Category
📺
TVTranscript
00:00A big sweet, huh?
00:07What's up with Dion?
00:16He's got some new ideas.
00:17New?
00:18Two big square meters and a hole.
00:23The first one is ready.
00:43The second one is ready too.
00:51Come on, let's go.
00:52Wait, wait, wait.
00:53Wait, wait, wait.
00:54Wait, wait, wait.
00:55Wait, wait, wait.
00:56Wait, wait, wait.
00:57Wait, wait, wait.
00:58Wait, wait, wait.
00:59Wait, wait, wait.
01:00Wait, wait, wait.
01:01Wait, wait, wait.
01:02Wait, wait, wait.
01:03Wait, wait, wait.
01:04Wait, wait, wait.
01:05Wait, wait, wait.
01:06Wait, wait, wait.
01:07Wait, wait, wait.
01:08Wait, wait, wait.
01:09Wait, wait, wait.
01:10Wait, wait, wait.
01:11Wait, wait, wait.
01:12Wait, wait, wait.
01:13Wait, wait, wait.
01:14Wait, wait, wait.
01:15Wait, wait, wait.
01:16Wait, wait, wait.
01:17Wait, wait, wait.
01:18Wait.
01:23Wait, wait, wait.
01:25Wait, wait, wait.
01:44Who is it?
01:45Who is it?
01:46Zinnea, did you say that we went out smoking a cigarette and that we were a threat to the people?
01:51No.
01:52Do you know that we have never offended anyone, nor are we going to offend anyone?
01:55We don't agree with the people, we agree with the state.
02:03Beyond the truth that you see, beyond the truth that you hear, that you read, that you feel,
02:10beyond the truth of the victim and the victim, there is another truth.
02:16When man goes beyond his limits and time loses its importance,
02:21when the moment becomes a whole life, a thin red line,
02:27and everything is united, and the end meets the beginning,
02:32this is the Red Circle.
02:35The Red Circle
02:44We work only with a weapon, our mind.
02:47This is our way.
02:49Our mind is our magic.
02:51And that's what made us stand out from everyone else.
02:54Do you understand?
02:56It's good to be careful, what you say.
03:05The Red Circle
03:36The Red Circle
03:39What's up?
03:41How did it go today?
03:45Damn!
03:48It's the first time I've seen so much money.
03:50That's not a lot.
03:53The main thing is to remember that it's not always that easy.
03:56I know.
03:58I'll leave you 500,000 so you can start, and I'll take care of the rest, okay?
04:02Okay.
04:05The Red Circle
04:10The Red Circle
04:34Espina?
04:36Do you know what I'm thinking when I see you?
04:39What?
04:45What nice clothes we have.
04:47Seriously, they look great on you.
04:51Did you think about what I told you the other day?
04:54Not much, I didn't have time.
04:56What's up? Don't you like me anymore?
05:00It's not that, it's just that lately I have a lot on my mind.
05:05Don't you want to talk about it?
05:10I don't know, Pano, these things don't happen to you, right?
05:16The boss is Klempouras, the girl you're talking about.
05:19Every Friday a guy comes in the dark,
05:22takes her in for a week and breaks her in the bank.
05:26After half an hour, Klempouras leaves.
05:30Where does he go?
05:32He goes to the bank, too.
05:36But he goes to the black ones, to the pawnshops.
05:40Fouskotos takes the cash from the shop, which is expensive.
05:45He carries the bulk of the package on his own, without protection.
05:49You learned that in school.
05:57Just for a drink. What's wrong with a drink?
06:01I didn't say it's a problem.
06:03I can't imagine that you and I ended up like this.
06:06I want you to think about it.
06:09And what you said about the woman.
06:11If someone wants to, anything can be done.
06:13Good morning.
06:16Good morning.
06:17We'll talk later.
06:22We saved you, I think.
06:24What would you like?
06:26I'd like a costume.
06:28Come with me.
06:34You can choose.
06:40Can I try this on?
06:49It's nice, isn't it?
06:51I know what I'm talking about.
06:53It's one of our best pieces. You'll like it.
07:02Can I come in?
07:04Do you see the staircase behind you?
07:06It leads to the basement.
07:08Every day, he takes the cash and hides it down there.
07:11I don't know where exactly.
07:13At night, he leaves the money inside and puts two envelopes.
07:17The envelopes are removed in the morning and returned at night.
07:21And every Friday, he takes all the money and goes to the bank.
07:24How much are we talking about?
07:26He's a man.
07:28It's important that he goes alone.
07:30He looks like a man.
07:32What does he look like?
07:34That he's an asshole.
