Salon De Te La Moderna - Capitulo 241
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est pas vrai, t'es en train de mentir.
00:02Tu verras bien toi-même.
00:03Je vais avec Célia.
00:05Ce matin, on sort à l'hôpital.
00:07Je vous appellerai.
00:08Ce n'est pas possible, Laurita.
00:10Ce n'est pas possible. C'est une au revoir.
00:12T'es trop tôt.
00:13C'est que les femmes de ma famille,
00:15c'est de les regarder deux fois et elles sont déjà enceintes.
00:17Eh bien, je dirais que quelque chose de plus que de te regarder
00:19aurait dû se faire.
00:20C'est vrai.
00:21C'est vrai.
00:22C'est vrai.
00:23C'est vrai.
00:24C'est vrai.
00:25C'est vrai.
00:26C'est vrai.
00:27C'est vrai.
00:28C'est vrai.
00:29C'est vrai.
00:30C'est vrai.
00:31C'est vrai.
00:32C'est vrai.
00:33C'est vrai.
00:34C'est vrai.
00:35C'est vrai.
00:36C'est vrai.
00:37C'est vrai.
00:38C'est vrai.
00:39C'est vrai.
00:40C'est vrai.
00:41C'est vrai.
00:42C'est vrai.
00:43C'est vrai.
00:44C'est vrai.
00:45C'est vrai.
00:46C'est vrai.
00:47C'est vrai.
00:48C'est vrai.
00:49C'est vrai.
00:50C'est vrai.
00:51C'est vrai.
00:52C'est vrai.
00:53C'est vrai.
00:54C'est vrai.
00:55C'est vrai.
00:56C'est vrai.
00:57C'est vrai.
00:58C'est vrai.
01:04C'est vrai.
01:05C'est vrai.
01:07C'est vrai.
01:08Si je suis sincère, je ne sais pas si je suis capable de te pardonner.
01:11La nécessité, parfois, nous fait prendre le chemin de l'inconnu, non ?
01:15L'important, c'est de rectifier le temps.
01:17Tout ce que je fais dans cette vie, je le fais en pensant à toi.
01:21Donc je crois que j'ai gagné le droit de t'écouter.
01:25Et que tu m'obéisses.
01:27C'est le prix qui peut m'intéresser.
01:29Ce qui me préoccupe le plus, c'est que la vente puisse se réaliser au plus vite.
01:33J'espère que Mme Barbara ne s'inquiète pas de la relation qu'elle a avec lui.
01:36Cela ferait tomber l'achat de la galerie de son ami.
01:39Non, elle n'en a aucune idée.
01:41De ce côté, nous pouvons rester tranquilles.
01:44On pourrait dire que l'unique bénéficiaire de tout ça, c'est Emiliano Pedraza.
01:48Parce qu'il va acheter la galerie à un prix plus bas que celui du marché.
01:51Je vais quitter la Moderna.
01:53Tu es décidée ?
01:54À 100%.
01:55Si tu y vas, je mets la chaquette de camarade et je vais avec toi.
01:58Je ferais tout pour toi.
02:06Un homme de bien doit savoir contrôler ses impulsions.
02:09Ça, c'est un pélélé.
02:11Sors de mon bureau tout de même.
02:13C'est que je n'arrive pas à me rapprocher de toi.
02:16Et je ne veux pas te voir de nouveau.
02:19C'est bien.
02:21Tu ne me verras pas les essais.
02:23Non.
02:24Non, non, c'est que...
02:25C'est que il n'y aura pas plus d'essais.
02:29Je quitte le travail.
02:30Non.
02:31Tu voudrais qu'on arrête tout ça ?
02:33Mais ça sera difficile de partir.
02:35Je sais.
02:36Ici, tu as le Madrid Cabaret et tu dois diriger ton boulot.
02:41C'est autre chose que je voulais te dire.
02:44Ils m'ont fait une offre très intéressante pour le local.
02:50Sérieusement ?
02:52Oui.
02:53Et tu vas te quitter d'une pièce
02:55quand je te dis le nom de la personne
02:58qui veut acheter le Madrid Cabaret.
03:02Qui ?
03:03Qui va t'acheter le Madrid Cabaret ?
03:05Tu ne peux même pas t'imaginer.
03:07C'est César.
03:09César Moret.
03:11César.
03:12Ton ancien gérant.
03:14Celui qui était impliqué dans un tirotée
03:16et qui est disparu sans laisser de trace.
03:18C'est lui qui n'a plus de comptes pendants avec la justice.
03:22Je ne comprends pas.
03:24Comment est-ce possible ?
03:25Il s'est présenté volontairement pour déclarer.
03:28Il s'est présenté volontairement pour déclarer
03:30et collaborer avec la justice.
03:32Ils ont reçu un accord et ils ont retiré les comptes.
03:36Je suis heureuse pour lui.
03:38Et surtout pour toi.
03:40Tu as dû t'endurer toutes sortes de défamations
03:43et ils t'ont même accusé d'être un complice.
03:46Mais...
03:47Pourquoi voudrais-tu retourner au lieu des faits ?
03:51Est-ce que tu n'as pas un mauvais souvenir ?
03:53Je ne sais pas.
03:55Pour ce qu'il m'a dit, il a une bonne raison.
03:58Une raison très personnelle.
04:03Et qui s'appelle Inès, je suppose.
04:07Et tu ne penses pas qu'on devrait la mettre sur l'appel ?
04:09Non, il m'a fait promettre de garder le secret
04:12jusqu'à ce qu'il puisse parler avec elle en personne.
04:16Tu verras, César a reçu une récompense
04:20pour avoir aidé à détruire l'organisation mafieuse qui le purgeait.
04:24Et il veut investir ce money dans un endroit proche de la galerie.
04:28Et alors, à ce moment-là, j'ai pensé à notre rêve.
04:34En allant à La Rioja.
04:36Et j'ai offert le Madrid Cabaret.
04:41Et comment a-t-il réagi ?
04:43Il n'a pas un instant d'inquiétude.
04:45Tu ne penses pas...
04:47Magique.
04:49Beaucoup.
04:52Son destin est d'arriver ici
04:56et ne pas nous détruire.
05:02Et d'être heureux.
05:12Mais, avant de filmer, je dois parler avec Clarita.
05:18Après tout ce qui s'est passé, je veux qu'elle participe
05:21et qu'elle sache qu'on va la prendre en compte.
05:23C'est une très bonne idée.
05:25Mais César m'a transmis son urgence d'acheter le restaurant.
05:29Si ce n'est pas celui-là, c'est un autre.
05:31Demain, je parlerai avec elle.
05:36Demain, tout commence.
05:47Demain, tout commence.
06:17Notre poème d'amour
06:23Il y a des endroits qu'on n'oublie jamais
06:27Le mien est dans ton coeur
06:31Comme dans un jeu de jeu
06:33Toi et moi, sans savoir
06:35Nous jouons à l'amour
06:39Il y a des rêves qui sont pour la vie
06:43Et ils sont toujours un erreur
06:46Toi et moi, nous sommes plus
06:49Nous voulons voler
06:51Ce que nous avons, c'est un voyage vers le soleil
06:56Pour toujours, toi et moi
07:00Rêvant dans un salon
07:04Nous sommes des avions
07:06Qui nous détenons
07:08Dans l'amour moderne et impossible
07:12Pour toujours, toi et moi
07:16Un seul coeur
07:20Nous sommes des avions
07:22Qui nous détenons
07:24Dans l'amour moderne et impossible
07:28L'amour moderne a écrit
07:31Notre poème d'amour
07:43L'amour moderne a écrit
07:46Notre poème d'amour
08:12Il ne reviendra pas aujourd'hui, ni demain
08:15Il reviendra à la librairie, Salvita
08:17Comment ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
08:19Si je ne suis pas mal informé, je pense que vous avez déconnu, non ?
08:22Et ça a à voir avec sa décision
08:25Oui, mais j'avais l'espoir de pouvoir parler avec elle
08:28Parler de quoi, Salvita ? Parler de quoi ?
08:30C'est que Martha t'a laissé clair
08:32Qu'elle voulait se concentrer sur son étudiant, sur son travail
08:37Et surtout, ne pas être envolée dans les triches de ton père
08:41Et je comprends que mon père a aussi essayé de m'envoler
08:44avec la librairie à Salamanca et les études
08:47Et pour peu, c'est fini
08:48Alors ?
08:50C'est tout dit ?
08:52Je suis désolé
08:54Attendez !
08:55Il y a une façon de ne pas perdre Martha, ni ma famille ?
