Category
📺
TVTranscript
00:00Stella?
00:30Stella?
01:00Stella?
01:07Stella?
01:10Stella?
01:15Stella?
01:20Stella?
01:25Stella?
01:32Stella?
01:39Stella?
01:46Stella?
01:54I love her.
02:00Beyond the truth you see,
02:02beyond the truth you hear,
02:04beyond the truth you read,
02:06beyond the truth you feel,
02:08beyond the truth of the victim and the victim,
02:10there is another truth.
02:12When man goes beyond his limits,
02:15and time loses its meaning,
02:18when the moment becomes a whole life,
02:21a thin red line,
02:24and everything is united,
02:26and the end meets the beginning,
02:29this is the red circle.
02:40Yes, he loved me.
02:43I felt that quite often.
02:46He had changed a lot lately.
02:50And the bad thing is,
02:52I never talked to anyone about it.
02:55I kept it a secret, as if I was afraid.
02:59Now I understand why the words
03:01passion and mistake look so much alike.
03:04Here we go.
03:06Give it to me.
03:08Don't look inside.
03:10Give it to me.
03:12And I give it to you.
03:14Here you are.
03:18Put this up.
03:45Put this up.
03:47Put this up.
03:50Put this up.
03:55Put this up.
04:06The coat.
04:11Here.
04:14Here.
04:17The coat.
04:19Here.
04:23Here.
04:24Here.
04:44Come here, my dear, calm down, calm down, my dear, we'll fix everything, we'll fix everything,
05:09sit here, sit here, my poor little one.
05:18My God, it's a shame to see this, you see, I grew up to be a street sweeper,
05:24but you too, my child, not to tell us anything, what are we, foreigners?
05:29What can I tell you?
05:31That's the fate of the family, a life of suffering.
05:35Don't be afraid, don't be afraid, don't be afraid, we have to go.
05:45Hello, what happened?
05:47What happened, my dear, you can't see.
05:52I'm going to pack a couple of things.
05:54What are we going to do now?
05:56What are we going to do? The child will come with us and you will stay here waiting for your son.
06:00And Georgia?
06:01I'll go get her from school, don't worry, don't worry about anything.
06:10Come on, stop now.
06:20Come on, come on, I'll make you a coffee and we'll talk.
06:24Mother, I don't want the child to see me like this.
06:27Don't worry, don't worry, I'll take care of him. Come on, let's go.
06:42Come here.
06:47I want to talk to you.
06:58Did your father learn all this from you?
07:01I don't know.
07:03The whole neighborhood is talking about us.
07:05I go to the bakery, I go to the bakery, I go to the bakery, that's what everyone is talking about.
07:08He managed to put us in everyone's dirty mouth.
07:15And now this again.
07:18Why, my God, why?
07:27Why, my God, why?
07:33Do you dare to appear at the door of my house?
07:36Do you dare, scoundrel, do you dare?
07:38Eleni, stop it.
07:39Leave me alone, you too, leave me alone.
07:41You are a scoundrel, you are a scoundrel and a scoundrel, that's what you are.
07:44Like a tree, I say.
07:45Eleni, stop it, please.
07:47Leave me alone, leave me alone.
07:58I'm sorry.
08:00Now you're in pain, now you're in pain.
08:03Look at her face, how she did it.
08:05Look, I went to find him and I made the fish tremble.
08:07Eleni, enough.
08:08What do you mean enough? You say, Eleni, Eleni, and stop.
08:10Don't tell him, I'll leave him.
08:12I'm not telling him.
08:13We talked.
08:15And we don't need to talk again.
08:20When I went and asked you for forgiveness from your father,
08:23when I asked you for forgiveness from your father,
08:25he promised me that I would have you as my child.
08:31And now it's as if I didn't keep my promise.
08:36But I promise you right now, in my honor,
08:39that it will never happen again.
08:42Never.
08:46I say it with the eyes of the Virgin Mary,
08:49with my hand in my heart,
08:51that you are my daughter,
08:53my real daughter.
08:56And whoever dares to hurt you again,
09:00will have to do it with me.
09:04As if we were not ashamed, I say.
09:22I love you.
09:48I love you.
09:50Forgive me.
09:55I swear it will never happen again.
09:57I swear.
10:04How could I do it?
10:06To my baby, to my love?
10:11Tell me you forgive me.
10:14Tell me you forgive me, please.
10:20I am Arnakis.
10:23I don't care about anyone.
10:27I only hurt myself.
10:29No one else.
