Category
🦄
Art et designTranscription
00:00 *musique*
00:04 J'ai entendu une blague drôle l'autre jour.
00:06 Il semble qu'un médecin, un chef et un monsieur d'Oklahoma...
00:11 J'ai déjà te l'ai dit, je veux le dire.
00:14 Tu vas le détruire, laisse Hank le dire.
00:16 C'est ma blague, je vais le dire.
00:18 Il y avait ce médecin et puis...
00:21 C'était plutôt drôle.
00:25 Dis-le encore.
00:27 Je suis bien, je suis bien.
00:30 Wow, quel genre de balle est-ce ?
00:33 Désolé, je suis en train de faire un choix pour l'équipe de lacrosse.
00:36 Mon fils, le joc.
00:38 Avec moi et ta mère en tant que parents, je ne sais pas comment tu es devenu si athlétique.
00:42 Hey John Redcorn !
00:48 Bon, ok fils, fais attention à ce que tu aimes.
00:52 Si Bill n'était pas là, tu aurais tué Hank.
00:55 Je voulais juste vous remercier de m'avoir permis de finir ce soir.
01:00 Bill, à chaque fois que tu as une concussion, tu es bienvenu à cette table de dîner.
01:05 Oh, vous êtes des haïtiens, s'il vous plaît.
01:09 Qu'ai-je dit à propos des voix drôles à la table de dîner ?
01:13 Hank, il est en personnalité.
01:15 La librairie publique d'Arlen présente...
01:18 "Les Mice et les Hommes", le lundi et le samedi seuls.
01:23 Bien sûr, tu le saurais si tu as lu mon "Qu'est-ce qui se passe ?" du réfrigérateur.
01:27 Je suis l'un des deux dirigeants.
01:30 Le film s'agit d'un Joe très dur et régulier et d'un ami lent.
01:34 Oui, je sais un peu de ça.
01:39 Parfait ! Peut-être qu'après le dîner, on peut réheusser ensemble.
01:43 J'ai cherché un véhicule pour nous deux.
01:46 Euh, je suis un peu occupé après le dîner, avec le dessert et tout.
01:51 Pourquoi ne pas demander à ta mère d'aider ?
01:53 Elle est bonne à ce genre de... "créativité" ?
01:57 En fait, je suis très bonne à ça.
02:00 J'ai joué le rôle de l'adulte dans ma production de Grèce à l'école, Danny Zuko.
02:04 Voilà, Bobby ! Ta mère est aussi un acteur substitutif.
02:09 Tu sais, j'aimerais bien, mais ce que je veux vraiment faire d'après, c'est le direct.
02:18 Brise un pied, Hank.
02:20 C'est bon, je suis George, tu seras Lenny.
02:23 Tu veux que je te raconte les rats ?
02:26 C'est ça que je veux savoir, les rats ?
02:29 Parce que je ne peux pas goûter les choses avec ce bouchon de bouche.
02:32 C'est des macaronis et du fromage, Bill.
02:34 Oh.
02:35 Attaque !
02:37 Fais gaffe, les rats !
02:39 Joe, tu es un peu trop...
02:43 Je suis un peu trop...
02:45 Je suis un peu trop...
02:47 Je suis un peu trop...
02:49 Joseph, tu dois être plus prudent avec ce truc.
02:53 Ce n'était pas moi, c'était mon père.
02:55 Merci beaucoup, fils. Tu devrais essayer pour l'équipe de gymnastique.
02:59 Tu es plutôt bon à rouler.
03:02 Je veux dire, sur mon tête, Hank.
03:05 Je suis sorti de l'advice après avoir dit à lui de tenir le bouchon comme une cigarette.
03:10 C'est bon, père.
03:15 Des bonnes mains, monsieur Hill.
03:17 Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu les fliques ?
03:21 C'est tout un truc de suivi.
03:25 Bien, tellement pour faire du récit de mon jeu avec père.
03:32 Non, chérie, je suis sûre que ton père reviendra dans un instant.
03:35 Il a probablement allé à l'extérieur de l'extérieur de l'appareil pour réparer la fenêtre,
03:38 pour ne pas être tué dans son sommeil.
03:41 Des bonnes mains, monsieur Hill.
