mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Können Sie nicht jemand anderen schicken?
00:01Sie haben ihn festgenommen, also bringen Sie ihn auch wieder zurück.
00:03Aber mit einem Partner.
00:05Ich will aber gar nicht nach Los Angeles.
00:07Bist du wahnsinnig?
00:08Das ist Kalifornien.
00:09Wir haben uns verfahren.
00:10Wir haben uns nicht verfahren.
00:11Vielleicht finden wir ein Restaurant, wo die Männer so toll sind wie die Vorspeisen.
00:14Ich hatte doch keine Kinderportion bestellt.
00:16Das ist kalifornische Cuisine.
00:18Ich bin Detective.
00:19Oh, wie aufregend. In welcher Serie denn?
00:21Tut uns leid, dass wir Sie stören. Wobei, weiß ich natürlich nicht.
00:23Wir schließen gerade ein Geschäft ab.
00:25Was?
00:25Genieße es. Wir sind in Kalifornien. Genieße es.
00:30Wir sind in Kalifornien.
00:32Wir sind in Kalifornien.
00:34Wir sind in Kalifornien.
00:36Wir sind in Kalifornien.
00:38Wir sind in Kalifornien.
00:40Wir sind in Kalifornien.
00:42Wir sind in Kalifornien.
00:44Wir sind in Kalifornien.
00:46Wir sind in Kalifornien.
00:48Wir sind in Kalifornien.
00:50Wir sind in Kalifornien.
00:52Wir sind in Kalifornien.
00:54Wir sind in Kalifornien.
00:56Wir sind in Kalifornien.
00:58Wir sind in Kalifornien.
01:00Wir sind in Kalifornien.
01:02Wir sind in Kalifornien.
01:04Wir sind in Kalifornien.
01:06Wir sind in Kalifornien.
01:08Wir sind in Kalifornien.
01:10Wir sind in Kalifornien.
01:12Wir sind in Kalifornien.
01:14Wir sind in Kalifornien.
01:16Wir sind in Kalifornien.
01:18Wir sind in Kalifornien.
01:20Wir sind in Kalifornien.
01:22Wir sind in Kalifornien.
01:24Wir sind in Kalifornien.
01:26Wir sind in Kalifornien.
01:28Wir sind in Kalifornien.
01:30Wir sind in Kalifornien.
01:32Wir sind in Kalifornien.
01:34Wir sind in Kalifornien.
01:36Wir sind in Kalifornien.
01:38Wir sind in Kalifornien.
01:40Wir sind in Kalifornien.
01:42Wir sind in Kalifornien.
01:44Wir sind in Kalifornien.
01:46Wir sind in Kalifornien.
01:48Wir sind in Kalifornien.
01:50Wir sind in Kalifornien.
01:52Wir sind in Kalifornien.
01:54Wir sind in Kalifornien.
01:56Wir sind in Kalifornien.
01:58Wir sind in Kalifornien.
02:00Wir sind in Kalifornien.
02:02Wir sind in Kalifornien.
02:04Wir sind in Kalifornien.
02:06Wir sind in Kalifornien.
02:08Wir sind in Kalifornien.
02:10Wir sind in Kalifornien.
02:12Wir sind in Kalifornien.
02:14Wir sind in Kalifornien.
02:16Wir sind in Kalifornien.
02:18Wir sind in Kalifornien.
02:20Wir sind in Kalifornien.
02:22Wir sind in Kalifornien.
02:24Wir sind in Kalifornien.
02:26Wir sind in Kalifornien.
02:28Wir sind in Kalifornien.
02:30Wir sind in Kalifornien.
02:32Wir sind in Kalifornien.
02:34Wir sind in Kalifornien.
02:36Wir sind in Kalifornien.
02:38Wir sind in Kalifornien.
02:40Wir sind in Kalifornien.
02:42Wir sind in Kalifornien.
02:44Wir sind in Kalifornien.
02:46Wir sind in Kalifornien.
02:48Wir sind in Kalifornien.
02:50Danke.
02:52Nochmals herzlichen Dank.
02:57Ich will aber gar nicht nach Los Angeles.
02:59Bist du wahnsinnig?
03:01Was glaubst du wohl, wie oft wir so eine Chance kriegen?
03:03Überleg doch mal.
03:05Sonnenschein, Palmen, tolle Männer.
03:07Wir sollen einen Gangster eskortieren.
03:09Einen Kerl, der vor acht Jahren getürmt ist.
03:11Wir können wirklich jemand anderen schicken.
03:13Ich hab was Besseres zu tun als...
03:15Mary Beth, es ist nur für 24 Stunden.
03:17Es ist eine Nacht, die ich nicht bei meiner Familie sein kann.
03:20Die merken doch gar nicht, dass du nicht da bist.
03:22Fast nicht, denke ich.
03:29Die Fläschchen für Alice sind vorbereitet.
03:31Neue Windeln habe ich auch mitgebracht.
03:33Sie sind im vorderen Schrank.
03:35Hörst du mir eigentlich zu, Harvey?
03:37Ich höre dir zu.
03:39Der Auflauf muss eine Stunde bei 220 Grad in den Backofen.
03:41Und die grünen Bohnen, die dünstest du am besten zwölf Minuten.
03:43Aber nicht länger, sonst habt ihr Bohnenpüree.
03:45Ich weiß, wie man grüne Bohnen macht.
03:47Wenn eine Fläschchen einschlafen sollte,
03:49kitzelst du sie am besten ein bisschen an den Füßen.
03:51Und wenn du sie nicht wieder zum Einschlafen kriegst,
03:53guck nach, ob die Windel nass ist.
03:55Jetzt mach dir doch bitte keine Sorgen, ich kenn das doch.
03:57Ich werde mich schon um alles kümmern.
03:59Morgen ist in der Klasse von Michael Elternabend, Harvey.
04:01Meine Mutter ist noch da.
04:03Ich bin die ganze Woche zu Hause.
04:05Wir werden das schon schaffen.
04:07Ach Harvey, ich hab immer gedacht,
04:09wir fahren zusammen an die Westküste.
04:11Mal mit den Kindern nach Disneyland und ihnen die Wale zeigen.
04:13Das tun wir auch, ich verspreche es dir.
04:15Besser zurecht.
04:17Komm, mein Baby.
04:29Diese Stadtautobahnen sehen auch überall gleich aus.
04:31Das sind keine Stadtautobahnen.
04:33In Los Angeles heißen sie Freeways.
04:35Wie sie heißen, ist mir egal. Wir haben uns verfahren.
04:37Wir haben uns nicht verfahren.
04:39Wir haben uns verfahren.
04:41Ich weiß ganz genau, wo ich bin.
04:43Wo? Ach, verdammt.
04:45Zieh doch mal dem Handschuhfach nach.
04:47Vielleicht haben sie die Karte da drin.
04:49Besichtigen Sie die Häuser der Stars.
04:51Bei wem willst du anfangen?
04:53Don Amici oder Lucille Ball?
05:07Das ist nicht gestattet, Christine.
