Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Hey!
00:00:33Hey!
00:00:36Hey!
00:00:38Hey!
00:00:40Hey!
00:00:42Hey!
00:00:44Hey!
00:00:46Hey!
00:00:48Hey!
00:00:50Hey!
00:00:52Hey!
00:00:54Hey!
00:00:56Hey!
00:00:58Hey!
00:01:00Hey!
00:01:02Hey!
00:01:04Hey!
00:01:06Hey!
00:01:08Hey!
00:01:10Hey!
00:01:12Hey!
00:01:14Hey!
00:01:16Hey!
00:01:18Hey!
00:01:20Hey!
00:01:22Hey!
00:01:24Hey!
00:01:26Hey!
00:01:28Hey!
00:01:30Hey!
00:01:32Hey!
00:01:34Hey!
00:01:36Hey!
00:01:38Hey!
00:01:40Hey!
00:01:42Hey!
00:01:44Hey!
00:01:46Hey!
00:01:48Hey!
00:01:50Hey!
00:01:52Hey!
00:01:54Hey!
00:01:56Hey!
00:01:58Hey!
00:02:00Hey!
00:02:02Hey!
00:02:04Hey!
00:02:06Hey!
00:02:08Hey!
00:02:10Hey!
00:02:12Hey!
00:02:14Hey!
00:02:16Hey!
00:02:18Hey!
00:02:20Hey!
00:02:22Hey!
00:02:24Hey!
00:02:26Hey!
00:02:28Hey!
00:02:30Hey!
00:02:32Hey!
00:02:34Hey!
00:02:36Hey!
00:02:38Hey!
00:02:40Hey!
00:02:42Hey!
00:02:44Hey!
00:02:46Hey!
00:02:48Hey!
00:02:50Seid leise!
00:03:21Da, ein Wächter!
00:03:27Hey, Sparer!
00:03:33Wartet!
00:03:35Los, vorwärts, Jungs!
00:03:37Vorsichtig, wir sind zu dritt!
00:03:47Los, geh nach!
00:03:50Achtung!
00:03:52Was habt ihr denn da?
00:03:54Schon erledigt!
00:04:14Noch eine!
00:04:21Ich brauche Unterstützung!
00:04:23Helft mir!
00:04:37Haltet durch!
00:04:44Raketen!
00:04:46Vorsicht!
00:04:51Eine Nachricht für Hetman Potocki!
00:04:54Hetman Potocki!
00:04:56Wir sind zum Angriff bereit!
00:04:58Wie ist die Lage? Reden Sie!
00:05:00Wir beobachten den Turm, aber bislang noch keine Flagge.
00:05:03Wir warten noch.
00:05:05Wartet auf das Signal!
00:05:08Aufwachen!
00:05:12Hau ab, wir müssen auf den Turm!
00:05:15Wir müssen uns beheilen, aufhören!
00:05:18Aufhören!
00:05:20Aufhören!
00:05:47Hauptmann, was ist mit Ihnen?
00:05:49Man muss das Signal geben!
00:05:51Es ist Zeit für das Signal, Hauptmann!
00:06:18Hauptmann!
00:06:36Hauptmann!
00:06:48Los, halt durch!
00:06:56Halt durch, du schaffst das!
00:07:17Hauptmann!
00:07:26Spannend war's!
00:07:34Das war ein blöder Tritt, Städter!
00:07:47Das war ein blöder Tritt, Städter!
00:08:08Ich warte auf dich, Rolexa.
00:08:11Wach auf!
00:08:18Nicht so hastig!
00:08:20Das geht Zeit, Junge!
00:08:22Ja, Leute, feiert!
00:08:24Mein Bruder heiratet!
00:08:29Seht's ihr euch nur an!
00:08:31Hey Mariska, willst du nicht noch heiraten?
00:08:33Du kannst dich immer noch anders entscheiden!
00:08:38Rolexa!
00:08:40Weg, ihr Hunde!
00:08:42Alle hergekommen!
00:08:44Alle hergekommen, hinter mir!
00:08:48Ivan, rette die Kleine!
00:08:56Was glaubt ihr eigentlich, wer hier reitet?
00:09:03Ivan!
00:09:05Lauf weg!
00:09:15Bruder, bring dich in Sicherheit!
00:09:28Wie ist dein Name?
00:09:30Dobusch.
00:09:32Woher kommst du?
00:09:34Aus den Karpaten, den Schwarzen Bergen.
00:09:38Hier, nimm ihn.
00:09:40Du hast ihn dir wirklich verdient.
00:09:45Man versprach mir die Freiheit.
00:09:50Ich werde deinen Fall dem Hedmann vortragen.
00:09:56Mach dir keine Sorgen.
00:09:58Du wirst deine Berge bald wiedersehen.
00:10:02Du bist mein Bruder.
00:10:04Du wirst deine Berge bald wiedersehen.
00:10:17Trink was!
00:10:19Halt euch, Soldat!
00:10:21Auf den Sieg!
00:10:28Dank liebe Hedmann von Tolstien!
00:10:32Großfürstin Jablonowska.
00:10:34Auf unseren Sieg!
00:10:36Also, ich wollte eigentlich sehen, wie der alte Sack stürzt.
00:10:40Stattdessen muss ich seinen Triumph erleben.
00:10:43Nun, ihr habt eine Schlacht verloren.
00:10:45Nicht den Krieg, werte Großfürstin.
00:10:47Großfürstin Jablonowska.
00:10:52Wie konnte unser Feind jemals hoffen,
00:10:54einen Ritter wie euch bezwingen zu können?
00:10:57Ich bin erstaunt, euch hier zu sehen.
00:11:00Dies hier ist kein Ort für, wie soll ich sagen,
00:11:03eine Dame des Adels.
00:11:06Wir dienen dem Vaterland.
00:11:11Auf den Sieg, Husaren!
00:11:13Auf den Sieg, Großfürstin!
00:11:15Und auf die Heimkehr unserer Armee.
00:11:17Großfürstin, wir führen immer noch Krieg.
00:11:22Ich brauche die Armee hier, versteht ihr?
00:11:25Mein Land ist bevölkert von Husulden.
00:11:28Sie sind rebellisch und wild.
00:11:31Ich brauche Soldaten und einen Anführer.
00:11:35Ich nehme das Pferd vom Mann.
00:11:42Halt!
00:11:45Hauptmann Pscheluski.
00:11:47Das wir wohl.
00:11:50Nun, Herrschaften, wen haben wir da?