03:45 Bien.
03:48 Qu'est-ce que vous faites ? Vous attrapez des oiseaux ?
03:52 Désolé, Joseph. Je dois aller jouer au "Make Believe" avec Bobby.
03:59 Merci pour les conseils. Peut-être que je peux essayer avec mon père.
04:02 Attends un instant, Hank.
04:05 J'ai remarqué que quand tu as mis la balle à Joseph, ça s'est passé à Joseph.
04:10 Il me semble que ça serait bien pour lui de pratiquer avec un homme qui peut faire ça.
04:15 Oui, je suppose que ça serait, mais je dois réheusser avec Bobby et...
04:20 Hey, Dale, tu vas toujours à ce théâtre de dîner avec tes amis de la club de feu ?
04:25 Chaque soirée de dimanche.
04:27 Tu penses que tu pourrais donner à Bobby des points sur l'acte ?
04:30 Pourrais-je ? Oui. Pourrais-je ? Oui.
04:34 Bobby, bonne nouvelle.
04:37 Il se trouve que M. Gribble est un des grands acteurs de l'Arlen et qu'il est prêt à travailler avec vous.
04:45 Oh. D'accord.
04:48 Donc on fait des oiseaux et des hommes, hein ?
04:51 J'ai vu la version du théâtre de dîner.
04:54 Le riz à la rousse était fantastique.
04:59 La pluie chaude s'éteindra demain.
05:03 Hum hum. C'est le gardien.
05:08 C'est ça. Ça va être bien là-bas.
05:13 Il ne va pas y avoir de problèmes.
05:16 Pas de luttes.
05:17 Personne ne va jamais faire mal à personne.
05:20 Ou entendre de lui.
05:22 Ça va être... bien.
05:26 Bravo, Bobby. Bravo.
05:29 C'est la meilleure performance depuis Michael Caine qui a fait l'abortioniste dans les règles du Cider House.
05:35 Bobby, je pensais que ton père allait te réherecer.
05:40 C'est ok. M. Gribble est un excellent coach d'acte.
05:44 Il me montre comment faire de mon déception et de mon père en un grand art.
05:50 Salut, mec. Je veux dire, Mme Hill.
05:53 Dale ! Ton fils est là pour toi !
05:55 En fait, je suis venu voir M. Hill.
05:57 Ok, Joseph. Les try-outs vont commencer.
06:00 J'ai fait pour toi un but lacrosse.
06:03 J'ai utilisé le hamac d'animaux que Bobby avait rempli et le gardien de son lit.
06:08 Allons-y, Bobby. De la hauteur.
06:12 Je vais te montrer comment faire.
06:14 Je vais te montrer comment faire.
06:17 Allons-y, Bobby. De la hauteur.
06:20 Et souvenez-vous, plus petit et plus réel.
06:23 Ce n'est pas des garçons et des chiens.
06:26 Hank, tu n'es pas le père de Joseph.
06:30 Dale est le père de Joseph.
06:32 En fait, John Redcorn est le père de Joseph, mais Dale ne le sait pas.
06:35 Le point est que tu es seulement son père de Dieu.
06:38 Tu n'es pas censé prendre la place de Dale jusqu'à ce qu'il soit arrêté par les agents fédéraux.
06:43 C'est l'accord.
06:45 Je ne prends pas la place. Je vais juste aider le garçon à créer un équipe.
06:49 Si Bobby essayait d'acheter un équipe, je l'aiderais aussi.
06:53 Tu sais très bien que ça ne va pas se passer.
06:56 Je sais.
06:58 Deux minutes à la porte. Prenez vos sièges, s'il vous plaît.
07:06 Pouvons-nous avoir tout le monde assis ? Merci.
07:09 Excusez-moi, est-ce que ce soit libre ?
07:11 Non, ce siège est réservé au père de la star du défilé.
07:15 Je suis la mère de l'échelle. Peggy Hill.
07:18 S'il vous plaît, sortez les ailes.
07:20 Désolé, j'ai dû arrêter à côté du bain pour me faire le tour.
07:29 Est-ce que tu es aussi nerveux pour Bobby que moi ?
07:32 Dale, si tu veux faire de ceci une compétition, je vais gagner.