05:09Nicht gestattet? Mary Beth.
05:11Die Polizei, die sind die Polizei.
05:13Das ist meinen Kollegen schuldig.
05:15Wir sind auch was schuldig.
05:17Wir kommen 49 Minuten zu spät.
05:19Kannst du dich endlich mal beruhigen, ja?
05:21Die sind hier alle so lässig, denen ist alles vollkommen egal.
05:23Wir sind in Kalifornien.
05:25Wie findest du das?
05:27Ist das nicht fantastisch?
05:29Sieht aus wie Jersey, bloß mit Palmen.
05:33Mr. Stevens, vielleicht erinnern Sie sich nicht an mich.
05:35Ich bin Detective Lacey.
05:37Das ist Sergeant Cagney.
05:39Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.
05:41Sie waren auf Kaution frei, haben aber den Staat verlassen.
05:43Meine Partnerin und ich bringen Sie morgen nach New York zurück.
05:45Morgen früh.
05:47Sie werden dort vor Gericht gestellt wegen bewaffneten Raubüberfalls.
05:51Am 24. März 1978.
05:53Kann ich meine Frau und meinen Sohn noch mal sehen?
05:55Das habe ich nicht zu entscheiden.
05:57Sie haben auf das Recht der Anhörung verzichtet, ist das richtig?
05:59Das schien mir nicht viel Sinn zu haben.
06:01Es ist eine Formalität, aber Sie haben die Pflicht, vor dem Richter zu erscheinen.
06:05Verstehen Sie das?
06:07Ja.
06:09Wir fahren in zehn Minuten zum Gericht, Mr. Stevens.
06:13Sie wissen ja, wo ich zu finden bin.
06:19Wir haben einen Wagen, der Sie zum Gericht begleiten wird,
06:21damit Sie sich nicht verfahren.
06:23Verfahren? Hier? Hier ist das doch so einfach.
06:25Da sollten Sie mal unsere Straßen sehen.
06:27Tatsächlich.
06:29Die meisten Touristen verwirrt unser Autobahnsystem.
06:31Ja, das glaube ich die Touristen ganz sicher.
06:33Kann ich Ihnen etwas zu trinken besorgen?
06:35Eine arme Cola?
06:37Ich wäre für einen Kaffee, oder kennt man das hier nicht, Kaffee?
06:39Das trinken hier nur die Leute, die von der Ostküste kommen.
06:41Wir achten alle auf unsere Gesundheit.
06:47In New York geht es nie so schnell beim Gericht.
06:49Jetzt haben wir den ganzen Tag frei.
06:51Worauf hast du denn Lust, Mary Beth?
06:53Weiß ich nicht, Christine. Worauf hast du denn Lust?
06:55Ich habe mal gehört, hier gäbe es ein paar sehr gute Restaurants.
06:57Hier, an der Küste?
06:59Ja.
07:01Vielleicht finden wir sogar eins, wo die Männer so toll sind,
07:03wenn du weißt, was ich meine.
07:05Ach, weißt du, ich habe immer gehofft,
07:07wenn ich mal am Pazifik essen gehe, dann zusammen mit Harvey.
07:09Oh, ach so.
07:11Dann gehen wir eben in Hollywood essen.
07:13Hollywood?
07:15Da könnten wir doch ins Kino gehen.
07:17Ach, das hatte ich eigentlich nicht vor.
07:19Doch, dieses chinesische, das mit den Hand- und Fußabdrücken.
07:21Ob da auch die von Noreen Dixon sind?
07:23Die Handabdrücke von Noreen Dixon wollte ich schon immer sehen.
07:25Sie hatte ganz kleine und zierliche Hände.
07:27Na, dann gehen wir doch da hin.
07:29Und ich könnte die von Ingrid Bergman anschauen für Harvey.
07:31Ob das Theater vielleicht in der Nähe der Teergruben ist?
07:33Was für Teergruben?
07:35Na ja, wo die Dinosaurier nicht weiterrennen konnten.
07:37Harvey Junior hat das letztes Jahr in Biologie gelernt.
07:39Ach, wir können ja mal danach suchen.
07:41Also schön, was machen wir?
07:43Essen, das Theater und vielleicht die Teergruben?
07:45Oder wir rufen Brian an.
07:47Du hast noch nicht mit deinem Bruder telefoniert?
07:49Na, ich mache es ja jetzt gleich.
07:51Nein, nein, nein.
07:53Nein, nein, nein.
07:55Nein, nein, nein.
07:57Nein, nein, nein.
07:59Nein, nein, nein.
08:01Nein, nein, nein.
08:03Ich mache es ja jetzt gleich.
08:05Du rufst deinen Bruder an.
08:07Der ist vielleicht gar nicht da, Mary Beth.
08:25Hallo, Brian?
08:27Hier ist Christine.
08:29Nein, ich bin hier.
08:31Mit Mary Beth.
08:33Ja, ja, grüß ihn von mir.
08:35Mary Beth lässt dich grüßen.
08:37Pläne?
08:39Nein, nein, wir hatten...
08:41Zu dir nach Hause?
08:43Äh, warte mal einen Moment.
08:45Wollen wir bei meinem Bruder essen?
08:47Geh du.
08:49Na gut.
08:51Ja, ja.
08:53Ja, wir freuen uns.
08:57Das ist das Wohnzimmer.
08:59Man hat einen schönen Blick auf das Tal.
09:01Deshalb haben wir das Grundstück gekauft, unter anderem.
09:03Du hast ein sehr schönes Haus, Brian.
09:05Danke, wir fühlen uns hier sehr wohl.
09:07Das muss doch alles sehr teuer sein.
09:09Christine.
09:11Wie viel?
09:13Wir haben es sehr günstig bekommen.
09:15Praktisch gestohlen.
09:17Komm schon, wie viel?
09:19500.000.
09:21500.000?
09:23Das ist ja geschenkt.
09:25Der Grill ist jeden Moment zu weit.
09:27Ah, gut.
09:29Ich kann verstehen, dass es euch hier gefällt.
09:31So großzügige offene Räume habe ich noch nie gesehen.
09:33Man gewöhnt sich dran.
09:35Sag mal, isst du dein Fleisch immer noch halb durch?
09:37Ich habe mich gebessert, ich mag es jetzt roh.
09:39Weißt du noch, Daddy?
09:41Oh ja, Charlie hat immer gesagt, ich will das Steak blau.
09:43Wie ist es mit Ihnen, Mary Beth?
09:45Roh habe ich es auch sehr gern.
09:47Oh, das ist interessant.
09:49Was ist das für eine grüne Soße?
09:51Guacamole mit Avocados von unseren eigenen Bäumen.
09:53Dann nehme ich, bleib du bei unseren Gästen.
09:55Bridget, hol du die anderen Sachen.
09:57Ich kann doch auch helfen.
09:59Hier, bitte.
10:01Vielen Dank.
10:05Bridget, ich freue mich, dass ich dich mal wiedersehe.
10:07Ich habe eigentlich gedacht, du bist in Stanford auf dem College.
