Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine CBS
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 13
Durée 24 minutes
Diff. originale 15 septembre 1984 – 8 décembre 1984
France
Chaîne d'origine CBS
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 13
Durée 24 minutes
Diff. originale 15 septembre 1984 – 8 décembre 1984
Category
📺
TVTranscription
00:00Vous faites partie de l'organisation secrète de Pole Position.
00:09Luc, attention, on y va !
00:11D'accord, petite sœur !
00:17C'est l'heure des acrobaties !
00:19Quand tu veux, Turbo !
00:22Turbo, l'hydroglisseur !
00:24Hydroglisseur en position !
00:28Zoum, sors l'hydroglisseur, vite !
00:30Je suis à vos ordres, chère.
00:43C'est l'heure des acrobaties !
00:45C'est l'heure des acrobaties !
00:47C'est l'heure des acrobaties !
00:50C'est l'heure des acrobaties !
01:15On dirait de vrais paysages lunaires.
01:17Vous ne trouvez pas ?
01:19En fête de lune, c'est le nouveau Mexique.
01:21Je suis fatiguée et j'ai drôlement faim.
01:23Quand est-ce qu'on arrive, dit...
01:26Un peu de patience, Isa.
01:28On va s'arrêter pour manger et se reposer
01:30et puis demain on donne un spectacle comme Zachary le souhaite.
01:34Je perds mon temps dans ce trou perdu.
01:36Je devrais être en train de répéter mes cascades.
01:38Si tu crois que moi aussi ça m'amuse, tu te trompes.
01:40Mais puisqu'on est là, autant garder le sourire.
01:47Tiens, route barrée. Alors on ne peut plus avancer.
01:49Voilà qui met notre revue à Morseville en péril.
01:52Attends une seconde.
01:54Regarde, il n'y a aucun travaux sur cette route.
01:57La voie est libre.
01:59J'ai une drôle de sensation, pas toi ?
02:02Oui, c'est curieux ici.
02:04On ne peut pas dire que l'accueil soit délirant.
02:18Oh là là, regardez !
02:22Mais où sont passés les habitants ?
02:24Ils sont sûrement tous en train de manger plein de bonnes choses.
02:27Tiens, en parlant de bonnes choses,
02:29je crois que le camion lui aussi avalerait bien quelque chose.
02:32Oui, tu as raison.
02:48Le service laisse à désirer ici.
02:50Attends, je vais les réveiller.
02:58Dis donc, est-ce que ton père pourrait nous faire le plein d'essence ?
03:01Vous n'avez qu'à le faire vous-même
03:03et je vous conseille de ne pas traîner.
03:05Vous feriez mieux de décamper d'ici.
03:12Il est charmant ce petit bonhomme.
03:15Oh, qui m'a bien voir !
03:20Voilà le genre de nourriture qui nous convient parfaitement.
03:27Il n'y a personne, à qui je vais payer tout ça ?
03:29Eh bien à moi !
03:34C'est drôle, depuis que je suis là, je n'ai vu aucun habitant.
03:37C'est parce qu'il n'y a pas d'habitants.
03:39C'est parce qu'il n'y a pas d'habitants.
03:42C'est drôle, depuis que je suis là, je n'ai vu aucun adulte.
03:44Si j'étais toi, je ne serais pas si curieux, je t'ai déjà dit de partir.
03:51Ça y est les enfants, le plein est fait.
03:53Un vrai bon repas ne commence pas par le dessert, il s'arme par la soupe.
04:01Mais qu'est-ce qui se passe ?
04:06Ils voient bien que ça brûle, pourquoi ils ne font rien ?
04:09Mais enfin, ne restez pas plantés comme des piquets, appelez les pompiers !
04:13Il n'y a pas de pompiers ici.
04:15Allons éteindre le feu nous-mêmes.
04:17Non, arrêtez, vous n'y arriverez pas.
04:20Une malédiction plane sur nous.
04:22Alors de mieux en mieux, non seulement on est bloqué ici, mais en plus c'est une ville maudite.
04:27Isa, les voitures !
04:30J'espère que le matériel fonctionne bien.
04:32Je suis tout oublié.
04:34Tu es prêt, Zoom ? Tu attends mon signal.
04:45Reculez les enfants !
04:49Maintenant, sortez les extincteurs !
04:52Ça ne marche pas !
04:59C'est une perte de temps !
05:01Selon les données de mon détecteur, ce feu est une pure illusion.
05:04Mais qu'est-ce que tu entends par pure illusion ?
05:06C'est une perte de temps !