07:36 Alors, où est ton meilleur ami ?
07:38 Il doit être en train de s'occuper de l'urgence de propane.
07:41 En tant que femme de propane, tu penses que je l'airai habituée, mais je ne l'ai pas.
07:46 - Vas-y Joseph ! - Vas-y Joseph !
08:06 C'est mon garçon de voisin.
08:08 Où est le père ? J'ai espéré qu'il prenne des images infraredes du jeu.
08:14 Je ne pense pas qu'il ait réussi. Peut-être qu'il s'est fait séparer ou qu'il a fini quelque chose.
08:20 Bobby, quelle excellente performance. Ta mère et moi, on n'a jamais été plus fiers de toi.
08:30 J'ai juste souhaité que mon père soit là pour voir.
08:33 Il aurait aimé ce que tu faisais avec tes mains dans la deuxième scène.
08:38 Maître. Je ne sais pas ce que faire avec mes mains en vie réelle. C'est pourquoi je fume.
08:44 J'ai résolu le problème des mains en hiver quand j'étais à Grèce.
08:48 Je les ai gardées dans mes poches. Je les ai sorties pour les mains.
08:53 - Père ? - Bobby ?
08:59 - Père ? - Joseph ?
09:01 Joseph ?
09:03 C'est bizarre.
09:11 Tu peux me faire un verre ?
09:22 - Oui. - Oui.
09:29 Le jeu. On a vraiment pris la décision de passer le couloir cette fois.
09:34 Pauvre Joseph. Tu peux envoyer un garçon de 13 ans un bouquet de fleurs ? Est-ce que c'est approprié ?
09:42 Si le garçon est mon garçon, tu peux.
09:45 Pourquoi je me bats, Bobby ? Nous sommes les seuls à avoir des problèmes avec nos enfants,
09:50 communiquant nos... tu sais... nos... les... "notes" émotionnelles.
09:56 Parfois je me demande pourquoi je me battais.
10:00 Je veux dire, ce n'est pas comme si Joseph était mon fils.
10:04 Quoi ? C'est fou. Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ?
10:09 Maintenant que Joseph a sa puberté, les différences sont impossibles à ignorer.
10:13 Nous ne nous ressemblons pas, nous n'avons pas les mêmes intérêts.
10:16 Oh, viens. Parfois je pense que la seule chose que Bobby et moi avons en commun, c'est notre taille de poche.
10:22 C'est vrai, mais regarde ça.
10:24 J'ai reçu récemment sur le channel Discovery que ça prend 9 mois pour faire un bébé.
10:29 9 mois avant le naissance de Joseph,
10:33 moi et mes organes reproductifs étaient à 500 mètres de Martha, en Texas.
10:39 Depuis des années, les vaisseaux de l'espace aériens ont apparu dans les ciels au-dessus de Martha.
10:44 La fringue lunatique a dénoncé ces appelés "lumines de Martha"
10:49 comme des gaz de chauve-sable, des aérospaces expérimentaux ou des ballons de temps.
10:54 Alors je suis allé faire une recherche pour dénoncer ces théories.
10:59 Nancy avait un malheur terrible et ne pouvait pas voyager.
11:02 Alors je lui ai demandé de rester à la maison de la protégée pendant que je n'étais pas là.
11:07 Je pensais être si intelligent, mais je n'ai jamais été si stupide.
11:13 Oh, Dale, je suis tellement désolé.
11:16 La vérité m'a été faite face depuis tous ces années.
11:20 Le vrai père de Joseph est...
11:22 Nancy t'aime !
11:23 Un alien !
11:25 Quoi ?
11:27 Les aliens savaient que je m'étais mis trop proche de la vérité.
11:30 Exactement quelle vérité ? Je n'en sais rien.
11:34 Mais j'étais proche.
11:36 Ils ont dû faire quelque chose pour me distraire.
11:41 Et qu'est-ce qui serait mieux que la distraction de toute ma vie ?
11:45 Un enfant.
11:47 Alors ils ont emprisonné Nancy avec leur jus d'espace très puissant.
11:53 Comme les schémas nefarieux le font souvent, ça a fonctionné.
