Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:31C'est pas vrai !
00:37Oh, arrête !
00:40Capitaine Barkin, j'adore ton nouveau bateau !
00:47Oh non, ma chérie !
00:49C'est juste un cup de papier comparé à mes autres,
00:52mais ça marche pour le tien et l'ancien Hyde, hein ?
00:56Oh, putain !
00:57Jeeves !
00:59Vous avez bu, monsieur.
01:01Deux sodas, mon bonhomme.
01:03Quoi ? Je devrais aller en bas ?
01:05Hey, le propriétaire est en train de dormir !
01:08Je sais, alors ne l'éveille pas.
01:16Hey ! Qu'est-ce que tu fais dans mon réfrigérateur, putain ?
01:19Oh non ! On dirait que le chef est en mauvaise humeur !
01:24Allons prendre un petit déjeuner, allons-y, mon Petunia ?
01:35Oh, toi...
01:36Toi et tes folles pensées !
01:42Oui, mais Itchy, j'ai dû être un capitaine
01:45pour impressionner la dame.
01:47Pourquoi ne peux-tu pas être toi-même ?
01:50Parce que les types d'Uptown,
01:52ils n'ont pas l'air d'être de la rue.
01:54Il faut être un pote pour impressionner un pote.
01:57En parlant des filles d'Uptown,
02:00il y a ta copine.
02:03Salut, Bess. C'est moi.
02:06Salut, les gars. Désolée, je ne peux pas m'arrêter.
02:09J'ai dû garder mon rythme.
02:11Oh, je vais t'aider.
02:12Qu'est-ce qu'un soir de samedi ?
02:14Au lieu de notre date habituelle,
02:16on va à la réunion de mon spectacle.
02:18Moi ? Mais...
02:20Je ne sais pas comment agir devant
02:22ces chiens de spectacle, tu sais.
02:24N'agis pas. Sois toi-même.
02:27Je peux le faire. J'ai beaucoup de pratique.
02:32Peut-être trop de pratique.
02:35Très bien. À samedi !
02:38Wow, n'est-ce pas génial, Charlie ?
02:40Je n'ai pas à me dédouaner,
02:41ou apprendre à danser, ou quoi que ce soit.
02:43Oh, wrongo, mon ami.
02:46Peut-être que Bess ne s'importe pas
02:48que tu es un street-mutt,
02:49mais qu'est-ce qu'il y a de mieux
02:50que ses amis ?
02:51Hey, ils ne sont pas mieux que moi.
02:52Je veux dire...
02:53Je veux dire, ils ont des fleurs aussi,
02:55n'est-ce pas ?
02:57Peut-être, mais les chiens de spectacle
02:59ne les déchirent jamais en public.
03:03Je suis détruit.
03:04Qu'est-ce si j'embarrassais Bess
03:06devant ses collègues ?
03:08Bien, tu te souviens de mon conseil, Itch.
03:11Être un flingueur pour impressionner un flingueur.
03:14Mais je ne sais pas comment.
03:16Eh bien, tu m'as aidé avec mon date.
03:18Maintenant, je vais t'aider avec la tienne.
03:27Itchy !
03:28Wow !
03:29C'est toi ?
03:31Ouais, un peu.
03:35Et un carriage !
03:37C'est vrai, ce poney ?
03:41Non !
03:43Charlie m'aide un peu.
03:44On dirait bien ce soir, tu sais.
03:46Comme je te l'ai dit, Itchy,
03:47ce n'est pas nécessaire.
03:49Mais c'est un peu amusant.
03:52Tu vois ?
03:53Ça marche.
04:04Rappelez-vous,
04:05pas d'emballage de flingue.
04:06Ah oui, c'est ça.
04:12C'est vraiment bien.
04:15C'est la meilleure, chérie.
04:17Quelle fête !
04:19Et c'est parce que tu es le coordonnateur de la réunion.
04:22Merci.
04:23C'est beaucoup de travail.
04:25Sass, c'est mon date.
04:27Itchy.
04:28Hum.
04:29Comment le fais-tu ?
04:31Comment le fais-je ?
04:33Tu sais, je...
04:38Oh.
04:39Oh.
04:40C'est charmant.
04:42Eh bien, il faut s'amuser.
04:46Tu vois ?
04:47Pas de problème.
04:48Je suis aussi nerveux qu'une mouse
04:50à une réunion d'oiseaux.
04:53Réfléchis.
04:54Dans quelques minutes,
04:55tu peux m'aider à préparer le déjeuner dans la cuisine.
04:57Quoi qu'il en soit,
04:58c'est du limelight.
05:01Arrête.
05:02Itchy, juste joue.