10:09Weißt du, ich habe ein paar Tage Ferien.
10:11Sie meint, sie hat den Kram hingeschmissen.
10:13Sie fängt im Herbst wieder an.
10:15Darüber reden wir noch, okay?
10:17Naja, ich finde nun mal, es gibt nichts Wichtigeres als eine
10:19grundsolide Ausbildung.
10:23Mama würde sich wundern, wenn sie hören würde,
10:25wie wir sie zitieren.
10:27Sie dachte, ich würde nie zuhören.
10:29So sind alle Eltern.
10:31Du weißt, dass Christine einen sehr guten Schulabschluss hat.
10:33Sie war in Barnet.
10:35Tja, am liebsten hatte ich eigentlich das letzte Jahr in Paris.
10:37Oh, Frankreich.
10:39Ja, ist ja toll.
10:41Es gehört dazu, ihre Ausbildung, dass sie nach Paris ging.
10:43Ja, und da kannst du vielleicht was lernen.
10:45Was habe ich da für fantastische Menschen kennengelernt?
10:47Also diesen Maler in Paris,
10:49den werde ich nie vergessen, er war...
10:53Und ehrlich gesagt,
10:55die Vorlesungen an der Sorbonne
10:57waren sehr interessant, wirklich.
10:59Ich würde auch wahnsinnig gern viel reisen.
11:01Ich auch.
11:03Wenn man jung ist, braucht man nicht viel Geld, um zu verreisen.
11:05Tatsächlich?
11:07Natürlich, in Europa gibt es Jugendherbergen,
11:09da kann man für wenig Geld übernachten.
11:11An Reisen kann man denken, wenn man die Schule beendet hat.
11:13Du meinst, ich darf jetzt schon dran denken,
11:15aber tun darf ich es nicht.
11:17Hm?
11:19Reisen ist in jedem Alter ein Gewinn.
11:21Gibst du mir auch mal diese Guacamole?
11:33Es tut mir sehr leid, es gibt eine kleine Verzögerung.
11:35Und wie lange dauert diese Verzögerung?
11:37Es ist im Moment etwas schwer abzuschätzen.
11:39Detective Marsters,
11:41unser Flugzeug geht in 2 Stunden und 33 Minuten.
11:43Dann wäre es ganz nützlich,
11:45Ihre Reservierungen zu ändern.
11:47Was soll das bitte bedeuten?
11:49Ja, sobald wir etwas erfahren,
11:51werden wir Sie über alles informieren.
11:53Wie wär's denn mit einer winzig kleinen Andeutung?
11:55Der Gefangene ist nicht hier.
11:57Und wo zum Teufel ist er?
11:59Sein Aufenthaltsort ist unbekannt.
12:03Der Mann ist also geflohen?
12:05Wir bezeichnen das gewöhnlich als
12:07vorübergehend außerschutzhaft.
12:19Seit Freilassung zur Auslieferung
12:21hat der Computer eine totale Auslieferung ausgespuckt.
12:23Sie haben diesen Stevens so einfach
12:25an sich vorbeimarschieren lassen?
12:27Das kann doch nicht wahr sein!
12:29Das ist nicht gut für Sie. Sie sollten ganz ruhig werden.
12:31Wir machen das alles, okay?
12:33So, wir brauchen alles, was Sie über Stevens haben.
12:35Die Akten des Falles, Personen, mit denen er in Verbindung steht,
12:37Arbeitgeber...
12:39Es tut uns leid, das geht nicht.
12:41Detective Henson, je eher wir beide Mr. Stevens finden,
12:43umso eher sind wir mit ihm auf dem Rückflug nach New York.
12:45Sie sind hier als Zivilperson unterwegs.
12:47Sie lassen uns die Ermittlungen nicht wahr?
12:49Wenn Sie möchten, können Sie selbstredend gern mit uns im Wagen mitfahren.
12:51Wissen Sie, was Sie uns selbstreden, Michael?
12:53Danke, Detective. Sie werden von uns hören.
13:01Sag mal, was sind denn das für Clowns gegen die?
13:03Ist das Becky, eine Leuchte?
13:05Samuel sagt, wir sollen dranbleiben und sehen, was geschieht.
13:07Ich habe auch nichts anderes vor.
13:09Hast du mal das Gerichtsprotokoll für mich?
13:11Harvey habe ich auch gesprochen.
13:13Alice hat Aprikosen gegessen.
13:15Und Michael liest, als wäre er in der siebten Klasse.
13:17Stevens nennt sich auch noch Tony Donner.
13:19Er hat für den Garten bei Architekten gearbeitet.
13:21Er steht hier leider nicht.
13:23Harvey sagt, es läuft alles prima.
13:25Ich soll die Zeit hier genießen und mich amüsieren.
13:27Dann amüsieren wir uns jetzt bei einem Gespräch mit Stevens' Frau.
13:31Ich sage doch, ich weiß nicht, wo er ist.
13:33Wenn Sie uns etwas verheimlichen,
13:35könnten Sie wegen Begünstigung eines Verbrechers belangt werden.
13:37Er ist kein Verbrecher.
13:39Ihr Mann hat eine Tankstelle überfallen.
13:41Er kam auf Kaution frei und ist dann geflohen.
13:43Sie sehen einen Kriminellen in ihm, ich nicht.
13:45Eins interessiert mich.
13:47Was erzählt die kleine Akte da sonst noch von ihm?
13:49Steht da auch drin, dass er nachts aufbleibt,
13:51wenn sein Kind Fieber hat?
13:53Ich glaube kaum.
13:55Sie wissen nur eins,
13:57dass er irgendwann mal mit dem falschen Kerl getrunken hat.
13:59Mit einem, der sein Leben lang nur gestohlen hat.
14:03Tony hat einmal einen schweren Fehler gemacht.
14:07Und sein Komplize bezahlt er für im Gefängnis von Attica.
14:09Haben wir etwa nicht bezahlt?
14:11Dauernd diese Angst entdeckt zu werden.
14:13Mrs. Stevens, wir verstehen, dass das nicht leicht ist.
14:15Sie verstehen überhaupt nichts.
14:17Mami?
14:19Jason,
14:21willst du nicht rausgehen und spielen?
14:23Ist Daddy heute Abend wieder zu Hause?
14:25Wir reden später über Daddy, in Ordnung?
14:27Okay.
14:29Das Essen ist bald fertig.
14:31Geh noch ein bisschen raus.
14:33Hören Sie zu.
14:35Damals, als ich Tony kennenlernte,
14:37wusste ich von dem Raubüberfall nichts.
14:39Und wenn ich es gewusst hätte,
14:41hätte ich ihn sicher nicht wiedersehen wollen.
14:43Dass ich es doch getan habe,
14:45war mein Glück.
14:51Was sagst du? Weiß sie was?
14:53Würdest du an ihrer Stelle mit der Polizei reden?
14:55Was machen Sie beide denn hier?
14:57Oh, hallo die Herren.
14:59Die Welt ist doch ein Dorf.
15:01Sie treiben es wirklich zu weit.