08:59Vous, qui avez de l'expérience, que me conseillez-vous ?
09:03C'est très simple
09:05C'est que dans la vie, on ne peut pas avoir tout
09:08Et pour s'améliorer, il faut prendre des décisions
09:11C'est tout
09:12Parfois, elles sont correctes et parfois, elles sont méfiantes
09:16Alors, tu me dis que je dois m'arrêter ?
09:18Non, je ne te dis pas ça
09:20Je te dis que tu es très jeune
09:23Et je ne peux pas t'empêcher de l'essayer
09:26Mais je sais comment ça va finir
09:31À moins que tu sois capable d'atteindre l'impossible
09:35Dites-moi ce que c'est ?
09:36Pour essayer, il nous reste
09:39Je ne sais pas
09:40C'est la quadrature du cercle
09:46Bonne chance
09:58Allons-y, on va arriver en retard
10:00Laisse-moi t'aider, mon amour
10:01Non, je n'en ai pas besoin
10:02Oui, c'est vrai
10:04En plus, on n'arrivera pas en retard
10:06Et tu sais bien que j'aime que tu m'accompagnes
10:08Et ce que j'aimerais encore plus
10:10C'est que tu te réjouisses un peu
10:14Mais je ne peux pas, mon amour
10:17J'ai trop manqué de Laurita
10:19C'est que tu te sens culpable de sa démarche
10:21Et je comprends, mais je suis convaincu
10:24Qu'elle t'en pardonnera et qu'elle reviendra à la maison
10:27Mais si ce n'est pas le cas ?
10:28Et si on ne la voit plus jamais ?
10:30Ce n'est pas possible
10:32Laurita et toi avez un lien très fort
10:35Elle s'est endommagée, mais elle n'est pas encore brûlée
10:38Et comment est-ce possible qu'elle soit si sûre ?
10:40Parce que je vous ai vu naître, mon amour
10:42Et c'est seulement une question de temps
10:44Que vous récupérez ce que vous avez toujours eu
10:47Père
10:50J'ai renoncé à être le protagoniste de l'opéra
10:56Et comment ça s'est passé ?
10:57Auguste en coma ?
10:59Pas très bien, la vérité
11:01Mais c'est ce que je devais faire
11:02Ce que tu devais faire ?
11:03Pour qui ?
11:04Pour toi ?
11:05Ou pour Laurita ?
11:07Je ne sais pas
11:08D'une certaine façon, je dois me redoubler
11:10Et je n'y pense pas d'autre façon
11:12Inés, comme tu comprendras, je n'ai pas la meilleure opinion sur Auguste en coma
11:16Mais tu ne peux pas rejeter un rôle de protagoniste
11:19Dans une oeuvre de sa démarche
11:20Ça supposerait un frein à ta carrière
11:22Quand ça devait être tout le contraire
11:24En plus, Laurita n'est pas d'accord
11:29Comment tu le sais ?
11:30Tu as parlé avec elle ?
11:31Non, mais je ne comprendrais pas que tu aies fait tout le sacrifice pour arriver ici
11:37Est-ce que tu as oublié combien ça t'a coûté de récupérer la voix ?
11:41Non, mais la décision est prise
11:47Très bien
11:49Très bien, alors maintenant
11:51Ou on y va, ou on arrive en retard
11:54D'accord
11:59Je n'y peux plus, Thérésa
12:01Je ne peux pas continuer avec cette farce
12:03Il me semble qu'il y a écrit sur mon devant
12:05Que je m'en vais, que tout le monde peut lire
12:08Quand allons-nous présenter la démission ?
12:10Parce que d'aujourd'hui, ça ne peut pas se passer
12:13Tranquille
12:14J'avais pensé le faire à l'heure de votre repos
12:17Pour ceux qui restent, c'est exactement...
12:21Je ne sais pas
12:22Je ne sais pas
12:23Je ne sais pas
12:24Pour ceux qui restent, c'est exactement...
12:28Mesdames et Messieurs, c'est un plaisir de vous avoir ici, comme toujours
12:34J'allais te dire que pour ceux qui restent, il y a 1h27, mais je ne vais pas t'attendre
12:39Et tu sais pourquoi ?
12:40Parce que ça te rend malade, et que c'est plus difficile de le cacher
12:43Effectivement
12:46Alors, si on le dit maintenant ?
12:49Maintenant ?
12:50Maintenant ?
12:52Et qu'est-ce qu'il y a à l'hôtel ?
12:54À l'hôtel et partout
12:56Je viens
12:58Thérésa, Cagnette, demain à 9h30, on a le déjeuner du collège des avocats
13:03Comme vous le savez, c'est un collectif très exigeant, donc prenez soin de la construction immédiatement
13:12Vous ne m'avez pas entendu ?
13:15Je suis désolée, Madame, mais...
13:18Ce ne sera pas possible
13:21Qu'est-ce qui ne sera pas possible ?
13:24Contacter nous
13:27Ah, la couple de tortolitos va s'occuper du déjeuner ?
13:32Je vous le dis, il n'y a rien à dire
13:36Regarde
13:39En premier lieu, je vous demande de ne pas parler de notre vie privée
13:46Et en deuxième lieu, nous n'avons pas l'intention de nous prendre un jour libre
13:49Mais ce sera impossible que nous puissions nous occuper de ce déjeuner
13:55Je commence à perdre la patience
13:58Pouvez-vous m'expliquer, s'il vous plaît, ce que vous voulez me dire ?
14:04Démettons irrévocablement nos postes de travail
14:08Les deux
14:09Je ne comprends pas, Madame
14:12Je sais où ils vont
14:15Et je dois vous dire que c'est ridicule
14:18Et peu professionnel
14:20Qu'ils veulent des améliorations aux conditions de travail ?
14:24Et ils le font de cette manière, en me frappant
14:27Moi
14:28La moderne
14:30Je suis désolée, mais vous n'êtes pas la moderne
14:32Non, ce n'est pas ça
14:33Et tout ce que nous voulons, c'est la perdre de vue
14:38Très bien
14:40Très bien
14:42M. Fermin sera ravie de savoir qu'ils abandonnent leur bateau dans un moment si critique
14:48Quand il a tant de problèmes avec ses soeurs et quand il est à la porte de sa propre fête
14:54Il va avoir un déjeuner
14:57La décision est prise
14:58Oui
14:59Demain, quand nous terminerons notre tour, nous sortirons de la porte de la moderne pour la dernière fois
15:04Ce ne sera pas sous palais, bien sûr
15:06Très bien, j'informerai M. Fermin
15:08Maintenant, faites vos tâches
15:11Pour le moment, vos obligations restent intactes
15:16Avec la permission
15:37J'étais perdue à l'hôtel
15:41C'était la nuit et je ne savais pas comment retourner à la maison
15:45Et quand la nuit commençait à m'effrayer, j'ai vu une lumière jaune et je l'ai suivie
15:50Elle m'a emmenée sur un chemin, entourée d'une bande d'oiseaux
15:53Tu as dit oiseaux ?
15:55Bon, il y avait aussi des oiseaux
15:57Tout d'un coup, il faisait du jour et j'ai continué à marcher
16:00Jusqu'à ce que j'arrivais à la maison et je me réveillais dans ma chambre très contente
16:04Très bien
16:05Tu vois, le rêve commençait comme un cauchemar et finissait comme quelque chose de bien
16:11Jusqu'à ce qu'il soit un bon souhait
16:16À quoi tu parles avec un bon souhait ?
16:19À ce que, à nous trois, à...
16:24à Inigo, à toi et à moi, nous soit attendu un futur espéranceur
16:29Et c'est exactement ce que je voulais te parler
16:31J'ai pensé qu'on pourrait se déplacer, aller à un autre endroit
16:36Où ?
16:39À La Rioja
16:42On pourrait vivre dans une maison de camp et on pourrait avoir des animaux
16:45Bien sûr, ce ne seraient pas des oiseaux ni des cerfs
16:47Mais on pourrait avoir des vaches et des chevaux
16:51Ce serait amusant, non ?
16:54On laisserait tout ce qui nous est passé en arrière
16:57Et bien sûr, tu irais à l'école et tu pourrais faire de nouvelles amies
17:04Et je me souviens de ce qui est le plus important
17:08Aller à La Rioja serait le premier pas pour...
17:11Réunir toute la famille à nouveau
17:15Avec Pablo, avec Tia Concha et...
17:17Avec un peu de chance avec Luisa
17:20J'adore
17:21Quand allons-nous ?
17:22Allez !
17:28Comment est-ce que tu vas partir de Madrid ?