00:11:53Das ist der Held des Tages.
00:11:56Ja, das ist er.
00:11:58Er ist ein wahrer Ritter.
00:12:00Ich habe heute mit eigenen Augen gesehen,
00:12:02wie er die feindlichen Kanonen zerstört hat.
00:12:04Hurra!
00:12:06Hurra!
00:12:08Hurra!
00:12:10Hurra!
00:12:12Hurra!
00:12:14Hurra!
00:12:22Hurra!
00:12:25Hiermit befördere ich den Hauptmann zum Oberst.
00:12:32Hört zu.
00:12:34Ich brauche einen loyalen Mann,
00:12:36der die Grenze überwacht und der Obrigkeit treu ergeben ist.
00:12:40Großfürstin Jablunowska ist Witwe.
00:12:43Hast du verstanden?
00:12:45Weißt du, was ich hier damit sagen will?
00:12:57Hurra!
00:12:59Hurra!
00:13:01Schaff ihn hier raus.
00:13:03Jawohl.
00:13:09Auf geht's.
00:13:19Auf geht's.
00:13:21Auf geht's.
00:13:35Er greift ihn.
00:13:39Er greift ihn.
00:13:49Du verfluchter Mistkerl.
00:14:10Zur Hölle, mit denen die Krieg auf Gottes Erde brachten.
00:14:15Die Herrschenden verstecken ihre Söhne in irgendwelchen Kellern
00:14:19und schicken die Armen zum Sterben wie das Vieh zum Schlachter.
00:14:23Auch mein Bruder Olexer ist im Krieg verschwunden.
00:14:27Es gibt keine Spur von ihm.
00:14:30Glaubt ihr nur, er wurde auf die Grenze geflüchtet?
00:14:34Nein.
00:14:36Es gibt keine Spur von ihm.
00:14:39Glaubt ihr nur, er wurde auf diese Art und Weise beerdigt?
00:14:43Ich bin nicht zu seiner Beerdigung gegangen.
00:14:46Ich hätte das nicht ertragen.
00:14:50Sie haben mir das für Olexers Tod gegeben.
00:14:54Doch die Gebeine meines Sohnes verrotten in einem fremden Land.
00:14:58Ich will dieses Geld nicht.
00:15:00Nimm es.
00:15:02Errichte damit ein Steinkreuz am Wegesrand zu Olexers Gedenken.
00:15:06Mein Bruder.
00:15:28Was ist da los? Er liegt im Rauch.
00:15:31Was ist denn das?
00:15:33Ja, was sagst du jetzt?
00:15:35Gelobet sei der Herr!
00:15:37Oh ja, es ist der Schlechte, Gott steh uns bei!
00:15:39Der Schlechte sagst du?
00:15:41Ihr seht dieses Messer, oder?
00:15:47Wir sind nur Kaufleute und Volk!
00:15:49Halt die Klappe!
00:15:51Wir sind nur Kaufleute und Volk!
00:15:53Wir sind nur Kaufleute und Volk!
00:15:55Wir sind nur Kaufleute und Volk!
00:15:57Wir sind nur Kaufleute und Volk!
00:15:59Wir sind nur Kaufleute und Volk!
00:16:01Halt die Klappe!
00:16:05Jetzt hört mir mal gut zu!
00:16:09Hört mir ganz genau zu!
00:16:13Der Adelsstand hat hier keine Macht!
00:16:17Und dies ist meine Straße, klar?
00:16:21Und wenn ihr nicht bereit seid zu zahlen,
00:16:25oder euch gar zur Wehr setzen,
00:16:27dann wird euer Name in dieses Messer eingeritzt.
00:16:33Wer bist du? Wie ist dein Name?
00:16:35Sag mir deinen Namen!
00:16:37Was hab ich gerade gesagt, hä?
00:16:39Sag mir sofort deinen Namen!
00:16:41Jacek Wojtkowski.
00:16:43Was hab ich gesagt?
00:16:45Hörst du, du schlecht Arschloch?
00:16:47Oh Gott, es will nicht, bitte!
00:16:49Schnauze! Schnauze, hab ich gesagt!
00:16:53Merkt euch meinen Namen, ihr Vollidioten!
00:16:57Schnauze!
00:17:01Ich bin Dobusch.
00:17:15Stimmt irgendwas nicht?
00:17:23Meine Pächter sagen, sie werden ausgeraubt,
00:17:25weil sie mich verhandeln.
00:17:27Sie behaupten, in meinen Ländereien herrsche keine Ordnung.
00:17:31Ich zeig dir, was sie schreiben.
00:17:39Ich kümmere mich drum.
00:17:41Und wie willst du das anstehen?
00:17:45Jedes Mal, wenn unsere Soldaten sich stellen wollen,
00:17:47verschwinden die Uprischkos in die Schwarzen Berge.
00:17:55Ach, diese Uprischkos.
00:17:57Ich sorge dafür, dass sie zu mir kommen.
00:18:05Mein Oberst Pscheluski.
00:18:07Ich bin leider nur Hauptmann.
00:18:09Hauptmann.
00:18:23Hohlen weiß seine Helden zu ehren.
00:18:25Du bist jetzt ein Oberst.
00:18:33Meine Herren,
00:18:35wie kann ich euch nur danken?
00:18:37Du weißt genau wie.
00:19:03Alexa wurde von seiner Hochzeitsfeier weg zur Armee verfrachtet.
00:19:05Ich finde seither keine Ruhe mehr.
00:19:07Das hätte mein Schicksal sein sollen,
00:19:09nicht seines.
00:19:11Ich war derjenige, der hätte verschleppt werden sollen.
00:19:15Ich vermisse ihn seitdem an jedem einzelnen Tag.
00:19:19Wohin ich meine Augen aufwende,
00:19:21ich sehe ihn überall.
00:19:23Ich habe zu dir gebetet,
00:19:25damit du ihn mir zurückbringst,
00:19:27oh Herr.
00:19:29Aber du hast meine Bitten nicht erhört.
00:19:31Doch nun bitte ich nicht mehr, Herr.
00:19:33Nun nehme ich das selbst in die Hand.
00:20:03Ich werde alles nackt hier verreckt.
00:20:33Alexa!
00:20:37Alexa!
00:20:43Da war Blut an den Felsen.
00:20:45Hast du gesehen?
00:21:03Ivan, wir müssen nach Hause.
00:21:05Mama wird sonst böse.
00:21:07Hast du etwa Angst?
00:21:19Wenn wir mal um Prischkow sind,
00:21:21dann werden wir uns hier verstecken.
