Die Vergangenheit treibt Ray um, als er sich wieder mal mit einem Kindheitstrauma konfrontiert sieht: Hat sein Vater ihn vor vielen, vielen Jahren absichtlich bei einem Tennismatch gewinnen lassen oder nicht? Ray versucht alles, um dieser eigentlich banalen Frage auf den Grund zu gehen und sie ein für allemal zu lösen. Was Raymond so belastet, erweist sich im Nachhinein jedoch als ein geschickter Schachzug des Vaters, den Sohn auf die Prüfungen des Lebens vorzubereiten … (Text: RTL II)
Category
📺
TVTranskript
00:00Du bist richtig gut drauf, oder?
00:10Na klar, ich berichte schließlich über dieses Golfturnier.
00:17Vielleicht werde ich mit Tiger Woods ein paar Runden spielen.
00:22Warum darf ich mich darüber nicht ein bisschen freuen?
00:24Vielleicht, weil ich ein bisschen neidisch auf dich bin.
00:27Tja, du hast dein Hobby und ich hab' meins.
00:30Nein! Nein!
00:37Liebling!
00:47Ich weiß, dass ihr da oben seid.
00:49Kommt runter! Kommt sofort hier runter!
00:53Aber los! Ein bisschen schneller!
00:56Und hört gefälligst auf zu grinsen!
00:58Auf die Couch mit euch! Die Spielsachen könnt ihr jetzt vergessen.
01:00Wir werden uns mal ernsthaft unterhalten.
01:02Hier geht's lang. Los, auf die Couch!
01:04Warum macht ihr sowas?
01:05Das darf doch wohl nicht wahr sein!
01:07Hey du, da lang!
01:08Gehst du auf die Couch?
01:09Hör auf zu lachen!
01:11Und du drehst dich wieder um!
01:13Nein! Das ist nicht lustig!
01:15Wisst ihr, dass das Daddys Golftasche ist?
01:18Ja!
01:19Ja, sehr gut!
01:20Und wisst ihr auch, was Titanium ist?
01:22Ja!
01:24Ah ja? Wisst ihr denn auch, wie hart Daddy arbeitet?
01:27Ja!
01:29Und wisst ihr auch, dass Golf alles ist, was Daddy hat?
01:32Ja!
01:33Ja? Grinst weiter!
01:36Das wird euch schon noch vergehen, wenn wir euch eine Postkarte aus Disneyland schicken.
01:40Oh ja!
01:42Das ist nicht lustig!
01:46Guckt nicht so süß! Das hilft euch jetzt auch nicht!
01:51Was macht dein Neidgefühl?
01:53Ah, es lässt schon nach!
01:58Mami, sieh mal!
02:00Hast du das alleine gemalt?
02:05Schnell weg, sie kommen!
02:23Immer schön vorsichtig, Jungs!
02:50Verdammt, hör auf zu schieben!
02:52Warum habe ich das schwere Ende?
02:54Ich muss festhalten!
02:55Ja, ja!
02:56Halt!
02:57Wozu brauchst du so viel Stoff, Ma?
02:59Das war ein Sonderangebot. Daraus mache ich hübsche Gardinen für deine Wohnung.
03:04Na super! Ist es feuerfest?
03:07Natürlich!
03:08Hab ich ein Glück!
03:10Dann los weiter! Wo willst du ihn hinhaben?
03:12Da unten hin! Klapp den Pingpong-Tisch auf und leg den rüber!
03:15Seht euch bitte vor!
03:17Und wischt den Tisch ab, bevor ihr den Stoffballen drauflegt!
03:20Klar!
03:30Was war das?
03:32Schon gut, Ma! Robert ist nur hingefallen!
03:36Etwa auf den Stoffballen?
03:39Nein!
03:40Dann ist ja gut!
03:44Guck, da steht er ja!
03:46Oh Gott!
03:48Was ist denn damit?
03:49Ach nichts! Ich muss nur gerade an früher denken!
03:53Als Dad mit uns Pingpong gespielt hat!
03:56Ah ja! Die ganzen Erniedrigungen!
03:58Genau! Die Spielstände in Reimform!
04:01Aufschlag 18-4! Du bist weder Mensch noch Tier!
04:05Aufschlag 14-1! Essen kriegst du keins!
04:13Und sein blöder Tanz, immer wenn er einen Punkt gemacht hat!
04:17Ja, und dann noch sein Voodoo-Kram!
04:23Hör auf! Es reicht jetzt!
04:26Einmal hast du geheult!