11:58 Depuis les 13 dernières années, j'ai été trop occupé à élever un allégeé fils pour maintenir une surveillance constante.
12:09 Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:11 Euh... Je ne pense pas vraiment que Joseph est un enfant alien.
12:16 Je ne l'ai pas emprisonné, Nancy. Alors qui l'a fait ?
12:20 Tu as une meilleure explication ?
12:23 Euh...
12:25 Bon...
12:27 Non.
12:29 Quelle autre explication pourrait-il y avoir ?
12:31 Oui, l'espace.
12:34 Ok. Alors la raison pour laquelle je ne me rapproche pas de mon fils est qu'il est un être extraterrestre.
12:41 Je ne sais pas quel est ton problème avec Bobby. Je suppose que tu es juste un vieux père.
12:46 Bobby ?
12:53 Je sais combien c'était important pour toi de jouer ce rôle et c'était de ma faute de le manquer.
12:58 Je ne ferais pas ça à un client et je ne devrais pas le faire à mon fils.
13:02 Donc t'es habitué à ce son.
13:05 Parce que je vais faire beaucoup de ça à ton prochain défilé.
13:09 C'est très gentil de toi, mais Mr. Sutter de la banque a été transféré à un bâtiment à Dyrndal.
13:15 Donc nous n'avons pas d'enfant alien, et donc nous n'avons pas de défilé.
13:21 Merde, merde. J'ai vraiment voulu voir ce défilé.
13:26 J'ai entendu des choses si bonnes de ta mère.
13:29 Merde. Oh, bien.
13:31 Si tu es si bon à te faire ennuyer, peut-être que tu serais aussi bon à te faire ennuyer comme un géant gentil avec la tête d'un 5 ans.
13:40 Bobby, je ne suis pas un acteur.
13:43 Oui, mais peux-tu au moins t'actuer comme un père ?
13:47 J'ai appris ça de Mr. Gribble.
13:51 Je devrais avoir appris ça de toi.
13:54 Ok, je le ferai.
13:57 J'ai appris ça de Mr. Gribble.
14:00 Joseph, j'ai quelque chose que nous avons vraiment besoin de...
14:11 Est-ce que tu peux arrêter de faire ce truc où tu lèves les poignets ?
14:15 Qu'est-ce que tu veux ?
14:17 C'est la plus difficile conversation que j'ai jamais eue.
14:22 Peut-être que je devrais juste le faire.
14:24 Non, je vais me faire ennuyer.
14:27 Le fait de se faire ennuyer a été...
14:29 Joseph, tu es un alien !
14:31 Qu'est-ce que tu parles ?
14:33 Des créatures de l'espace ont emprisonné ta mère. Je ne suis pas ton vrai père.
14:38 Bien sûr que tu es. Juste parce que tu es un espèce de lacrosse, ça ne veut pas dire...
14:43 Allez, c'est une bonne nouvelle.
14:45 Pour deux humains, on s'amuse terriblement, mais pour deux espèces différentes, on fait de la merde à la bonne.
14:52 Ça n'a aucun sens. Tu me dis que je viens de l'espace extérieur, comme E.T. ?
14:57 En fait, non. Il était un alien à la crème de la crème et avait un cœur de l'or.
15:02 Tu es seulement un demi-alien et parfois, tu peux être un peu "self-absorbe".
15:06 Tu as manqué mes putain de tryouts et maintenant tu me dis "self-absorbe" ?
15:10 Oh Dieu, je t'ai déçue.
15:13 Ok, je vais doubler... non, triple ta permission.
15:17 Tu es un homme de balance et quand tes gens reviennent pour nettoyer la race humaine, peut-être que tu peux les convaincre de nous laisser vivre.
15:24 Ta mère est solide, elle peut travailler dans les mines.
15:27 Et moi, je ferais un excellent pat.
15:30 Et quand on met une croûte, pourquoi on est là pour la prendre ?
15:43 On sait ce qui vient de notre plantation.
15:46 Les rats ?
15:47 Tu les remplis et tu les mets dans les cages des rats.
15:52 Ils se déchirent et se déchirent de la même façon.
15:56 Je les ai vu.
15:58 On est vraiment bons ensemble, père.
16:02 Hey, on va pratiquer nos bails. Tu vas d'abord.