15:03Nun mal halblang, Masters.
15:05Wir versuchen nur, etwas zu erreichen.
15:07So wie alles andere, ja?
15:09Ich weiß nicht, wie sie das euch Mädchen in New York erklären,
15:11aber hier haben wir nun mal das Sagen.
15:13Entweder sie spielen nach unseren Regeln
15:15oder sie sind raus aus der Sache.
15:17Sie wollen uns aus der Stadt jagen, Sheriff.
15:19Ich habe mich hoffentlich klar genug ausgedrückt.
15:21Wir sind nur private Touristen
15:23und sehen uns hier alles an.
15:27Gentlemen.
15:29Was möchtest du als nächstes besichtigen, Marybeth?
15:31Also ich würde so wahnsinnig gern
15:33zu den Teergruben gehen, Christine.
15:35Okay.
15:41Tony arbeitet schon seit sechs Jahren für mich.
15:43Und er hat nur einen Tag gefehlt.
15:45Das war, als sein Sohn geboren wurde.
15:47Er hilft mir auch bei der Buchführung.
15:49Wenn er wollte, könnte er in seiner eigenen Tasche arbeiten,
15:51aber er ist ein ehrlicher Mann.
15:53Spricht er nie über Freunde oder wo er so hingeht oder was er tut?
15:55Er spricht über nichts anderes als über seine Familie.
15:57Meine Damen, in ungefähr einer Stunde
15:59kommt eine Maklere mit neuen Käufern.
16:01Das heißt, ich habe noch sehr viel zu tun.
16:03Schließlich bin ich allein ohne Tony.
16:05Gut. Vielen Dank für die Auskunft, Mr. Hernandez.
16:09Was bringt denn so ein Haus wie das da?
16:13So viel ich gehört habe, soll es drei kosten.
16:15Du meine Güte, bloß drei?
16:17Brian hat doch für seins fünf bezahlt.
16:19Für drei Millionen kriegt man heute mehr als früher.
16:23Das ist Kalifornien.
16:25Komm schon, Marybeth.
16:27Drei Millionen.
16:33Ich habe es dir doch erzählt.
16:35Na also.
16:37Es muss doch was da sein. Sehen Sie genau nach.
16:39Sie wollen, dass ich genau nachsehe?
16:41Sehr schön. Ich sehe genau nach.
16:43Nein, wir sind leider total ausgebucht.
16:45Sie haben eine interessante Einstellung, Mr.
16:47Na, ich bitte Sie, Lady.
16:49Ich habe 62 Paare, die sich gegenseitig ihre Biorhythmen erklären
16:51und weitere 54, die sich an dem Kursus
16:53Tanzen ist Selbstfindung beteiligen.
16:55Vielleicht finden die sich schneller,
16:57wenn sie uns für eine Nacht ihr Zimmer überlassen.
16:59Die Saison hat gerade begonnen.
17:01Die Stadt ist völlig ausgebucht.
17:03Sie sollten sich ein Zelt kaufen.
17:05Dieses Hotel ist voll.
17:09Harvey lässt sich vielmals grüßen.
17:11Und was jetzt?
17:15Jetzt gehen wir dahin, wo wir die gute grüne Soße kriegen.
17:19Nein, mein geliebter Schatz, nicht neben dem Pool.
17:21Im Pool.
17:23Ja, im Pool, Harvey.
17:25Ja, eins von diesen neuen.
17:27Drahtlos.
17:29Das wäre vielleicht auch...
17:31Hä?
17:33Oh ja, Schatz.
17:35Du fehlst mir auch.
17:37Wenn du das hier alles sehen könntest.
17:39Es sind 28 Grad, Harvey.
17:41Die Nacht voller Romantik.
17:45Nein, Liebster, nicht so wie damals in den Weihnachtsferien.
17:49Naja, ungefähr so wie dieses Sommerwochenende.
17:51Unabhängigkeitstag.
17:53Bevor Harvey Junior geboren wurde.
17:55Ja.
17:59Ja.
18:01Als Polizist in New York zu arbeiten,
18:03ist das so wie in der Hitze der Nacht?
18:05Ich glaube nicht.
18:07Eigentlich besteht meine Arbeit nur aus Reden.
18:09Das hat mit Kino wenig zu tun.
18:11Ja, aber wenn du auf der Straße bist
18:13und dein Leben aufs Spiel setzt,
18:15kriegst du es dann nie mit der Angst zu tun?
18:17Das kommt natürlich vor.
18:19Aber ich könnte mir keinen anderen Job
18:21für mich vorstellen.
18:23Das ist doch riesig.
18:25Ja, es ist sehr schön.
18:27Aber ich habe keinen Job zu stehen.
18:29Ich bin auch gerade dabei,
18:31mir was Vorübergehendes zu suchen.
18:33So?
18:35Ja.
18:37Ich weiß nur noch nicht so genau,
18:39was ich machen werde.
18:41Mach dir darüber doch keine Gedanken.
18:43Du hast schließlich noch jede Menge Zeit.
18:45Ja, ich weiß.
18:47Nur irgendwie muss doch am Leben
18:49doch mehr sein als das,
18:51was in den Büchern steht.
18:53Ja.
18:55So hat er das.
18:57Wann wurde das denn aufgenommen?
18:59Ach, da war ich noch in der Unterstufe.
19:01Wir hatten ein Turnier.
19:03Ja, ich war Zweite im Rückenschwimmen.
19:05Tatsächlich?
19:07Da bist du aber viel besser als ich in deinem Alter.
19:09Gehst du surfen?
19:11Dafür sind die Wellen nicht hoch genug
19:13in Long Island, hat wenig Sinn.
19:15Ich bin früher jedes Wochenende
19:17surfen gewesen, aber dann musste ich
19:19aufs College.
19:21Tust du's gern?
19:23Wir machen eine Surfparty unten in Balboa
19:25am Dreieck.
19:27Wow! Und wieso Dreieck?
19:29Ach, wir nennen das einfach so.
19:31Da sind die ganz großen Wellen und es macht Spaß.
19:33Hallo!
19:35Bridget zeigt mir gerade die Fotogalerie der Familie.
19:37Sie ist anscheinend ganz der Vater,
19:39was das Talent fürs Schwimmen betrifft.
19:41Ja, was sie sich vornimmt,
19:43bringt sie auch gut zu Ende.
19:45Das heißt wohl, andernfalls
19:47versage ich immer total, hm?
19:49Das habe ich nicht gesagt, Bridget.
19:51Ich weiß, dass dein Vater ein Aussteiger ist.
19:57Teenager.
19:59Schwierige Zeit.
20:01Ich kann mich noch erinnern.
20:03Ich dachte, ich würde nie im Leben 20.
20:05Sowas großzuziehen ist schwerer als selbst
20:07in dem Alter zu sein.
20:09Das weißt du ja besser als ich.
20:21Bist du da drin, Mary Beth?
20:25Oh, Christine.
20:27Was für ein Morgen.
20:29Ja.