10:32Only myself.
10:36If you call me white, I'm white.
10:40And if you call me black, I'm black.
10:46But everyone left me alone.
10:50And when you are alone, what can you do?
10:53You will make mistakes, as if you were doing everything right.
10:56Let's go to bed now.
10:58No, mom.
10:59Yes.
11:00Because the little mind has to rest.
11:03Because if it is tired, what will happen?
11:05Whatever the teacher tells you will come in from here,
11:09and will come out from here.
11:12Let's go put on the nice pajamas that grandma made for us.
11:15Yes.
11:16And tomorrow morning I will make you
11:18cocoa with cookies.
11:20Let's go.
11:27The priest.
11:28Go tell him good night.
11:31Get out of here, you bastard!
11:32Get out of here!
11:34I'm going to kill you, I'm going to kill you!
11:36I'm going to kill you!
11:48Get out of here, all of you!
11:50Get out of here, you bastards!
11:52I'm going to kill you, I'm going to kill you!
12:14God bless you.
12:18God bless you.
12:49Mom, can I have one more cookie?
12:54You've eaten a lot, we're going to disturb you.
12:56Come on, get up.
12:58Let's go see her.
13:00We'll be late.
13:04I forgot my keys, I'll be there in a minute.
13:09Ok, I found them.
13:18I found them.
13:19I found them.
13:47Coffee.
13:50Go back to work, I'll pay them.
14:10Fucking bitch.
14:20Fuck.
14:33Here you go.
14:34Are you at work?
14:35Not yet.
14:36Take it, what are you waiting for?
14:38I'll take it now.
14:39Take it, come on.
14:49She's talking.
14:51Take it again.
14:54I'll take it in a minute.
14:59Take it, you fucking bitch!
15:01Don't shout!
15:03I'm not shouting, take it, it's over!
15:13She's talking again.
15:15Useless woman.
15:17I asked you to do a telepathy.
15:19The same again, huh?
15:21Take it yourself.
15:23Don't shout!
15:27Get up, get out of here, I don't want you.
15:29Where do I get out of?
15:30Get out!
15:31From my house?
15:32Get out!
15:33From my house, you fucking bitch, to get out of here?
15:35Get out!
15:36Who are you to tell me to get out?
15:37Get out!
15:38Do I look like a woman on the street?
15:39You tell me to get out?
15:40Get out!
15:41You're the one who found the darkness.
15:42You go to hell!
15:43You and all the other whores in the world
15:45who taught me the meaning of life!
15:47To hell, to hell!
15:57That was the drop that broke the glass.
16:00I knew that if something happened once,
16:03it would happen again and again.
16:06I preferred to leave.
16:08For me and for the child.
16:11I gathered all the money I had in my own account.
16:15I don't even know what I'm going to do,
16:18nor where I'm going to be.
16:21But I know that it's for the best.
16:37Georgia,
16:39wake up.
16:42I'm going to tell you a secret.
16:48We're going for a walk now.
16:51But this is a secret.
16:52We're not going to tell dad.
16:54We're going to surprise him, okay?
16:57We're going to take the doll
16:59and we're going to go slowly, slowly, slowly.
17:01No one is going to hear us.
17:11I love you.
17:41I love you.
18:04Dad!
18:05Wake up, son.
18:07Wake up, wake up, wake up, wake up.
18:09Where are we, mom?
18:11In Athens, my love.
18:13We're going to sit here for a while.
18:14You'll see, you'll like it.
18:18Look, mom!
18:39Mom!
19:09Mom!
19:40Mom!
19:41Mom!
19:42Mom!
19:43Mom!
19:44Mom!
19:45Mom!
19:46Mom!
19:47Mom!
19:48Mom!
19:49Mom!
19:50Mom!
19:51Mom!
19:52Mom!
19:53Mom!
19:54Mom!
19:55Mom!
19:56Mom!
19:57Mom!
19:58Mom!
19:59Mom!
20:00Mom!
20:01Mom!
20:02Mom!
20:03Mom!
20:04Mom!
20:05Mom!
20:06Mom!
20:07Mom!
20:08Mom!
20:09Mom!
20:10Mom!
20:11Mom!
20:12I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:16I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:20I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:24I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:28I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:32I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:36I don't know what to do with myself, I don't know what to do with myself.
20:40I know she's going to take a chance.
20:43She's going to make a big decision on her own.
20:47I'm sure her mother has the same idea about her son.
20:51If we let her live in Athens,
20:54they'll take the first bus and they'll take her back.
