Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Je n'ai pas besoin d'une leçon de skydiving.
00:03Mais tu ne peux pas sauter sans une leçon, Cedric !
00:05Il va sauter !
00:07Prends-le avant qu'il ne saute pas !
00:09C'est à moi, toi !
00:11C'est parti ! Cedric, saute !
00:14Attention !
00:16C'est parti !
00:18Cedric !
00:21C'est l'Evergreen Forest.
00:24Silencieux, paixful, serein.
00:28Jusqu'à ce que Bert le raccourci se réveille.
00:43Heureusement, il a de bons amis pour l'aider.
00:48La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:52Cyril Snier.
00:57Et sa vie serait simple, sauf pour...
01:00les raccourcis !
01:17LES RACCOURCIS
01:48Les raccourcis.
01:50Les raccourcis.
01:52Les raccourcis.
01:54Les raccourcis.
01:56Les raccourcis.
01:58Les raccourcis.
02:00Les raccourcis.
02:02Les raccourcis.
02:04Les raccourcis.
02:06Les raccourcis.
02:08Les raccourcis.
02:10Les raccourcis.
02:12Les raccourcis.
02:14Les raccourcis.
02:17Les raccourcis.
02:19Les raccourcis.
02:21Les raccourcis.
02:23Les raccourcis.
02:25Les raccourcis.
02:27Les raccourcis.
02:29Les raccourcis.
02:31Les raccourcis.
02:33Les raccourcis.
02:35Les raccourcis.
02:37Les raccourcis.
02:39Les raccourcis.
02:41Les raccourcis.
02:43Les raccourcis.
02:45Les raccourcis.
02:47Les raccourcis.
02:49Les raccourcis.
02:51Les raccourcis.
02:53Les raccourcis.
02:55Les raccourcis.
02:57Les raccourcis.
02:59Les raccourcis.
03:01Les raccourcis.
03:03Les raccourcis.
03:05Les raccourcis.
03:07Les raccourcis.
03:09Les raccourcis.
03:11Les raccourcis.
03:14Wow! Ça n'a pas l'air comme l'expérience ultime, Cedric?
03:19Oui, l'ultime fin absolue.
03:23Je suis heureux que tu ressentes comme ça, mon ami,
03:25parce que j'ai une surprise pour toi.
03:28Oh, tu vas l'aimer!
03:31Maintenant, je sais que ton anniversaire n'est pas jusqu'à la semaine prochaine,
03:34mais je ne pouvais pas attendre!
03:36Là il est, Bernie, ton nouveau étudiant!
03:39Étudiant?
03:40C'est ça, Cedric! J'ai vacillé l'ancienne banque Piggy
03:43et j'ai signé l'accord pour les cours de skydiving!
03:47Bon anniversaire!
03:49Mais Bert, je ne pouvais pas accepter
03:52un cadeau si cher!
03:55Bien sûr que tu peux!
03:57Je pourrais avoir dû faire sans des sodas de poudre de poudre
04:00pendant un mois, mais mon ami, c'est cher!
04:04Merci, Bert! Tu es un vrai ami!
04:11Oh, là, là, Cyril!
04:13Ton ange de merci est ici!
04:16Papa! Papa, tu vas bien, papa?
04:19Oh, je me sens comme si j'avais juste passé un test d'attaque!
04:22Qu'est-ce qui s'est passé?
04:24Tu étais dans un accident plutôt dégueulasse, papa.
04:26Un accident?
04:28Attends une minute! N'y avait-il pas un autre véhicule?
04:30Oh! Whiplash!
04:32Je te le dis, Whiplash!
04:34Cedric!
04:36Tu vas devoir appeler l'entreprise Rotco
04:38et leur dire que je serai un peu en retard pour le rendez-vous.
04:41Oh! Whiplash!
04:43N'y avait-il pas un autre véhicule?
04:45Pas besoin, Mr. Sneer.
04:48C'était mon véhicule.
04:50Cedric, je vous présente...
04:52Ingrid Bellamore!
04:55Oui, mon vieille dame du théâtre,
04:58Miss Ingrid Bellamore!
05:01Vous pouvez reconnaître elle de l'écran silver.
05:05Heureuse de vous rencontrer, Miss Bellamore.
05:08Mr. Sneer, sir,
05:10la dame Bodden-Bodden m'a beaucoup raconté de vous.