17:31Bien, c'était notre intention
17:33Mais je ne voulais rien dire jusqu'à ce que ce ne soit pas définitif
17:36Et c'est ce que c'est
17:38En étant clairement d'accord, je dirais que oui
17:42Malheureusement pour vous, je n'ai presque pas le temps de vous perdre
17:46Nous perdre ?
17:47Jamais, jamais
17:49Tu pourras venir de visite quand tu veux
17:51Par ailleurs, félicitations parce qu'on m'a dit que le discours de Madre Cabaret était un succès
17:57Vous avez applaudi beaucoup
17:58Ce n'était pas mal, ils m'ont félicité beaucoup la vérité
18:02Et si c'était si bien, pourquoi es-tu si sérieuse ?
18:07Quelque chose de nouveau ?
18:08Non, rien
18:09C'est juste que...
18:11Je ne devais jamais aimer le Padre y Salvita
18:14Nous allons te manquer beaucoup
18:16Et vous aussi
18:17Au revoir
18:18Je vais travailler et je dois donner l'exemple du discours que j'ai donné
18:22J'ai des heures de travail et des heures de repos
18:25Au revoir les filles
18:26Au revoir
18:33Marie-Louise
18:35Tu m'as déjà pardonné
18:37Pour avoir fait attention à Karim
18:38Oui
18:39Tu m'as déjà pardonné
18:40Oui
18:41Tu m'as déjà pardonné
18:42Oui
18:43Tu m'as déjà pardonné
18:44Oui
18:45Tu m'as déjà pardonné
18:46Oui
18:47Pour avoir fait attention à Carla
18:48Et pour m'avouer tout ce qu'il s'est passé avec les trois mères
18:52Pour te pardonner, je devrais avoir été en colère
18:56Tu me le promets ?
18:59Je te le promets
19:05Tu veux boire quelque chose ?
19:06Non
19:08Ce que je veux, Inés...
19:09Un verre d'eau serait bien
19:12Oui
19:15Je voulais me pardonner
19:18Parce que je crois que je n'ai pas été juste avec toi
19:20Quand je t'ai dit que...
19:22Je ne voulais pas savoir rien de toi ni de l'œuvre
19:25Après tout ce que tu as fait pour moi
19:27Non, tu n'as pas été juste
19:29Mais je peux comprendre que...
19:31Que tu es confondue, que tu te sens culpable
19:32Et que tu as besoin de faire quelque chose
19:33Et que tu as besoin de faire quelque chose
19:34Mais je peux comprendre que...
19:35Que tu es confondue, que tu es culpable
19:36Et que tu as besoin de faire quelque chose
19:37Mais je peux comprendre que...
19:38Que tu es confondue, que tu es culpable
19:39Et que tu as besoin de faire quelque chose
19:40Mais c'est que...
19:42Quitter la cour de pharaon, c'est un erreur
19:44Mais pourquoi un erreur ?
19:46Si tu trouves sûrement une actrice bien meilleure que moi
19:48Et que tu gagnes...
19:49C'est absurde !
19:51Tu es mon choix
19:52Tu es mon actrice
19:54Et...
19:56Et ce serait un erreur
19:58Parce que rien ne changerait
20:01Laura ne reviendra pas
20:02Et ne nous pardonnera pas
20:04Les seuls perjudicés seront toi et moi
20:08C'est ce que j'ai pensé
20:09C'est ce que j'ai pensé
20:10C'est ce que j'ai pensé
20:11C'est ce que j'ai pensé
20:12C'est ce que j'ai pensé
20:13C'est ce que j'ai pensé
20:14C'est ce que j'ai pensé
20:15C'est ce que j'ai pensé
20:16C'est ce que j'ai pensé
20:17C'est ce que j'ai pensé
20:18C'est ce que j'ai pensé
20:19C'est ce que j'ai pensé
20:20C'est ce que j'ai pensé
20:21C'est ce que j'ai pensé
20:22C'est ce que j'ai pensé
20:23C'est ce que j'ai pensé
20:24C'est ce que j'ai pensé
20:25C'est ce que j'ai pensé
20:27C'est que je l'ai pensé beaucoup, Agustin
20:31Alors, s'il te plaît, je te demande de le respecter
20:34S'il te plaît
20:39Si c'est ce que tu veux, je vais le respecter
20:43Mais je ne vais pas chercher un substitut
20:47Mais alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
20:48T'attendre
20:50Tu le dis sérieusement ?
20:51T'attendre
20:53C'est un sujet compliqué
20:57Et une fois que c'est compliqué,
20:59que c'est un sujet professionnel,
21:01qu'on passe au sentimental
21:04Je peux comprendre
21:06que tu veux qu'on arrête le travail
21:08Mais je ne vais pas accepter
21:09que tu veux me faire sortir de ta vie
21:12Regarde, Agustin
21:14Quand Célia nous a vu se baiser,
21:18elle m'a dit qu'elle trahissait ma soeur
21:23Elle avait raison
21:25Ce qu'on a fait, c'est horrible
21:27Mais tu n'as vraiment pas cette sensation ?
21:30Parce que Laurita est ma soeur
21:32Mais elle est aussi ta copine, Agustin
21:37On doit arrêter de se voir
21:41Je me conformerais à une chose
21:45savoir exactement ce que tu ressens envers moi
21:53Mais ça ne va pas changer rien
22:06J'ai déjà dit que je comprends les motifs
22:08pour lesquels tu et Miguel
22:09as fait ce que tu as fait
22:11Je suppose que
22:13tu l'as vécu très mal
22:15Oui, c'est vrai
22:17C'était un sans-vivre
22:18Je ne le souhaite à personne
22:21Je te remercie pour ton compréhension
22:23J'aimerais que Theresa
22:25m'entendait autant que toi
22:28Mais c'est vrai
22:29qu'on ne devait pas avoir duré
22:30tout ce délire
22:32Je ne sais pas
22:33ça ne pouvait pas finir comme ça
22:35dans un désastre complet
22:39Je te dis que je t'entends
22:40mais je l'entends aussi
22:42C'est normal
22:43qu'elle se sente trahie
22:44Elle t'avait beaucoup confiance
22:46Je sais
22:47Elle a toute la raison du monde
22:49Mais elle ne sait pas
22:50à quel point c'est dur
22:51Elle ne me regarde pas
22:52Elle me donne seulement des ordres
22:53et seulement les nécessaires
22:58S'il te plaît, Trinida
22:59Quand je terminerai ton repas
23:01je t'envoierai l'appel
23:02de l'hôtel Wellington
23:03Ils m'ont appelé
23:05Un mec viendra le récupérer
23:06Tout de suite
23:07Désolée, Theresa
23:08Ne partez pas
23:12Qu'est-ce que tu veux, Anthony ?
23:15Je veux que deux amies
23:17n'arrêtent pas d'être
23:18pour un erreur
23:19Je ne vais pas le justifier
23:22Mais nous savons tous
23:23qu'il y a plus à voir
23:24avec une absurde norme
23:26qu'avec l'intention de Trinida
23:28de lui faire mal
23:30Il l'a fait
23:31et beaucoup
23:32Je sais
23:33Je lui demande pardon
23:34Je lui demanderais pardon
23:36toute la vie
23:37si c'est nécessaire
23:39Imaginez
23:40ce que nous aurions fait
23:41dans sa situation
23:43Toujours avec le peur
23:44d'être découvertes
23:45et qu'on soit tirés dans la rue
23:48Tu sais ce qui se passe, Antonia ?
23:51J'ai été fatiguée
23:52de me mettre toute ma vie
23:53au lieu des autres
23:55Si c'était si facile
23:56que tu m'en disais
23:57Je sais
23:58J'ai même confié
23:59mes sentiments
24:00pour ton mari
24:01Que pensais-tu
24:02en ce moment ?