05:04Ça va te faire remarquer.
05:06Mais je ne veux pas être...
05:09Juste un peu plus, monsieur.
05:10Et ensuite, je vais les envoyer au magazine Flea Pool.
05:17Eh bien, je ne t'ai jamais entendu parler.
05:20Oh.
05:21C'est Tiffany,
05:22la plus mignonne de l'école.
05:24Alors, qui es-tu de toute façon ?
05:27Je suis...
05:30Je suis...
05:31Arrête de le pressionner, Tiffany.
05:33Que se passe-t-il, Bess ?
05:35Est-ce que c'est ton jour pour prendre quelqu'un ?
05:37Eh bien...
05:41Oh, là vous êtes, Votre Highness.
05:43S'il vous plaît, pardonnez-moi, Monsieur.
05:46Écoutez-moi, écoutez-moi.
05:49S'il vous plaît, bienvenue,
05:51le Comte Itchmont de Slytherin.
05:58Itchy, tu dois amener Charlie à arrêter ça.
06:01Ce n'est pas drôle.
06:03Croyez-moi, je ne rigole pas.
06:06Oh, un comte, hein ?
06:08Alors, qu'est-ce que vous faites quand vous ne comptez pas ?
06:15Pardonnez-moi,
06:16mais le Comte Itchmont considère que c'est vulgaire de se moquer.
06:21Il a inventé la fleur de fleur.
06:28Eh bien, c'est mon copain, Jeremy,
06:31et il modèle pour Kennel Cosmo
06:34parce qu'il a des jambes longues.
06:37Au revoir, à plus tard.
06:41De faux à faux, hein ?
06:44Je sais, je sais, mais tu me fais nerveux, Rick.
06:47S'il vous plaît, Charlie,
06:48ramasse le circus et retourne chez toi.
06:51D'accord, d'accord.
06:53Tu ne veux pas mon aide, hein ?
06:55D'accord, je peux t'aider.
07:00Maintenant, qu'est-ce que Charlie fait ?
07:02Ne t'inquiète pas, Bess, j'ai dit qu'il n'y aurait plus de coups.
07:04Comme si je n'étais plus là.
07:07Je savais que tu ferais ce qui était bien.
07:10Oh oh, là, elle vient encore.
07:13Bess, tu as fait un travail fabuleux
07:15de mettre en place cette réunion.
07:17N'est-ce pas un peu déçant qu'ils ne donnent pas de jambes bleues
07:19pour la seule chose que tu es capable de faire ?
07:24Je me suis tué.
07:26Ce sont des mots de combat.
07:29Oui, j'aimerais la montrer.
07:31Oh, juste une fois.
07:33Mais elle ne changera probablement jamais.
07:36Je dois aller manger. Tu viens ?
07:39Moi, non, je vais juste...
07:41Si tu n'as pas de soucis, je dois m'occuper de quelque chose d'abord.
07:47Charlie, oh, tu avais raison, ils sont des connards,
07:49en particulier cette Tiffany.
07:51Eh bien, je te l'ai dit, Votre Highness.
07:53Tu devrais avoir vu comment elle était la meilleure.
07:55Oh, ouf !
07:57Charlie, tu dois m'aider à m'équilibrer avec ce connard.
08:01Très bien !
08:03Nous sommes de retour dans le business des connards.
08:20Tu sais, Tiffany, tu avais raison.
08:22Moi aussi, j'ai des jambes courtes.
08:24Oh, tellement courtes.
08:25Tu sais, j'aimerais avoir des jambes longues et belles.
08:28Comme toi.
08:29Oh, elles sont belles, n'est-ce pas ?
08:32Tu as raison.
08:33Boy, tu devrais être génial à sauter.
08:36Oui, j'ai gagné le West Hamster Open.
08:39Vraiment ? Wow !
08:42Je suppose que tout le monde ici aimerait juste voir ta forme.
08:48Eh bien, si tu insistes.
08:51Non, pas de mes techniques, les gars.
09:00Oh, mon Dieu, j'ai l'air si délicat.
09:14Alors, c'est une bataille qu'ils veulent, hein ?
09:22Ah, Bessie a perdu tout son amour.
09:25S'il vous plaît, pardonnez-moi pour mes manières.
09:27C'est juste que je n'ai jamais rencontré un vrai connard avant et j'étais nerveuse.
09:34Et votre point est ?
09:37Je me demandais si je pouvais prendre une photo de vous pour mon livre.
09:41Ne dites pas à Jeremy que je n'ai jamais rencontré quelqu'un aussi beau que vous.
09:46Vraiment ?
09:47Eh bien, les bons apparences sont comme les noses.