05:14Euh, papa, c'est Whiplash?
05:16Oh! C'est tout réglé!
05:19Nous, les Sneers, nous sommes des rapideurs!
05:22Nous avons vu tous vos films!
05:25Deux fois!
05:27La Rose et le Rapscallion avec Cliff Stallion!
05:30Oh! Et Queen of the Endless Isle!
05:33Vous et Lance Lemming étiez merveilleux!
05:37Oh, oui.
05:39Et que pensez-vous de Tree Grows in Saskatchewan?
05:42Oh, j'ai pleuré tout au long de celui-là.
05:46Oh, merci.
05:48Allez, les gars.
05:49Pardonnez-moi l'intrusion.
05:51Euh, vous ne sauriez pas où est mon argent,
05:54n'est-ce pas, les gars?
05:57C'est... c'est tout à l'endroit, sir.
06:00L'accident, vous savez...
06:02Eh bien, que pensez-vous de vous réunir, les gars?
06:07Euh, papa, voulez-vous que je réponde à votre rencontre?
06:10Bien. La rencontre.
06:12Vu que vous n'avez pas de voiture,
06:14peut-être que je peux vous emmener là-bas.
06:16Je me sens partiellement responsable.
06:18Emmener? Avec vous?
06:20Je veux dire...
06:22Je ne peux pas imaginer un prospect plus agréable, Mme Bellemore.
06:27Cedric, je crois que votre père est...
06:32un snitch!
06:34Papa? Pas du tout. Pas papa.
06:38Au moins, ils ne le pensent pas.
06:40Ralph Raccoon de The Standard ici pour voir Mr. Rotko.
06:42Ne vous inquiétez pas, je vais m'y mettre.
06:47Ce gars n'a pas de respect pour la presse.
06:50Il sent quelque chose dans l'entreprise de Rotko.
06:53Eh bien, nous devons juste entrer là-bas et sentir l'histoire.
06:57Laissez-moi essayer mon Feminine Wilde.
07:02Je dois être en train de m'endormir.
07:04Pas dans mes livres, ma chérie.
07:13Je vous rencontrerai dans une heure.
07:17Allez, peut-être que cette dame peut nous dire ce qui se passe là-dedans.
07:21Excusez-moi!
07:22Madame?
07:23Nous sommes de The Evergreen Standard et...
07:26Vous n'êtes pas Ingrid Bellemore?
07:29C'est vrai, et vous êtes la presse.
07:31Vous êtes juste les gens que je suis venu voir.
07:34Ce n'est pas faire.
07:36Prenons notre argent.
07:38Je n'ai pas vraiment besoin d'une leçon de skydiving.
07:41Mais tu ne peux pas sauter sans une leçon, Cedric.
07:43Allez, les gars.
07:44C'est parti.
07:45Allons-y!
07:52Wow!
07:53Oh, c'était pas mal, hein, Cedric?
07:56Oui, ce n'était pas si mal.
07:59Mais il y a une grosse différence entre 10 pieds et 10 000 pieds.
08:04Eh bien, seulement quelques zéros.
08:07Bien joué, les gars.
08:09Allez, sors d'ici et fais-le encore.
08:11Alors, nous avons trouvé...
08:137 062 dollars.
08:16Cela signifie que nous manquons...
08:18Oh, voyons.
08:19Il y en a beaucoup plus, les gars.
08:23Attendez un instant.
08:25C'est le maître Cedric.
08:27Et il est en train de skydiver.
08:30Skydiver?
08:32C'est fou!
08:33Le boss va vouloir en savoir plus.
08:36Oh! Oh! Oh!
08:38Quoi?
08:39Oh!
08:41Maman m'a toujours dit qu'il y aurait des jours comme celui-ci.
08:47C'est une histoire très inspirante, Mme. Bellemore.
08:51Vous savez, la fondation est la cup de thé de Mme. Bodden-Bodden.
08:55Elle va vous aider.
08:57Nous allons essayer d'avoir cette histoire dans l'édition d'aujourd'hui.
09:00Cela devrait aider un peu.
09:02Maintenant que vous avez mon histoire,
09:04je me demande si vous pouvez me dire un peu plus sur M. Smear.
09:07Il a l'air d'être un homme très gentil.
09:10Eh bien, il n'y a pas grand-chose que je peux vraiment ajouter à ça.
