:08Ray Baron!
15:09Weißt du eigentlich, dass er eine Perücke trägt?
15:11Ray!
15:12Hey, seid bitte nicht so laut. Die Kinder sind im Bett.
15:14Ray!
15:15Was ist?
15:16Mami!
15:18Du machst mich wahnsinnig.
15:21Na, Dad?
15:22Willst du dich wieder ein bisschen unterhalten?
15:24Glaub nicht, du könntest wieder zu mir zurückkommen, Frank.
15:27Denn Lippen, die Harriet Lichtman geküsst haben,
15:29werden meine nie wieder berühren.
15:33Das kannst du mir später erzählen.
15:35Ich setze mich hin und stelle das Rangers gegen Avalanche Spiel an.
15:39Sie sind in der Verlängerung.
15:41Und wer, glaubst du, steht im Tor der Avalanche?
15:44Wenn ich mich nicht irre, ist es Patrick Waugh.
15:47Interessiert sich jemand dafür, wie es mir geht?
15:52Ma, Dad betrügt nicht dich, sondern er betrügt Ray.
15:56Was?
15:57Du hast mir gesagt, dass er heute nicht spielen kann.
15:59Hab mich anscheinend vertan.
16:01Ups.
16:03Weißt du, wie viel Geld ich auf die Rangers gesetzt habe?
16:06Was denn?
16:07Dad, die Informationen, die ich dir gebe,
16:09nutzt du doch nicht etwa aus und wettest dann.
16:11Du hast mich reingelegt, Raymond.
16:14Ja, Sir.
16:15Ich bin Familie, man legt wie seine Familie rein.
16:19Von wegen Familie.
16:20Du nutzt mich aus, kommst hier rein
16:22und machst einen auf lieben, netten Daddy
16:24und Komplimente, dass einem fast schlecht wird.
16:26Dabei wolltest du nur Informationen,
16:28um deine scheiß Wetten durchzuziehen.
16:30Du hast also kein Verhältnis mit Harriet Lichtman?
16:35Willst du mich verkuppeln, oder was?
16:38Willst du mich verkuppeln, oder was?
16:42Siehst du, Ma,
16:45ich hab dir doch gesagt, da läuft nichts.
16:49Ich müsste viel beruhigter sein.
16:52Sorry, komm mit.
16:54Kannst mich auch ruhig mal ausnutzen, wenn du willst.
16:57Ich hätte nämlich gar nichts gegen Komplimente.
17:01Auch nicht, wenn ich davon kotzen müsste.
17:07Jetzt wird's spannend, Dad, die Rangers sind zu schwach.
17:10Schlecht für deine Wette.
17:11Abwarten.
17:13Los, du feige Memmel, durch die Mitte, durch die Mitte.
17:16Ja, so ist richtig.
17:18Na los.
17:21Ja!
17:23Ja!
17:25Ja!
17:34Das ist
17:36der Beweis, dass Gott existiert.
17:40Wer sich seinem Vater widersetzt, den soll der Schlag treffen.
17:50Ich sag dir, was ich machen werde.
17:52Ich, ich
17:53geb dir die Hälfte vom Gewinn.
17:56Du hast doch wohl nichts gegen 15 Riesen einzuwenden.
17:5915 Riesen?
18:02Gut, daneben nur 80 Dollar.
18:06Stell mir ja keine Fragen mehr.
18:08Wieso bist du so beleidigt, was soll das?
18:10Wir hatten doch Spaß, oder etwa nicht?
18:12Wir haben zusammengehockt, fast wie Kumpel,
18:14und uns prächtig unterhalten.
18:16Ja, und soll ich dir was sagen, Dad?
18:18Es hat mir gut gefallen.
18:19Ich dachte, du redest mit mir wie ein richtiger Vater.
18:22Was siehst du?
18:25Ja, ja, schon gut, geh jetzt.
18:27Ray, denk ja nicht, ich stell diesen Hokuspokus gerne an,
18:30nur um dir Informationen zu entlocken.
18:32Wenn du nicht so spießig wärst, würde ich dich einfach fragen.
18:35Hey, Ray, hast du eine Ahnung, wer heute gewinnen könnte?
18:38Dann würden wir zusammen an den Wettschalter gehen
18:41und zusammen gewinnen.
18:43Und dann würden wir in so einen Laden gehen,
18:45wo die Mädels eng anliegenden Topfs tragen
18:47und fette Burger servieren.
18:51Genau so sollte es zwischen Vater und Sohn zugehen.
18:57Ist ja schön und gut, was du sagst.
18:59Aber du weißt doch, wie ich meinen Lebensunterhalt verdiene.
19:02Ich dürfte gar nicht mit dir wetten.
19:04Daher die kleine List.
19:21Ray, du irrst dich, wenn du denkst, ich hätte alles nur vorgetäuscht.
19:25Du weißt schon, was ich meine, dass es mir gefallen hat.
19:29Du und ich zusammen und so weiter.
19:32Und, äh...
19:36Wenn du das mit dem Wetten so störend findest,
19:38dann hör ich auf damit.
19:40In Ordnung?
19:42Was wird das?
19:48Alles klar bei den Kindern?
19:52Ja, alles klar.
19:55Und wie gefällt es dir?
19:57Ja, es ist gut.
19:59Und wie gefällt es dir?
20:01Ja, es ist gut.
20:03Und wie gefällt es dir?
20:05Ja, es ist gut.
20:08Und wie gefällt es dir?
20:09Alles klar.
20:10Und wie gefällt es den Zwillingen in der Vorschule?
20:12Gehen sie gerne hin?
20:13Gut, sie gehen sogar sehr gerne hin.
20:17Gut.
20:20Also dann.
20:23Und nun?
20:24Das fand ich für den Anfang schon ganz gut.
20:26Lass uns nicht übertreiben.
20:27In Ordnung, Dad.
20:28Vielleicht machen wir morgen weiter.
20:30Wir werden Schritt für Schritt vorgehen.
20:33Ja.
20:40Hey, Dad.
20:41Hey.
20:43Also.
20:45Du kennst doch die Kreuzung Hamster Turnpike-Ecke Uniondale?
20:48Ja.
20:49Da ist ein neuer Flitzer Knipser.
20:56Ja.
20:58Gut zu wissen.
21:01Hat Ray mir vorhin schon erzählt.
21:03Gibt's doch nicht!
21:06Der Mistkerl!
21:09Der Mistkerl!
21:10Der Mistkerl!
21:39Der Mistkerl!
21:40Der Mistkerl!