16:06 Ouais, père ! Bravo !
16:11 Maman, tu as un instant ?
16:15 Qu'est-ce qu'il y a, petit chou ?
16:17 Est-ce que père est mon vrai père ?
16:19 Quoi ? Bien sûr que oui. Pourquoi tu dis quelque chose comme ça ? Il est ton père. Il est ton père, ok ? Il est ton père, ok ?
16:26 Ok !
16:27 Elle a été effrayée, Bobby. La sorte d'effrayée que tu vois seulement dans les femmes de terre qui ont donné naissance à des bébés d'aliens et d'humains.
16:39 Joseph, tu n'es pas un alien. Tu es fou.
16:43 Je savais que tu allais me dire ça. Oh non, j'ai un VSP. Qu'est-ce qui m'arrive ?
16:49 Salut, votre Excellency Alien. J'ai acheté une nouvelle télévision. Pas de raisons, juste parce que.
16:59 Appréciez.
17:00 Il est juste gentil alors que mon vrai père ne le ferait pas refroidir en carbone et je ne le ferais pas vendre pour la spice. C'est pas comme s'il voulait vraiment que je sois là.
17:09 Où vas-tu ?
17:12 Je suis fatigué de faire de la merde. Je dois aller vivre entre mes propres mains. Je dois aller... chez moi.
17:20 Placez-vous, tout le monde.
17:24 Attendez, où est Bobby ?
17:26 Je pensais qu'il était avec vous.
17:28 Non, j'ai dû venir tôt pour... la peau.
17:32 Oh non.
17:33 Où vais-je trouver George au dernier moment ?
17:36 Je le ferai.
17:37 Attendez, je faisais juste ça pour mon fils. Si il n'est pas là, je me fâche.
17:42 Hank, le spectacle doit continuer. Nous avons une pièce de seniors de la maison de soins de Garity et son fils et nous leur avons peut-être dit que c'était Broadway. Je ne veux pas qu'ils soient déçus. Mais je...
17:55 Lanny, pour Dieu, ne boit pas trop.
18:05 C'est bon. Vous boitez quelque chose, George. Vous boitez quelque chose aussi.
18:11 Je ne suis pas sûre que c'est de la bonne eau. Il me ressemble à de la merde.
18:15 Cette ligne pourrait être meilleure.
18:17 Qui a écrit cette merde ?
18:19 Ce n'est pas comme Bobby. Il était tellement excité de faire le spectacle avec vous. Est-ce possible qu'il ait un meilleur rôle dans un autre spectacle ?
18:29 Si ce petit... Si il voulait faire ressembler à un vieux mec comme un salaud, il a enfin fait quelque chose de bien.
18:36 L'alien a escapé !
18:40 Quoi ?
18:41 Joseph, il est allé à Marfa et il a pris Bobby avec lui. Probablement pour manger.
18:45 Cet endroit de l'UFO ? Oh, Dieu !
18:49 Et pour le coup, Boomhauer a dit qu'il pouvait voir vos nipples sur scène.
18:53 Sko !
18:57 Je veux que mon père alien m'aime plus que mon vrai père.
19:00 Alors, qu'est-ce qui se passe ? Un saucisseur volant descend du ciel, un petit homme vert et un petit garçon qui ne sait pas quoi faire.
19:09 Il est allé à Marfa et il a pris Bobby avec lui. Probablement pour manger.
19:14 Qu'est-ce qui se passe ?
19:15 Un saucisseur volant descend du ciel, un petit homme vert et un petit garçon qui ne sait quoi faire.
19:20 Il a pris Bobby avec lui.
19:22 Un saucisseur volant descend du ciel, un petit homme vert et un garçon qui ne sait pas quoi faire.
19:28 Tu dis "blip blop" et tu vis heureusement après.
19:32 Ça ne va pas se passer.
19:35 L'homme est venu.
19:38 Putain, Dale, pourquoi tu dois dire à Joseph qu'il était un alien ?
19:43 C'est la vérité, n'est-ce pas ?
19:45 Ah, bien, parfois il vaut mieux garder la vérité de quelqu'un.
19:50 Surtout si, tu sais, ils ne peuvent pas gérer.