07:36It's very nice. You look great.
07:40There's no other issue than a man in a proper costume.
07:43Yes?
07:45Remember my friend?
07:47Yes.
07:49I want to tell you that things aren't like you say.
07:52What am I saying?
07:55A thief is someone who takes something that doesn't belong to him.
07:59We're not like that.
08:04Do you value more things than what life has given you?
08:08Yes?
08:10That someone, for whatever reason,
08:12has what you should normally have.
08:16I've always had this thing.
08:19I've made the wrong share.
08:23She dumped us.
08:26And we're drowning in the jungle.
08:31I can't wait for her to give it back to me.
08:33That would be stupid.
08:36I'll take care of it myself.
08:52I'll take care of it myself.
09:07We're okay.
09:23We're not open yet.
09:25I'd like to make a change.
09:28We're open at nine.
09:30Since we're a little late,
09:32is it possible for you to open so we can make the change?
09:35Wait.
09:53It's closed.
10:18Where's the rest?
10:20There's no more.
10:22Where's the rest?
10:24There's no more.
10:26Take out the money.
10:28Okay, okay.
10:30Don't be afraid.
10:32Don't be afraid.
10:34No one's going to hurt you.
10:39The bastard who's been fooling you is going to pay.
10:45Put it down.
10:47Put it down.
10:50Put it down.
10:53Put everything in a bag.
10:55Quickly.
11:02I also want the books you're keeping.
11:12What's your name?
11:16Don't talk.
11:20Don't talk.
11:22Hello, Nina.
11:26No, Poustis.
11:31What happened? What happened to you?
11:33I forgot my cell phone.
11:34I'll bring it. Wait here. Where do you have it?
11:36In the locker room.
11:45These are nice. How much are they?
11:47We're still downstairs. If she saw you here, she'd be in trouble.
11:49She's downstairs. Didn't she go to the bank?
11:51Now that she's gone, let's go.
12:14Get up.
12:16Get up.
12:18Do you hear me?
12:20What happened?
12:22Everything's fine now.
12:23Get ready. I'm coming up in a minute.
12:30I have to give you this.
12:35Come in.
12:37I'm coming up.
12:47Come on, let's go.
12:57Why are you late? Come on, let's go.
13:06When you meet the man of your life, you understand him.
13:10You see him in his eyes, in his smile.
13:12Everywhere.
13:14Do you mean the girl?
13:16Yes.
13:18I could know.
13:20But I don't know anything.
13:22And what they say,
13:24half of it is bullshit.
13:26You can't talk about a man you don't know.
13:28What do you mean?
13:30There's no meaning.
13:32He knows how to tell you anything.
13:34Only I can.
13:36I know him better than myself.
13:38Our story is very different.
13:40And much nicer.
13:42And much nicer.
14:12I love you.
14:38I haven't...
14:40Here you are.
14:43I'm sorry for everything.
14:46I went home, I couldn't find you.
14:48I went to buy some groceries.
14:50Did you buy fries too?
14:52It doesn't matter, we'll eat them.
14:54They don't last.
14:56Do they?
14:58They don't.
15:02My love.
15:04My love.
15:06Why don't you wear glasses?
15:08They'll think we're thieves.
15:10Take your food,
15:12and throw the paper in the car.
15:14I forgot.
15:16I'm going to jail for a chocolate.
15:18You're going to jail for a chocolate?
15:2027,680.
15:22Here you are.
15:32Don't run, my love.
15:34I can't catch you.
15:38My name is Thodoris.
15:40What's yours?
15:42Don't get drunk.
15:48Before you go, take your stuff out of the bag.
15:50We're in the car.
15:52I didn't come by car, I came on foot.
15:54You don't have to leave like that.
15:56Let's go.
16:04Do you have a dog?
16:06Did you buy it?
16:08Yes.
16:14It's a dirty car.
16:16You don't like it?
16:18No.
16:22Yes.
16:32Do you like it?
16:34It's nice.
16:36What?
16:38The color?
16:42Okay.
16:46Please, take the money.
16:58Good evening.
17:00Do you need a car key?
17:04The keys, my boy.
17:06Quickly.
17:08You can take mine.
17:14Don't think about it.
17:34I love you.
18:00Did you go to the police?
18:04I don't go to the police.
18:30Where are you?
18:32I'm out.
18:36Did you change the car?
18:38Be careful on your way back.
18:40I heard that things have gotten worse.
18:42Okay.
18:52My brother.
19:02I love you.
19:28Identity card.
19:30This is my brother's.
19:34I made your ID professional.
19:38Don't look at it.