24:03Tu n'as même pas
24:04senti de compassion
24:05Bien sûr que j'ai senti
24:06Mais tu devrais
24:07l'avoir dit alors
24:08Je sais
24:09Je sais
24:10Mais alors
24:11je l'aurais mis
24:12dans un compromis
24:13J'aurais dû décider
24:14Si je lui disais
24:15que j'étais mariée
24:16ou non
24:17Tu n'aurais pas
24:18répondu à aucun compromis
24:19car tu l'aurais dit
24:20sans doute
24:21comme c'était ma responsabilité
24:22Regarde, il y a la réponse
24:23Il y a la réponse
24:24Bien sûr
24:25je ne pouvais pas
24:26lui dire
24:27parce qu'elle était
24:28trappée dans son propre mensonge
24:31Tu le savais
24:32Non, je ne le savais pas
24:33Il m'a dit ça hier
24:35Et on m'a surpris
24:36C'est vrai
24:37Mais
24:38après l'écouter
24:39et qu'il m'ait dit
24:40les motifs
24:41J'ai pu
24:42plus
24:43l'amour que j'ai
24:44pour Trini
24:45tous ces années
24:46d'amitié
24:47à
24:48le poids
24:49de l'échec
24:53Je ne sais pas
24:54Thérésa
24:56Vraiment, je
24:58Je ne savais pas
24:59ce soir
25:00Je n'ai pas pu
25:01regarder
25:02avec peur
25:03sans savoir
25:04comment résoudre
25:05tout ça
25:06Je n'ai jamais pensé
25:07que vous et moi
25:08nous serions
25:09de bonnes amies
25:10Et je n'imaginais pas
25:11que la perdure
25:12me ferait autant de mal
25:13Mais c'est comme ça
25:14Vous êtes devenu
25:15quelqu'un d'indispensable
25:16pour moi
25:17Je vous jure
25:18Pardonnez-moi
25:19S'il vous plaît
25:27Thérésa, dis quelque chose
25:28Je ne peux plus
25:33C'est bon, Trinidad
25:35J'accepte
25:36vos excuses
25:37Je vous jure
25:38que je ne la ferai plus
25:39Je vous jure
25:43Bon
25:45Ne t'inquiète pas
25:46Il n'y aura plus d'occasion
25:59Tu as entendu
26:00ce qu'il a dit, non ?
26:01Je comprends ce qu'il veut dire
26:03Je ne sais pas
26:08Au revoir, Antonia
26:10Au revoir
26:12Comme toujours
26:25Oui ?
26:26Inés, c'est toi ?
26:27Arrête ce que tu fais
26:28et viens immédiatement au salon
26:30Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
26:32Il y a des nouvelles de Laurita
26:33J'ai parlé avec elle
26:35Fais vite, c'est urgent
26:43Bonsoir, Don Salvador
26:45Bonsoir et rien
26:47Où est mon fils ?
26:49Son fils
26:51Il est venu à la première heure
26:52comme un horloge suisse
26:54Il est reparti
26:55mais il n'est pas revenu
26:57Où est-il allé ?
26:59Il ne m'a rien dit
27:00mais je suis sûr
27:01qu'il aurait un message
27:02très important à faire
27:03Allez, Miguel
27:04Arrête de faire de la bêtise
27:05Il n'a pas besoin de le couvrir
27:07Il m'a laissé une note
27:08qui dit qu'il allait
27:09quelques jours
27:10à la recherche
27:11à réfléchir
27:12Réfléchir sur quoi ?
27:13Sur comment décevoir
27:14son père de plus en plus de fois ?
27:16Je n'en avais aucune idée
27:17Je lui donne ma parole
27:18qu'il n'a rien dit à moi
27:19Tu ne te rends pas compte
27:20de la déception
27:21qu'il te met aussi
27:22Moi ?
27:23Pourquoi ?
27:24Parce qu'il confiait pleinement
27:25qu'il allait être son mentor
27:26Son exemple à suivre
27:27qu'il allait le couper
27:28et qu'il allait le mettre
27:29en vérité
27:30Mais avec qui nous avons rencontré ?
27:31Avec tout le contraire
27:32Il l'a transformé
27:33en un rebelle
27:34en un irresponsable
27:36Si je m'excuse, Don Salvador
27:37je crois que tu es en train
27:38d'en parler
27:39avec moi
27:40J'ai fait tout ce qui est possible
27:41pour l'amener dans le bon chemin
27:42mais ce n'est pas la même chose
27:43de l'amener dans la profession
27:44qu'de l'influer
27:45dans ses sentiments
27:46Je n'ai pas ce pouvoir
27:47et si je me permets
27:48de le dire
27:49personne ne l'a
27:50Merde, Miguel
27:51Ta tâche la plus importante
27:52pour ne pas dire
27:53la seule
27:54était précisément
27:55d'influer
27:56dans ses sentiments
27:57de lui faire voir
27:58ce qui lui convient
27:59pour son propre bien
28:00pour son futur
28:01pour moi
28:02Ou est-ce que tu crois
28:03qu'une nettoyante
28:04c'est justement
28:05ce qui lui convient ?
28:06Je ne sais pas
28:07Je ne sais pas
28:08Mais c'est justement
28:09ce qui lui convient
28:10Qu'allais-tu faire
28:11si ton fils
28:12s'est engagé
28:13à tirer son futur
28:14sur le bord
28:15si tu as commis l'erreur
28:16de choisir une femme
28:17de si basse qualité
28:18de si basse qualité ?
28:21Si j'avais un fils
28:22je serais fier
28:23qu'il s'intéresse
28:24à une femme
28:25si laborieuse
28:26honnête
28:27courageuse
28:28et exemplaire
28:29comme c'est Martha
28:30Tu rigoles de moi
28:31parce que si c'est ainsi
28:32tu finis
28:33ta propre tombe
28:34Si j'avais un fils
28:35comme Salvita
28:36qui est un homme
28:37je lui parlerais
28:38à la tête
28:39comme c'est fait entre adultes
28:40Tu as terminé ?
28:41Oui, je suppose
28:42que je suis sorti
28:43Encore non
28:44Tu sais pourquoi
28:45je voulais nommer
28:46ton mentor ?
28:47Parce qu'un fils
28:48ne parle jamais
28:49avec son père
28:50Crois-moi, j'ai essayé
28:51Et crois-moi moi
28:52si je te dis
28:53que Salvita le respecte
28:54et qu'il veut seulement
28:55ton approbation
28:56C'est une manière
28:57étrange de le faire
28:58ne pas ?
28:59En me demandant
29:00une fois et une autre
29:01Don Salvador
29:02il a essayé
29:03avec plaisir
29:04d'étudier une carrière
29:05qui ne l'intéresse pas
29:06C'est la cleaner
29:07de Bajarralea
29:08comme tu l'appelles
29:09Parce que si finalement
29:10Salvita s'est concentré
29:11sur son travail
29:12et sur ses études
29:13c'est grâce à Marta
29:14Et maintenant
29:15il doit me dire au revoir
29:16Ben, la fille
29:17est reconnaissante
29:18Regarde, Miguel
29:19c'est mon seul fils
29:20mon héritier
29:21et je lui ai promis
29:22à sa mère
29:23qu'elle lui ferait
29:24un homme de profit
29:25Donc, dès qu'il apparaît
29:26par ici
29:27me l'appelle immédiatement
29:28Je le ferai
29:29Regarde, Miguel
29:30si Salvita tombe
29:31prépare-toi
29:32parce qu'alors
29:33tu n'es pas
29:34le seul
29:35Parce qu'alors, oui
29:36tu iras en arrière
29:38directement au trou
29:40D'accord ?
29:53Père
29:55C'est vrai qu'il a parlé
29:56avec Laurita ?
29:57Oui
29:58Qu'est-ce qu'il lui a dit ?
29:59Qu'il veut parler avec toi
30:00Avec moi ?
30:01Oui
30:02Mais comment il a pu
30:03la trouver ?
30:05Une fois, ils m'ont dit
30:06qu'il fallait avoir des amis
30:07jusqu'à l'enfer
30:08Bien
30:09J'en ai un à Berlin
30:12Je pensais que tu respecterais
30:13ma décision
30:14C'est incroyable
30:15Non, non
30:16Je suis un égoïste
30:17parce qu'il n'y a rien
30:18qui me distraite plus
30:19que de voir que mes deux soeurs
30:20se sont déçues
30:21et tu sais que je ne suis pas
30:22un homme
30:23à cause de sa routine
30:24Alors, s'il te plait
30:25parle avec elle
30:26Et ?
30:27Est-ce qu'on a le temps
30:28de le résoudre ?
30:29Parce que je ne sais
30:30très bien
30:31quoi lui dire
30:32Ce que je te dis
30:33C'est ton frère
30:34C'est ton frère
30:35C'est ta soeur
30:36Ecoute-la
30:37et laisse-la parler
30:38Je suis sûr
30:39que tout va bien
30:41Je ne sais pas, père
30:42J'ai besoin de temps
30:47Rappelle-toi
30:48Ce que ton cœur te dit
30:59Laurita ?
31:00Tu es là ?
31:01Oui
31:02Inés, je suis là
31:05Je...
31:08Tu vas bien ?