04:28Quatsch! Ich hab nicht geheult!
04:30Doch, hast du!
04:31Ich hab den Ball ins Auge gekriegt!
04:33Und dann hast du geheult!
04:34Nein! Mein Körper hat nur reagiert!
04:37Auf dein Bedürfnis zu heulen?
04:41Fass mit an! Wir legen ihn rauf!
04:45Was denn, der Dad besiegt hat?
04:49Ja, wer war das?
04:51Ich weiß! Es war die erste deiner vielen Heldentaten!
04:55Der unglaubliche Raymond Schnibbelball! Boom!
05:00Ja, er war total geschockt und erledigt!
05:04Ja, das war toll!
05:08Danach musste ich nie mehr mit ihm spielen!
05:10Redet ihr von den Pingpong-Schlachten gegen euren Vater?
05:12Ich hab das richtig gehasst!
05:14Er hat meinen Jungen zum Weinen gebracht!
05:17Ich hab nicht geheult!
05:19Doch, das hast du!
05:20Deine lieben braunen Äuglein haben sich mit Wasser gefüllt
05:23und du hast ganz toll geschnieft!
05:25Das war sowas von putzig!
05:28Ist doch gar nicht wahr!
05:29Oh, Raymond!
05:33Einmal hat er dich gewinnen lassen, das war nett von ihm!
05:36Was?
05:38Was haltet ihr davon, wenn ich euch aus dem Rest
05:40einen Betten-Werwurf machen würde?
05:42Nein, ich hab Dad geschlagen!
05:44Ich hab ihn ehrlich besiegt, das weißt du doch!
05:46Ich war in der achten Klasse, es war März, ich kam heim,
05:48zog mir die Turnschuhe an und trank so einen Eiweiß-Drink!
05:50Das hab ich mir gemerkt!
05:52Ich habe gedacht, ich brauche ein Eiweiß-Getränk, um ihn zu schlagen
05:54und danach wusste ich, für sowas brauche ich kein Eiweiß-Getränk!
05:58Ma!
06:00Wie du meinst, Junge!
06:02Also hat Dad dich gewinnen lassen!
06:05Höchst interessant!
06:07Nein, das hat er nicht!
06:09Ich bin fertig gemacht, ich war gut!
06:11An diesem Tag war ich richtig...
06:13Dad!
06:15Also dann mal!
06:17Was? Wo willst du hin?
06:19Das muss ich doch sehen!
06:21Hey, ich muss dich was fragen!
06:23Ich gucke Fernsehen!
06:25Hör mal, als er dich beim Ping-Pong geschlagen hat,
06:27hast du ihn da gewinnen lassen?
06:29Ja! Ruhe jetzt!
06:31Nein! Meinst du nicht?
06:33Doch! Und jetzt gib mir die...
06:35Ich hab dich geschlagen mit dem Raymond-Schnibbel-Ball!
06:38Junge, Tischtennis hab ich in Korea gelernt!
06:41Von ein paar Koreanern!
06:45Denkst du wirklich, ich lasse mich von so einem Rotzlöffel besiegen?
06:49Du hast dich echt angestrengt, du hast gehächelt und geschwitzt!
06:52Ein guter Schauspieler bin ich auch!
06:58Danach habe ich doch dein Gesicht gesehen!
07:00Meinst du etwa das hier?
07:03Ich bin so traurig und schwach und alt!
07:10Ich kann nichts ausrichten gegen Ray's Schnibbelbälle!
07:20Du hast mich verarscht!
07:22Guten Morgen, kleine Trantüte!
07:25Kann ich jetzt wieder Fernsehen?
07:27Du hast mich nie gewinnen lassen!
07:29Du hast auch nie geheult!
07:31Wer hat denn geheult?
07:32Du hast geheult!
07:33Ich will eine Revanche!
07:35Ich wäre ja sofort dabei, wenn ich damit einen Mann aus dir machen könnte,
07:38aber dieser Zug ist schon lange, lange abgefahren.
07:43Aber der Schaffner will den Tritt in den Hintern verpassen!
07:47Was ist?
07:48Sieh mal, wenn du mich damals hättest schlagen können,
07:50wird es dir doch nicht schwerfallen, mich auch heute zu schlagen, es sei denn...
07:55Was sagst du da?
07:57Spannender ist, was ich nicht sage!
08:02Na schön, Witzbold, dann lass uns!
08:06Gut!
08:08Du schlägst mich nicht!
08:09Doch, ich werde dich schlagen, ich nehme dich auseinander, ich reiße dir die Eier...
