English subs for episode 128 of Sueños de libertad featuring scenes of Marta and Fina
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Pasa algo, Doña Marta?
00:09¿Eso mismo debería preguntarte yo?
00:13Comprendo que ya conoce la respuesta.
00:14¿Pero cómo no me has dicho nada antes?
00:17Ay, no lo sé, Doña Marta, de verdad que yo tenía mucho miedo de la habladuría y
00:24de que me repudiaran y de perder el trabajo.
00:27Pero yo jamás te hubiese despedido por estar embarazada.
00:30Hubiésemos pensado algunas soluciones, como organizarlo cuando se te empezase a notar
00:34o pensar cómo justificarlo ante las clientas.
00:38Pero algo con discreción.
00:39¿Significa eso que ahora sí que me va a despedir?
00:46Dime qué hago.
00:47Lo sabe todo el mundo.
00:48Y una madre soltera no es que dé buena imagen a una tienda.
00:53Y menos si el padre es el cura.
00:55No, no, no, eso sí que no, Doña Marta, que Mateo no tiene nada que ver.
00:58¿No estáis juntos?
00:59No.
01:00Vale.
01:01Entonces no entiendo de dónde vienen todas esas habladurías.
01:02Claudia, si no me cuentas nada, no puedo ayudarte.
01:10Doña Marta, es que...
01:14Es que Mateo y yo...
01:17¿Mateo y tú qué?
01:21Que Mateo y yo nos hemos enamorado.
01:25¡Criatura!
01:26Pero que...
01:27Yo ya sé, Doña Marta, que es imposible y que no tiene ningún sentido, de verdad.
01:32Yo lo sé.
01:33Pero que Mateo ha estado siempre ahí apoyándome desde el primer minuto con el tema del embarazo.
01:38No me ha pedido explicaciones.
01:40Entonces, ¿quién es el padre?
01:45No se lo puedo contar, Doña Marta.
01:48Pero de verdad que le juro que Mateo no tiene nada que ver en esto y yo no quiero que él pague el pato.
01:52Entiendo.
01:55Y te creo.
01:58Te voy a apoyar todo lo que pueda.
02:01Pero entiende que ahora mismo mi situación es delicada.
02:06Claro que lo entiendo, Doña Marta.
02:09Yo solo le pido, por favor, que antes de tomar alguna decisión, que...
02:17Que a mí lo único que me ha pasado es enamorarme de la persona equivocada.
02:34Aquí tiene.
02:35Ha hecho una compra estupenda.
02:38Hasta luego.
02:40Buenos días.
02:41Don Jesús.
02:42Hola, Fina.
02:43¿En qué puedo ayudarle?
02:45Bueno, estoy buscando un detalle para mi mujer.
02:49Lamento mucho lo que le ha pasado a su madre.
02:51Me imagino que está pasando unos días muy tristes.
02:54No sabía si estaba al tanto.
02:56¿Te lo ha contado Marta?
03:00No, su hermana no suele hablar de la familia.
03:03Mi padre me lo ha contado.
03:05Claro.
03:07Bueno, pues entonces, ¿qué estaba pensando?
03:09¿En un perfume, o en un jabón, o en cosmética?
03:12Pues no lo tengo muy claro, la verdad.
03:15¿Tú qué le regalarías a una mujer a la que quiere sorprender?
03:22Pues a ver...
03:25¿Ha probado ya el cofre de anhelos de mujer?
03:28Evidentemente que mi mujer lo ha probado.
03:30¿Qué clase de pregunta es esa?
03:31Claro, claro, perdone.
03:32Es que me he puesto un poco nerviosa.
03:35¿Nerviosa por qué?
03:37Pues porque tenemos la consigna de ofrecer el cofre
03:39a todos nuestros clientes y...
03:41Pero yo no soy un cliente más, ¿no crees?
03:42No, no, desde luego.
03:44Mira, ¿sabes qué?
03:45Ponme el perfume que usa siempre Begoña y ya está.
03:49Envuélveme uno, por favor.
03:55¿Qué?
03:57¿Tampoco sabes cuál es su perfume favorito?
04:00Lo siento, don Jesús, es que ahora mismo no caigo.
04:02Pero si pudiera recordarme lo que era esencias...
04:05¿Cómo puede ser que una dependiente de nuestra tienda
04:07no conozca ese detalle?
04:10Pues señor, porque aquí pasan muchas clientas cada día.
04:13Pero, pero...
04:14¿Podría sorprender a doña Begoña con un producto nuevo, no?
04:17No.
04:18A mi mujer no le gustan las cosas nuevas,
04:20sino las de siempre.
04:21¿Y a mí también?
04:23Pues entonces terminaremos antes y me recuerda qué perfume era.
04:28¿Cómo te atreves a hablarme así?
04:30Lo siento, no, don Jesús.
04:31Lo siento, que yo no quería ofrender...
04:32¿Me estás perdiendo la paciencia en una venta?
04:34¿Acaso tienes mejores cosas que hacer que atenderme?
04:37No sé por qué me está hablando así, que yo no he hecho nada malo.
04:39No, ni bueno ni malo.
04:41No has hecho absolutamente nada desde que he llegado.
04:43¿Es así como tratáis a los clientes aquí?
04:45Es bueno saberlo.
04:46Yo jamás he recibido una queja por mi trato al público.
04:48Así que, por favor, no me ataques sin motivo alguno.
04:50Pues ya tienes la queja de uno.
04:51¿Contenta?
04:55¿A qué se va a ir sin comprar nada?
04:58Pues sí.
04:59Volveré cuando haya alguien profesional
05:01al otro lado de ese mostrador.
05:03Y que te quede claro.
05:05Quien tiene la última palabra soy yo, señorita.
05:23Jesús, ¿qué dices?
05:26Me sorprende mucho, Defina.
05:28Desde luego es una dependienta
05:30que tiene mucho éxito con las clientas.
05:32Es cuidadosa, simpática, profesional.
05:34No sé qué te ha podido decir para que estés así.
05:37¿O qué le has dicho tú?
05:39Ha perdido los papeles y la quiero fuera de la tienda.
05:41De ninguna manera.
05:43Te acabo de contar que me ha faltado al respeto.
05:45¿Qué pasa, que no me crees?
05:46Tú le faltas al respeto a todo el mundo cuando tienes un mal día.
05:49Si te ha faltado en algo, quizás porque no sea mi lana.
05:53He hecho que la honra.
05:55¿Me estás cuestionando, Marta?
05:56¿Me estás poniendo por debajo de una empleada?
05:59Sí.
06:00Sí.
06:01Fina se queda.
06:07Está bien.
06:10No hace falta despedirla.
06:11Tampoco quiero darle un disgusto a Isidro, a su padre.
06:14¿Me bastará con que vuelva a su puesto de operaria de la fábrica?
06:18No le entiendes.
06:19Fina se queda en la tienda.
06:21¿De verdad me estás retando?
06:22De verdad me estás retando tú a mí.
06:26Una pregunta, Marta.
06:27Marta, ¿se puede saber por qué la defiendes tanto?
06:33No la defiendo.
06:35Estoy defendiendo mi territorio y la tienda es mi territorio.
06:38Pues está claro que tienes unas dependientes muy malcriadas.
06:41Así que llevaré una propuesta a la junta de renovación de plantilla.
06:45No seas ridículo.
06:46Todos estarán de acuerdo cuando se enteren del lío de esa chica con el cura.
06:49En cuanto a eso, Claudia me ha jurado que Mateo no es el padre.
06:53Sé que dice la verdad.
06:55¿Pero no te das cuenta de que te está mintiendo solo para mantener su puesto?
06:58Bueno, deja eso en mis manos. Yo me ocupo.
07:00¿Así? ¿Y qué piensas hacer?
07:02No es asunto mío.
07:05Ay, Marta.
07:07¿Antes no te temblaba el pulso a la hora de tomar decisiones importantes?
07:10¿Qué te está pasando?
07:12¿Dónde está tu profesionalidad, Marta?
07:15¿Dónde está tu compasión, Jesús?
07:26Muchas gracias por su compra. Que tenga buen día.
07:37Claudia.
07:39Todo va a salir bien.
07:42Muchas gracias por los ánimos, Fina, pero...
07:45Pero ya salió todo mal.
07:47Que no. Mujer, no digas eso. Si tienes toda la vida por delante.
07:50Sí.
07:51Sola, repudiada y con un niño.
07:53Y encima en boca de todo el mundo.
07:55Pero nos tienes a nosotras.
07:58Por poco tiempo, Fina.
08:02¿Por qué dices eso?
08:04Porque va a ser porque doña Marta me va a despedir.
08:07Que no.
08:08Doña Marta a ti no te va a despedir, eso ya te lo digo yo.
08:11No va a ser capaz.
08:12Pues claro que sí, Fina. Y lo peor es que no tengo ni energía para enfadarme con ella
08:16porque es que lleva razones, que no soy un buen ejemplo para nada.
08:19No, Claudia. Doña Marta es una persona justa.
08:22De verdad, tú confía.
08:28Ay, Fina, cómo me hubiera dado esto.
08:31Venga, tranquilízate.
08:32Que si viene doña Marta y te ve así va a ser peor.
08:35Ve al baño, lávate la cara y luego vuelves. Un poco más fresca.
08:39Ve, yo te cubro.
08:40Muchas gracias, Fina.
08:50¿Sabes dónde está Claudia?
08:52Sí, se ha ido al baño un momento.
08:56Tengo que hablar con ella.
08:59Entonces se trata de lo que creo que se trata.
09:02¿Hay alguien en la colonia que no lo sepa?
09:04Marta, la gente aquí tiene muy mala leche.
09:06Son rumores, nada más.
09:08Que Claudia sea una madre soltera no es un rumor.
09:11¿Me vas a tomar a mí por tonta?
09:13No lo creo.
09:14Lo sabías.
09:18¿Por qué no me has contado nada?
09:21Porque no es asunto mío hablarte de las circunstancias de mis compañeras.
09:26No solo es una compañera, también es una empleada.
09:28Es tú empleada, Marta, pero es mi amiga y le debo lealtad.
09:33¿Y a mí no?
09:35Vamos, que además de...
09:37¿Qué?
09:39¿Qué?
09:40¿Y a mí no?
09:42Vamos, que además de...
09:45También somos amigas.
09:47Marta, por favor, ¿por qué me estás poniendo en esta situación?
09:50Es que si te cuento la situación en la que estoy yo...
09:53¿Y entonces qué vas a hacer?
09:55¿No la puedes despedir?
09:57Bueno, esa decisión no depende de mí.
09:59Y tengo a Jesús presionándome muchísimo con el tema.
10:01Pero aquí las decisiones las tomas tú, no las toma Jesús.
10:05Sí y no.
10:07Y si te soy sincera, a mí también me preocupa
10:09cómo la situación de Claudia pueda afectar a la tienda.
10:13¿En serio?
10:17Soy directiva de esta empresa. ¿Lo has olvidado?
10:20¿Y tú has olvidado que eres una mujer justa?
10:24No sabes lo que estás diciendo.
10:26Precisamente acabo de venir de evitar que Jesús te mande al almacén.
10:30No tienes ni idea de lo que me ha costado.
10:32Marta, te prometo que yo no hice nada malo.
10:33Él vino y me estaba buscando.
10:35¿Y por qué?
10:36Pues no lo sé. ¡No lo sé!
10:38Si da igual si a Jesús no le faltan motivos para tocar las narices.
10:43Pero no deberías haberle seguido el juego.
10:45Al final tú eres una empleada.
10:48No sabes los cartuchos que he tenido que gastar para defenderte.
10:53No sé si me va a quedar alguno para proteger a Claudia.
10:58Entonces tiene razón.
11:00Lo que piensa Claudia es verdad.
11:03¿Claudia cree que la quiero despedir?
11:05Y yo le acabo de decir ahora mismo que tú no serías capaz.
11:08Pero ya veo que me equivocaba.
11:10Vaya, parece que hoy estoy decepcionando a todo el mundo.
11:13¿Y acaso no te decepcionas tú a ti misma?
11:16¿Por qué eres tan dura hablándome así?
11:18Pues Marta, porque te conozco perfectamente.
11:21Y no puedo entender cómo no proteges a Claudia cuando está en una situación tan complicada.
11:27Tú solo vienes y me hablas de números.
11:31Soy empresaria de este negocio.
11:32Y es algo que sabías cuando me conociste y que admirabas cuando te enamoraste de mí.
11:41Vengo en otro momento.
11:52Adelante.
11:55¿Le importa que le moleste un momento?
11:59Pasa.
12:03Imagino que sabes por lo que estoy aquí.
12:06Esta colonia es como un pueblo, Mateo.
12:10Dime en qué puedo ayudarte.
12:13Bueno, primero...
12:16quería decirle que...
12:18Tú te ames, por favor.
12:20Dada las circunstancias.
12:23Claro.
12:25Primero quiero decirte que siento mucho que estos rumores
12:28hayan causado problemas en la colonia.
12:30Y pronto los causarán en el negocio.
12:32Claudia no tiene la culpa de nada.
12:35Y, sin embargo, la situación le va a pasar factura a ella y a la tienda.
12:39Así son las cosas.
12:41Lo sé.
12:43Te honra venir a defender su honor.
12:45Pero no creo que puedas hacer mucho más por ella.
12:49Claudia está siendo víctima de una humillación de la que yo soy responsable.
12:53Hasta donde yo sé, no eres el padre de la criatura.
12:55No sé de qué responsabilidad me hablas.
12:58Hay gente que quiere hacerme daño.
13:01Pues es a ella quien le están haciendo daño, aunque...
13:04es lo habitual.
13:06La historia se repite una y otra vez.
13:08Claro, pero puede hacer algo para que esa historia no se vuelva a repetir.
13:11Yo tengo una empresa entre manos.
13:13¿Qué me sugieres que haga?
13:15Que Claudia no abandone su puesto.
13:17Ella necesita ese trabajo más que nunca.
13:20La situación no es fácil tampoco para mí.
13:22¿Y si le dices que no?
13:23La situación no es fácil tampoco para mí.
13:25¿Y si le digo que tengo parte de la solución?
13:28No te escucho.
13:31Seré yo quien abandone la colonia.
13:35Quizá no ataje el problema,
13:38pero sí que acabaría con los rumores.
13:40Y en unos días o semanas, pues todo habrá vuelto a la normalidad.
13:43Es un gran sacrificio.
13:47¿Estás seguro de lo que me estás proponiendo?
13:50Sí.
13:51Absolutamente.
13:53Haría lo que fuera para proteger a Claudia.
13:56Y ojalá pudiera hacer más, claro.
13:58Pero hay cosas que no están en mi mano.
14:02¿Qué me dices?
14:04Que la decisión final tampoco está en mi mano.
14:08Tienen que hablar el resto de miembros de la junta directiva.
14:11Entiendo.
14:13Pero si tiene que defender a su empleada
14:15ante un consejo familiar,
14:17pues con mi renuncia
14:18ayudaría a que las aguas se calmen, por lo menos.
14:22Estoy de acuerdo.
14:27Sí, quizá sea la mejor solución por el momento.
14:31Gracias por tu comprensión.
14:35¿Te puedo hacer una pregunta?
14:37Claro.
14:41Mateo, ¿estás dispuesto a inmolarte como párroco
14:44o lo estás haciendo como hombre?
14:50Estoy dispuesto a desaparecer de la vida de Claudia
14:54para protegerla a ella y a su hijo.
14:57¿Acaso importa en condición de qué?
15:00No.
15:04Gracias.
15:15Por Dios, ¿qué os pasa a todos en esta casa?
15:18¿A qué te refieres?
15:20No te debo nada.
15:22Aún no.
15:24Pero en cuanto sepas lo que yo sé,
15:26me lo vas a deber todo.
15:28Jaime...
15:30¿Cómo te lo explico?
15:32Porque tu mujer
15:34tiene una relación
15:36con una de las dependientes.
15:38¿No?
15:40Sí.
15:41Tiene una relación
15:43con una de las dependientes.
15:50Eso es una tontería.
15:52No sé quién te habrá contado eso, pero desde luego es absurdo.
15:56Sí, yo también pensaba lo mismo, pero ya ves,
15:58tengo pruebas, tengo testigos
16:00y tengo algo muy valioso que proteger
16:02porque no hay sitio para una invertida en esta familia.
16:06¿Por qué haces esto?
16:08Eso no es asunto tuyo. ¿Hay trato o no?
16:09Por supuesto que no.
16:11Muy bien.
16:13En ese caso, todo el mundo sabrá
16:15que no eres lo suficientemente hombre para mi hermana
16:17y que buscabas en alta mar lo que no encontrabas en esta casa.
16:20Repita eso si te atreves.
16:22Eso sin contar las consecuencias
16:24que podría tener todo esto para mi hermana.
16:26Estamos hablando de cárcel, Jesús.
16:28No puedo creer que estés hablando en serio.
16:30¿Tengo cara de no hablar en serio?
16:32¡Es tu hermana, por Dios! ¡Sangre de tu sangre!
16:34Lo que me pregunto es por qué la proteges tanto.
16:36¿Acaso siempre lo supiste?
16:37¿Crees que nuestro matrimonio es solo una tapadera
16:39para ocultar su desviación?
16:41No voy a permitir que sigas hablando así de mi mujer.
16:43Y yo tengo poca paciencia
16:45y necesito una respuesta para saber
16:47si debo empezar a hablar o no.
16:49Porque no quiero ni pensar
16:51en cómo reaccionará mi padre en cuanto lo sepa.
16:53Pobre Martita,
16:55con todo lo que se ha esforzado por esta empresa,
16:57con el futuro prometedor que tiene.
16:59Es triste que se vea obligada
17:01a renunciar a todo así, ¿no crees?
17:03Pero...
17:04en tu mano está.