31:09Oui, oui, je vais bien
31:10C'est juste que
31:11je n'arrive pas
31:12à te demander pardon
31:13et je suppose
31:14que tu vas continuer
31:15à ne pas me pardonner
31:16alors
31:17je ne sais pas
31:18très bien
31:19quoi te dire
31:20Bon, alors
31:21je vais commencer
31:23Inés
31:24Je ne suis personne
31:25pour te pardonner
31:26Je ne suis qu'une fille
31:27normale
31:28Qui sait
31:29si dans ta situation
31:30j'aurais fait la même chose
31:32Trahir ta propre soeur
31:35Tu ne voulais pas me trahir
31:37Tu ne voulais pas
31:38t'amourir d'Agustin
31:39Célia ne voulait pas
31:40s'amourir de moi
31:41Mais
31:42j'ai appris que
31:43parfois ces choses
31:44se passent
31:45sans que nous les cherchions
31:47C'est que
31:48je n'ai jamais pensé
31:49que...
31:50Attends, Inés
31:51Laisse-moi terminer
31:53C'est vrai que
31:54ces derniers jours
31:55je l'ai passé très mal
31:57C'est clair que la vie
31:58est en train d'être très injuste
31:59avec moi
32:00mais
32:01tu sais quoi ?
32:03Si il y a quelque chose
32:04qui me fait plus mal
32:05que ce que vous avez fait
32:06c'est
32:07penser à ne pas
32:08te revoir plus jamais
32:10penser à te perdre, Inés
32:12Non
32:13Non, tu ne me perdras jamais
32:15Si tu ne veux pas, bien sûr
32:17Bien sûr que je ne veux pas
32:19Comme
32:20je ne veux pas
32:21que tu commettes
32:22cette bêtise
32:23que m'a dit l'homme
32:24que tu as dans la tête
32:26Inés
32:27Tu ne peux pas
32:28renoncer à l'opéra
32:29Tu ne peux pas
32:30Renoncer à l'opéra
32:31comme chanteuse et actrice
32:32Je...
32:33J'étais avec toi
32:34depuis que tu as commencé
32:36Depuis que j'ai découvert
32:37que tu avais
32:38ce talent merveilleux
32:39et...
32:40J'ai souffert avec toi
32:41tout ce qui t'est passé
32:42dans les cordes vocales
32:44Maintenant
32:45je ne peux pas permettre
32:46d'être le motif
32:47pour lequel tu renonces
32:48à ton rêve
32:49Merci
32:52Et
32:53je t'espère, Austin
32:55Non
32:56Non, il ne va pas y avoir
32:57rien entre nous
32:58Inés, je t'attends
33:00Si tu l'aimes
33:02Si vous vous aimez
33:03Je...
33:05Je ne veux pas
33:06être un obstacle
33:08Pour la simple raison
33:09que
33:10ni je ne suis pas
33:12ni je ne vais pas
33:13être dans vos vies
33:15Mais alors
33:17tu ne reviendras pas ?
33:20Inés
33:21Tu dois me promettre
33:23que tu vas faire
33:24ce que je t'ai demandé
33:26Si, je te le promets
33:29Mais
33:30Laurita, pourquoi
33:31es-tu si bonne
33:32et si généreuse
33:33avec moi ?
33:35Parce que
33:36j'ai réalisé
33:37que je peux
33:38trouver un autre Austin
33:40Mais je ne vais jamais
33:41trouver une soeur
33:42comme toi
33:45Je t'aime
33:48Et moi
33:49et l'homme
33:51Dis-le de ma part
33:52Je suis ici
33:53Sorina, je suis ici
33:54Je t'écoute
33:56Laurita ?
34:05Bon
34:07Tu l'as entendu
34:08Maintenant
34:10Tu n'as plus d'excuses
34:11pour ne pas être heureuse
34:25Qui est-ce ?
34:43Récemment arrivé en Italie
34:45Eti-Lucia
34:47le voyage a été parfait
34:50Il est avec Jean-Carlo
34:51Quelle bonne nouvelle
34:52Et qu'est-ce qu'il te dit ?
34:53J'ai un fils avec sa mère, je pense à lui et j'ai des gouttes de poule.
34:58Et ce n'est pas pour rien.
34:59Quand Lucea est allée aux Etats-Unis, Jean-Carlo était un enfant.
35:03Maintenant, c'est un homme fait et droit.
35:05Peut-être qu'il ne s'est pas reconnu.
35:07Oui, je crois qu'une mère reconnait toujours son fils.
35:10Et de l'inverse.
35:12Bien, bien est ce qui arrive.
35:16Et ce n'est jamais tard.
35:17Ni pour nous, ni pour eux.
35:20Je me souviens quand Martha est apparue à La Moderne.
35:24Tu te souviens ?
35:25C'est comme si c'était hier.
35:27J'ai fait un zorro et avec faim, je lui ai mis un de tes biscuits, tu te souviens ?
35:31Oui.
35:33Et le voisin savait qu'on finirait comme une famille, les trois.
35:38C'était une fille.
35:39Et maintenant, c'est une femme.
35:43Oui.
35:44C'est une femme mature, sensible, avec des idées très claires.
35:48Surtout en ce qui concerne son avenir.
35:50J'ai dit ça à lui et à Salvita.
35:52Tu as parlé avec lui ?
35:53Qu'est-ce qu'il voulait cette fois ?
35:55Toujours la même chose.
35:56Il ne veut pas renoncer à ses sentiments pour Martha.
35:58J'ai dû me mettre très sérieux, Antonia.
36:00J'ai dit à lui que Martha ne veut pas le revoir.
36:03Et qu'elle ne reviendra pas à la librairie.
36:06On espère qu'il la laisse en paix.
36:08Très bien dit.
36:09Parce que si ce garçon n'est pas pour elle, tu n'es pas pour elle.
36:11Et il n'y a plus qu'à parler.
36:16Je vais.
36:19M. Pietro.
36:21Mme Antonia.
36:22Qu'est-ce que tu fais ici, Salvita ?
36:24Je cherchais Martha.
36:25Elle n'est pas à la maison.
36:27Mais s'il te plaît, Salvita.
36:28Nous ne voulons pas que tu la laisses en paix.
36:30Si tu me permets de l'expliquer...
36:31Regarde, les gars, je n'ai rien contre toi.
36:33Mais nous ne voulons pas que tu lui donnes plus de coups de tête, Martha.
36:36Qu'est-ce que tu veux maintenant ?
36:37Je veux lui dire quelque chose de très important.
36:39Et si elle me dit où elle est, je m'y vais.
36:42Si c'est si important, raconte-nous.
36:44Viens.
36:45Avec tout le respect que tu as pour le processus,
36:47je ne peux pas t'inviter à rien avant de parler avec celle qui t'intéresse.
36:52Mais je parle comme un avocat.
36:53Oui.
36:54Je n'aime pas ça.
36:55Non.
36:57Bien, si tu ne nous donnes pas ton bras, nous aussi pas.
37:00Bonsoir.
37:01Je vous en prie, s'il vous plaît.
37:02Je veux Martha avec tout mon âme.
37:04Et je n'ai vraiment qu'à la faire heureuse.
37:06Je ne veux pas la faire mal.
37:07Vous m'avez dit de prendre une décision.
37:09C'est ce que j'ai fait.
37:10C'est ce que j'ai fait.
37:11C'est ce que j'ai fait.
37:12Je ne veux pas la faire mal.
37:13Vous m'avez dit de prendre une décision.
37:15Et je l'ai choisie.
37:16Beaucoup plus tôt que ma famille.
37:22Martha va aller à la journée de présentation de l'école primaire.
37:25Elle ne reviendra pas jusqu'à tard.
37:27Il vaut mieux qu'elle parle avec elle demain.
37:31Je ne crois pas qu'elle puisse attendre tant.
37:32Mais merci pour l'information.
37:42Quels conseils as-tu donné ?
37:44Rien.
37:45Dans la vie, on peut avoir tout.
37:47Bien sûr.
37:48Et qu'elle prenne une décision.
37:50Qu'elle s'appelle avec moi ?
37:53Bien sûr.
37:59Je suppose que ce sera étrange pour un propriétaire,
38:01mais j'ai toujours aimé ce moment.
38:04De remplir les sacs avec les pattes.
38:08En réalité, si on peut le faire,
38:10ça signifie que tout va bien.
38:12Et je suppose que tes soeurs sont de retour pour parler,
38:14même si c'est seulement par téléphone.
38:15Ça influence aussi ton bon humeur.
38:17Tu le sais, c'est le poids que j'ai perdu.
38:20Moi aussi.
38:21Comme ça, on pourra se concentrer sur notre mariage.
38:23Et les derniers sacs.
38:25Celui de Cañete.