20:31Eben habe ich mit Harvey gesprochen.
20:33Weißt du was?
20:35Es sind 5 Grad in New York.
20:37Wie findest du das?
20:39Es ist fast nicht zu glauben.
20:41Hat er nicht auch gesagt,
20:43dass wir es genießen sollen?
20:45Ja.
20:47Dumm.
20:49Dumm, dass wir zwischendurch arbeiten müssen.
20:51Weißt du, Christine, ich habe nachgedacht.
20:53Über das Geld.
20:55Über ein Auto.
20:57Hier ist keine U-Bahn.
20:59In Beverly Hills sind die Entfernungen sehr groß.
21:01Stevens ist sicher nicht weit gekommen.
21:03Hm.
21:05Zu seiner Frau geht er bestimmt nicht.
21:09Und die Familie seiner Frau?
21:11Vielleicht wohnen die auch in der Gegend.
21:13Hast du gesehen, wie ihr Mädchenname war?
21:15Smith oder Jones?
21:17Brown.
21:19Hm.
21:21Diese Idee war sehr gut.
21:23Mit einer ganz bestimmten Gruppe
21:25haben wir noch nicht geredet.
21:35Ob du mir wohl verrätst,
21:37um wen es geht?
21:39Sieh dir mal diese Sonne an,
21:41wie sie sich im Wasser spiegelt.
21:47California kann gefährlich sein, Mary Beth.
21:53Er hat ganz bestimmt
21:55100 Häuser auf seiner Liste.
21:57Die, bei denen Stevens gearbeitet hat,
21:59sind angekreuzt.
22:01Na, fantastisch.
22:03Dann sind es also nur noch 40 oder 50.
22:05Vielen Dank.
22:07Es sind 46.
22:09Immerhin haben wir die Namen von den Leuten,
22:11mit denen er Kontakt gehabt hat.
22:13Vielleicht hat er sich auch mit manchen angefreundet.
22:15Wie viele von diesen Häusern
22:17haben wohl elektronische Sicherheitstore?
22:19Die Gärtner haben bestimmt
22:21dafür einen Schlüssel, nicht wahr?
22:23Und sie können die Alarmanlage abstellen.
22:25Wäre doch ein sehr gutes Versteck,
22:27wenn die Besitzer mal nicht da sind.
22:29Besonders, wenn ein Gästehaus da ist,
22:31so wie bei Brian.
22:33Nein, Schatz.
22:35Tony, der Gärtner, du weißt doch.
22:37Na, das glaube ich nicht. So ein netter Mann.
22:39Ja, und so ein ordentlicher Mann.
22:41Ja.
22:43Die Bayleys empfohlen.
22:45Die Bayleys?
22:47Wir haben hier leider mehrere Bayleys auf der Liste.
22:49Haben Sie die Adresse?
22:51Sie wohnen in dem großen weißen Haus,
22:53unten an der Ecke.
22:55Aber vor nächster Woche sind sie nicht wieder zurück.
22:57Sie sind zurzeit auf den Inseln.
22:59Oh, vielen Dank.
23:01Tut uns leid, dass wir Sie gestört haben.
23:03Ich weiß zwar nicht genau, wobei.
23:05Wir besprechen einen Vertrag.
23:07Ah, ist das nicht irre.
23:09Ciao.
23:11Die Bayleys müssen auf der Badewanne arbeiten,
23:13unter anderem.
23:15Ganz schön verrückt, die Leute.
23:17Das muss es sein.
23:19Das Gästehaus ist sicher hinten.
23:41Die Tür ist offen.
24:11Guten Morgen, Mr. Stevens.
24:13Polizei.
24:15Keine Bämbe, ganz ruhig.
24:23Tja, keine schlechte Arbeit.
24:25Freut mich, dass Sie das so sehen, Mister.
24:27Jetzt können Sie die Dinge ja wohl etwas beschleunigen.
24:29Ich hoffe doch sehr,
24:31Sie wissen, dass Sie nicht das Recht hatten,
24:33Stevens festzunehmen.
24:35Hübsch, nicht?
24:37Da tust du jemandem was zu.
24:39Und nun sieh doch mal, wie es dir dankt.
24:41Gut, er ist also wieder da. Wann können wir ihn haben?
24:43Ja, nun, der Fluchtversuch ist noch nicht endgültig geklärt worden.
24:45Das halte ich nicht aus.
24:47Sie behalten ihn jetzt hier bei Ihrem Computer,
24:49was falsch ausgespuckt hat?
24:51Das dürfen wir leider nicht entscheiden.
24:53Die Kompetenz hat nur unser Vorgesetzter.
24:55So, und wie lange kann das dauern?
24:57Das ist schwer zu sagen.
24:59Der Käpt'n ist leider momentan nicht erreichbar.
25:01Wo ist der später Tennis?
25:03Er hat eine wichtige Sitzung.
25:05Er ist äußerst genau und sehr gewissenhaft.
25:07Wenn der Fall Stevens nicht hier bei uns
25:09absolut präzise abgeschlossen wird,
25:11lässt er ihn bestimmt noch einmal aufrollen.
25:13Und das kann unter Umständen bis morgen früh dauern.
25:17Wir halten Sie auf dem Laufenden.
25:19Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
25:23Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
25:25Also, das können Sie uns doch nicht antun.
25:27Sie haben es uns schon angetan.
25:29Idioten, einen für so blöd zu verkaufen.
25:31Sie liefern uns den Mann schon aus, Christine.
25:33Sobald Sie sich von der Blamage erholt haben.
25:35Glaubst du etwa, die werden heute einen schönen Tag haben?
25:39Wir sind doch wirklich sehr gut gewesen, was?
25:41Wir hätten gar nicht besser sein können.
25:43Eigentlich haben wir uns doch was verdient, oder?
25:45Was willst du von einem super Mittagessen?
25:47Also, so wie ich angezogen bin, kann ich nirgendwo hingehen.
25:49Tja, glaubst du denn ich?
25:51Ich halte es schon gar nicht mehr aus in den Klamotten.
25:53Los, steig ein, wir fahren auf der Stille nach Beverly Hills.
26:01Ah, das wird dir gefallen, Liebes.
26:03Zieh dir diese Sachen an, Wahnsinn.
26:05Ich weiß nicht so recht, Chris.
26:07In so einem Laden habe ich immer das Gefühl, ich darf nichts anfassen.
26:11Was sagst du?
26:13Wäre das was?
26:15Ich hab gedacht, wir kaufen was, was man auch anziehen kann.
26:17Wir sind in Kalifornien.
26:19Wo bleibt dein Sinn fürs Abenteuer?
26:21Nicht am Rodeo-Drive.
26:23Es heißt Rodeo.
26:25Oh, Verzeihung.
26:27Kann ich etwas für Sie tun?
26:29Ich brauch was zum Anziehen.
26:31Ach so, ja.
26:33Interessieren wir uns für einen speziellen...
26:35Stil?
26:37Ich will's tagsübertragen.
26:39Oh, wir hätten da ein paar ganz entzückende Ensembles für den Tag.