00:21:23Wir müssen nach Hause.
00:21:25Mama wird sonst böse.
00:21:27Hast du etwa Angst?
00:21:33Sieh mal, da ist ein Zeichen an der Wand.
00:21:47Keine Bewegung!
00:21:51Seid ihr zwei allein?
00:21:53Wie heißt ihr?
00:21:55Alexa, und das ist mein Bruder Ivan.
00:22:03Sag, liegst du etwa im Sterben?
00:22:05Seht ihr die hier?
00:22:09Das ist die Axt von Thanas.
00:22:11Wer diese Axt besitzt,
00:22:13den kann der Tod niemals berühren.
00:22:15Ich will auch eine Prischkow werden.
00:22:17Und ich habe vor gar nichts Angst.
00:22:19Ah, zeigt mir eure Hände.
00:22:27Die Axt gehört dir, Junge.
00:22:33Auf dein Brot.
00:22:35Prost.
00:22:41Noch mal.
00:22:43Zeig uns noch mal.
00:22:45Na schön, ich zeige es euch noch mal.
00:22:49Schüttelt, schüttelt, schüttelt,
00:22:51dann...
00:22:53Schüttelt.
00:22:55Schüttelt.
00:22:57Schüttelt.
00:22:59Schüttelt.
00:23:01Schüttelt, schüttelt, schüttelt, dann gewinnt man alles.
00:23:06Verstanden?
00:23:07Ja.
00:23:16Die Jungs haben richtig Spaß, hm?
00:23:20Lass sie doch.
00:23:21Seht euch die Jungs an, wie die spielen.
00:23:23Nur einmal.
00:23:24Ich würde so meine Seele verkaufen, wenn ich so spielen könnte.
00:23:28Ivan, hörst du, wie sie spielen?
00:23:30Warum machst du das, hm?
00:23:33Warum musst du ständig unseren Herren provozieren?
00:23:37Sag, suchst du etwa den Tod?
00:23:40Nein, ich suche nicht den Tod.
00:23:46Ich suche den Raum.
00:23:58So wie eine Mikve die Unreinen reinwäscht, so wäscht der Heilige, gepriesen sei er Israel rein.
00:24:11O Herr, beschütze mich vor dem Unreinen, hilf mir, die Erleuchtung zu erlangen.
00:24:32Seid willkommen.
00:24:36Bitte, nehmt euch, was Gott mir gegeben hat, mein Herr.
00:24:44Ich bin kein Dieb.
00:24:46Wer käme hier auf einen solchen Gedanken?
00:24:50Bist du alleine hier?
00:24:53Ja, nun, allein ist man nie, aber außer mir ist niemand hier.
00:25:01Ist das der Weg nach Kuti?
00:25:04Ja.
00:25:06Na gut, dann gehen wir weiter.
00:25:09Ja.
00:25:10Ist das der Weg nach Kuti?
00:25:13Ja.
00:25:15Doch dort würde ich jetzt nicht hingehen.
00:25:18Dort gibt es Menschenjäger.
00:25:20Der Weg würde dich direkt ins Unheil führen, mein Freund.
00:25:23In die Berge führt dein Weg.
00:25:25Zu den Weiden.
00:25:27Ja, genau dorthin musst du gehen.
00:25:33Dorthin ruft dich dein Schicksal, mein Freund.
00:25:37Dort wirst du deine Ketten los.
00:25:40Und dort wirst du deinen Namen in Stein gemeißelt sehen.
00:26:06Ja.
00:26:25Los, die Nächste.
00:26:29Er passt sehr gut zu euch, Durchlaucht.
00:26:32Na los, lass sie fliegen.
00:26:37Ah!
00:26:42Ich bin eine königliche Großfürstin und ihr schlagt vor, ich soll die Frau eines Obersts werden?
00:26:47Ist das wirklich euer Ernst?
00:26:49Na los, bring das Entchen!
00:26:54Eure Durchlaucht, also wenn ihr mir gestattet.
00:26:58Ich vertrete jemanden, dessen Namen ich bedauerlicherweise nicht nennen darf, vorläufig.
00:27:03Der euch aber seine Unterstützung anbietet.
00:27:06Doch ihr müsst zeigen, dass ihr eure Ländereien beherrscht, eure Untertanen euch fürchten und euch gehorchen.
00:27:12Los, los, los!
00:27:13Hol das Hügelchen, mein Guter!
00:27:15Bring es deinem Herrchen!
00:27:18Russland streckt seine Krallen aus und orientiert sich nach Westen.
00:27:22Wenn ich in die Zukunft blicke, dann sehe ich durchaus eine Frau auf dem Thron, Pols.
00:27:27Russlands Gold wird euch helfen, eine Armee zu kaufen und die Macht zu übernehmen.
00:27:30Aber ihr müsst zeigen, dass ihr mit denen, die gegen euch sind, keine Gnade kennt.
00:27:35Theophilia!
00:27:37Nun, wer wagt, wer gewinnt gnädigste Durchlaucht.
00:27:54Gepriesen sei Jesus Christus.
00:27:57Für immer und ewig.
00:27:58Tritt ein!
00:28:05Die Smoljaks sind auf der Suche nach jemandem unten im Tal.
00:28:09Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:28:12Du bleibst erstmal bei uns.
00:28:18Na, gefällt dir meine Axt, Kleiner?
00:28:20Ja.
00:28:22Ist eine Zauberaxt.
00:28:23Mit ihr wurde ein Wehrwolf getötet.
00:28:26Wer sie besitzt, ist immun gegen Kugeln.
00:28:29Er ist unsterblich.
00:28:31Darf ich sie mal halten?
00:28:32Ja, klar.
00:28:38Hier, nimm.
00:28:40Danke.
00:28:54Die Smoljaks sind auf der Suche nach jemandem unten im Tal.
00:28:58Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:02Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:06Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:10Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:14Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:18Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:21Die suchen Oprischkus oder irgendwelche flüchtigen Gefangenen.
00:29:26Ruhig, ruhig.
00:29:27Ruhig, ruhig.
00:29:32Ganz schön unruhig heute.
00:29:33Ganz schon unreich heute.
00:29:42Michailo.
00:29:48Wie sieht es aus unten im Tal?
00:29:49aus unten im Tal. Oh, nicht gut. Gar nicht gut. Jablunowskas Oberst, dieser Pscheluski
00:29:55und seine Smoljaks, sind überall in den Bergen unterwegs. Sie jagen die Oprischkos. Gnadenlos.
00:30:03Der Bandit Dobusch wird wegen Mordes, Raubes und Hochverrats gesucht. Auf seine Ergreifung
00:30:11ist eine hohe Belohnung ausgesetzt. Sie sind zum Haus von Vasil Dobusch gekommen. Alles
00:30:17haben sie mitgenommen. Sie haben Vasil gefragt, wo sich sein Sohn versteckt. Wie das königliche
00:30:23Gesetz es vorschreibt, fällt der gesamte Besitz der Familie des Geächteten Dobusch
00:30:28an die Krone und somit an die Herrscherin der Schwarzen Berge, die königliche Großfürstin
00:30:34Theophilia Jablunowska. Vasil hat ihnen nichts verraten. Wo versteckt sich dein Sohn? Ihr
00:30:43wollt wissen, wo mein Sohn ist? Wenn ihr wollt, dann bring ich euch zu ihm! Heute ist
00:31:11das Begräbnis. Ihr bildet euch ein, dass ihr frei seid? Oh nein, ihr seid unser Eigentum.
00:31:21Und wer die Hand gegen einen Adeligen erheben sollte, ist des Todes. Mein wunderschöner
00:31:34Sohn! Mein heißgeliebter Vasil! Wo bist du? Seht mich an! Seht mich an! Ach, was soll ich nur tun?
00:31:42Mein geliebtes Kind! Mein geliebtes Kind! Mit wem soll ich jetzt meine Tage verbringen? Wie kann
00:31:52ich ohne meinen heißgeliebten Sohn nur weiterleben?
00:32:22Was, wenn er nicht kommt, Oberst? Er wird kommen, sage ich dir. Er ist ein Husule. Er
00:32:45muss zur Beerdigung der Eltern kommen. So will es ihr Gesetz. Schnappt ihn euch! Das ist nicht möglich.
00:32:59Du hast mir gesagt, dass der Hund tot ist.
00:33:15Es sind zu viele, Herr. Sie werden uns töten.
00:33:23Sei willkommen, Bruder.
00:33:53Ich werde mich rächen. Das werde ich niemals vergeben.
00:34:07Sie haben dich geliebt, Bruder. Als von der Armee die Meldung kam, du seist tot, hat sich
00:34:16Mama die Augen ausgeweint. Zum Gedenken an dich hat Vater ein Kreuz errichtet.
00:34:25Ich habe das Kreuz gesehen. Und Maishka?
00:34:38Ja. Twinsuk hat sie gebeten, ihn zu heiraten, und sie hat Ja gesagt.
00:34:53Auf der anderen Seite dieser Berge herrschen die Rumänen. Geh dorthin, dort kannst du
00:34:56als freier Mann leben. Ich bin erst frei, wenn ich die Eltern gerecht
00:35:01habe. Dann schließe dich meiner Bande an.
00:35:13Du bist ein Bandit. Du bist ein Straßenräuber. Ich bin ein Obrischko. Ich hole mir zurück,
00:35:21was mir gehört. Und ich töte nur, wenn es nicht anders geht. Das sind meine Berge.
00:35:31Hier bin ich der Herrscher. Wenn jemand kommt und mir erzählt, wie ich in meiner Heimat
00:35:36leben soll, dann schneide ich ihm die Leber raus, hörst du? Weißt du, woraus unser Volk
00:35:41besteht? Aus Schafen. Ja, aus nutzlosen Schafen. Die Leute werden ausgesaugt. Bis auf die Knochen.
00:35:51Und sie bekämpfen sich gegenseitig. Jemand muss für sie kämpfen. Gehen wir.
00:36:12Euer Karpatenland besteht nur aus Lehm und Felsendurchlauf. Ihr könntet über ganz
00:36:16Polen gebieten. Was ist mit meinen Unterternen? Ach, diese Bauern? Verkauf sie an die Zaren,
00:36:22zusammen mit ihrem Vieh. Das sind ja nicht einmal Katholiken. Ich bin sicher,
00:36:27dass ihr von Russland genügend Gold bekommen werdet und auch sonst jegliche Unterstützung,
00:36:31um diesen impertinenten Potoczki zu stürzen. Alles, was wir brauchen,
00:36:39ist eure Unterschrift, eure Durchschnitt. Aber das kann ich nicht tun.
00:36:43Mein Vater hat diesen Menschen die Freiheit geschenkt. Ich würde ihn damit verraten.
00:36:51Nun ja, das verstehe ich sehr gut. Aber die russische Zaren braucht eine Garantie. Doch
00:36:58wenn euch das Wort eures Vaters wichtiger ist, dann er wäre gewiss überrascht von eurer
00:37:03Entscheidung. Verehrte Großfürstin, denkt gut nach. Es ist allein eure Entscheidung. Überdenkt
00:37:08diese wohl. Was ist euch lieber, dieses rebellische, wilde Land oder die polnische Krone?
00:37:22Sie fahren ins Ausland, um eine wichtige Lieferung abzuholen.
00:37:26Und was ist mit dem Oberst? Der wird hier auf Sie warten.
00:37:38Alexa, stimmt es, was die Leute sagen? Bist du als Kind wirklich vom Blitz getroffen worden?
00:38:01Oh ja, ich habe es gesehen. Als Kinder, da haben wir öfter Ziegen gehütet. Einmal,
00:38:08da gab es ein furchtbares Gewitter, genau wie jetzt. Wir haben uns hinter einem Felsen
00:38:13versteckt. Ich habe mich umgesehen. Eine Ziege hat gefehlt. Die schwarze.
00:38:22Ich bin rausgerannt und habe die Ziege wieder eingefangen. Aber das Tier hob seinen Schwanz
00:38:27und präsentierte Gott seinen Pimmel. Ich stand mit offenem Mund da. Diese Ziege war der Teufel.
00:38:40Ach ja.
00:38:55Ja, so war das.
00:38:57Alexa, was hat der Teufel gemacht?
00:39:15Was er gemacht hat? Er stand da und hat mich angestarrt.
00:39:58Los, kommt!
00:40:06Hey, Ivan. Ich mache bei dir mit. Aber sinnlos töten werde ich nicht.
00:40:12Niemand will hier töten. Wir gönnen uns nur einen kleinen Spaß.
00:40:28Gelobt sei Jesus Christus. In Ewigkeit. Amen.
00:40:38In Ewigkeit. Amen.
00:40:40Was wollen die von uns hier zu mir?
00:40:42Wieso sind die hier?
00:40:46Ich habe Angst.
00:40:50Steh auf.
00:40:54Ist das dein Junge?
00:40:57Wie nennt Mama dich, mein Junge?
00:41:03Weißt du, wer ich bin?
00:41:05Sie sind Ivan Dobusch, der Schlechter.
00:41:08Na, Freund, wie geht's?
00:41:11Wie heißt du? Siehst du dieses Messer?
00:41:14Soll ich seinen Namen da einritzen, alter Mann? Wo ist das Geld?
00:41:17Sag ihm lieber, wo das Geld ist.
00:41:21Der ist verrückt. Der wird den Jungen schlachten.
00:41:23Ich glaube, ich habe mehr Angst vor ihm als du.
00:41:25Hast du gar kein Mitleid mit deinem Jungen?
00:41:27Ich werde nicht mehr länger warten.
00:41:29Sag, wo das Geld ist. Los!
00:41:31Ich bringe den kleinen Scheißer um. Ich stöße ihn ab.
00:41:33Glaubst du es nicht? Ich stöße ihn ab.
00:41:34Ich habe doch gar kein Geld.
00:41:36Das ist aber gar nicht gut.
00:41:38Was soll ich ihm zuerst abschneiden?
00:41:40Sein Ohr? Du kannst entscheiden.
00:41:42Wie gesagt, der Kerl ist wahnsinnig.
00:41:44Ich schneide ihn in Stücke. Hörst du?
00:41:46Ist mir scheißegal.
00:41:48Ja, bin ich.
00:41:50Ich werde ihn jeden Abend gut schlafen.
00:41:52Hier ist Weihnacht, du Alter.
00:41:54Du musst dich vereinigen.
00:41:56Ich werde verlassen.
00:42:00Schließ die Truhe auf.
00:42:02Schließ die Truhe auf.
00:42:08Hey, du musst dir nicht gleich in die Hosen machen, mein Kleiner.
00:42:10Alles wird gut.
00:42:22Die Kugel hat Alexa direkt in die Brust getroffen.
00:42:26Aber sie hat ihn nicht getötet.
00:42:28Sie ist einfach an ihm abgeprallt.
00:42:32Weißt du was?
00:42:34Der Kerl ist mit dem Teufel im Bund.
00:42:46Wenn du Alexa geheiratet hättest,
00:42:48dann wärst du ganz arm dran.
00:42:50Das sag ich dir.
00:42:52Gott, der Herr hat dich davor bewahrt.
00:42:54Es ist gut so, wie es ist.
00:43:02Was ist das für ein Scheiß?
00:43:04Wo ist das Geld?
00:43:06Na, das ist das Geld.
00:43:08Das sind Schuldscheine, verstehst du?
00:43:10Die armen Leute sind für immer verschuldet.
00:43:12Sie, ihre Kinder, ihre Enkel.
00:43:16So!
00:43:18Funktioniert dein Drecksgeschäft, ha?
00:43:20Alexa nahm die Papiere
00:43:22und verbrannte sie.
00:43:24Er hat sämtliche Schuldscheine verbrannt.
00:43:26Wir sind niemandem mehr etwas schuldig, Mariska.
00:43:44Ich kann nicht glauben,
00:43:46dass wir mit leeren Händen weggehen.
00:43:50Ivan,
00:43:52ich hab unsere Leute nie so glücklich gesehen.
00:43:54Verflucht, das Ding ist vielleicht schwer.
00:43:56Alexa!
00:43:58Also, ich fand das richtig gut.
00:44:04Diese Kugel hat dich voll getroffen.
00:44:06Wieso lebst du noch?
00:44:08Ich sah es mit eigenen Augen.
00:44:10Die Kugel war gewaltig.
00:44:12Also, ich kenne einen, der dabei war.
00:44:14Er hat es mir erzählt.
00:44:16Die Kugel, die Alexa getroffen hat, war riesig.
00:44:18Die Kugel wäre direkt ins Herz gegangen.
00:44:20Und er, hoppla, fängt sie.
00:44:22Mit der bloßen Hand.
00:44:24In letzter Sekunde hat der Kerl sie mit der Hand gefangen.
00:44:26Verstehst du?
00:44:28Ja, einfach so.
00:44:30Er hat starke Arme und sanfte Hände.
00:44:32Und seine Augen sehen direkt in deine Seele.
00:44:34Und als sie dann keine Kugel mehr hatten,
00:44:36hat Alexa sie alle erwürgt.
00:44:38Mit den bloßen Händen.
00:44:40Verstehst du?
00:44:42300 Soldaten.
00:44:44Ja, wirklich.
00:44:46Er hat sie gewürgt, bis sie tot waren.
00:44:48Ja, ganz allein.
00:44:50Dorvors.
00:44:52Ich liebe Dorvors.
00:44:56Sieh her.
00:44:58Der Fettsack hat meine Axt getroffen.
00:45:04Erzähl was keiner Seele.
00:45:20Erzähl was keiner Seele.
00:45:38Mariska!
00:45:44Du musst den Axt ergreifen.
00:45:46Ich kann nicht.
00:45:48Ich bin bei dir. Keine Angst!
00:46:18Ich bin bei dir. Keine Angst!
00:46:20Alexa!
00:46:51Mann hat mir erzählt, du seist tot.
00:46:56Du warst so wunderschön mit deiner Hochzeitskrone.
00:47:03Ich erinnere mich an unsere Hochzeitsnacht.
00:47:07Wir hatten keine Hochzeitsnacht.
00:47:10Deine schönen Augen,
00:47:13deine zauberhaften Lippen.
00:47:17Deine zauberhaften Lippen.
00:47:21Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:47:26Alexa, das ist unmöglich.
00:47:36Nun, dann leb wohl, Mariska.
00:47:37Nein, hör zu!
00:47:43In der Kirche habe ich gelobt, der feinstreue Frau zu sein.
00:47:47Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:17Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:19Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:21Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:23Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:25Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:27Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:29Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:31Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:33Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:35Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:37Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:39Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:41Doch vor Gott bin ich die Deine.
00:48:43Ich habe sie in meinem Träum sau oft geküsst.
00:48:45Ich bin ein armer Weise ohne Vater und ohne Mutter.
00:48:59All mein Besitz hängt zwischen meinen Beinen und stört niemanden.
00:49:03Sie lief über eine Brücke und gab sich einem Stummen hin.
00:49:08Ein Stummer ist gut, kann keinen schlechten Läumen verbreiten.
00:49:12Oh, die junge Dame liebte Peter und die waren gleichzeitig...
00:49:17Gar nichts schlecht.
00:49:19Eine schöne Pfeife hast du da, Udo-Hexe.
00:49:23Was kümmert dich das, hm?
00:49:25Ach, gar nichts.
00:49:34Schüttelst du?
00:50:04Ihr da rüber, schnell.
00:50:06Der Rest kommt mit mir.
00:50:11Macht ihr Spaß im Dorf?
00:50:13Wollt ihr nicht hingehen?
00:50:14Halt die Klappe!
00:50:15Jemand wird uns verpfiffen.
00:50:18Rolexa, warte mal.
00:50:22Frauen waren für mir als Einmobilisco der Tod.
00:50:24Hast du verstanden?
00:50:27Wegen deiner Mariska könnten wir alle gehängt werden.
00:50:37Sie verfolgen uns.
00:50:42Wie sieht's aus?
00:50:44Wir kommen hier nicht raus.
00:50:46Ungefähr 30, 40 Smolians rücken an.
00:50:49Einer von denen muss ein guter Jäger sein.
00:50:51Sie können unsere Spuren lesen.
00:50:54Wir gehen über die Schlucht.
00:50:56Bist du verrückt geworden?
00:50:59Vorwärts, Leute.
00:51:07Los, Bewegung! Schneller!
00:51:10Sie sitzen in der Falle.
00:51:11Vorwärts!
00:51:18Na los, Leute! Hopp, hopp, hopp!
00:51:21Na los, Leute! Hopp, hopp, hopp! Vorwärts!
00:51:24Na los, du hinterher!
00:51:30Vorsicht!
00:51:35Greif zu!
00:51:42Vorwärts, los!
00:51:44Wir schaffen das nicht.
00:51:48Alexa, du als Tester.
00:51:53Ich lock sie von euch weg.
00:51:55Wartet nicht auf mich!
00:52:25Sie sind hinter uns!
00:52:27Ich kann abhauen.
00:52:33Hey, wartet!
00:52:36Da sind welche.
00:52:38Da sind welche. Los, jeder!
00:53:00Ihr müsst ihn umzingeln! Vorwärts!
00:53:04Nicht schießen!
00:53:05Jawohl.
00:53:06Der Kerl gehört mir.
00:53:21Daneben.
00:53:25Wartet, bis Alexa kommt.
00:53:50Dieser Bastard, wo ist er hin?
00:53:53Findet ihn!
00:53:54Los, findet ihn!
00:53:56Findet den Mistkerl!
00:53:59Findet den Dreckskerl, ihr verdammten Uhrensöhne!
00:54:02Aber schnell!
00:54:08Kannst du ihn sehen?
00:54:09Er könnte überlebt haben. Was meint ihr?
00:54:29Vielleicht ist er gesprungen.
00:54:30Ah, runter.
00:54:32Dann liegen seine Knochen jetzt da unten und verrotten.
00:54:38Und wenn Sielucki ihn erwischt hat, wird er sich wünschen er wäre gesprungen.
00:54:58Wo wart ihr so lange? Das Essen ist kalt.
00:55:01Ja!
00:55:05Wir sagten, du bist tot.
00:55:08Schön, dich zu sehen.
00:55:14Schon deine zweite Wiederaufklärung.
00:55:16Kommt!
00:55:21Wenn es unserem Herrn gefällt,
00:55:28dann wird er wieder erstarken und geheilt werden.
00:55:38Er wird ewige Freude empfunden.
00:55:46O Herr im Himmel, hilf ihm!
00:55:51Lass das Leben wieder in ihn zurückkehren.
00:56:04Wofür brauchst du dieses Ding?
00:56:10Ich muss die Eltern rächen.
00:56:13Ihnen wurde Unrecht getan, verstehst du?
00:56:18Bist du ganz sicher, dass du das tun musst?
00:56:21Du denkst nicht so wie dein Bruder.
00:56:24Dein Herz schlägt ganz anders.
00:56:28Dein Herz schlägt für dein Volk.
00:56:33Du würdest an meiner Stelle anders handeln?
00:56:37Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Gnade, weißt du?
00:56:40Mein teurer Freund,
00:56:42der Segen eines Freundes ist weit wichtiger als der Segen eines Engels.
00:56:54Ich habe im Fluss etwas gefunden.
00:56:56Diese Pfeife.
00:57:00Ist es deine?
00:57:03Aha.
00:57:13Dieses Land ist auch deine Heimat.
00:57:17Das werde ich dir nicht vergessen, Basch.
00:57:22Tu mir Gutes, mein Freund.
00:57:25O Vatan, endlich gibt es Essen.
00:57:30Ich bin der Anführer, hörst du?
00:57:58Wenn ich sage, du sollst was tun, dann tust du es.
00:58:01Du folgst und tust, was ich sage.
00:58:07Noch was zu trinken?
00:58:12Setz dich zu uns.
00:58:16Hey, Vatan!
00:58:18Erzähl Ivan doch auch, was du mir erzählt hast.
00:58:20Über das Gold.
00:58:26Eine eisenbeschlagene Kutsche hat vor kurzem Rumänien verlassen.
00:58:32Cheluski und 20 Smoljaks werden sie hier abfangen.
00:58:37Die Kutsche hat Gold geladen.
00:58:39Viel Gold.
00:58:41Dieses Gold stammt aus Moskau.
00:58:43Russisches Gold hat schon unser Land und unser Volk gekauft, heißt es.
00:58:47Und mit diesem russischen Gold wird wohl eine Armee gekauft.
00:58:50Und diese Armee wird uns alle abschießen wie die Hühner von der Stange.
00:58:54Aber wenn wir das Gold haben, dann können wir eine eigene Armee aufstellen und unser Volk befreien.
00:59:01Was sagst du dazu, Ivan?
00:59:04Wir müssen für unser Volk kämpfen.
00:59:18Na gut, dann machen wir das.
00:59:48Na gut, dann machen wir das.
01:00:16Na gut, dann machen wir das.
01:00:36Na gut, dann machen wir das.
01:01:06Na gut, dann machen wir das.
01:01:35Auf die Pferde, sofort, aber schnell!
01:01:53Mir nach, zur Brücke, beeilt euch!
01:01:55Alles zur Brücke!
01:02:01Gleich knallt's!
01:02:03Vorsicht!
01:02:13Smoldawg!
01:02:16Wohlerksam!
01:02:20Mein Wetter! Vergiss es!
01:02:22Lass mich, ich trau mich nicht ohne mein Wetter!
01:02:24Los, spring!
01:02:25Ach, scheiß drauf!
01:02:26Geil, los!
01:02:28So, so, vorwärts!
01:02:32Bewegt euch!
01:02:36Jetzt!
01:02:41Hört auf, ihr alten Leute! Feuert!
01:02:46Ihr könnt mich mal nicht töten, der Hagel ist da drüben!
01:02:50Stoßgewehr!
01:02:51Hält euch rein, Jungs!
01:02:53Weg hier!
01:02:56Scheiße!
01:02:58Ja!
01:03:02Ihr könnt uns alle töten!
01:03:05Ihr könnt uns alle töten!
01:03:10Wir leben noch!
01:03:13Akan, hurra!
01:03:19Unsere Macht, unser Frieden!
01:03:22Akan, hurra!
01:03:28Unser Gold!
01:03:32Unser Gold!
01:03:34Ich bin ganz allein in dieser Einöde.
01:03:37Aber ich hoffe wohl nicht mehr allzu lange.
01:03:40Ich habe Hedmann Potoczki geschrieben.
01:03:42Er schickt seine Armee.
01:03:45Und ich stelle die Ordnung wieder her.
01:03:48Ich brauche unbedingt mehr Männer.
01:03:53Ich kann mich auf niemanden mehr verlassen.
01:03:56Du kannst dich auf mich verlassen.
01:04:11Ich werde sie finden.
01:04:16Jeden Stein werde ich umdrehen.
01:04:20Das Dorf lasse ich durchsuchen.
01:04:26Und ich finde und vernichte sie.
01:04:28Ich reiße ihnen ihre Eingeweide raus.
01:04:31Ich steche ihnen die Augen aus.
01:04:32Reiße ihnen Zungen und Nägel aus.
01:04:34Jedem Einzelnen von ihnen.
01:04:38Ihren Frauen.
01:04:40Ihren Kindern.
01:04:44Ihren Eltern.
01:04:45Einfach allen.
01:04:49Männer!
01:04:52Ich habe die Beute gerecht aufgeteilt.
01:04:56Und jetzt nimmt sich jeder seinen Anteil.
01:05:02Und wir verschwinden von hier.
01:05:04Ich komme mit dir, Ivan.
01:05:07Nun, ich gehe nach Rumänien.
01:05:09Kommst du mit, Bruder?
01:05:10Einen Moment mal.
01:05:14Ivan, was ist mit dem Volk?
01:05:19Wir haben uns das verdient.
01:05:22Wir alle haben uns ein gutes Leben verdient.
01:05:25Habe ich recht?
01:05:26Ja.
01:05:27Siehst du, das wäre geklärt.
01:05:29Sehr gut.
01:05:30Also auf geht's.
01:05:31Das gefällt mir.
01:05:32Aber was ist mit unserem Volk, Ivan?
01:05:34Jablonowska und Pscheluski werden sich rächen.
01:05:37Sie werden die Leute bestrafen.
01:05:38Wir haben jetzt das Gold.
01:05:40Wir können damit Waffen kaufen.
01:05:42Wir können den Adel erheben.
01:05:48Du glaubst, sie brauchen Waffen.
01:05:53Die Leute würden die Waffen verkaufen, alles versaufen und dich verraten.
01:05:58Eine ordentliche Tracht Prügel brauchen sie.
01:06:03Unter diesen Sklaven werde ich nicht leben, weißt du.
01:06:06Ivan, was redest du?
01:06:08Lass mich los.
01:06:09Ivan, besinne dich.
01:06:11Jetzt haben wir die Chance, unsere Freiheit zurückzugewinnen.
01:06:14Wir werden hier nie in Freiheit leben oder an die Macht gelangen.
01:06:18Für uns wird sich nie etwas ändern.
01:06:20Nur die Herrscher wechseln.
01:06:21Einer folgt auf den anderen.
01:06:23Es reicht jetzt.
01:06:25Wir gehen.
01:06:27Komm, Brüder.
01:06:32Was ist mit euch los?
01:06:37Was seid ihr nur für ein trauriger Haufen?
01:06:40Ihr werdet alle euren Kopf verlieren.
01:06:42Für ihn.
01:06:43Denkst du, ich weiß nicht, warum du hierbleiben willst?
01:06:45Hör bitte auf.
01:06:46Der schert sich einen Dreck um euch. Versteht ihr?
01:06:48Halt die Klappe.
01:06:49Ihm geht's nur um Ariska.
01:06:50Halt jetzt deine Schnauze.
01:06:51Ihm geht's um deine Hube.
01:07:01Du Bretter.
01:07:02Nicht, lass ihn.
01:07:13Ich liebe dich, Bruder.
01:07:24Ich, die königliche Großfürstin Theophilia Jablonowska, geborene Jasinowska,
01:07:29habe hiermit Folgendes zu verkündigen.
01:07:32Um die Raubzüge des Banditen Dobusch schnellstmöglich zu beenden,
01:07:36der mit seinen verbrecherischen Obrischkos Städte überfällt und ausraubt
01:07:40und in diversen Dörfern Unterschlupf sucht und findet,
01:07:43setzen wir hiermit eine Belohnung aus
01:07:45setzen wir hiermit eine Belohnung aus auf seinen verbrecherischen Kopf.
01:07:50Und diese Belohnung beträgt 100 Zloty.
01:07:54Wer uns zu den Verstecken der Obrischkos führt oder wer uns zu Dobusch selbst führt,
01:08:00der wird lebenslang von der Pflicht befreit, Steuern zu zahlen.
01:08:06Ebenfalls gewiss sind ihm Ehrpreisungen und ewiger Ruhm.
01:08:20Solange es nicht benötigt wird, bleibt es sicher verwahrt hier.
01:08:24Ihr nehmt den Rest. Ihr wisst, wofür wir es benötigen.
01:08:28Geht weise damit um.
01:08:30Wir brauchen Kämpfer. Starke Kämpfer.
01:08:33Was wir nicht brauchen, sind Schwätzer.
01:08:39Sucht in der Halle.
01:08:40Ist soweit.
01:08:41Wir gehen nach Kuti. Dort gibt es gute Kämpfer.
01:08:43Gut. Ich gehe nach Osten, ihr Richtung Westen.
01:08:46Männer finden wir genug.
01:08:47Aber Waffen fehlen uns noch.
01:08:49Das besorgen wir uns bei den Rumänen.
01:08:51Wenn du genug Geld hast, dann kriegst du von denen alles, sag ich dir.