38:26Thérèse.
38:30Que se passe-t-il, Lazara ?
38:32Ton sourire s'est enlevé.
38:35Je ne veux pas te faire mal en ce moment.
38:37Mais je dois te dire quelque chose
38:39qui a quelque chose à voir avec eux.
38:42J'espère que ce n'est rien de grave.
38:44Dis-moi.
38:46Jusqu'à présent, je suis allée vous informer
38:48du déjeuner de l'école des avocats,
38:50qui va se passer demain.
38:51Est-ce qu'il y a un problème ?
38:52Non, pas avec ça.
38:55Le problème, c'est qu'ils m'ont présenté leur démission
38:57sans m'y rendre compte.
38:58Irrévocable, par ailleurs.
39:02Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
39:04Cañete et Thérèse ?
39:06Pourquoi ?
39:07Qu'est-ce que j'ai perdu, Lazara ?
39:10Ce que tu as perdu, c'est mon incapacité
39:12de mieux gérer le problème.
39:15Qu'est-ce que tu avais à gérer ?
39:17De plus en plus de gauche.
39:19J'ai essayé de gagner,
39:21si pas son appréciation, au moins son respect.
39:23Non, non, je n'y suis pas d'accord.
39:25Je sais que tu as fait ce qu'il est impossible
39:27pour que Thérèse se sente à l'aise.
39:28Si tu ne l'as pas réussi,
39:29je suis sûr qu'il a plus à voir avec elle
39:31que avec toi.
39:32Je remercie beaucoup ton soutien et ton compréhension.
39:35Tu seras ma femme.
39:37Cela signifie que je vais toujours t'appuyer.
39:40C'est embarrassant qu'on soit arrivé à ce point.
39:43Mais je reconnais que quand la relation s'est tournée,
39:45il a été très difficile d'améliorer.
39:48Je comprends que Thérèse n'a pas terminé de travailler
39:51sous tes ordres, mais Cañete...
39:54Je n'ai pas fini de le voir.
39:56Et pourquoi les deux ?
39:57Non, mieux, pourquoi les deux à la fois ?
40:01Je crois qu'il existe une explication, Fermin.
40:04Une explication sentimentale.
40:07Je crois qu'ils sont couples.
40:08Maintenant, l'idée vient plus d'elle que d'eux.
40:14Que ce soit comme ce soit,
40:15on va perdre la commande et le chef des camarades
40:17si c'est un coup terrible pour la moderne.
40:21Oui, mais de ce coup, nous serons fortifiés.
40:25Pas de doute.
40:27Je crois que plus qu'un problème,
40:29ce sera une bénédiction.
40:31Cañete et Thérèse ensemble ?
40:34Je ne l'aurais jamais pensé.
40:36Depuis que Drogel a dit cette norme,
40:38on dirait que Cupid s'est installé dans le salon.
40:42Et il tire des flèches.
40:49Je parlerai avec eux pour qu'ils récapacitent.
40:52Pardon ?
40:53Oui, confiez-moi, je parlerai avec eux
40:55et j'assurerai qu'ils se restent.
40:58J'ai toujours dit que c'était une grande famille
41:00et que je ferai tout pour qu'ils restent.
41:02Tu as raison.
41:05Pourquoi ne me laisses-tu pas parler avec eux ?
41:08C'est moi qui les ai amenés.
41:10Si je leur demande pardon,
41:12si ils n'ont pas été appréciés,
41:14je crois que...
41:15Je ne crois pas qu'il faut aller si loin.
41:17Tu n'as pas de faute.
41:19Il vaut mieux qu'on s'en aille.
41:20J'insiste.
41:21C'est vrai ?
41:22Laisse-moi le faire.
41:25D'accord ?
41:26Très bien.
41:27Mais je ne vais pas permettre,
41:29sous aucun concept,
41:30qu'ils te traitent sans considération.
41:32Je te confie.
41:34Ce qui est important,
41:36c'est que,
41:37peu importe ce qui se passe,
41:39aucun employé ne se sente au-dessus de la moderne.
41:41Tant qu'on est ensemble,
41:43tout ira bien.
41:45Je n'en avais pas toutes.
41:46Mais enfin,
41:47Antonio s'est comporté comme toujours.
41:49Comme une bonne compagnie.
41:50Il s'est mis entre Thérésa et moi.
41:53Alors, Thérésa t'a pardonné ?
41:55Oui.
41:56Et regarde,
41:57grâce à Dieu,
41:58parce qu'il y a eu tant de chocs.
41:59Même si c'est vrai qu'il y a eu des chocs,
42:01c'est parce qu'il y a eu des chocs.
42:02Il y a eu des chocs.
42:03Il y a eu des chocs.
42:04Il y a eu des chocs.
42:05Il y a eu des chocs.
42:06Il y a eu des chocs.
42:07Il y a eu des chocs.
42:08Il y a eu des chocs.
42:09Il y a eu des chocs.
42:10Et regarde,
42:11grâce à Dieu,
42:12parce qu'il y a eu tant de chocs.
42:13Même si c'est vrai qu'au final,
42:14il a dit quelque chose de bizarre.
42:16Je pense qu'il pense quitter.
42:18Quitter où ?
42:20La Moderne.
42:21Non, je ne crois pas.
42:22Thérésa est la Moderne.
42:23Enfin, comme toi.
42:24Oui.
42:27Ah, tu as dit que
42:29Antonia est bonne en negotiant.
42:32Tu penses que je pourrais
42:33faire un coup de couille avec Don Salvador ?
42:34Ou avec son fils ?
42:36Mais tu ne m'as pas encore dit ce qui s'est passé.
42:37Je ne voulais pas te préoccuper, mon amour.
42:39Ni toi, ni le bébé.
42:41Même si, d'un autre côté,
42:42j'aimerais que vous soyez fiers de moi.
42:46Que tu saches que ton père
42:47n'est pas un courageux
42:48qui s'oppose à rien.
42:50C'est-à-dire que tu as eu des difficultés avec lui.
42:52Oui.
42:53Mais je me suis maintenu ferme.
42:55Alors,
42:56certainement,
42:57ce que tu voulais lui dire
42:58sonnait très bien dans ta tête
42:59et que tu savais
43:00quelles mots utiliser.
43:01Mais tu es sûr
43:02que tu l'as transmis ?
43:03Très sûr.
43:05J'ai arrêté les pieds
43:06et je lui ai fait voir
43:07sans perdre la composture
43:08qu'il s'était éloigné de Salvita.
43:10Et que les parents
43:11doivent apprendre
43:12à respecter les décisions
43:13de nos enfants
43:14parce que c'est exactement
43:15ce que je vais faire
43:16avec le nôtre.
43:17Un instant, un instant, un instant.
43:18Tu lui as dit
43:19qu'on allait en avoir un ?
43:20Bien sûr que non.
43:21Ah !
43:22Mais imbué de l'esprit
43:23de la paternité,
43:25j'ai été très sûr
43:26de mes mots
43:27et j'ai permis
43:28d'admonter qu'il parle avec Salvita
43:29et surtout
43:30qu'il l'écoute.
43:31Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
43:32Est-ce qu'il t'a parti ?
43:33Non.
43:34Pour l'instant, non.
43:35Mais j'ai démontré
43:36que je ne suis pas un pélélé
43:37qui ne sert qu'à donner la raison.
43:40Et qu'est-ce qui va se passer
43:41avec Salvita ?
43:42Est-ce qu'il va aller à Salamanca ?
43:43Pour l'instant,
43:44le garçon est parti de la maison
43:45quelques jours
43:46pour réfléchir.
43:47Mais bon,
43:48qu'il soit ce qu'il doit être,
43:49ce qui est clair,
43:50c'est que ça marque
43:51un avant et un après
43:52dans ma relation
43:53avec Don Salvador.
43:54Que tu saches
43:55que je suis très fière de toi.
43:56Bon, les deux.
43:57Et moi de toi
43:58pour avoir réglé
43:59le problème de Thérèse.
44:00Il me semble
44:01qu'il y a un problème
44:02entre nous.
44:03Il me semble
44:04qu'il s'est passé hier
44:05quand...
44:06Quand quoi ?
44:07Quand elle s'est amoureuse
44:08de toi
44:09et que tu avais
44:10à prendre
44:11comme si tu étais un prêtre
44:12et que tu as rencontré
44:13sa copine,
44:14la monge,
44:15et puis
44:16il t'a échappé
44:17son bébé et...
44:18Et toi, comment vas-tu ?
44:19Parce que toi aussi
44:20tu as eu le mien
44:21avec Cañete.