26:41Wenn Sie mal hier schauen, ist das für eine Benefizveranstaltung?
26:43Oder für ein Rendezvous?
26:45Es ist für die Arbeit.
26:47Oh.
26:49Sind Sie etwa aus der Branche?
26:51Aus der Branche?
26:53Na, Showbusiness.
26:55Ich bin Detective.
26:57Oh, wie aufregend. In welcher Serie denn?
27:07Du findest es zu extravagant?
27:09Extravagant ist gut.
27:11Eine 93-Dollar-Kleid für ein elfjähriges Kind.
27:13Aber es ist doch meine Familie, Mary Beth.
27:15Und ich weiß immer noch nicht, was ich Bridget schenke.
27:19Oh, mein Gott, Christy.
27:21Guck doch bitte mal der Mann da.
27:23Dieser Filmstar.
27:25Der sieht ja wahnsinnig aus. Ich kann's gar nicht fassen.
27:27Wo denn?
27:29Neben der Tür. Oh, jetzt ist er weg.
27:31Sag mir doch mal den Namen, wenn ich das HW erzähle.
27:33Wie heißt er noch mal?
27:35Woher soll ich das denn wissen?
27:37Was ist denn das?
27:39Ich hab doch keinen Kinderteller bestellt.
27:41Mary Beth. Das ist kalifornische Küsin.
27:43Ausgezeichnet, aber kalorienarm.
27:47Zwölf Dollar und 95 Cent für drei Karotten und ein bisschen Hühnerbrust?
27:51Sprich bitte nicht über den Preis. Wir müssen's doch nicht selbst bezahlen.
27:53Erzähl das mal in meinem Magen.
27:55Aber da wir gerade über Spesen sprechen.
27:57Jetzt sind wir drei Tage hier.
27:59Und vielleicht kommt ein Vierter dazu.
28:01Das ist eine Riesenverschwendung an Zeit und Arbeitskraft.
28:03Nur damit der Typ, der die Kaution gestellt hat, sein Geld zurückkriegt.
28:07Mag ja sein, aber Stevens muss seine Schulden bezahlen.
28:09Ja, aber nur die Kaution und die Gerichtskosten.
28:13Nachdem es nun acht Jahre her ist, hat er sonst vermutlich nichts mehr zu bezahlen.
28:15Was ist mit denen, die er ausgehaupt hat?
28:19Also mit dem Essen hast du recht.
28:23Schließ die Augen und tu so, als wären wir in New York in der Imbissbude.
28:35Sieht es nicht einfach toll aus?
28:37Der steht dir aber sehr gut.
28:39Ein richtiges kleines Mannequin.
28:41Und es passt perfekt.
28:43Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit bitte auf die geschmackvollen Streifen an den Seiten.
28:47Ich bin so froh, dass er dir gefällt, Bridget.
28:49So einen wünsche ich mir schon seit Ewigkeiten von meinem Daddy.
28:51Ich danke dir vielmals.
28:53Gern geschehen.
28:55Es ist doch ziemlich heiß hier.
28:57Ich denke, ich kühle mich ab.
29:11Ach, man ist ein Eimer jung, Mary Beth.
29:15Da hast du wohl recht.
29:21Ich hätte es nicht sehen sollen, Brian.
29:23Na jedenfalls hast du meiner Tochter den Tag gerettet.
29:27Oh, danke.
29:29Na ja, sieh mal.
29:31Sie hat doch so von diesem Surfwochenende geschwärmt.
29:33Irgendwann in den Osterferien.
29:35Wieso Ferien?
29:37Sie hat das College doch geschmissen.
29:39Doch höchstens für ein Semester, Brian.
29:41Wahrscheinlich will sie sich nur ein bisschen austoben,
29:43bevor sie wieder richtig zur Schule geht.
29:45Na komm, du weißt doch, wie ich das meine.
29:47Gott, sie ist jung und neugierig.
29:49Außerdem ist sie intelligent.
29:51Ist doch wohl nicht so falsch, wenn man was von der Welt sehen will
29:53und sich dann erst ans Studium setzt.
29:55Mein Horizont hat sie jedenfalls erweitert.
29:57Moment. Über wessen Leben reden wir hier eigentlich?
30:01Wir überlegen, was für Bridget das Beste ist.
30:03Ich wusste gar nicht, dass du so viel von Kindern verstehst.
30:05Aber Brian, ich wollte...
30:07Hör zu, Christy. Nur weil du damals beschlossen hast,
30:09frei und ungebunden zu sein, heißt das noch lange nicht,
30:11dass Bridget dasselbe tun sollte.
30:13Ich jedenfalls sehe die Zukunft meiner Tochter völlig anders.
30:15Aber ich sage doch nicht, dass sie so sein soll wie ich.
30:17Ich will, dass sie studiert und Akademikerin wird,
30:19damit sie beruflich abgesichert ist.
30:23Und eines Tages wird sie heiraten.
30:27Ich will nicht, dass sie mit 40 dasteht
30:29und nur einen Job im öffentlichen Dienst nachweisen kann.
30:39Ich bin noch nicht 40.
30:48Karotten spielen in unserem Ernährungsprogramm
30:50eine überaus wichtige Rolle.
30:52Vor allem dann, wenn sie roh gegessen werden.
30:54Bitte heirate mich, Karen.
30:56Du weißt, dass du mich liebst.
30:58Ich lese es in deinen Augen.
31:00Es gibt auch gar keinen besseren Zeitpunkt,
31:02als jetzt zu heiraten.
31:04Ich habe eine so wundervolle Stellung bekommen.
31:08Hey, Chris.
31:10Willst du nicht noch wach bleiben?
31:12Wir können doch ein bisschen fern sind.
31:14Die haben hier für alles einen extra Kanal.
31:16Da reden sie die ganze Zeit nur über Gemüse.
31:18Und später gibt's dann noch einen Film mit Noreen Dixon.
31:20Um 1.30 Uhr kommt einer mit David Niven.
31:23Wir essen Chips und diese grüne Soße.
31:27Oder unterhalten uns.
31:29Ich will keine Chips und auch keine grüne Soße.
31:31Warum sagst du, ich soll nichts sagen?
31:33Ich habe etwas dazu zu sagen.
31:35Und ich sage dir, dass ich nicht will.
31:37Wenn Sie ein Wohnzimmer haben,
31:39das derart großzügig gestaltet ist,
31:41warum wollen Sie dann in einen anderen Raum gehen,
31:43wenn Sie mal ein Bad nehmen?
31:46Sie drücken auf einen Knopf unter dem Kaffeetisch
31:48und voilà.
31:51Ich möchte es täglich morgen früh abholen
31:53und nach Hause fliegen, nach New York.
31:55Meinst du, ich nicht?
31:57Drei Tage kommen mir vor wie ein Monat.
32:01Ich kann mich gar nicht erinnern,
32:03wann ich je von meiner Familie so lange weg gewesen bin.
32:07Bestimmt vermissen sie dich sehr.
32:09Ja.