05:08Je ne peux pas voir les lieux.
05:10Je ne peux pas voir les lieux !
05:12Je ne peux pas voir les lieux !
05:14Je ne peux pas voir les lieux !
05:16Je ne peux pas voir les lieux !
05:19Qu'est-ce que tu entends par pure illusion ?
05:32Mais enfin, qu'est-ce que tout cela veut dire ?
05:34Vous allez voir ! C'est l'heure du cauchemar !
05:37Tais-toi !
05:39Je voudrais en avoir le cœur net, alors pas question de fermer l'œil avant.
05:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:54Oh !
05:55Oh, sa cul-de-main, lâche-moi !
05:58Je commence à trouver cette histoire étrange.
06:01Et moi, je commence à la trouver louche.
06:10Turbo, Zoom !
06:11Éclairez-moi cet étrange personnage.
06:13Message reçu.
06:19Il a disparu.
06:22Il va revenir.
06:24C'est la malédiction.
06:25Il faut que vous partiez pendant qu'il en est temps.
06:29Tu sais que ça me paraît être une excellente idée.
06:33Mais où sont passés vos parents ?
06:36Ils sont avec Zoltan.
06:38Zoltan ? Mais qui c'est celui-là ?
06:41Mon intuition me dit que c'est lui.
06:45Qui êtes-vous ? Nous n'aimons pas beaucoup les étrangers ici.
06:48Mais ça, je l'avais compris.
06:49Mais une visite de temps en temps, ça ne fait jamais de mal.
06:51Des esprits démoniaques, maléfiques et sanguinaires
06:54règnent sur Morseville.
06:56Grâce à mes pouvoirs machiavéliques,
06:58j'ai réussi à détruire tout ce qu'il y avait à l'intérieur de la ville.
07:01Je ne suis pas le seul.
07:02Je suis le seul.
07:03Je suis le seul.
07:04Je suis le seul.
07:05Je suis le seul.
07:06Je suis le seul.
07:07Je suis le seul.
07:08Je suis le seul.
07:09Grâce à mes pouvoirs magiques,
07:10je vais essayer de les chasser pour toujours.
07:13Seuls les parents de ces enfants ont le droit de m'aider dans ma tâche.
07:16J'ai déjà entendu des histoires nulles,
07:18mais alors celle-là, elle les dépasse toutes.
07:20Vous jouez les sceptiques.
07:22Tenez, prenez ce bâton.
07:24Vous m'en donnerez des nouvelles.
07:40Turbo, donne-moi un coup de main.
07:48La prochaine fois, fais attention, Luc.
07:50On ne prend pas le bâton du premier venu.
07:52Oui, tu as raison.
07:56Regardez, Zoltan s'est volatilisé.
07:58Oui, ça m'a l'air d'être à la mode par ici.
08:00C'est pas vrai.
08:01C'est pas vrai.
08:02C'est pas vrai.
08:03C'est pas vrai.
08:04C'est pas vrai.
08:05C'est pas vrai.
08:06C'est pas vrai.
08:07C'est pas vrai.
08:08C'est pas vrai.
08:09C'est pas vrai.
08:10C'est pas vrai.
08:11C'est pas vrai.
08:12C'est pas vrai.
08:13Zoltan n'a pas l'air d'être à la mode par ici.
08:15On va et on vient.
08:16Et si on appelait Oncle Zachary
08:19pour savoir ce qu'il en pense ?
08:25Ce serpent est un naja égyptien.
08:27En l'hypnotisant,
08:29on arrive à lui faire prendre l'aspect d'un bout de bois.
08:33Ah, je m'en serais douté.
08:34Mais à quoi ça rise ?
08:35Pourquoi tous ces tours de passe-passe ?