09:15Ingrid!
09:16Là vous êtes!
09:18Et juste en temps!
09:20N'avez-vous pas aussi quelque chose à faire?
09:23M. Smear,
09:25comment darez-vous sortir au milieu de notre rencontre?
09:29J'avais plus d'importantes choses à faire, Knox.
09:32Un homme ne laisse jamais une dame attendre.
09:36Pouvons-nous?
09:37Pourquoi?
09:38Merci, Cyril.
09:39Je ne m'en soucie pas, monsieur,
09:41si vous voulez qu'on lâche vos fortunes,
09:44mais vous risquez aussi la mienne.
09:47Les fortunes arrivent et partent, vieux ami,
09:50mais le cœur,
09:52le cœur reste à l'aise.
09:55Maintenant, vous nous excuserez.
09:58Cyril, s'il vous plaît,
10:00je ne veux pas interférer dans votre affaire.
10:03Maintenant, Ingrid,
10:05ne m'intéresse pas.
10:07Oui,
10:09peut-être qu'il est Smear.
10:11D'accord, Cédric,
10:13nous sommes prêts comme jamais.
10:16Des hommes réels,
10:17en train d'affronter des risques impossibles,
10:19vivant la vie au maximum.
10:22C'est un cadeau d'anniversaire
10:24que vous n'oublierez jamais, hein, Cédric?
10:26Oui,
10:27si je vivais pour le souvenir.
10:35Je ne peux pas, Bert.
10:37Je ne peux pas, Bert.
10:39Je suis désolé.
10:41Je ne veux pas le faire.
10:44Cédric,
10:45attendez.
10:46Je suppose que votre copain de coup
10:49Lance Lemming ne pouvait pas faire ça.
10:51Je ne sais pas, Cyril.
10:53Je ne me suis pas rendue compte
10:54que vous aviez tellement de talents cachés.
10:57Je viens d'une longue ligne de Smear
10:59avec des talents cachés.
11:01Nous sommes un groupe humble, vous savez.
11:03Merci, Cyril.
11:04Je ne me souviens plus
11:06que j'ai tellement apprécié.
11:09Je suis heureux,
11:10mais ce n'est pas fini.
11:11Tinseltown n'a rien
11:13sur l'Evergreen Forest.
11:35J'ai l'impression
11:36de sentir la lumière
11:37dans ton cœur ce soir.
11:44Je peux voir
11:45les nuages
11:46s'éloigner de toi ce soir.
11:55Peu importe
11:56la grandeur
11:57de la distance.
12:05Peu importe
12:06la durée
12:07du temps.
12:12Tu ne sais jamais
12:13quel jour c'est.
12:15Tu ne sais jamais
12:16à quel moment
12:17je ne peux plus t'aimer.
12:19Je ne peux plus t'aimer.
12:22C'est comme ça
12:23qu'on me dit que l'amour est.
12:24J'ai toujours
12:25dans mon esprit
12:26que je ne peux plus t'aimer.
12:29Je ne peux plus t'aimer.
12:32Cyril,
12:33ta vie est beaucoup plus excitante
12:35que celle d'un film.
12:37C'est vrai.
12:38J'essaie juste de rester occupé.
12:40Tu sais certainement
12:41comment mettre en place
12:42une soirée excitante.
12:43Alors pourquoi finir ?
12:45Et une soirée excitante
12:46ensemble ?
12:47J'aimerais, Cyril,
12:49mais,
12:50bien,
12:51j'ai un engagement.
12:52Oh ?
12:53J'ai connu quelqu'un ?
12:54C'est un engagement parlant,
12:55en fait,
12:56à Lady Bodden Bodden's,
12:58mais ce n'est pas pour plus tard.
13:00Oh,
13:01bien,
13:02je serai là
13:03avec la cloche.
13:05Et,
13:06bien,
13:07comment dire,
13:08un spot de thé à mon endroit
13:09avant de partir, alors ?
13:12Ce n'est pas grand-chose, vraiment.
13:14Juste un petit mansion.
13:16Boss,
13:17voici l'argent.
13:18Nous avons trouvé
13:19chaque dernier dollar.
13:20Bon travail, les gars.
13:21Mettez-le dans le vault.
13:23Bon travail ?
13:24Il n'a jamais dit ça avant.