20:57That's how she is, Stella. I know her.
21:00She's not like me.
21:10I'm sorry.
21:20Go and sit somewhere else. I want to collect.
21:24Did you hear?
21:25Leave me alone.
21:27Leave me alone, leave me alone.
21:28Let's see who will take care of you as you managed.
21:32You are to blame for all this.
21:34Me?
21:35Yes, you.
21:36Am I playing cards?
21:38Am I in debt to the stockholders?
21:40Am I raising my hand and I don't know how to lower it?
21:44It's my fault.
21:48You put the idea in her head to leave.
21:51She thought about it on her own.
21:53Oh, bad omen.
21:54You know so much, you say so much.
21:56Who will stay with me, you tell me?
21:58Who will stay?
21:59No one, I'm telling you, no one.
22:03Who will stay for your pretty eyes?
22:06And I will find her.
22:14It's ready.
22:15Thank you very much.
22:16Bye.
22:21I see, Stella.
22:22The more you go, the better you get.
22:24Okay, it wasn't as difficult as it seemed at first.
22:27Of course.
22:28It's not that easy.
22:29It needs skill, it needs taste.
22:32Should I go now to pay the bill?
22:35Yes.
22:36The money is in a file at the office.
23:02Hey, wait.
23:03Wait.
23:10I talked to your teacher today.
23:12She said you are very smart, very educated,
23:15that you take part in the class and play with the other girls.
23:19Mom, I want to go out.
23:24No, my love, I will go out.
23:33Okay.
23:39Good evening.
23:40Am I disturbing you?
23:41No.
23:42This should be yours.
23:43Thank you very much.
23:45Have a nice afternoon.
23:46You too.
23:53What do you have, mom?
24:04What are you doing here?
24:07You come here when you leave the shop.
24:10Yes, here.
24:13Is it nice?
24:15Yes, it's nice.
24:17And the child is playing too.
24:19Is she your daughter?
24:20Yes.
24:21You have never met her?
24:25Georgia!
24:26Here, mom.
24:27Hello.
24:28How are you?
24:29I'm fine.
24:31Georgia!
24:32Here, mom.
24:34Come here for a while.
24:35I want to play.
24:37Come here, please.
24:38Leave me alone, mom.
24:39Leave her alone, it's okay.
24:40That's how kids are.
25:00Let's go.
25:06We want to go to the amusement park.
25:07What does mom say?
25:08Mom, are we going?
25:10No, not today.
25:11But why?
25:13Not today.
25:14Not today.
25:29Come here.
25:31Sit down.
25:32Close to me.
25:34Hands.
25:41Mom, why are we not going?
25:43Why are we not going to the amusement park today?
25:46I'm tired.
25:47Are we going tomorrow?
25:50Someday we will go.
25:51Come on.
25:53Good night.
25:54Good night.
25:55Can I tell you something?
25:56Yes.
25:57I don't want you to talk to strangers, okay?
25:58Okay.
26:01Good night.
26:06I was like a mummy.
26:09Suddenly something happens.
26:10It's like a miracle.
26:13But he doesn't believe it.
26:14He says, these things don't happen.
26:17So he puts on his glasses again
26:19and continues to look at me.
26:24It's incredible how people get used to the bad things.
26:28How they get involved in these things
26:31and then do nothing to solve them.
26:34We have been destroyed.
26:37We have been destroyed.
26:43I have been destroyed.
26:44No, Mr. Giorgos, I have been destroyed.
26:46We were all about to go to hell and even further.
26:50With your stupidity, we ended up here.
26:53Where are you putting it?
26:54In my pocket.
26:55Put it where you want.
26:56Don't grab it by the hair and don't know where to hide.
26:58Stay here.
27:00Did you hear me? Sit down.
27:07Let's see what we can do.
27:11How did she do so much, my child?
27:14She goes to houses, she goes to clubs, she goes to everything.
27:17That's why Foukariara took her in.
27:19Did she save anything of her own?
27:25Did she save at least anything of her own?
27:28Tell me, did she save or not?
27:32She didn't.
27:37Only that...
27:40her own child in Evia.
27:46I'm leaving.
27:47Half a minute, Stella, let's go together.
27:49What, you're closing already?
27:51There's not much work.
27:52I was saying, let's go have a coffee.
27:54No, I have to get the little one from school.
27:58It's not school yet.
27:59You have half an hour.
28:00Let's go have a coffee first.
28:02What do you say?
28:03Better another time.
28:04Stella, I have to go now.