08:12Oh, wir spielen lieber Ping-Pong!
08:21Dann morgen im Keller!
08:23Morgen im Keller!
08:32Ich spiele gegen den Sieger!
08:47Ray, es ist fast drei!
08:50Und du bist noch auf?
08:52Noch? Nein, ich bin wieder auf!
08:56Hey, hallo! Willst du nicht doch hochkommen?
08:59Du kannst mir diesen Ball auch direkt gegen den Kopf schlagen!
09:04Mach Schluss und komm ins Bett!
09:07Geht nicht, kein Sex vor dem Spiel!
09:13Das sollte wohl nicht das Problem sein!
09:16Nein, ich muss trainieren!
09:18Und ich muss schlafen, verstanden?
09:20Ich gehe morgen früh mit den Kindern zum Arzt
09:22und muss mir danach auch noch einen Scheidungsanwalt suchen!
09:25Nein, warte mal, du kommst gerade recht!
09:27Trainier du mich!
09:29Dads fiesester Trick sind seine ständigen Beleidigungen, klar?
09:31Also fang an, mich zu beschimpfen!
09:33Nenn mich Tunte!
09:34Ray!
09:35Nein, nein, Tunte!
09:37Oder Süßer! Oder Schwuchtel! Schwuchtel sagt er gern!
09:40So ein Blödsinn, das ist doch völliger Quatsch!
09:42Dein Vater hat dich schon immer beleidigt, du musst dich doch mal langsam dran gewöhnt haben!
09:45Hab ich ja! Hör zu, die Sache ist die...
09:48Ich hab ihn besiegt, ja, und das war so eine Art Wendepunkt!
09:51Wenn ich ihn nicht geschlagen habe, wenn er mich hat gewinnen lassen,
09:54bin ich immer noch der kleine Junge, der im Keller weint.
09:57Du hast den Ball ins Auge gekriegt, dachte ich.
10:04Willst du darüber reden?
10:06Nein, nein, ich hätte nur gern, dass du mich mal unterstützt.
10:09Wenn ich mal was will, dann ist das nicht so wichtig, oder?
10:12Es geht nie um meine Wünsche, sondern nur um deine!
10:15Ray, kannst du mich nicht von deinen blöden Eltern beschützen?
10:18Ray, deine Mutter geht mir auf die Nerven!
10:20Ray, dein Vater ist ein mieser Giftswerk!
10:22Ja, genau, aber wenn ich dich mal bitte, mich zu unterstützen...
10:25Du wirst kindisch!
10:27Ach, weg ist es!
10:28Bitte, wie du meinst, was soll's?
10:30Du machst dich doch nur lächerlich, du Tunte!
10:33Oh, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
10:37Hey, ist das schon alles, du, du, du softe Schwuchtel?
10:40Sehr gut!
10:42Du, du kleine Heulsuse, ich reiß dir die Eier!
10:44Vorsicht!
10:45Entschuldigung!
10:53Raymond, ich muss dir ja nicht sagen,
10:56dass dein Vater ein schlechter Verlierer ist, oder?
10:59Aber wenn er gewinnt, ist er ein strahlender Vollidiot!
11:03Hier, ein bisschen Lasagne zur Stärkung.
11:07Danke.
11:09Nach dem Spiel, ich hab gerade ein Eiweißgetränk gekippt.
11:12Ich wollte dir noch was sagen, ich bin auch für dich.
11:15Ach, das ist aber nett.
11:17Heb bloß nicht gleich ab!
11:19Ich bin eigentlich mehr gegen Dad als für dich.
11:24Achtung, Achtung!
11:28Würden sich nun bitte alle Frauen und Kinder in Sicherheit bringen.
11:32Alle bis auf meine Tochter Raymond.
11:38Ein großer Meister kennt keiner barm.
11:44Mach ihn fertig, Dad.
11:46Was soll'n das jetzt?
11:48Ich stehe eben auf Siegertypen.
11:52Marie, hol'n Wischlappen, sonst werden wir nach dem Spiel vielleicht
11:56noch knöcheltiefen Tränen warten.
11:58Ja, aber es werden deine Tränen sein, denn jetzt kommt deine Beerdigung.
12:05Wie kann ich auf meine eigene Beerdigung weinen?
12:10Netter Versuch.
12:14Für den Anfang war das ziemlich gut.
12:16Oh, Ray hat einen Cheerleader.
12:18Sag Bescheid, wenn du ein Spagat machst.
12:25Also gut, lasst uns beginnen.