32:12Ach, ich weiß nicht, Mary Grace.
32:14Es gibt Verwandte, die leben besser weit voneinander entfernt.
32:23Du hängst wohl sehr an diesen Chips.
32:25Oh.
32:41Ich komme mir vor wie früh auf dem College.
32:45Ich hatte meine Freundin.
32:47Bei der haben wir wahnsinnig gerne übernachtet.
32:49Die Wohnung war riesengroß.
32:51Und diese Freundin hat mitten in der Nacht
32:53alle Büstenhalter in die Tiefkühltruhe gelegt.
32:55Ist nicht dein Ernst?
32:57Doch, jedes Mal, wenn wir da geschlafen haben.
32:59So lange, bis sie dann selbst einen hatte.
33:05Brian hat Papageien gezüchtet.
33:07Und wenn wir zu Hause Gäste übernachten
33:09und wir dann alle zusammen unten geschlafen haben,
33:11dann hat er sich reingeschlichen
33:13und die Papageien fliegen lassen.
33:15Im Schlafzimmer?
33:17Im Dunkeln.
33:19Kannst du dir vorstellen, wie wir geschrien haben?
33:21Es war wie in Hitchcocks Vögel.
33:23Und Judy Sheen hat ihre Mutter angerufen.
33:25Die ist dann auch gekommen und hat sie abgeholt.
33:31Brian hat oft so
33:33unheimliche Sachen angestellt.
33:35Ruhig, ich mir hätt's nie was ausgemacht.
33:43Ich hab
33:45mir immer einen großen Bruder gewünscht.
33:51Du hast eine nette Familie.
34:01Ich hab mir immer so gewünscht,
34:03dass Brian mich gern hat.
34:11Aber wir beide
34:13sind so verschieden, Mary Beth.
34:17Und doch ist er mein Bruder.
34:33Ich glaube, Brian liebt dich sehr, Christine.
34:37Gute Nacht, Mary Beth.
34:43Gute Nacht.
35:03Sie wollen doch da wohl nicht rein, Sir.
35:19Ich will nicht zirnen, Mary Beth.
35:21Kein Wort.
35:23Wäre wirklich nicht lange gedauert.
35:27Muss ich denn diese Dinge
35:29auch im Flugzeug tragen?
35:31Allerdings.
35:33Genügt dir nicht vielleicht der Sicherheitsgurt?
35:35Ich bin heute nicht zu scherzen aufgelegt,
35:37Mr. Stevens.
35:39Denken Sie vielleicht ich?
35:41Der zuständige Mann der Fluglinie
35:43erwartet uns am Flugsteig.
35:45Kommen Sie.
35:47Na los.
35:49Vielleicht erwartet er Sie ja
35:51auch auf dem Mond.
35:53Ohne Begleitservice gehen Sie hier durch wie alle anderen.
35:55Und zwar ohne Handschellen.
35:57Überlegen Sie doch mal bitte, ja?
35:59Der Mann ist bereits durchsucht worden.
36:01Gut. Und ich führe hier die Regie.
36:03Wie wundervoll. Und wo ist Ihr Vorgesetzter?
36:05Flug 103 nach New York.
36:07Er ist in 10 Minuten startbereit.
36:09Nehmen Sie ihm ab.
36:11Der tut ja jeder als wäre er John Wayne.
36:15Kommen Sie mal irgendwann nach New York?
36:23Das sind die Handschellen.
36:25Gehen Sie.
36:29Halten Sie den Mann fest.
36:31Halt.
36:33Bleiben Sie stehen.
36:35Auf dem Weg sein.
36:37Bleiben Sie stehen.
36:39Halt.
36:41Auf dem Weg.
36:43Oh nein.
36:45Machen Sie auf.
36:47Holen Sie jemanden, der da aufmacht.
36:49Ich bin von der Polizei.
36:51Ja, hier. Jetzt holen Sie jemanden, der da aufmacht.
36:53Danke schön.
36:55Miss Harf, ein Telefongespräch für Sie auf der Strecke.
36:57Jetzt seien Sie doch nicht so traurig.
36:59Polizeiarbeit ist nun mal unberechenbar.
37:03Na sehen Sie, ich wollte Sie nur ein wenig aufheitern.
37:05Es wäre uns lieber, Sie würden uns Ihre Zusammenarbeit anbieten.
37:07Würden wir ja gerne.
37:09Aber leider haben wir dringendere Sachen zu erledigen.
37:11Was Sie nicht sagen.
37:13Und noch was satschend.
37:15Auf Wiedersehen.
37:17Wir brauchen doch nur die neuesten Akten über Stevens,
37:19damit wir ihn finden und aus diesem Staat herausbringen können.
37:21Die würden wir Ihnen ja furchtbar gern besorgen,
37:23aber leider haben wir unsere eigenen Verbrecher.
37:25Na vielleicht kommen Sie mal nach New York,
37:27um jemanden zu holen. Dann werden wir mal sehen, wer Sie sind.
37:29Dann gehen wir alle zusammen in eine Show.
37:31Sie! Ganz ruhig!
37:33Ganz ruhig! Das ist Berlin!
37:35Du sollst mich loslassen!
37:37Was willst du jetzt vor mich machen?
37:39Was hast du denn nur?
37:41Na schön, jetzt haben wir noch 2 Stunden und 12 Minuten.
37:43Dann geht die nächste Maschine nach New York.
37:45Sag doch mal, für wen halten die sich eigentlich?
37:47Stevens hat kein Geld.
37:49Er hat kein Auto.
37:51Das sind doch nun wirklich die widerlichsten und ekelhaftesten Machos,
37:53die mir je begegnet sind.
37:55Er hat garantiert jemanden angerufen, der ihn abholt.
37:57So eine Unverschämtheit und so was von Arroganz, das habe ich wirklich noch nicht gesehen.
37:59Jemanden, dem Ertrauen greift, der ihn versteckt.
38:01So kommen die mir nicht davon.
38:03Das werden Sie noch bereuen.
38:05Wir finden diesen Stevens und werden dabei umkommen.
38:07Der Meinung bin ich auch satschend.
38:09Was hast du gesagt?
38:11Was machen wir jetzt als nächstes?
38:13Wir suchen Stevens.
38:15Na nun sieh dir doch mal das an.
38:17Das reicht.
38:19Wir sind in Kalifornien.
38:21Genieß es.
38:43Na wie geht's dir?
38:45Jason heißt du, stimmt doch.
38:47Ich bin Detective Lacey und das ist Sergeant Cagney.
38:49Wir waren vorgestern schon mal hier, weißt du noch?
38:51Ja, das weiß ich noch.
38:53Oh, das ist aber ein unheimlich schönes Fahrrad.
38:55Meine beiden Jungs hätten auch gern ein Fahrrad.
38:57Leider ist es bei uns zu unsicher, da kann man nicht gut Fahrrad fahren.
38:59Fährst du oft mit dem Rad?
39:01Ziemlich oft.
39:03Mein Daddy fährt mit mir immer auf den Bürgersteig.