28:26Did I scare you?
28:27No, I was a bit scared.
28:30You don't go straight to the little one.
28:32Why are you lying to me?
28:35I'm not lying.
28:36It just happened.
28:38I just pass by here every day.
28:40Down here.
28:42Well, have a nice afternoon and say hello to Georgia.
28:46Bye.
28:59Bye.
29:29Bye.
29:40Stella, can I tell you something?
29:41Yes?
29:42Can you sit with me on Thursday afternoon, because I have to go?
29:46Yes, I can.
29:47Good.
29:49Andreas.
29:51Yes?
29:52I would like to apologize to you.
29:55You don't have to apologize to me.
29:57No, you don't have to.
30:00You will have your reasons for avoiding me.
30:04I'm not avoiding you.
30:10I don't want you to feel bad.
30:12I may have pressured you more than necessary.
30:15No, it's just that there are some things...
30:18That's why I'm telling you.
30:19You know better.
30:21And you know when and if.
30:24Can we go to that cafe you told me about today?
30:29Today?
30:31I can't today.
30:33But I can if you want to go for dinner.
30:35I know some nice places.
30:38And the little one?
30:39Bring her along.
30:40Or if you have a problem, we can leave her with my mother.
30:44I prefer your mother.
30:47I'm almost sure she's here in Athens.
30:50Where else could she go?
30:52If she's here, she'll be found.
30:54That's what I want too.
30:56To be found.
30:57There is, of course, the issue of the reward.
30:59I have some money for such a reward.
31:02But I told you, if I find her, I have to take a lot.
31:04This woman owes me a million.
31:06If you find her, you will be paid well.
31:09And the little one won't ask for it?
31:12She asks for it everywhere.
31:14I tell her that you are busy.
31:16That when you finish, she will come and find us.
31:20I don't know what to tell you.
31:22You don't have to tell me anything.
31:24We came here to eat and I surprised you with my story.
31:27Come on, please, don't say that again.
31:29You surprised me.
31:31You did well, my dear.
31:34I imagine that here in Athens, you won't have anyone to talk to.
31:42You should know, however, that all men are not the same.
31:47I don't know.
31:49I know.
31:53And I'm not saying this to be nice to you,
31:55nor to show you my son-in-law.
32:00This is another story. We'll talk about it another time.
32:06Do you like to smile more often?
32:15Let me ask you a clear question.
32:17What?
32:18From an economic point of view.
32:20Giorgos is in debt.
32:22I imagine that I'm in the same situation.
32:25He told me to find a job in Evia.
32:28I can't say that I owe him anything.
32:31Anyway...
32:33Fortunately, my father had some money.
32:36If I need it, I have it.
32:40I have a cousin. He's a good lawyer.
32:43You should talk to him.
32:45You should know where he is.
32:51He's here. Let's go.
32:53He's waiting for us.
32:55Are you sure?
32:57I've talked to him.
33:08Hello.
33:09Good day.
33:10How are you?
33:11Fine. Come in.
33:13I can't come in, cousin.
33:15The lady wants to talk to you.
33:17The lady wants to talk to you.
33:19You can't say your own things. I'm a stranger.
33:22Come in.
33:25We'll talk inside.
33:26Come in, cousin.
33:27Come in.
33:45Yes?
33:47Yes, I just came in.
33:50Yes, everything is fine.
33:51He's an experienced man. He'll help you.
33:55You don't have to.
33:57You're a good man.
33:59And we help good people.
34:03I feel better already.
34:05Yes, I know.
34:07I'm finishing some things and I'm coming.
34:10I have to lock the door because I left it open.
34:13Bye.
34:16I locked it.
34:25Go away.
34:26Go away or I'll call the police.
34:29And what will you tell them?
34:31That you went to our daughter?
34:33That you disappeared?
34:35Is that what you'll tell them?
34:38I'll lock you in until you understand.
34:40It's not like that. I asked the lawyer.
34:44And what does the lawyer know?
34:48They don't know their daughter.
34:50And what does the lawyer know?
34:53They don't know their daughter.
34:56Only the deceased.
35:01Go away.
35:03I'm not making fun of you. Go away.
35:05I'm not making fun of you, Stella.
35:07Go away.
35:11They call you Stella and you're holding the knife.
35:20Go away.
35:27Go away.
35:28I want you.
35:31I want you.
35:33I'm not going to hit you.
35:35I'm not going to hit you.
35:37I love you Stella.
35:39I want us to be together again.
35:41I don't want you to leave.