13:27Nous n'avons jamais fait ça avant.
13:29Mais, boss,
13:30il y a quelque chose
13:31que vous devriez savoir
13:32à propos de M. Cedric.
13:34Qu'est-ce que je devrais savoir ?
13:37Votre nouveau hobby,
13:38le skydiving ?
13:40C'est tout.
13:41J'ai quitté.
13:42Et voici Percival Sneer,
13:45le roi du tableau oblong,
13:47le champion des pauvres
13:48et tout le monde qui est gentil.
13:50Tout le monde me dit
13:51que je suis beaucoup comme Percival.
13:53Oh, salut, papa.
13:54Salut, Mme Bellemore.
13:56Cedric, mon garçon,
13:57qu'est-ce que tu fais tous les jours ?
13:59J'apprends au skydiving.
14:01Au skydiving ?
14:04Mon fils ?
14:06Oh, c'est génial.
14:09C'est mon fils Cedric
14:11qui porte la tradition du sneer
14:13de la détermination.
14:15C'est bien pour toi, mon fils.
14:16Je suis fier de toi.
14:19Tu es ?
14:21Tu dois être très courageux, Cedric.
14:23Bien sûr que oui.
14:25C'est un sneer, n'est-ce pas, mon fils ?
14:27Oui, papa.
14:29Mr. Knox, c'est le boss.
14:31Il dit...
14:32Il dit...
14:33Attendez une minute, Knox.
14:35Quoi qu'il en soit,
14:36ne laissez pas Cedric
14:38sortir d'un avion,
14:39n'importe quel avion.
14:40Si vous êtes prêt, monsieur,
14:43je suis là pour envoyer un message
14:45à la corporation Rodko.
14:47Ils ont besoin de votre engagement
14:49pour le plan immédiatement.
14:51Certainement, Knox.
14:52Le sneer arrive toujours
14:54grâce à son engagement.
14:56On fera le deal demain.
14:58C'est comme ça ?
14:59Eh bien...
15:01C'est juste Jim Dandy.
15:03C'est un plaisir de faire du business avec vous, monsieur.
15:07La corporation Rodko ?
15:09C'est ça, Ingrid.
15:10Ils s'installent ici, dans la forêt.
15:13Tu parles comme si tu avais entendu parler
15:15de la corporation Rodko.
15:16Oui, je l'ai entendu parler.
15:17Je pensais que tu étais un homme honorable, Cyril.
15:20Mais quelqu'un qui est prêt à gérer la corporation Rodko
15:23n'a pas d'honneur du tout.
15:26Mais... Mais...
15:28Il y a un instant,
15:29tout était rouge.
15:31J'ai-je dit quelque chose ?
15:34Ingrid Bellemore,
15:36actrice de film qui s'est transformée
15:38en Crusader environnementaliste.
15:40C'est un changement de carrière, n'est-ce pas, Bert ?
15:42Oui, oui.
15:44Sais-tu qu'elle a convaincu
15:46Jumbo Chemicals de nettoyer l'avion ?
15:49C'est bon pour elle.
15:50Est-ce que tu viens à Lady Bodden Bodden
15:52pour entendre la parole de Bellemore ?
15:55Oui.
15:56Peut-être.
15:57Regarde, Bert,
15:58il n'y a pas de point de se moquer.
16:01Je suppose.
16:02Mais j'aurais dû demander à Cedric
16:05s'il voulait aller nettoyer l'avion.
16:07Mais oh non,
16:09je l'ai juste signé.
16:11Oh.
16:12Je ne serais pas surpris
16:13si il ne me parle plus.
16:16Allez, Bert.
16:17On a un rendez-vous avec un avion.
16:20Tu veux dire ça, Cedric ?
16:22Je veux dire...
16:23Oh, super !
16:25Quoi qu'il en soit, mon pote.
16:27Donc, pour une autre crise majeure ?
16:31Oh, salut, Mme Bellemore.
16:33Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
16:35Oui.
16:36Oui, il y a quelque chose de très mal.
16:38J'ai une nouvelle histoire à l'avant-page pour vous.
16:41Et je suis désolée de dire
16:42que Cyril Sneer a reçu le titre.
16:46Si on perd M. Cedric,
16:48c'est de votre faute.
16:50Ce n'est pas de ma faute.
16:52T'es tombé sur la règle !