09:50Elles s'éloignent dans ma famille.
09:52Hitch, ne t'en fais pas.
09:54Charlie, tu ne peux pas voir qu'elle a abandonné ?
09:57Comment ça ?
09:59Oh non, non, non, je pense que c'est plus élégant.
10:06Oh, splendide.
10:08Oupsie !
10:09Hey, hey, qu'est-ce que tu fais ?
10:11Laisse-moi sortir !
10:13Regarde tout le monde.
10:16Regarde tout le monde.
10:26Dis Tiffany, j'imagine que un chien classique comme toi collecte de l'art.
10:30Bien sûr, Count.
10:32Contrairement à toi, je suis un expert.
10:35C'est maintenant mon plaisir de vous présenter à mon vendeur d'art.
10:39Désolé de vous interrompre, mais c'est très, très excitant.
10:51Voilà.
10:52Le masterpiece.
10:54Le chien et la bouche.
10:58Quel masterpiece ? Je ne vois même pas une bouche.
11:02Bien sûr que non.
11:04Le chien a mangé la bouche.
11:06Oh, l'imbécile.
11:09Mais il n'y a pas de chien.
11:11Quel chien se retrouve après avoir mangé la bouche ?
11:22Ces deux sont des fantômes.
11:24Regardez, c'est juste du déchiré collé ensemble.
11:28Bien sûr.
11:29C'est du déchiré.
11:33Vous ne connaissez rien.
11:35Bien sûr que je connais.
11:39Bien sûr que je connais de l'art déchiré.
11:42En fait, j'aime ça.
11:44Vous répétez ça ?
11:46J'ai dit que j'adore le déchiré.
11:49Alors vous aimez ça.
11:53Oh, non !
11:59Désolé, on a besoin d'un peu plus de déchiré.
12:10Je suis très, très féminin.
12:13On dirait que vous avez faim aussi.
12:14Allons manger.
12:15Excusez-moi, Count,
12:16mais je suis sûre que mes collègues voudraient savoir
12:19exactement comment vous avez inventé le déchiré.
12:23Voici.
12:25Oh, bonjour.
12:27Oui.
12:30Voyons voir.
12:31J'ai eu beaucoup d'expérience avec le problème.
12:35Et donc, en conclusion,
12:38il est fait.
12:39J'ai vu mon devoir et je l'ai fait.
12:44Merci beaucoup.
12:45Merci.
12:49Eh bien, Count, nous savons que vous allez loin.
13:03Appel téléphone pour Tiffany.
13:05C'est votre agent de talent.
13:07Il doit être celui de la couverture pour Pucci Magazine.
13:10Dismissé.
13:13Maria, mon amour.
13:16Bonjour, bonjour.
13:22Bonjour.
13:23Je dis bonjour.
13:24Oh, mon coeur !
13:29Madame, déchirez-la immédiatement, si pas plus vite.
13:33Hey, Beach Boy, tout le monde, c'est parti !
13:48Une délivery spéciale pour le count de chaque mois.
13:51Une histoire probable.
13:53Vous avez gagné le prix de la pizza Nobel.
13:55Bien joué, mon amour.
13:56Le count s'en va.
13:58Vous l'ouvrez.
13:59Oui.
14:00Vous l'ouvrez, vous l'ouvrez.
14:03Cool.
14:09Boost me up, Charlie.
14:11Non, moi d'abord.
14:16Hey, Tiffany !
14:17J'ai manqué !
14:21Oh, mon coeur !
14:22Oh, mon coeur !
14:23Oh, mon coeur !
14:24Oh, mon coeur !
14:25Oh, mon coeur !
14:26Oh, mon coeur !
14:28Ne vous en faites pas.
14:33Bon appétit !
14:48Qu'est-ce qui se passe ?
14:51Qu'est-ce qui se passe ?
14:56Merci à vous tous.
14:58C'était rien.
15:00T'as détruit ma réunion.
15:02Oui, mais au moins, je t'ai montré, Tiffany.
15:07Non.
15:08Tout ce que tu as montré, c'est que t'es un con.
15:11Attends, je...
15:13Je l'ai fait pour toi.
15:15Je ne t'ai jamais demandé.
15:18Je pensais que tu allais juste être toi-même.
15:20T'es sérieuse ?
15:21Ces chiens n'aiment pas les chiens comme eux.
15:24Non.
15:25Ils auraient aimé Itchy, le chien dans la rue,
15:28si tu leur avais juste donné une chance.
15:34Donc, il est un chien dans la rue, hein ?
15:38Maintenant, le vrai amusement commence.
15:46Oh, mon dieu, c'était génial !