44:22Attends un instant.
44:23Que fais-tu ?
44:24Je ne veux pas
44:25que le bébé l'écoute.
44:26Et tu penses
44:27qu'il ne l'écoutera pas ?
44:28Que va-t-il penser
44:29de ses parents ?
44:30Il va penser
44:31qu'ils font ce qu'ils peuvent
44:32et qu'ils sont
44:33les meilleurs
44:34dans le monde.
44:35C'est ça
44:36la seule chose
44:37qui n'a pas changé.
44:42Oh, ces voix !
44:49C'est les voisins
44:50qui discutent
44:51dans le portail.
44:55Oh mon dieu !
44:56Il n'y a personne qui vit ici.
44:57Dans cette communauté
44:58n'importe quelle excuse
44:59n'est pas la meilleure.
45:00Tu vois ce qui se passe ?
45:05Très bien.
45:06Je descends.
45:07Allez.
45:08Trini, mon amour.
45:09La chute.
45:12La chute ?
45:13Tu la descends.
45:16Dis-leur que tu es enceinte
45:17et qu'ils le savent.
45:28Que fais-tu dans mon corral ?
45:29Je ne savais pas que c'était toi.
45:30Au final, tu as fait
45:31un bon match.
45:32Marta, ne t'en vas pas, s'il te plaît.
45:34Je t'attends toute l'après-midi.
45:35Ne t'en vas pas.
45:36Non, je ne m'en vais pas
45:37parce que je vis ici.
45:38C'est toi
45:39qui ne comprends pas
45:40ce qu'il fait ici.
45:41Je dois te dire
45:42quelque chose
45:43qui va tout changer.
45:44Que tu me dises ce que tu veux,
45:45ça ne va rien changer, Salvita.
45:46Tu me laisses passer ?
45:47Regarde.
45:48Marta, s'il te plaît,
45:49écoute-moi.
45:50Si ce que je te dis
45:51ne te convient pas,
45:52je m'en vais
45:53et je ne vais plus
45:54te faire mal.
45:55C'est bon.
45:56Dis-moi.
45:58Viens avec moi
45:59à Salamanca.
46:01Allons voir, Salvita.
46:02Tu te trompes
46:03ou je ne m'explique pas bien.
46:05Je te le répète
46:06une dixième fois
46:07que je veux étudier.
46:08Pour pouvoir étudier,
46:09je dois travailler.
46:10Je sais.
46:11C'est pour ça
46:12que j'ai pensé
46:13à un plan en détail.
46:14Si tu ne le savais pas,
46:15Salamanca est la capitale
46:16des étudiants.
46:17Donc, ton premier problème
46:18serait résolu.
46:19Et le deuxième,
46:20aussi.
46:21Parce que tu pourrais
46:22être mon ami.
46:23C'est ou non
46:24un plan parfait ?
46:26Ce serait
46:27si ce n'était pas
46:28pour un détail,
46:29que ton père
46:30ne t'aiderait pas, Salvita.
46:31Et je ne serai pas
46:32la qui t'enlève.
46:33Donc, je t'ai entendu,
46:34mais rien n'a changé.
46:35Bonne après-midi.
46:36Pietro m'a dit
46:37qu'il fallait prendre
46:38une décision,
46:39qu'on ne peut pas
46:40tout avoir dans la vie.
46:41Mais je crois que oui,
46:42si tu m'aimes toujours.
46:45Alors, Salvita,
46:46je t'aime toujours,
46:47mais ce n'est pas
46:48le plus important.
46:49Tu t'inquiètes.
46:50Je t'aime.
46:51Je t'aime.
46:52Tu t'inquiètes.
46:53C'est exactement
46:54ce qui est le plus important.
46:55Mais qu'est-ce que tu fais ?
46:56Il n'y a pas besoin
46:57de m'excuser pour rien.
46:58Marta, mon amour,
46:59peut-être que j'ai changé la vie
47:01et je n'ai pas l'intention
47:02de me renoncer.
47:05Tu veux me marier ?
47:09Regarde,
47:10mon père mourrait
47:11si je quittais
47:12le boulot familial
47:13et ma mère
47:14serait très triste
47:15si je quittais les études.
47:16Alors,
47:17si j'accepte
47:18ses exigences,
47:19ils devraient
47:20accepter les miennes.
47:21Marier avec toi ?
47:23Mais tu es sûr
47:24que ton père va accepter ?
47:27Quand il se rendra compte,
47:28ça sera trop tard.
47:29Parce qu'on sera déjà mariés.
47:30C'est appelé
47:31« faits consommés ».
47:32C'est ou non
47:33un plan parfait ?
47:35Non, oui, oui.
47:36Je ne m'y attendais pas,
47:37Salvita.
47:38Oui.
47:42Bon.
47:43Quoi ?
47:44J'ai déjà mal à la jambe.
47:45Tu acceptes l'anneau ou pas ?
47:47Bon, viens, j'accepte.
47:48Je m'enregistrerai
47:49à Salamanca
47:50et je chercherai un emploi.
47:51J'ai une carte de recommandation
47:52de M. Fermin.
47:53Bien sûr,
47:54je préfère ne pas travailler
47:55dans la librairie
47:56pour ne pas mélanger
47:57des choses convenables.
47:58Je comprends.
47:59Ce que tu veux.
48:01D'accord,
48:02je veux me marier avec toi,
48:03Salvita.
48:12Pardon,
48:13c'est que je n'ai pas
48:14ma taille.
48:15Maintenant.
48:20Bon, je suppose
48:21qu'il y a un compromis
48:22pour le Ray-Ban, non ?
48:23Ce n'était pas tout parfait.
48:24C'est ce que c'est.
48:38Qu'est-ce qui s'est passé ?
48:39Je commençais à m'inquiéter.
48:42On voit
48:43qu'ils font
48:44quelques heures
48:45dans le sous-sol
48:46pour faire une extension
48:47du métro.
48:48Et tu ne sais pas
48:49ce qu'ils font.
48:50Bon, tu sais comment ils sont.
48:51Ils ont commencé
48:52à faire la contraire.
48:53Tout d'un coup,
48:54l'atmosphère
48:55a commencé à faire chaud.
48:56Pour que je sache,
48:57ce n'est pas la première fois
48:58qu'il faut faire des travaux
48:59dans l'édifice
49:00ou qu'il faut réparer quelque chose.
49:01Et pourquoi
49:02l'atmosphère s'est faite si chaude ?
49:03Bon, parce que cette fois
49:04c'est différent,
49:05parce que la cause
49:06de l'incendie
49:07a un culpable.
49:08Une incendie ?
49:09Dis-moi qu'on n'est pas
49:10allés nous-mêmes,
49:11parce que nous avons
49:12une route qui...
49:13Non, non,
49:14on voit que les opérateurs
49:15ont passé à piquer
49:20C'est impossible
49:21de faire autant de mal
49:22avec un marteau,
49:23et beaucoup moins
49:24avec les bâtiments
49:25de l'édifice,
49:26ce n'est pas pour autant.
49:27Mais ce n'est pas un marteau,
49:28c'est une route entière.
49:29Mais tu as raison,
49:30ils ne sont pas les culpables.
49:31Mais les culpables de quoi ?
49:32Il y a quelqu'un d'autre impliqué ?
49:33Je ne comprends rien.
49:34Ils commencent à piquer
49:35et ils provoquent
49:36une brûlure dans les bâtiments.
49:37Ça n'a aucun sens.
49:38Parce qu'ils ne sont pas
49:39les responsables.
49:40Même si c'est vrai
49:41qu'ils ont passé
49:42à piquer,
49:43ils ont découvert
49:44que les bâtiments
49:45de cet édifice
49:46étaient en état
49:47de désastre
49:48il y a des années.
49:49Qu'est-ce que ça signifie ?
49:50Qu'il y a un danger
49:51d'explosion.
49:52Non, ma fille.
49:53Non, ma fille.
49:54Les bâtiments
49:55sont faits
49:56pour durer dans le temps.
49:57Ah, bien sûr.
49:58Tu es maintenant
49:59un expert en construction.
50:00Je ne le savais pas.
50:01Depuis que j'ai lu
50:02ce livre sur la construction
50:03du canal de Panama,
50:04c'est une histoire fascinante.
50:17Miguel ?
50:18Madrid ?
50:19C'est une zone de terremotos ?
50:24Que je le sache, non ?
50:25Qu'est-ce que c'est que ça ?
50:28Un coup d'eau.
50:30Oh, mon Dieu.
50:34Bien sûr que je n'aime pas
50:35que les gens
50:36entrent au cinéma avec de la nourriture.