08:37superstitieux et croit au pouvoir de Zoltan oui moi il m'impressionne pas tellement en un mot zoltan est un
08:42imposteur il profite de la crédulité des gens de cette ville
08:45vous devez retrouver tous les habitants et mettre zoltan hors d'état de nuire
08:50mais faites bien attention les enfants n'oubliez pas que c'est un illusionniste
08:57Oui et en plus chez lui les bâtons ont des crocs
08:59on a du pain sur la planche allez dépêche toi
09:07est-ce que je peux venir moi aussi non isa et kuma vous devriez tous les deux au lit alors qu'il est
09:13tu vas pas nous laisser ici tout seul dans le noir
09:16mais bien sûr que non allez viens petite soeur
09:22camion droit devant lui
09:27fais moi un gros plan Zoltan
09:44il s'en va regarde suivons-le
09:53il quitte l'autoroute l'hydroglisseur
10:07on lui barre à la route au passage du col voilà une très bonne idée petite soeur
10:14parfait parfait il me dit qu'il va me chercher
10:19parfait parfait ils me suivent comme des petits moutons qu'ils sont
10:32ça suffit Zoltan maintenant on va jouer carte sur table
10:37vous n'êtes que des gosses stupides et prétentieux
10:41ah cette poursuite m'a vidé de toute mon énergie
10:46je ne peux plus résister le démon me possède le démon me possède
11:00Isa
11:11je suis sûre que c'est encore un de ces trucs ce qu'il faudrait c'est un bon coup de vent
11:17tu as entendu le chef turbo je ne fais pas sourd
11:22ventilateur à fond
11:25il a disparu
11:30et Isa aussi a disparu
11:33l'esprit satanique l'a emporté il n'y a que mon pouvoir magique qui puisse vous la rendre
11:37mais mêlez vous de vos gagnants
11:39je ne peux plus
11:41je ne peux plus
11:43je ne peux plus
11:45je ne peux plus
11:47je ne peux plus
11:49je ne peux plus
11:51je ne peux plus
11:53gagnant
11:59enfin on ne va pas le laisser s'en aller comme ça sans rien faire
12:02oui si tu crois que ça m'amuse
12:06ah non Kuma ça n'est pas le moment de faire l'andouille
12:12mais Kuma ne fait pas l'andouille
12:16il manifeste sa joie d'avoir trouvé ce projecteur
12:18et je parierai que c'est Zoltan qui l'a caché ici
12:21on vient de percer le secret de ses prétendus pouvoirs magiques
12:36ah te voilà
12:38où est-ce que vous m'emmenez ?
12:40tu en as mis du temps Zoltan
12:42sache que la réussite de mon plan réside dans la vraisemblance des détails
12:46je comprends rien à ton charabia
12:48tout ce que je sais c'est que...
12:50c'est que c'est moi qui ne tape tout le boulot
12:52allumer les faux incendies, faire le fantôme, enlever les enfants
12:55arrête tes lamentations et rappelle-toi pourquoi on se donne du mal
12:59puisque vous me tenez prisonnière et que vous ne voulez pas me laisser partir, révélez-moi votre secret
13:04Zoltan le magnifique ne révèle jamais ses secrets petit
13:07Zoltan est comme une tombe ou une carte c'est-à-dire muet
13:10mais je vais te dire
13:12là sous nos pieds il y a une ville souterraine oubliée depuis des lustres
13:15cette ville est truffée d'or et j'ai fait croire aux habitants de Morseville que cet or est habité par le démon
13:20comme ils sont idiots et superstitieux, ils entassent cet or et une fois terminé
13:24je partirai vers des pays lointains
13:28je me demande comment on peut être aussi crédule, ça me dépasse
13:33un tour de passe-passe ça impressionne toujours
13:36les gens sont prêts à croire n'importe quoi
13:46Regardez les enfants, ce monstre n'est rien d'autre qu'un film projeté sur un écran de fumée
13:52Arrête l'appareil, Puma
13:58Mais alors le fantôme ?
14:00Eh bien le personnage était accroché aux lignes de téléphone
14:03Zoltan s'est bien moqué de nous
14:05Alors on n'a plus besoin d'avoir peur ?
14:07Maintenant ce qu'il faut c'est que nous lui donnions une nouvelle carte
14:10Savez-vous où il a emmené vos parents ?
14:12Oui, moi je sais
14:13On va vous montrer
14:15Ah oui, moi je sais parce que moi j'ai bien...
14:20Le canyon est rempli d'or, on ne peut plus en mettre
14:23Continuez à creuser, il me faut tout, c'est compris ?
14:27Je ne connais rien de plus soporifique que de te surveiller, Isa
14:30Si vous croyez que ça m'amuse de vous regarder me surveiller...
14:33Qu'est-ce que c'est ?
14:37Il y a des infiltrations d'eau dans les parois
14:40Si la pluie continue de tomber, la ville sera inondée
14:43et on ne pourra plus faire de tournage
14:45On ne peut plus faire de tournage
14:47On ne peut plus faire de tournage
14:49On ne peut plus faire de tournage
14:51On ne peut plus faire de tournage
14:53Si la pluie continue de tomber, la ville sera inondée
14:56Il faut prévenir les gens
15:00Zoltan, les parois vont s'écrouler
15:02Fais sortir tout le monde et ne t'occupe pas de moi
15:05Zoltan !