19:54 Je me sens le même quand Boom Howard m'a dit que j'avais mal au ventre.
19:58 Mais depuis, j'ai appris à respirer pendant que je parle.
20:02 Oh, il fait froid.
20:06 Je ne dis pas que nous dépendons de temps, car il y a de bons gens qui regardent, mais je suis prête à partir.
20:15 Comment va-t-il pouvoir me bloquer si je m'intéresse à ces idiots ?
20:22 Joseph, pas de stupides OVNI.
20:28 Les seules lumières que nous allons voir sont celles d'une ambulance quand ils viennent nous prendre en colère.
20:43 Oh, mon Dieu !
20:45 C'est Don Hood, le top du pays, le chasseur d'OVNI. Il a été abattu trois fois.
20:51 Oh, et c'est Duke Greenroy. Il est fou.
20:55 Excusez-moi, amis, est-ce que vous avez envie d'acheter de l'urine alienée ?
21:00 - Combien ? - Une moitié de la casserole de mayonnaise.
21:04 Hank, tu as une moitié de la casserole de mayonnaise ?
21:07 Dale, la température est encore en cours. Il faut trouver ces garçons tout de suite.
21:11 Hey, mon ami, as-tu vu deux garçons de 13 ans ?
21:15 L'un d'entre eux est un moitié alien.
21:17 J'ai vu un garçon se déplacer dans le désert avec son guide indien.
21:21 Oh, mon Dieu !
21:22 Eh bien, merci.
21:25 Hey, tu prends le club de diners ?
21:29 Bobby ? Joseph ?
21:34 Pouvez-vous mettre le jar et m'aider à chercher les enfants ?
21:38 Je ne peux pas croire que j'ai perdu Joseph. J'espère que son vrai père ne mange pas mon cerveau.
21:44 Mais bien sûr qu'il le fera.
21:46 - Putain, Dale, tu es son vrai père. - Non, je ne le suis pas.
21:49 Quand Joseph avait un bébé, qui a changé ses vêtements ? Toi ou un alien ?
21:54 - J'ai fait. - Qui l'a emmené au premier jour de sa vie ?
21:57 - J'ai fait. - Qui lui a appris à se coller les chaussures ?
22:01 - John Redcorn. - Bien, ok, mais qui lui a appris à conduire ?
22:06 John Redcorn. Il a appris à Joseph et Joseph m'a appris.
22:11 Ok, mais je n'ai pas vu les aliens faire ça.
22:14 Mais vous étiez là pour chaque matin de Noël et vous avez fait des colles.
22:19 Vous, Dale.
22:21 Quelqu'un peut injecter quelqu'un avec son jus de l'espace et devenir un père,
22:26 mais il faut un vrai homme pour devenir un père.
22:34 Oh mon Dieu ! Les marmellotes !
22:37 - C'est les garçons. - Joseph, ton père est là.
22:41 - Je sais, je suis effrayé. - Non, tu es père de la Terre.
22:45 - Père ! - Ne vas pas, fils !
22:49 - Je ne veux pas y aller. - Alors cours ! Cours de l'étage !
22:54 - Joseph ! - Père !
22:57 Joseph !
23:01 Tu ne peux pas l'avoir ! Il est mon fils !
23:06 Allons-y ! Allons-y !
23:10 Père, les aliens ont emprisonné maman. C'est une certaine.
23:15 Mais est-ce possible que le jour où ils t'ont abducté,
23:18 ils ont volé ton matériel génétique et ont utilisé ça pour me créer ?
23:23 Récupération, récupération, récupération de mémoire !
23:27 C'est exactement comme ça que ça s'est passé,
23:31 ce qui signifie que tu es mon fils génétique sang et sang.
23:35 Désolé, j'ai manqué ton rôle, père.
23:40 C'est bon, fils. Je suppose que tu as eu ton propre fils d'homme à gérer.
23:45 Ouais, ce Joseph, il est vraiment... vraiment comme son père.
23:52 Ouais, ces griffes sont deux fous le même dimanche.
23:57 Ouais.
23:59 Ouais.
24:02 Sous-titrage FR : VNero14
24:05 *Musique du générique*
24:35 *Musique du générique*
24:38 *Musique du générique*