50:37Mais pour le moment,
50:38il n'y a pas de règle
50:39qui le prohibit.
50:41À demain, Maria.
50:47Bonsoir, Inés.
50:49Quelle chance de nous rencontrer.
50:51Le monde est un panier.
50:53Et la vie est un océan de pleurs.
50:55Qu'est-ce que tu as dit ?
50:57Que malgré tout ce que tu peux penser,
50:59je ne me fais pas le contravise.
51:00Je parlais avec ma taquillère...
51:02Calme-toi.
51:03Non, je parlais avec ma taquillère...
51:04Calme-toi et vois-moi.
51:13Je n'y comprends rien.
51:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
51:16C'est que Laurita m'a appelé
51:17de Berlin.
51:19Elle t'a appelé ?
51:20C'est bien.
51:21Oui, c'est bien.
51:22Elle m'a dit que...
51:24Que tu peux me marier.
51:27Elle m'a demandé
51:28de ne pas renoncer à l'œuvre
51:29ni à ma carrière en tant qu'actrice
51:30ni à ce que je sens pour toi.
51:32Waouh !
51:33Je ne m'y attendais pas.
51:35Et je crois que je vais lui faire confiance
51:37tant que
51:39il n'y a pas encore
51:40un coup d'eau.
51:41Si tu veux,
51:42toujours et toujours,
51:44tu pourras compter sur moi.
51:48Je peux y penser ?
51:50Oui, bien sûr.
51:51Après tout ce que je t'ai fait.
51:57Quand peux-tu retourner à l'œuvre ?
51:59Quand tu veux.
52:02Tu et moi sommes en deute avec Laura.
52:05Et la seule façon
52:06de le payer
52:08est de faire que ce soit vrai.
52:09Vrai.
52:11Et que tout ce qui s'est passé
52:12ait mérité.
52:14C'est comme ça.
52:15Je te le promets.
52:33Oui, oui, oui.
52:34Je l'ai reçu.
52:35Je l'ai ici.
52:37Non, je ne l'ai pas encore lu,
52:39mais en fait,
52:40tout est correct, oui.
52:50La décision est pratiquement prise.
52:52Ne t'en fais pas.
52:54Je m'attends à mon mari.
52:56Je lui appellerai
52:57dès qu'il l'a signé.
53:00Je dois y aller.
53:01Au revoir.
53:03Tu es arrivée
53:04au moment précis.
53:06Avec qui parlais-tu ?
53:07Je parlais avec
53:08l'advocat de César.
53:10Regarde ça.
53:12C'est le contrat
53:13de vente et achat
53:14de Madrid Cabaret.
53:17Votre poche, madame.
53:19Si je le signe,
53:20nous aurons assez d'argent
53:21pour acheter la maison
53:23et pouvoir vivre tranquillement
53:25pendant ton temps
53:26jusqu'à ce que ce soit rentable.
53:28Et nous n'aurons pas
53:29à vendre l'appartement non plus.
53:30Nous pourrions y aller
53:31sans avoir besoin de le vendre.
53:33Signe-le.
53:39Mon cher Madrid Cabaret.
53:42Je n'ai jamais vécu ici.
53:46Je suis sûr
53:47que je le laisserai en bonnes mains.
53:51Permets-moi.
54:01Attends, ne le signe pas.
54:04Pourquoi pas, Matilde ?
54:06C'est pour Clarita
54:07qui ne veut pas venir avec nous.
54:08Non, Clarita est très émue.
54:09Ce n'est pas pour ça.
54:11Alors je ne comprends pas.
54:13Maintenant, nous ne devons pas
54:14craindre personne
54:15et nous ne devons pas
54:16nous préoccuper de rien.
54:19J'ai des doutes.
54:21Pour un autre motif.
54:23Vous vous mariez ?
54:25Mais...
54:26Il m'a déclaré
54:27et je lui ai dit que oui.
54:28Oui, et nous venons
54:29à ce que vous nous donniez
54:30votre bénédiction,
54:31parce que vous êtes
54:32comme une mère pour Marta.
54:33Mon amour,
54:35toi et moi, ensemble,
54:36nous sommes capables
54:37de faire n'importe quoi.
54:39Et je le dis
54:40dans un sens littéral.
54:41Regarde-toi,
54:42tout ce qui nous est passé
54:43dans les derniers mois,
54:44et ici nous sommes,
54:45vivants, ensemble.
54:47C'est ce que nous faisons
54:48tous ensemble.
54:50C'est ce que nous faisons
54:51tous ensemble.
54:53Pour toujours.
54:55Je ne veux pas
54:56détruire ma famille,
54:57mais je ne peux pas
54:58penser à me séparer de Marta.
54:59Et quand nous serons
55:00mariés devant Dieu,
55:01mon père n'aura plus
55:02de remède qu'à l'accepter.
55:04Tu as déjà parlé
55:05avec Cañete et Thérèse ?
55:07Non, pas encore.
55:08J'attendais
55:09la fin du tour.
55:10Ne t'attardes pas beaucoup,
55:11s'il te plaît.
55:12Nous devons les convaincre
55:13pour qu'ils restent.
55:14Il faut penser
55:15à la réaction
55:16de ton père.
55:17Regarde, mon père
55:18a accepté d'unir avec Marta
55:19si jamais
55:20tu allais en Allemagne
55:21pour étudier.
55:22Bien, je vais en Allemagne
55:23pour terminer ma carrière
55:24de droit,
55:25mais mariée avec Marta.
55:26Ce n'est rien,
55:27parce que ces choses
55:28sont très supervisées.
55:29Il y a des architectes,
55:30des ingénieurs...
55:31Fais attention
55:32que rien ne se passe.
55:33Je ne me fierais pas
55:34beaucoup de ça,
55:35sac à quart.
55:36Sinon,
55:37tu te souviens
55:38de ce qu'il s'est passé
55:39dans la rue à Lanzacano.
55:40Je ne me serais pas
55:41restée chez toi
55:42plus d'un minute, Trini.
55:43Tu n'as pas
55:44besoin de nettoyer
55:45n'importe où ?
55:47Tu verras,
55:48mais ce soir,
55:49je m'en vais
55:50à Antonia.
55:51C'est sûr.
55:52Tu n'en manqueras pas.
55:56Je me souviendrai de ça.
55:58Toujours.
55:59Tu es là.
56:01J'allais te chercher
56:02chez toi.
56:03Je voulais juste
56:04te dire quelque chose
56:05sur le calendrier d'essais.
56:06Non, non, non.
56:07Oublie le calendrier
56:08d'essais.
56:09En ce moment,
56:10tout est annulé
56:11jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'annonce.
56:12Le propriétaire du théâtre
56:13veut qu'on l'annonce
56:14mais comment vas-tu aller
56:15avec une main devant
56:16et une autre derrière ?
56:17C'est insensé.
56:18Non, Miguel.
56:19Un insensé serait
56:20laisser la dame Laza
56:21passer au-dessus de Thérèse
56:22sans que je ne fasse rien.
56:24Thérèse, je l'aime
56:25et je vais la défendre.
56:27Donc, je vais avec elle.
56:28Mais vous êtes la seule
56:29qui peut parler
56:30avec M. Fermin
56:31et qui est d'accord.
56:32D'accord,
56:33regarde ce qui a servi
56:34et ce qui n'a pas servi
56:35et maintenant,
56:36il est plus cher qu'avant.
56:37Mais il y a encore
56:38de l'espérance
56:39parce qu'ils ne sont pas mariés.
56:40Alors,
56:41il y a encore de l'espérance
56:42parce qu'ils ne sont pas mariés.
56:43Donc,
56:44on doit le arrêter.
56:46On l'a réussi ?
56:50Emiliano Pedraza
56:51a acheté la galerie.
56:53C'est signé.
56:55Merci beaucoup, M. Fermin.
56:57Enfin,
56:58la galerie va être
56:59en mains d'un entrepreneur
57:00avec les pieds sur le sol
57:01et la tête à son endroit.
57:02Mais ici,
57:03ils vont nous dénoncer.
57:05Selon le contrat,
57:06si vous voulez
57:07abandonner l'entreprise,
57:08vous avez l'obligation
57:09d'annoncer
57:10avec une certaine
57:11antélation
57:12à la direction de l'entreprise
57:13et pas d'un jour
57:14à l'autre.
57:15C'est pas bien
57:16que le mari
57:17voit la femme
57:18en vêtement.
57:19Je ne le savais pas.
57:20C'est pas bien ?
57:21Oui.
57:41Sous-titrage Société Radio-Canada