35:43Why are you talking to me like that?
35:46I love you Stella and you're telling me to go away.
35:49Is that what you're telling me?
35:50Let me go.
35:51I really love you Stella.
35:53I really love you.
35:55I'm nothing to you.
35:58I'm nothing.
36:00No, you don't love me.
36:01I don't believe you.
36:02I don't believe you.
36:03They took everything from me Stella.
36:05They took everything from me. I have nothing.
36:08Only you have left me.
36:10I have nothing. Do you understand? I've destroyed you.
36:12Let me go.
36:14I beg you.
36:16I beg you.
36:18I promise. From now on, everything will be different.
36:21I promise.
36:23Come.
36:24Let's go somewhere together.
36:26Let's leave me alone.
36:28No, Giorgos.
36:29No, no.
36:30What do you want me to do?
36:32Do you want me to beg you?
36:34Is that what you want? Do you want me to beg you?
36:36Tell me.
36:38Do you want me to cut my wrists?
36:40Tell me. Do you want me to stab you?
36:42Giorgos, leave the knife.
36:45No, I won't leave it.
36:46If you throw me out, I'll die.
36:48Leave the knife. Let's talk.
36:50Stella.
36:52Stella, I'm in a lot of trouble.
36:54And no one helps me. No one helps me.
36:57I don't want to say a word.
37:00Just a little bit of money to get out.
37:03A little bit.
37:07Why? Why? Why? Why?
37:10No one loves me. No one loves me.
37:13No one.
37:16Please leave.
37:19Leave.
37:26And where should I go?
37:29Where should I go?
37:33I have nowhere to go.
37:38I can't leave. Where should I go?
37:40Stop it!
37:41Wait, wait.
37:42Let me go to the island to stay for once.
37:44Let me stay.
37:45Stop what you're saying! Stop!
37:47Let's turn it around.
37:49Let's leave it to chance.
37:51I'll stay with you for a while.
37:53I'll disappear for a while.
37:54Stop.
37:55Yes, yes, yes. That's it.
37:56Stop.
37:57That's the best solution.
37:58Otherwise, I'll die.
38:00Both of us will die.
38:02I'll stay with you for a while.
38:05I'll die for a while and leave.
38:15I'll leave.
38:45I'll leave.
39:16I'll leave.
39:18I'll leave.
39:45I'll leave.
39:46I'll leave.
39:47I'll leave.
39:48I'll leave.
39:49I'll leave.
39:50I'll leave.
39:51I'll leave.
39:52I'll leave.
39:53I'll leave.
39:54I'll leave.
39:55I'll leave.
39:56I'll leave.
39:57I'll leave.
39:58I'll leave.
39:59I'll leave.
40:00I'll leave.
40:01I'll leave.
40:02I'll leave.
40:03I'll leave.
40:04I'll leave.
40:05I'll leave.
40:06I'll leave.
40:07I'll leave.
40:08I'll leave.
40:09I'll leave.
40:10I'll leave.
40:11I'll leave.
40:12I'll leave.
40:13I'll leave.
40:14I'll leave.
40:15I'll leave.
40:16I'll leave.
40:17I'll leave.
40:18I'll leave.
40:19I'll leave.
40:20I'll leave.
40:21I'll leave.
40:22I'll leave.
40:23I'll leave.
40:24I'll leave.
40:25I'll leave.
40:26I'll leave.
40:27I'll leave.
40:28I'll leave.
40:29I'll leave.
40:30I'll leave.
40:31I'll leave.
40:32I'll leave.
40:33I'll leave.
40:34I'll leave.
40:35I'll leave.
40:36I'll leave.
40:37I'll leave.
40:38I'll leave.
40:39I'll leave.
40:40I'll leave.
40:41I'll leave.
40:42I'll leave.
40:43I'll leave.
40:44I'll leave.
40:45I'll leave.
40:46I'll leave.
40:47I'll leave.
40:48I'll leave.
40:49I'll leave.
40:50I'll leave.
40:51I'll leave.
40:52I'll leave.
40:53I'll leave.
40:54I'll leave.
40:55I'll leave.
40:56I'll leave.
40:57I'll leave.
40:58I'll leave.
40:59I'll leave.
41:00I'll leave.
41:01I'll leave.
41:02I'll leave.
41:03I'll leave.
41:04I'll leave.
41:05I'll leave.
41:06I'll leave.
41:07I'll leave.
41:08I'll leave.
41:09I'll leave.
41:10I'll leave.
41:11I'll leave.