12:27Kein Klammern, Leute.
12:29Kein Beißen.
12:31Soll ich aufschlagen?
12:33Na los, tu dir keinen Zwang an.
12:35Oh, danke.
12:37Null Null, los geht die Reise.
12:39Hey, du kannst mich kreuzweisen.
12:47Wird's mal.
12:50Hey, Bruder.
12:51Na, schon gut, quatsch.
12:53Punkt, Dad.
12:57Hey, mach mal Pause, ist die Lasagne...
12:59Schon gut, nachher vielleicht.
13:01Und hier kommt mein neues Gedicht.
13:03Aufschlag eins zu Zippe, ich seh' deine zitternde Unterlippe.
13:08Punkt, Dad.
13:12Ich weiß nicht, wann ich zuletzt so viel getanzt hab.
13:15Ja, ich komm' mir vor wie im Varieté.
13:17Na los, mach schon.
13:19Es steht zwei zu nada.
13:21Ich war noch niemals gern dein Vater.
13:26Punkt, Dad.
13:33Ich kenn' dich doch, das war Absicht.
13:35Jetzt halt die Klappe, Robert.
13:36Er ist dein Bruder, sei nicht so frech zu ihm.
13:38Schlag auf, Dad.
13:39Na klar.
13:41Punkt, Dad.
13:45Diesmal hab' ich gar nicht gereimt.
13:47Ja, danke, komm endlich, spiel schon.
13:50Der Junge klingt nicht gerade wie ein Gewinner, oder, Robert?
13:53Dafür gibt es auch keinen Grund.
14:00Punkt, Dad.
14:03Zeig mal her.
14:04Na in Ordnung, schon gut.
14:05Du musst kämpfen, setz ihm was entgegen.
14:07Beleidige ihn doch wenigstens.
14:09Was?
14:11Sag du Arsch.
14:14Na bitte.
14:17Na mach schon, du willst mich beleidigen, raus damit.
14:19Nein, gegen den Glanz deiner Glatze würde jede Beschimpfung verblassen.
14:28Das war ganz gut, Raymond.
14:31Du mit deiner Glatze.
14:37Gut, gut.
14:40Die glänzende Fläche meiner hohen Stirn ist längst nicht so groß wie Reys Nase.
14:47Ich wünschte es wäre anders, dann müsste ich den Gestank deines Glanzes nicht ertragen.
14:57Was genau meinst du damit?
14:59Ganz einfach, Robert, es bedeutet Hals, Maul.
15:01Sowas will ich hier nicht hören.
15:02Und du auch.
15:04Tut mir leid, Entschuldigung.
15:11Könntest du nicht vielleicht wieder rüber gehen, das wäre mir lieber.
15:15Denn der Neigungswinkel des Fußbodens war ein kleiner Vorteil für mich.
15:30Du schlägst auf, Tunte.
15:32Ah, Tunte.
15:33Kein Pech, darauf bin ich vorbereitet.
15:36Punktet.
15:38Verdammt.
15:40Wenn du heute noch einen Punkt machen willst, dann mach ihn lieber jetzt.
15:43Denn wenn du den hier nicht holst, steht 7-0 und ich habe gewonnen.
15:47Stink, Rey, stink, stink, stink.
15:51Rey, du heulst ja.
15:53Nein, Irrtum, ich heule nicht.
15:55Du hast feuchte Augen.
15:56Na heul, Susi, er muss weinen.
15:58Es ist Schweiß, klar, jetzt halt mal die Klappe und Ball her.
16:07Aufschlag 0-6.
16:09Du stinkst und bist doof.
16:17Spielsatz siegt Dad.
16:23Hör zu, Junge, eins muss ich dir lassen.
16:25Du hast dein bestes Spiel seit Jahren geliefert.
16:28Ich hätte fast mit der richtigen Hand spielen müssen.
16:33Limonade, Murray.
16:36Jetzt weißt du mal, wie das ist.
16:37Was?
16:38Jetzt weißt du mal, wie es ist, wenn der andere einen gewinnen lässt.
16:44Du meinst doch nicht dich.
16:45Doch, du hast richtig gehört.
16:47Red doch keinen Scheiß.
16:49Du hast geschwitzt, du wolltest gewinnen.
16:50Ja, sicher, na klar.
16:52Sekunde, ich sehe doch, wenn jemand Schauspieler, das sehe ich doch.
16:55Und du hast es nicht getan.
16:57Ah, verstehe, du meinst das hier.
16:59Ah, verdammt.