15:08Allez, vas-y, dépêche-toi
15:13Zoltan !
15:15Et maintenant c'est un pour tous et chacun pour soi
15:19Tu n'es qu'un sale traître
15:24On ne peut pas monter, ça glisse trop
15:26Zoltan nous a bien eu, il s'est enfui
15:28et nous on est coincés ici
15:32L'eau monte !
15:35Treppez tous sur le toit des maisons
15:37Faites attention de ne pas tomber
15:42Ah ça m'ennuie de te voir mêler à cette histoire
15:45Je ne peux plus
15:47Je ne peux plus
15:49Je ne peux plus
15:51Ah ça m'ennuie de te voir mêler à cette histoire
16:04C'est lui, c'est Zoltan
16:06Prends-le en chasse, Luc
16:08Moi je vais chercher les habitants et puis je vais retrouver Isa au plus vite
16:22Allez Turbo, il faut mettre la gomme
16:24Mais de quoi il cause ?
16:32Le revoilà celui-là, quel flingue !
16:34Je vais le semer
16:52Je me suis bloqué mais je ne l'abandonnerai pas
17:15Turbo, je l'ai perdu de vue
17:17Il est là
17:20Ça suffit, arrête-toi
17:25Arrête-toi !
17:28Pourquoi quand je donne un ordre, faut-il toujours que je me répète ?
17:50L'eau monte de plus en plus, cette fois nous sommes perdus
17:53Je suis sûre que mon frère et ma sœur vont venir nous aider
18:00Alors, il y a une ouverte ?
18:02Oui, il y a une ouverture
18:04C'est bon, c'est bon
18:06C'est bon, c'est bon
18:08C'est bon, c'est bon
18:10C'est bon, c'est bon
18:12C'est bon, c'est bon
18:14C'est bon, c'est bon
18:16C'est bon, c'est bon
18:18Alors, il y a une ouverture ?
18:20Alors allons-y, Zoom, n'hésite pas
18:25Eh bien, j'espère que tu ne grimpes pas à la boue
18:27Je ne suis pas tombé de la dernière pluie, j'en ai vu d'autres, tu sais
18:33Regardez là-bas
18:35C'est ma sœur, c'est lui
18:37Je ne vois pas en quoi une voiture peut nous aider
18:39On voit bien que vous ne connaissez pas, Zoom
18:44L'hydroglisseur, Zoom
18:49Allez, viens, monte
18:53Je savais bien que tu viendrais nous sauver, Elise
18:56Attends, le plus dur reste à faire
19:03Tous à bord !
19:12Maintenant !
19:18Non, accrochez-vous
19:49On a réussi !
20:09Zoltan, essaie de t'enfuir
20:11Ouvre le toit, Turbo
20:14J'espère que tu sais ce que tu fais, Luke
20:16C'est exactement ce que je fais, Turbo
20:18Et je vais te le prouver
20:46C'est bon, c'est bon
21:17Rends-toi, Zoltan
21:20Ça va pas, tu m'as pas regardé
21:29T'es plus têtu qu'une mule
21:37Laisse ce sac et prends ma main, Zoltan
21:40Pas question
21:43D'accord, tu as gagné
21:47Tire-moi de là
21:51Allez, n'y fréquente pas
21:53Lève la tête, Kuma
21:56C'est la fortune qui nous tombe du ciel
22:06La ville des chercheurs d'or a été construite sur des terres meubles
22:09sujets à l'inconnu
22:11et à l'inconnu
22:13C'est la vie de la fortune
22:15C'est la vie de la fortune
22:17C'est la vie de la fortune
22:19C'est la vie de la fortune
22:21C'est la vie de la fortune
22:23La ville des chercheurs d'or a été construite sur des terres meubles sujets aux inondations
22:26Ses habitants l'ont abandonnée et ont construit une nouvelle ville qu'ils ont appelée Morseville
22:30Ils l'ont bâtie sur les hauteurs à l'abri des crues et des inondations
22:33non loin de la ville souterraine
22:35Elle finit d'ailleurs par tomber dans l'oubli
22:37jusqu'à ce que Zoltan en retrouve la trace
22:40Et arrive à manipuler ses pauvres habitants naïfs et superstitieux
22:45qui se sont définitivement guéris de cette tare
22:48et grâce à toi, Luc
22:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:57C'est peut-être un autre fantôme ?
23:05Mais non, c'est notre brave petit Kuma qui a dévoré toutes les sucreries
23:20Oui !