39:05Und bald kauft er mir noch ein größeres Fahrrad mit einer Hupe dran.
39:07Oh, das ist ja toll.
39:09Ist deine Mama da?
39:13Und dein Daddy?
39:15Dein Daddy? Wo ist der?
39:17Mama sagt, ich soll nicht mit Fremden sprechen.
39:21Da hat deine Mama auch ganz recht, Jason.
39:25Mary Beth.
39:31Jason, komm ins Haus.
39:35Was wollen Sie hier?
39:37Lassen Sie uns bitte rein, wir wollen Ihnen ein paar Fragen schneiden.
39:39Nein, bitte gehen Sie weg.
39:41Sie wissen, wo er ist, nicht, Mrs. Donner?
39:43Verschwinden Sie, und zwar für immer!
39:45Sie denken wahrscheinlich, dass Sie das Richtige tun, Sie möchten Ihren Mann beschützen.
39:47Vielleicht wollen Sie so weiterleben, aber was ist mit Jason?
39:49Wieso denken Sie nicht an ihn?
39:51Ständig geht die Polizei ein und aus.
39:53Was soll er davon halten? Soll er auch seinen Fehlern davonrennen?
39:55Lassen Sie uns doch bitte endlich in Ruhe!
40:01Na, sollen wir die Polizei rufen?
40:09Detective Lacey?
40:13Sie wollten doch sicher zu mir?
40:17Ja, Sir.
40:25Nett von dir, dass du nochmal vorbeigekommen bist.
40:27Sieh mal, für mich ist das doch auch neu, Tante zu sein.
40:31Vielleicht mache ich es ja gar nicht so schlecht.
40:35Ich brauche vermutlich nur noch ein bisschen Übung.
40:39Ich wollte dir gestern keinen Vortrag über Erziehung halten.
40:43Als Vater will man nun mal das Beste für seine Töchter.
40:45Ich weiß, dass du das willst.
40:47Ich will es ja auch.
40:49Auch wenn es nur meine Nichten sind.
40:51Ich finde sie übrigens fantastisch.
40:53Danke.
40:55Ich wollte dir noch was sagen.
40:57Irgendwann wird Bridget eigene Entscheidungen treffen müssen.
40:59So wie ich damals.
41:01Und ich glaube, meine Entscheidung war richtig.
41:03Ich wollte damit nicht sagen, dass...
41:05Pass du aber!
41:07Ich mache doch auch manchmal Fehler.
41:17Marybeth hat gesagt, es ist nicht leicht, wenn man Kinder hat.
41:23Aber ich habe das Gefühl, dass mein Bruder ein sehr guter Vater ist.
41:27Du kannst sehr stolz auf deine Kinder sein.
41:31Ich bin auf meine ganze Familie stolz.
41:33Ich bin auf meine ganze Familie stolz.
41:51Patrick erwartet uns am Flughafen in New York.
41:55Weißt du, wer gestorben ist?
41:57Wer?
41:59Joel Steiger.
42:01Der Mann, der Stevens Kaution gestellt hat?
42:03Na, seinetwegen machen wir doch das Ganze.
42:05Daddy!
42:07Daddy!
42:09Hey, Jason!
42:13Ihr hättet nicht herkommen sollen.
42:15Bitte...
42:17Kann ich nochmal mit ihm sprechen?
42:25Sergeant?
42:27Na gut.
42:29Hey, Augenblick, ja?
42:31Bitte da drüben.
42:33Kommen Sie.
42:35Kommen Sie auch mit.
42:39Ja, das ist gut.
42:41Stellen Sie sich da hin.
42:43Und keine Tricks.
42:45Sie haben mich verstanden?
42:47Ja.
42:49Also gut, passen Sie gut auf ihn auf.
42:53Liebling, mach dir keine Sorgen.
42:55Wirklich ein tolles Gefühl, hm?
42:57Wir befreien die Bevölkerung von einer Bedrohung.
42:59Wir befördern einen Strafverlegenden.
43:01Na gut.
43:03Sehen wir doch an, Mary Beth.
43:05Wir müssen den Mann ins Gefängnis bringen, damit er rehabilitiert werden kann.
43:07Wir machen aus ihm einen anständigen Bürger.
43:09Hör mir doch auf.
43:11Er wird wahrscheinlich zwei Jahre einsitzen.
43:13Dann kriegt er hoffentlich einen guten Job.
43:15Seine Familie hilft ihm, sauber zu bleiben.
43:17Genauso wie sie es jetzt schon tut.
43:19Es geht doch nicht allein darum.
43:21Es geht um die Opfer, die er betrogen hat.
43:23Was haben die denn davon, wenn er eingesperrt wird?
43:25Es gibt doch noch andere Wege,
43:27einen Fehler wieder gut zu machen.
43:35Kannst du mal kurz auf mich verzichten?
43:37Ich muss telefonieren.
43:39Wir treffen uns am Flugsteig.
43:41Du siehst, Habe doch schon in ein paar Stunden.
43:43Sgt. Kegney!
43:45Verdammt noch eins.
43:47Wo warst du denn so lange?
43:49Ich hab telefoniert.
43:51Ich hab mit dem Stellvertretenden in Staatsarbeit gesprochen.
43:53Er war nicht allzu begeistert.
43:55Dann hab ich ihm erzählt, dass Joel Steiger tot ist.
43:57Und dann erst ließ er sich den Fall geben.
43:59Du meinst, er hat die Akte nie durchgesehen?
44:01Na, du weißt doch, wie viel diese Herren immer zu tun haben, Christine.
44:03Jedenfalls sind wir alles genau durchgegangen.
44:05Zum Beispiel, dass es acht Jahre herrscht
44:07und weiße, wie lange es dauert.
44:09Und dann hat er gesagt,
44:11dass es keine Gründe vorliegen,
44:13auf Eröffnung eines Hauptverfahrens zu bestehen.
44:15Es sei denn, die Opfer bestehen darauf.
44:17Lass mich raten.
44:19Du hast sie alle angerufen
44:21und die haben keine Lust, vor Gericht aufzukreuzen.
44:23Die meisten haben die Sache längst vergessen.
44:25Was ist denn jetzt los?
44:27Tja, es sieht ganz so aus,
44:29als ob sie nicht in New York vor Gericht müssten.
44:31Das verstehe ich nicht.
44:33Die Gerechtigkeit hat viele Seiten, Mr. Stevens.
44:35Soll das heißen, Tony ist frei?
44:37Ja, Ma'am.
44:39Und freie Männer tragen diese Dinger nicht.
44:41Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
44:43Wir brauchen gar nichts zu sagen.
44:45Sie machen nur so weiter wie in den letzten acht Jahren.
44:47Und viel Glück.
44:49Und ich, ich kann gehen?
44:51Ja, Sie können gehen.
44:53Komm, komm, Tony.
44:55Danke.
44:57Keine Ursache.
44:59Na, fahren wir jetzt wieder nach Hause, Partner?
45:01Ja.
45:03Jetzt fahren wir nach Hause.
45:09Copyright WDR 2021