19:40It's useless.
19:42What else did you do?
19:46People are looking for you.
19:48Keep that in mind.
19:50I suggest that you hide for a while.
19:52Okay.
19:54Now we have to move.
19:56Now everyone is looking for us.
19:58I don't know.
20:00That's what I'm thinking.
20:02Where are you going to do it?
20:04The Netherlands or Romania?
20:06We have time.
20:22I'm tired.
20:24I'm tired.
20:26What is this?
20:28You didn't just put it in the car?
20:32Who is this girl?
20:34Are you an idiot?
20:36Who is she?
20:38We are in trouble.
20:40Do you understand?
20:42You take every girl and sell her?
20:46Are we the magicians who steal?
20:48Okay.
20:50Okay?
20:52Okay?
20:54Do you want us to fall asleep?
20:58Like idiots?
21:04My brother is the best kid.
21:06Psychoula.
21:08He has the reputation of a tough guy.
21:10The police say that he is unreliable.
21:12The best kid.
21:16But if you do the job we do,
21:18there must be someone
21:22who is stable.
21:24A rock.
21:26I don't know if you understand me.
21:28Yes, I understand you.
21:30Our father has taken this.
21:34Why would he do this?
21:38If he drew a line,
21:40it wouldn't come out at all.
21:42But your father has said a lot of bad things
21:44about your brother in the papers.
21:46They don't look alike.
21:50They are very much alike.
22:04I want you to meet her tonight.
22:06What is she doing?
22:12Why didn't you bring her here?
22:14Why are you so stupid?
22:16Go fuck yourself.
22:18I brought her here.
22:20What's the matter with you?
22:24I don't feel safe here.
22:26Don't be so stupid.
22:28I brought her here without thinking.
22:30I know.
22:32You tell me.
22:34Let's suppose we do something together.
22:36Let's suppose we have something in common.
22:40A goal.
22:42Let's collect them and do something.
22:48That's the only thing that matters to you, Thodoris.
22:52You are your father's son.
22:54What made you think of that?
22:56Don't you have the ability to say stupid things?
23:04We will forget our mother and father.
23:06Let's continue our life.
23:08And slowly the life we continued.
23:10You are all the same.
23:14You are wrong. I am not like that.
23:16You went to the grave when he left you.
23:20I went there secretly and I ate her.
23:22Do you understand?
23:24But you were a good man.
23:26You followed the line.
23:28Good. You were our mother's best son.
23:30You were the best.
23:32Bravo.
23:34Let me tell you.
23:36Photos don't go in the wallet.
23:38And your father has the photo in his wallet.
23:42And now you do the same.
23:44But now you follow the line.
23:46There is no line.
23:48There is something that cannot be done differently.
23:52Either we stay here and we are hunted all our lives.
23:56Or we collect the money and we do it.
24:00And we escape forever.
24:02Not for our mother.
24:04Only I know.
24:08We can't talk about it.
24:10What can we talk about?
24:12You smoke and you don't think about anything.
24:16You came to bring her here and you brought her.
24:18What will happen from now on?
24:20I brought her because I thought she could help us in the new job.
24:26Except me.
24:28I don't have the right to suggest.
24:30Only you.
24:32Or do you think that I am so stupid
24:34that I brought her here without checking her?
24:38If she does the job for us, good.
24:40Otherwise, here.
24:42In my hands.
24:52And we stick it out when it is unloaded.
24:54The new one is in a familiar position.
25:08Don't worry.
25:30Don't be afraid.
25:32This is security.
25:34You secure it.
25:36Put your finger out when it rings.
25:38Why?
25:40I don't know.
25:42You secure it.
25:44You mark it.
25:46Yes.
25:48Put your finger out when it rings.
25:50Close your eyes.
25:54Pull the trigger.
25:56Put your finger out when it rings.
25:58Fire!
26:06What are you doing?
26:08Do you want to shoot us?
26:10We never shoot.
26:12We have the weapon only for threat.
26:36We have the weapon only for threat.
26:38We have the weapon only for threat.
26:40We have the weapon only for threat.
26:42We have the weapon only for threat.
26:44We have the weapon only for threat.
26:46We have the weapon only for threat.
26:48We have the weapon only for threat.
26:50We have the weapon only for threat.
26:52We have the weapon only for threat.
26:54We have the weapon only for threat.
26:56We have the weapon only for threat.
26:58We have the weapon only for threat.
27:00We have the weapon only for threat.
27:02We have the weapon only for threat.
27:04Yes, I love that sound.
27:06My heart like a hammer does pound.
27:08My breath, it leaves me to speak it.