17:03Hm, so ähnlich?
17:06Also gut, wir sollten das sofort klären.
17:09Nein, nein.
17:10Nochmal, Schlag auf.
17:12Oh Mann, er klingt nicht gerade wie ein Gewinner, stimmt's, Robert?
17:17Keine Ahnung, wie ich mich nun verhalten soll.
17:24Du gibst dir zu, dass ich dich besiegt habe.
17:26Gerne, wenn es so wäre.
17:28Mach endlich deinen Aufschlag.
17:29Nein.
17:30Tu, was ich sage.
17:31Nein, das war's.
17:39Na, nicht übel, oder?
17:41Das war grausam von dir.
17:43Was?
17:44Du kannst ihm nicht auf diese Weise seine Würde nehmen.
17:47Seine Würde?
17:48Der hat keine.
17:51Hör mal, der Mann mäht doch den Rasen sogar in Unterwäsche.
17:56Er macht sich die Ohren mit einem Bleistift sauber.
18:00Er reimt Reise auf Kreuzweise.
18:09Hey, Ma, kleines Spiel?
18:17Dad, hör zu, ich werde dir mal was sagen.
18:19Jedes Mal, wenn wir Ping-Pong gespielt haben oder irgendwas anderes,
18:23dann warst du immer...
18:25Besser?
18:27Ein Idiot.
18:30Ein Idiot? Ich bin kein Idiot.
18:33Ich bin ein Überlebender.
18:37Nein, Idiot trifft's ganz gut.
18:40Jetzt sag ich dir mal was.
18:42Als ich aus Korea zurückkam, hatte ich keine Ausbildung und kein Geld.
18:47Ich war ganz gut mit dem Bayonett,
18:49aber sowas schreibt man besser nicht in seinen Lebenslauf.
18:53Ich hatte gar nichts.
18:56Du hattest Marm.
19:00War gut.
19:02Ich war eine Zeit lang Tellerwäscher,
19:04ich habe im Schlachthaus gearbeitet und im Bowlingcenter.
19:08Ganz egal wo, ich flog überall raus, denn die fanden immer einen Grund.
19:12Sieben kaputte Teller, die Fleischerhaken sind blutig.
19:17Es tut uns leid, aber wir haben jetzt eine Maschine, die die Kugeln zurückrollt.
19:24Du warst Prokurist?
19:27Ja, damals als du geboren wurdest, mein Junge.
19:30Da war ich Prokurist.
19:32Noch nicht mal Prokurist.
19:34Ich war Buchalter.
19:36Ja? Na und? Ist doch eine tolle Karriere.
19:38Es war ein Job.
19:40Ich habe ihn gehasst.
19:42Ich war nie gern dort.
19:45Jeden Tag die Hin- und Rückfahrt und die verrückten Leute.
19:48Das ist das Leben.
19:52Du hast deine Niederlagen eben anzunehmen.
19:56Ich wollte nur, dass du das lernst.
20:00Was? Beim Ping-Pong?
20:05Ich war gut im Ping-Pong spielen. Mich hat nie einer geschlagen.
20:10Also ist das alles nur zu meinem Besten geschehen.
20:13Die ätzenden Entwertungen, das ganze Getue.
20:17Das hast du nur gemacht, um mir zu helfen.
20:19Das ist ungeschehen.
20:23Na gut, wenn du mir damals nur helfen wolltest,
20:26wieso haben wir dann nie wieder gespielt?
20:30Weil du mich besiegt hast.
20:34Also doch.
20:35Ja.
20:39Du hast mich nicht gewinnen lassen?
20:42Nein.
20:50Dann habe ich eine gute Nachricht für dich.
20:53Du hast mich gerade geschlagen.
20:55Ach, das sagst du doch nur.
20:57Ja, und zwar, weil es wahr ist.
20:59Ich habe mich da unten wirklich angestrengt.
21:02Du warst besser.
21:06Ich wusste es doch.
21:09Ich bin immer noch die Nummer eins.
21:11Kannst du mir nicht beibringen, dass Niederlagen zum Leben gehören?
21:14Das mache ich doch gerade.
21:17Dann ist das hier nur eine weitere Lektion, ja?
21:19Von mir kannst du lernen.
21:28Also gut, los geht's Kumpel.
21:30Beschimpfungen sind erlaubt?
21:32Was denkst du denn?
21:33Na gut.
21:34Aufschlag 0 zu 0 und du hast was mit der Sportlehrerin gehabt.
21:50Das waren bloß Gerüchte.
22:20Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017