16:55Là !
16:57Hé, reviens ici !
17:06Attends !
17:07M. Cedric, attends !
17:16Mon pote, je suis sûr que tu es heureux
17:18que tu aies décidé de sauter, Cedric.
17:20Ça va être fabuleux !
17:24Qu'est-ce qui t'a changé de pensée ?
17:27Sneer doit faire ce qu'il doit faire !
17:31Ok, les gars.
17:32On est sur la zone de saut.
17:338000 pieds.
17:34Gardez vos yeux sur le horizon.
17:37Allez-y !
17:40Qu'est-ce qui se passe ?
17:42C'est si haut !
17:44J'ai changé de pensée !
17:46Je ne saute pas !
17:52Lâchez-le !
17:53Cedric, sautez-le !
17:55M. Cedric, parlez-moi !
18:01La Rockco Corporation est l'une des pires.
18:04Tous leurs produits sont mauvais.
18:06Et ils refusent de les recycler.
18:08Voulons-nous une entreprise comme celle-ci dans cette forêt ?
18:11Merci.
18:13Après ce discours d'inspiration,
18:16comment ne pas contribuer à l'économie de l'Inglaterre
18:20pour sauver notre fondation mondiale ?
18:23Ouvrez ces billets maintenant
18:25et recyclez votre argent !
18:29Édition spéciale du Standard.
18:31Ingrid Bellemore révèle que la forêt Evergreen
18:34sera bientôt la nouvelle maison de la Rockco Corporation.
18:40Cyril Smear et M. Knox.
18:43Knox !
18:45Après tout ce qu'on a entendu d'Ingrid,
18:47oh, désolé !
18:49Mais, mon amour,
18:51ils avaient juste planifié un petit projet.
18:57Ils avaient juste planifié un petit projet.
19:09Cyril ?
19:13Je suis désolée que ce soit comme ça.
19:16Boss ! Vite !
19:18C'est M. Cedric !
19:20Il va sauter !
19:22Je ne comprends pas, Boss.
19:25Il nous a dit qu'il ne voulait pas sauter.
19:28C'était avant que quelqu'un d'idiot ne lui en parle.
19:31Cedric, tu dois sauter !
19:33On ne peut pas tomber avec toi là-bas !
19:36Il doit sauter bientôt !
19:38Badweather est en train de s'y mettre ! Vite !
19:41Cedric ! C'est tout de ma faute !
19:50J'ai peur d'Ingrid !
19:53Allons-y !
19:55Cedric ! Je suis venu pour toi !
20:05Cedric !
20:11Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
20:15Ouais !
20:20Je l'ai eu, Papa ! J'ai sauté !
20:22Tu l'as vu ?
20:24Bien sûr que oui, fils !
20:26Mais si tu ne te souviens pas, je préfère ne pas le voir de nouveau.
20:30Si tu insistes, Papa.
20:32Cedric, tu vas bien ?
20:35Oui, je pense.
20:37Attends un instant. Tu as sauté aussi, n'est-ce pas, Bert ?
20:41C'était rien.
20:43C'était... 8000.
20:49Cyril et Cedric réalisent que quand les expectations sont trop élevées,
20:54le saut peut être long.
20:56Mais le saut ne doit pas être trop léger.
20:59Si quelqu'un que tu souhaites est là pour t'attraper...
21:04C'est sûr que Ratko ne va pas entrer dans la forêt.
21:08Peut-être que ce petit retour va les nettoyer.
21:12J'espère, Bert. J'espère.
21:18J'allais utiliser ce monde pour le deal de Ratko.
21:22Mais ce que je veux dire, c'est que j'ai été faux, Ingrid.
21:27Alors, peut-être que votre fondation Save Our World peut en trouver un meilleur.
21:33Il faut un homme d'action pour admettre qu'il a été faux.
21:37Peut-être que je te revois un jour.
21:40Je suis sûre que tu le verras, Cyril.
21:43Au revoir.
21:45Au revoir !
21:47Tu m'expliques comment gérer ma vie ?
21:50C'est terrible, n'est-ce pas, papa ?
21:53Si je me rends comme ça, laisse-moi savoir, s'il te plaît.
21:56Je vais le faire, papa.
21:58Ne sois pas intelligent avec moi, fils.
22:00D'accord, papa.
22:37Générique de fin
23:07...