15:48Maintenant, comment on va faire pour que Tiffany
15:51nous envoie un télégramme ?
15:53Les blagues sont terminées, Charlie.
15:55Pourquoi ? Tu es en haut.
15:57Au lieu de me rendre meilleur,
15:59j'ai rendu Besse pire.
16:01Je veux juste être moi-même de nouveau.
16:03Arrête !
16:04Si ils savent que t'es un chien dans la rue,
16:06c'est encore plus embarrassant pour Besse.
16:08Je prendrai mes chances.
16:12Oh, bravo, Count Ditchmont !
16:15Il a fallu un gentil de haute classe comme toi
16:17pour finalement montrer Tiffany.
16:20Attends jusqu'à ce que tu vois ce qui se passe.
16:25Excusez-moi, tout le monde, j'ai un...
16:27un annoncement à faire.
16:30Et j'ai hâte de l'entendre.
16:38S'il vous plaît !
16:39Ne bougez pas, Itch !
16:40Les chiens de la société ne bougent pas.
16:42Oh, arrêtez-vous, les chiens de la société !
16:52Tout d'abord, je voulais vous dire
16:54que je suis juste un chien dans la rue.
16:56Oui, c'est ça, un chien dans la rue !
17:03S'il vous plaît, ne blâmez pas Besse.
17:05C'est tout de ma faute.
17:07Je suis désolé.
17:08Je suis désolé.
17:13S'il vous plaît, chien de la rue !
17:18Aidez-moi, quelqu'un, aidez-moi !
17:20Oh, mon dieu !
17:21Tu sais, j'aurais aidé,
17:22mais j'ai juste une mousse totale
17:24et j'ai l'air vraiment bien.
17:26Pas à mentionner ma marvelleuse couleur.
17:28Eh bien, ne me regarde pas !
17:30J'utilise toujours le double stunt.
17:35Charlie, peux-tu voir Aladdin ?
17:37Euh, non, je ne le vois pas.
17:39Et pourquoi veux-tu aider Tiffany
17:40après qu'elle soit si mignonne ?
17:41Parce qu'elle est en gros problème.
17:44J'hate quand tu as raison.
17:47Quelqu'un, fais quelque chose !
17:49Est-ce qu'il y a un moyen de l'atteindre ?
17:51Regarde, cette pipe de réchauffement
17:53va jusqu'à la ceiling.
17:54Mais, l'extérieur est trop flippant pour climber.
17:57Qui a dit qu'il y a un moyen de l'extérieur ?
18:03Ils ne m'appellent pas chien de la rue
18:05pour rien.
18:11Je viens !
18:14Tiffany, viens !
18:16Sors ! Sors de moi !
18:18A un chien de la rue ?
18:21Je ne crois pas.
18:22Est-ce que quelqu'un de très très
18:24pourrait m'aider ?
18:25Désolé, Tiffalicious,
18:27mais je vais détruire mon pot de cuir.
18:29Oh, tiens, je vais t'en tenir.
18:32Toi !
18:33Tes doigts sont mouillés.
18:35Peut-être, mais c'est le seul moyen
18:37de l'extérieur.
18:39Charlie !
18:47Oh !
18:48Il l'a fait à nouveau !
19:09Itchy !
19:10Itchy !
19:11Itchy, où es-tu ?
19:17Itchy !
19:18Où es-tu ?
19:23Je suis bien !
19:25Oh, Itchy, tu es en sécurité.
19:27Merci d'avoir sauvé Tiffany.
19:29Ce n'était rien.
19:31Est-ce que quelqu'un d'autre
19:33va le remercier ?
19:35Tiffany ?
19:36Bonjour ?
19:37Oh non !
19:38Il m'a fait tout mouillé.
19:40C'est bon, c'est bon.
19:42Charlie et moi,
19:43nous sommes partis.
19:45Comment peux-tu le traiter de cette façon ?
19:47Eh bien, parce que...
19:49il est un faux.
19:50Oui.
19:51Il est un chien de rue.
19:53Mais je ne lui ai jamais demandé de le cacher.
19:55Maintenant, je vois pourquoi il l'a fait.
19:57Parce que tu es un groupe
19:59de fous inutiles.
20:01Je pensais que je te connaissais.
20:03Mais maintenant, je vois que
20:05Itchy est le seul chien réel ici.
20:08Attends !
20:10D'accord, alors tu...
20:12Eh bien, tu as sauvé ma vie.
20:14Merci.
20:22Tu sais, Bess,
20:23j'ai tout le temps été mauvaise envers toi.
20:26Tu as vraiment de bon goût.
20:28Retourne-toi, Tiffany.
20:30C'est mon chien de rue.
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada