Tharntawan See Plerng Season 1 Episode 16 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵 คำนอกดูแข็งแรง แต่ในใจฉันไหววัน 🎵
00:20🎵 บอกกับใครไม่ได้ ร้องให้คนเดียวทุกวัน 🎵
00:29🎵 เธอเข้ามาปลอบโยนรุ่ยไป ให้ฉันมีแรงหายใจ 🎵
00:39🎵 แต่เธอเองยังมีใครเป็นอีกคนอยู่ข้างกาย 🎵
00:44🎵 ต้องคอยห้ามใจไม่หยุดไว้ 🎵
00:48🎵 บอกอย่าไปรักแต่หมดทั้งใจมันมีแค่เธอ 🎵
00:58🎵 บอกอย่าไปคิดตาติดที่ฉันนั้นห้ามไม่ไหว 🎵
01:07🎵 จะทำยังไงก็มีแค่เธอ 🎵
01:11🎵 ส่วนปลากันทุกที มันก็มีคำถามใหม่ 🎵
01:29🎵 ที่ว่าตรงกลางใจมีฉันอยู่ไหม เสียวหนึ่ง 🎵
01:39🎵 เธอเข้ามาหลอกโยนเลยไป ให้ฉันมีแรงหายใจ 🎵
01:48🎵 แต่เธอเองยังมีใครเป็นอีกคนอยู่ข้างกาย 🎵
01:53🎵 ต้องคอยห้ามใจไม่หยุดไว้ 🎵
01:58🎵 บอกอย่าไปรักแต่หมดทั้งใจมันมีแค่เธอ 🎵
02:08🎵 บอกอย่าไปคิดแต่แต่ที่ฉันนั้นห้ามไม่ไหว 🎵
02:16🎵 จะทำยังไงบอกให้ได้รักแต่หมดทั้งใจมันมีแค่เธอ 🎵
02:28🎵 อย่าไปคิดแต่แต่ที่ฉันนั้นห้ามไม่ไหว 🎵
02:36No matter what I do, you're the only one for me
03:07Go find Mr. Kaew for me
03:11Yes
03:22Don't go. Don't go.
03:25If I run away, I'll survive.
03:28But if I stay, I'll die for sure.
03:31Thamchai is a murderer.
03:34Don't go. Don't go.
03:42I have to go, Mom.
03:46If I don't go, we might die sooner.
03:57Don't go.
03:58Open the door. Open the door.
04:28Don't go.
04:59Don't go.
05:11Are you Mr. Kaew?
05:15Yes.
05:17Come in.
05:28Don't be afraid of me.
05:42You're my wife.
05:45Why are you afraid of me?
05:49Come closer.
05:52Come on.
05:56Yes.
05:58Come on.
06:15Are you mad at me
06:20for hurting you?
06:24Mr. Kaew.
06:26I did that
06:31because I love you.
06:42You're
06:46a beautiful girl.
06:56You have everything I have.
07:05I know you love me.
07:08That's why you're worried about me.
07:12Right?
07:16I
07:20will make you my wife.
07:26But…
07:30But what?
07:43Can you do something for me?
07:55Can you do something for me?
08:25Can you do something for me?
08:30Can you do something for me?
08:35Can you do something for me?
08:40Can you do something for me?
08:45Can you do something for me?
08:50Can you do something for me?
09:03Mr. Thantawan.
09:06Mr. Thantawan.
09:07Please help me.
09:09Please help me.
09:12What now?
09:14No one believes you anymore, Duang Kaew.
09:16Everyone knows how you are to me.
09:20Mr. Thantawan.
09:22But
09:24I didn't come to you for help.
09:30My mom
09:32was hurt badly.
09:35If you don't help me,
09:37she will die.
09:40Please, Mr. Thantawan.
09:42Help me.
09:46Help me.
10:02Can Mr. On eat this?
10:06Yes, sir.
10:09Don't run to the toilet, Mr. On.
10:14Everyone.
10:16Have you seen Mr. Thantawan?
10:18I signed his mom's document.
10:22I think Mr. Thantawan has gone home.
10:25I went to his house.
10:27He said he hadn't gone home yet.
10:29I didn't see him at the bank and the resort.
10:32Did Mr. Virut go to the hospital?
10:35He went there.
10:37I didn't see him.
10:38Mr. Thantawan.
11:09Mr. Thantawan.
11:11Mr. Thantawan.
11:13Mr. Thantawan.
11:15Mr. Thantawan.
11:17Mr. Thantawan.
11:19Mr. Thantawan.
11:21Mr. Thantawan.
11:23Mr. Thantawan.
11:25Mr. Thantawan.
11:27Mr. Thantawan.
11:29Mr. Thantawan.
11:31Mr. Thantawan.
11:33Mr. Thantawan.
11:35Mr. Thantawan.
11:37Mr. Thantawan.
11:39Mr. Thantawan.
11:41Mr. Thantawan.
11:43Mr. Thantawan.
11:45Mr. Thantawan.
11:47Mr. Thantawan.
11:50Where is Aunt Si?
11:52You lied to me again, right?
11:55Aunt Si is fine, right?
11:59Yes.
12:06I am the one who planned it.
12:11Take Thantawan to jail.
12:16You lied to me.
12:18I am so sorry that I believed you.
12:21One day, you will pay for what you did to me.
12:27Take him away.
12:37Let me go.
12:42Good job.
12:43Good job.
13:06Mom, I…
13:09What did that bitch do to you?
13:16I…
13:18What did she do?
13:20Why did she call you?
13:22Tell me what she did to you.
13:25I…
13:27What?
13:29Who did she use you to hurt?
13:32Who?
13:33Who?
13:37You have a mistress, don't you?
13:40Don't you?
13:42Who?
13:44Who?
13:46Who is Thantai's victim this time?
13:49Who is it? Tell me.
13:52Who is it? Tell me.
13:54Tell me now.
13:56Who is it?
13:58Who is it?
14:00Tell me now.
14:02Thantawan.
14:09Thantawan.
14:18Thantawan.
14:31Thantawan.
14:38Thantawan.
14:47Thantawan.
15:01Thantawan.
15:07Thantawan.
15:25Thantawan.
15:27Wasi.
15:31Thantawan.
15:46Wasi.
15:48Be careful.
15:54Wasi.
15:55Wasi, help me.
15:57Thantawan, don't say anything.
15:59Please.
16:26Let's go.
16:27Thantawan, let's go.
16:29Let's go.
16:30No, let's go.
16:31Wasi, go with me.
16:32No, no.
16:34You can't go.
16:35You have to survive.
16:37No, I have to go with Wasi.
16:39No, Thantawan.
16:40Let's go.
16:41Where are you going?
16:44Do you know what kind of person a traitor is?
16:47Let's go.
16:54Manager.
16:55Are you sure that someone saw Thantawan with Kaew?
16:58Yes, I'm sure.
16:59Here.
17:01Let's go.
17:07Take him.
17:08No, no.
17:09Don't do that.
17:10Don't hurt Thantawan.
17:11Thantawan.
17:12Thantawan.
17:13Thantawan.
17:14Thantawan, don't hurt him.
17:17Thantawan.
17:18Thantawan.
17:19Thantawan.
17:37Drop the gun.
17:48Damn it.
17:51Thantawan.
17:54Let go of me.
17:56Let go of my mother.
17:57I told you to let go of me.
18:03Thantai.
18:04My mother didn't do anything wrong.
18:07My mother didn't help Thantawan.
18:09Thantai.
18:10Madam.
18:11It's me.
18:13I helped Thantawan escape.
18:15Thantai.
18:16Mother.
18:17Why did you say that?
18:19Thantai.
18:20My mother is always with me.
18:23My mother will never help Thantawan.
18:26Thantai.
18:27It's true.
18:28It's true.
18:29It's true.
18:30Don't talk nonsense.
18:31I'm sure.
18:33I'm the one who dragged your mother out of Thantawan.
18:36Go.
18:38Thantai.
18:39Don't go.
18:42Thantai.
18:44Don't do anything to my mother.
18:46I told you to go.
18:50Do you know
18:52what a traitor
18:55has to go through?
18:58Mother.
18:59Mother.
19:02Thantai.
19:03Mother.
19:04Thantai.
19:05Mother.
19:07Mother.
19:09Let me go.
19:10Don't do it again.
19:13Do you want me to do it again?
19:17Let me go.
19:27Mother.
19:29Mother.
19:32How could you do this to my mother?
19:36You killed my mother, didn't you?
19:39I will kill your mother
19:41if she creates trouble for me.
19:44Now
19:45Thantawan has been arrested.
19:50Do you know
19:52what the first thing he will do
19:54is?
19:57Report to the police
19:58that someone was attacked at Therthai.
20:01What about you?
20:02I'm going to help Aunt Si.
20:03Everyone and I will help Thantawan.
20:06Mr. Arthit,
20:07bring the police to help us.
20:10Yes, Mother.
20:15Thantawan,
20:16be careful.
20:18Don't worry, Mother.
20:20There are many of us.
20:21I will help Aunt Si.
20:24Let's go.
20:39Let's go.
20:46Mother.
20:48Please sit down.
20:53Mother, I'm sorry.
20:58Mother.
21:06Mother.
21:07I'm sorry.
21:08You're the only one for me.
21:11That's why I have to hurt like this.
21:18Yes.
21:20Yes, Duong.
21:24It's because of you.
21:26That's why your life is like this.
21:30I have to pay for the sin
21:33that you've done to Tharn all day.
21:38Tharn.
21:40Tharn.
21:42Mom.
21:47I'm sorry.
21:49I'm sorry for the time.
21:52I'm sorry.
21:53I'm sorry that I have to carry you.
21:57I'm sorry for half of my life
22:01that I have to raise you.
22:03Mom.
22:06I'm sorry.
22:08I'm sorry that I have to carry you.
22:11I'm sorry for half of my life
22:14that you can't see.
22:17That you can't see
22:19that I'm a mother.
22:24You love your husband.
22:26You love your husband so much that you forget your mother.
22:29So much that you forget your wife.
22:33Duong Kaew.
22:38Mom.
22:42Mom.
22:45Mom.
22:47I'm sorry, mom.
22:51I'm sorry.
22:55I'm sorry, mom.
23:03I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16Tharn.
23:31I can't take it anymore.
23:35I can't take it anymore.
23:40I'm sorry, mom.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
24:15You are so brave to come here.
24:19We come to help Aunt Sing.
24:21When you guys held me captive,
24:24Auntie Si helped me out.
24:27Auntie Si must have been hurt.
24:30Where is Auntie Si?
24:41The police are here.
24:44Ah!
24:48I'm glad you're here to report a case.
24:52If I'm here to report a case,
24:54I'd like to ask for permission to search your house.
24:58You're welcome to do so.
25:00But it's okay.
25:02Hey!
25:04Bring Auntie Si here, Sing.
25:08Yes, sir.
25:09Hm.
25:10Hm.
25:11I will report you guys to the police.
25:17I'm here to search your house.
25:19Hm.
25:24Mom!
25:25Mom!
25:26Are you really going to go?
25:28Yes.
25:29I'm not going to wait for death
25:31if you don't love yourself at all.
25:33You can stay and wait for death,
25:35but not me.
25:37No, I'm going to go.
25:41Where are you going?
25:43Mr. Tertthai told me to find you.
25:47You know
25:52how to answer the police's questions, right?
25:56Yes.
26:07Auntie Si.
26:10How are you?
26:11Hm.
26:12Hm.
26:13Hm.
26:14Hm.
26:17How are you, Auntie Si?
26:21You're all bruised.
26:24Did you hurt Auntie Si?
26:29Isn't it better to do it yourself?
26:32Hm?
26:34Yes.
26:36Ask Auntie Si yourself
26:38who hurt her.
26:41If it wasn't for us,
26:44you would have been beaten up.
26:48Hm.
26:49Hm.
26:50Hm.
26:51Hm.
26:52Auntie Si.
26:54Who did this to you?
26:58Auntie Si.
27:00Let's be honest.
27:02We're all ready to help you and Duang Kaew.
27:07Let's be honest, Auntie Si.
27:11Tell us.
27:13Hm.
27:17Don't be afraid of anything.
27:19The city has laws.
27:22No one can hurt you.
27:27Let's be honest.
27:31Why are you still here, Auntie Si?
27:34Auntie Si.
27:35Tell us.
27:44Hm.
27:45Hm.
27:49Hm.
27:51Hm.
27:54No one.
27:56No one.
27:57No one.
27:59No one hurt me, officer.
28:03No one.
28:08The wound on my face.
28:10I was...
28:11I was stabbed.
28:13Those bastards
28:16stabbed me.
28:18They hurt me.
28:21Don't you believe me?
28:24It's true, officer.
28:26Duang's mother
28:28was kidnapped.
28:30So she fought them.
28:33They raped my mother.
28:40That's the wound from the stabbing.
28:44Right, dear?
28:49Auntie Si.
28:53Hm.
29:23Hm.
29:26Yes.
29:27Yes.
29:28Yes, I got it.
29:29Obchoe.
29:31What's the news?
29:33Obchoe called Mr. Arthit.
29:35He said he hasn't finished his bail yet.
29:38He hasn't finished his bail?
29:39Yes.
29:43My daughter
29:44became a rapist?
29:47That's right.
29:49Mr. Thantawan asked the officer to call the police
29:51to arrest Thai thieves
29:53and arrest Duang Niew
29:55who hurt Auntie Si's body.
30:00Yes.
30:02But how did she become a rapist?
30:10I'm sorry
30:12that I made everyone a rapist.
30:17Never mind.
30:18We all got our bail now.
30:22At least we know that Auntie Si is still alive.
30:27But
30:29why does Auntie Si protect Thai thieves?
30:37Auntie Si must have her own reason.
30:41And her reason
30:43must be important to Duang Kaew.
30:46Let's go back.
30:47Let's go.
30:48Mom must be worried.
31:12Excuse me.
31:13Please excuse us.
31:16Please excuse us.
31:27Khun Sai Kwan.
31:29P'Ruth.
31:31P'Ruth.
31:32Where have you been?
31:34I asked everyone but no one told me
31:36where you went.
31:39Please excuse me.
31:43Arthit.
31:44Arthit.
31:45Can you give me a ride?
31:47I've been tired all day.
31:51Sure.
31:53This way, Mr. Thawan.
32:04Is there anything I don't know, P'Ruth?
32:08Nothing important.
32:10When did you get here?
32:12I got here in the afternoon.
32:14I went to Bangkok for my wedding.
32:17P'Ruth said
32:19she wanted to marry me as soon as possible.
32:26P'Ruth.
32:28I know that Tatthai is a bad guy.
32:32I broke up with him.
32:36And your mom and my mom
32:38are getting ready for the wedding.
32:40Our wedding will happen as soon as P'Ruth wants.
32:46Let's go.
33:08Mom.
33:10I brought you your favorite soup.
33:37I'm sorry, Mom.
33:41But I want to ask you one more time.
33:46I will win Tatthai's heart.
34:06This one is more outstanding.
34:08It's snow white.
34:11It's more outstanding.
34:13This one is for the wedding photo.
34:16It's beautiful.
34:18Do you like it?
34:19Yes.
34:21It's done.
34:22Let's look at the cards.
34:25Hurry up.
34:27I want the stone decoration.
34:30Sure.
34:32Hurry up.
34:39Khun Thantawan.
34:45I forgot to tell you.
34:48I disappeared for 2-3 days.
34:50I was busy preparing for the wedding.
34:54This is what happens
34:56when a woman is about to get married.
34:58She has a lot of things to do.
35:01It's not good for a man.
35:03He can do anything.
35:05Tatthai.
35:07He likes me.
35:12Congratulations.
35:15I have to go.
35:17Okay.
35:29Aroma.
35:32Herbal medicine.
35:36What is this?
35:39Herbal medicine.
35:41How is Aunt Si?
35:43Since that day,
35:45no one has seen her.
35:49What is this?
35:53Herbal medicine, right?
35:55Did you give it to Aunt Si?
36:01Wait.
36:02Where are you going?
36:05I'm so worried about Aunt Si.
36:08She has forgotten
36:09what Aunt Si has done to her.
36:11Because she
36:13loves your mother.
36:17Go away.
36:18Nang Duang.
36:20I'm really worried about Aunt Si.
36:24Leave me alone.
36:36Don't get involved with those thugs.
36:39You'll get in trouble again.
36:41Duang Kaew doesn't want to answer
36:44because it's not easy for him to answer.
36:47But I want Nang Duang to know
36:49how much you care about Aunt Si.
36:52He did that to Aunt Si
36:54even the workers in the mine
36:55said it in a funny way.
36:57I don't know how Aunt Si could stand it.
37:01I'm so worried about Aunt Si.
37:03I understand.
37:08But I know
37:10why Aunt Si has to put up with it.
37:33Duang Kaew.
37:56Aunt Si.
37:59Aunt Si.
38:04Aunt Si.
38:09Tatthai.
38:11Tatthai.
38:13No.
38:14No, Tatthai.
38:16No.
38:17No.
38:19Aunt Si.
38:20Wait.
38:23Aunt Si.
38:27Aunt Si.
38:29Wait, Aunt Si.
38:34Aunt Si.
38:56Manager.
38:58Can I have the names of all the workers
39:01in Thantawan Resort?
39:03I want to invite all of you
39:05to take care of both of us
39:08P'Ruth and me
39:11while we're here.
39:16Is it necessary?
39:18Very necessary.
39:20Because I won't let anyone
39:22be happy
39:24and leave the person behind me.
39:27Are you talking about me?
39:32Do you think I'm a talkative person?
39:36That much?
39:38For your wedding,
39:40Thantawan and I will definitely go.
39:43Do you know why?
39:45Because I have to show
39:47to my two eyes
39:50that we're no longer a couple.
39:52What couple?
39:54Don't you remember?
39:56It's what we agreed on.
39:58Now, it's what we agreed on.
40:02You have ViruSs.
40:04And I'm fine.
40:06I'm not worried.
40:08Do you know why?
40:10So I don't have to worry
40:12that you'll kill yourself.
40:16Manager Arthit.
40:18One more thing.
40:20I forgot to ask you
40:22that the wedding will really happen, right?
40:25It's not like you're dreaming
40:27about being a bride.
40:30You don't have to worry about me.
40:32Because I really like
40:34what's happening right now.
40:39The two of us
40:42might get married late.
40:44But we'll definitely get married.
40:47Because I have to take care of Thantawan.
40:50I have to take care of Thantawan.
40:53I have to take care of Thantawan all the time.
40:59It's almost 5 o'clock.
41:01Thantawan's wedding is about to end.
41:03I have to go to Thantawan's funeral.
41:08And I have to go to Thantawan's wedding.
41:12I have to go now.
41:23I have to go now.
41:39Duang.
41:41I saw Thantawan.
41:43So I hid my face from him.
41:47Duang.
41:49You're dressed up.
41:51You're wearing makeup.
41:53Where are you going?
41:57I'm going to sleep with Tatthai.
42:00You don't have to wait for me.
42:04Duang.
42:06Why did you go up there with him?
42:08Why did you go up there?
42:14Oh my god.
42:19I'm hungry.
42:35I'm going to have dinner with Thantawan.
42:39The manager.
42:43I'm hungry.
42:49Be careful, boss.
42:51Don't worry about me.
42:54Go back and guard the barn.
42:56Go back and guard the barn.
43:00Sing.
43:03Go back and guard the barn.
43:07Don't you remember?
43:09We have something important to hide in the barn.
43:12Yes, boss.
43:14Go back and guard the barn.
43:16Yes, boss.
43:19Go back and guard the barn.
43:29Go back and guard the barn.
43:44Go back and guard the barn.
43:52Duang Kaew.
43:54Who asked you to come up here?
43:58Well.
44:00No one asked me to come up here.
44:03But.
44:05Duang came up here to remind you
44:10that Duang is your wife.
44:15That's true.
44:28If I cut what you like to make me angry.
44:33You are
44:37a good wife.
44:44But.
44:48You want to do your job, right?
45:01Yes.
45:10I'm going to say
45:14goodbye to you.
45:44I'm going to say goodbye to you.
46:14How are you?
46:20Aren't you getting married soon?
46:24Oh.
46:26Why do you look like this?
46:28It's like carrying the whole world.
46:33Or is it my fault?
46:36Did I send you to the wrong place?
46:41It's okay.
46:43I'm fine.
46:45Are you okay?
46:48The body and the mind are in different meanings.
46:53Take me as an example.
46:56Like me, it's called the body.
47:00But the mind is never comfortable.
47:05I just want you to think about it.
47:08Make a good decision.
47:14I've made up my mind.
47:19Since I can't change my life,
47:23I have to live like
47:26the body and the mind are in different places, right?
47:32Yes.
47:35I hope that one day
47:38we can live together.
47:44One day.
47:59I don't have time to wait for you.
48:02So I use your body as an example.
48:06I'm the one who chose you.
48:09I'm also part of the decision.
48:13What do you think?
48:15Do you like this dress?
48:17We still have to use 4 dresses.
48:20Not 4 dresses.
48:22Actually, it has to be more than that.
48:24More than 10 dresses.
48:26In the morning,
48:28in the afternoon,
48:30in the evening,
48:32in the night,
48:34in the after party,
48:36and there are 3 wedding dresses.
48:39Ma'am.
48:41You can choose as much as you want.
48:49It's not easy to find a good dress.
48:54It's right in front of you. Choose it.
48:57Choose it.
48:59I'll help you choose.
49:01The world will remember.
49:03Our wedding will be remembered.
49:05Mr. Chiang Chai.
49:12Excuse me.
49:14I'm going to take care of the customers over there.
49:16I have an appointment with another person.
49:18Please choose first.
49:20Okay.
49:22Choose.
49:24Choose.
49:30I have a stomachache.
49:32I'll be right back.
49:34I'm sorry.
49:36Please choose first.
49:38I'll give you a big one.
49:42Do you like it?
49:46I like it.
49:48It's beautiful.
50:16Arthit.
50:19Have you seen Mr. Virut and Mr. Sai Kwan?
50:22I went to the dining room this morning
50:24but I couldn't find them.
50:28Mr. Virut and Mr. Sai Kwan
50:31left for Bangkok at 5 a.m.
50:36They must be preparing for the wedding.
50:41Let's go.
51:11Take care of your hygiene.
51:13And change your diet
51:15to a vegetarian diet.
51:17Yes.
51:18Do you have any other problems?
51:20No.
51:21Then you can go back to work.
51:36You're back.
51:39In fact,
51:41you can stop until the wedding day.
51:45I can take care of you.
51:48I want to work more.
51:51Thank you
51:53for letting me stop.
51:56You don't have to worry that I'll break my promise.
52:00I have to get married anyway.
52:08Please excuse me.
52:38I'm sorry.
52:40I'm sorry.
52:42I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:48I'm sorry.
52:50I'm sorry.
52:52I'm sorry.
52:54I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:58I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:40I'm sorry.
53:42I'm sorry.
53:44I'm sorry.
53:46I'm sorry.
53:48I'm sorry.
53:50I'm sorry.
53:52I'm sorry.
53:54I'm sorry.
53:56I'm sorry.
53:58I'm sorry.
54:00I'm sorry.
54:02I'm sorry.
54:04I'm sorry.
54:06I'm sorry.
54:08I'm sorry.
54:10I'm sorry.
54:12I'm sorry.
54:14I'm sorry.
54:16I'm sorry.
54:18I'm sorry.
54:20I'm sorry.
54:22I'm sorry.
54:24I'm sorry.
54:26I'm sorry.
54:28I'm sorry.
54:30I'm sorry.
54:32I'm sorry.
54:34I'm sorry.
54:36I'm sorry.
54:38I'm sorry.
54:40I'm sorry.
54:42I'm sorry.
54:44I'm sorry.
54:46I'm sorry.
54:48I'm sorry.
54:50I'm sorry.
54:52I'm sorry.
54:54I'm sorry.
54:56I'm sorry.
54:58I'm sorry.
55:00I'm sorry.
55:02I'm sorry.
55:04I'm sorry.
55:06I'm sorry.
55:08I'm sorry.