27:10My legs, they tremble to the ground.
27:12Take my hand and you will see.
27:14The warden, the way back.
27:16Take my hand and you will feed.
27:18The water tap, the sway back.
27:30Good morning.
27:32Yes.
27:33I would like to make a request, a very big request.
27:36With whom should I ask you?
27:38With whom?
27:44With Mr. Patsis. He is the director. Come in.
27:47Thank you very much.
27:52Mr. Patsis?
27:54Yes.
27:56Mr. Patsis?
27:59Mr. Kourbalis?
28:01I would like to make a request.
28:04Do you have an account here?
28:06Yes, I do.
28:07You should go to the cashier and stand in line.
28:09I would like to make a request for 650 million.
28:15Then you are doing very well that you came to me.
28:18Shall we offer you something to drink?
28:20No, thank you very much.
28:22Could I light a cigarette?
28:24No, thank you.
28:26Before we start, let me give you a favor.
28:28Whatever you want.
28:33I want you to be calm, first of all.
28:36You can be as calm as before.
28:38You will only look at me.
28:40Only me.
28:41And have your hands on the desk so I can see them.
28:46Very good.
28:48If you look anywhere else, you will make me very sad.
28:54So...
28:55I want you to smile.
28:57To show me that you are happy.
28:59And to answer my questions by nodding your head.
29:02Yes?
29:04But you are not smiling at me.
29:06Smile at me.
29:09Okay, that's enough.
29:11Don't make me laugh.
29:13So...
29:14Your wallet has a time limit, right?
29:18How many minutes? Ten?
29:20Fifteen.
29:21Very good.
29:23Turn it off from here.
29:27I want you to nod your head.
29:29Take a pen and pretend you are writing something.
29:32And in the most natural way possible...
29:35I want you to take the phone and ask them to turn it off.
29:38Do you understand?
29:41Be careful.
29:49Yes, Stella?
29:50Please.
29:52Turn off the time limit.
29:55Now.
29:58Very good.
29:59Now, for as long as we wait...
30:02you will either look at me or at the papers in front of you.
30:05If you do anything else, we will both regret it.
30:08And probably more so you.
30:18Come on.
30:21Fourteen minutes.
30:24Everything okay?
30:26Okay.
30:28Leave the phone on. I can hear you.
30:31I love you.
30:32Me too.
30:35I can hear everything from here.
30:38That's why we have to be careful.
30:50Fourteen minutes.
31:16Everyone down!
31:18Hands up!
31:20Hands on your head!
31:22All hands on your head!
31:24Don't look at me.
31:26Don't look at me!
31:28Up, up, up!
31:30Come on.
31:41Fill it up.
31:43Fill it up!
31:48Fill it up!
31:50Fill it up!
31:52Fill it up!
31:54Fill it up!
31:56Fill it up!
31:58Fill it up!
32:00Fill it up!
32:02Fill it up!
32:04Fill it up!
32:06Fill it up!
32:08Fill it up!
32:10Fill it up!
32:12Fill it up!
32:14Fill it up!
32:16Fill it up!
32:20Down!
32:22Down!
32:28We don't steal people. We steal the system.
32:32Yeah
32:44Yeah, I got it
32:46Thanks, man. I'll find a Zika. Yeah, that's what's on the phone. It's a
32:49Tino is
32:51And what if I spend a lot of time you know to people get a paramedic II
32:54That's the man you push it by me
32:56I
33:26I
33:29Miss Mastifa, but I guess
33:33When you're asking us to throw
33:56Oh
34:19What you doing there up inside my room
34:24And creepin cross him shingles
34:29He's out scared me
34:33What's your name Ruthie
34:53I
35:08Heard y'all talking
35:11Jesus geek need a good ass good ass talking. Oh, yeah
35:17Doesn't seen your mocking
35:19Don't you dare boy
35:46Yeah
35:49I
36:19Mean
36:29So speed that I left I don't have to hear
36:32Then he said it to you know, they're gonna be in it
36:35You know, I'm your father
36:37I'll have to get a coco
36:43What I'm gonna take it's the skepticism
36:49I'm here ever say
36:55That's that's
36:57Absent
37:01Opposition
37:07I'm a genius. I love to hear
37:12What I'm glassy as
37:19I'll tell you again. I think I'm ready to hear
37:22Got a coin
37:25So that I put this
37:28Possible
37:34That's pretty so
37:42It's a shit on it
37:44You won't
37:47Get it I see my toes I left that I said blue says the Romanian
37:51So my Papa Bluto's
37:53I'm gonna skip to your friend
38:14I
38:44I
39:14The