01:08:54Worauf wartest du dann noch? Vorwärts.
01:09:14Geh jetzt, Sabo.
01:09:31Damit zahlen die Leute ihre Steuern.
01:09:36Sie bezahlen mit unserem Geld.
01:09:38Es geht das Gerücht um die Dobusch-Brüder. Hätten sich gestritten.
01:09:49Gefällt's dir? Wir haben viel mehr.
01:09:52Pistolen, Musketen, Schießpulver, Kugeln. Alles, was du willst.
01:09:57Wenn du genug Geld hast, besorgen wir auch eine Kanone.
01:09:59Woher denn?
01:10:00Von den Ungarn. Die Typen warten hier schon seit zwei Tagen.
01:10:02Gut. Wir werden uns unterhalten.
01:10:06Ich warte hier draußen.
01:10:11Ehre dem Herrn.
01:10:34Ihr seid doch Klingel! Geht auf!
01:10:39Geht auf, ihr verdammten Bastarde!
01:10:46Los, richtig drauf! Und schnell alles!
01:11:09Wo ist Alexa Dobusch?
01:11:12Auf der Jagd nach deinem verdammten Arsch!
01:11:19Ein echter Bandit durch und durch, sagt ihr? Hat er schon gestanden?
01:11:23Nein, noch nicht.
01:11:32Vergebt mir, Vater. Ich werde bald sündigen.
01:11:36Ich werde einen Mann töten.
01:11:39Sag mir, wen wirst du töten, mein Sohn?
01:11:43Nun, ich werde in Kürze euch töten, Vater.
01:11:56Meine Liebe, wie wunderbar du bist. Seht sie euch doch an, wie unglaublich schön sie ist.
01:12:01Ich habe einen langen Weg hinter mir. Ich habe alles verloren, aber dich habe ich gefunden.
01:12:06Auf seinen Kopf sind 300 Zloty ausgesetzt, aber wenn du versuchst, ihn zu töten, musst du den Teufel selbst töten.
01:12:15Ich werde dir jetzt mal was verraten.
01:12:17Die Leute erzählen, Cheluske habe mit bloßen Händen Babys an der Brust ihrer Mutter ertötet.
01:12:23Jawohl. Er soll Leuten glühenden Teer in die Kehle gegossen haben.
01:12:28Ich hoffe bloß, dass dieser Hund in ein völliges Loch stürzt.
01:12:31Das ist doch alles Blödsinn.
01:12:32Nein, das ist die Wahrheit. Und trotzdem würde niemand die Jungs verraten.
01:12:35Er spielt den Atem das Gold und schenkt es dem Volk. Natürlich werden sie nicht verraten.
01:12:40Warum sollten sie auch?
01:12:42Die Feigenartigen würden nicht nur ihre ganzen Besitztümer aushändigen, sondern auch noch ihre Ehefrauen, nur um sich selbst zu retten.
01:12:50Ich sag euch, Alexa fürchtet sich vor gar nichts. Weder vor Gott noch vor dem Teufel.
01:12:55Nichts hilft. Gar nichts. Ich habe alles schon probiert, weißt du. Wurzeln, Kräuter, nichts hilft.
01:13:04Die Wunde ist verflucht. Sein Bruder war das. Er träumt nur noch von seiner Mariska.
01:13:11Er ruft ständig nach dir. Mariska. Mariska.
01:13:17Alexa, wir sind's.
01:13:18Mariska.
01:13:23Alexa, ich bin bei dir. Ich bin bei dir.
01:13:26Ich bin bei dir.
01:13:31Was willst du hier? Hier hängen nur Wackerbusen rum.
01:13:34Hey, kein Scheiß, du hässliches Wein.
01:13:38Den hast du in den Augen, Kräuter.
01:13:49Trink, trink.
01:13:56Hrrrrrrr.
01:14:12Wer diese Axt besitzt, den kann der Tod niemals berühren.
01:14:16Ich will auch ein Oprischko werden und ich habe vor gar nichts Angst.
01:14:21Du hast vor gar nichts Angst?
01:14:24Leg mal eure Hände hier hin.
01:14:36Und wenn eine Kugel dein Herz trifft?
01:14:39Wenn es eine Silberkugel ist, gesegnet von zwölf Priestern in zwölf verschiedenen Kirchen.
01:14:48Na, wie wär's, Süßer?
01:14:51Hey, du. Halt her, sonst zeig ich dir mein...
01:14:54Alexa.
01:14:58Schnapp das Geld und nimm sie weg hier.
01:15:00Hör damit.
01:15:01Los.
01:15:17Oh.
01:15:36Schöne Flöten hast du, mein Freund.
01:15:38Oh, ich wünschte, ich hätte eine Kanone, wenn's auch nur eine ganz kleine wäre.
01:15:43Stimmt es, dass Kugeln Olexa nichts anhaben können?
01:15:48Soll ich ihm von der Axt erzählen?
01:15:54Hast du die Narbe auf Olexas Rücken gesehen?
01:15:56Ja, hab ich.
01:15:58Weißt du, woher er die hat?
01:16:01Jetzt hört mal alle zu.
01:16:05Als Olexa ein kleiner Junge war, da gab es mal ein furchtbares Gewitter in den Bergen.
01:16:10Olexa ist auf einen Berg gestiegen und ein Blitz hat ihn direkt in den Rücken getroffen.
01:16:14Sabo.
01:16:22Sein Vater fand ihn halbtot auf einem Felsen.
01:16:26Er wusste einfach nicht, was er tun sollte.
01:16:28Mit den Händen grub er ein Loch in die Erde und legte ihn hinab.
01:16:41In der Sonne, von den Wolken, von der Leere kommst du.
01:16:46Komm wieder zu uns.
01:16:55Die Erde hat Olexa ins Leben zurückgeholt.
01:17:03Solange Olexa das Leben zurückhält,
01:17:06solange man sein Land und seine Berge verteidigt,
01:17:09kann eine Kugel einem nichts anhaben.
01:17:21Ah ja, die Leute aus dem Volk.
01:17:24Zuerst haben sie Olexa verflucht, wo es nur ging.
01:17:28Sie sagten, er würde rauben und töten ohne Grund,
01:17:30er würde verheiratete Frauen heiraten.
01:17:32Und nun beten sie ihn an wie einen Heiligen.
01:17:35Die Reichen verstecken sich und bezahlen ihn, damit er sie in Ruhe lässt.
01:17:39Und die Armen gehen zu Olexa Dobusch, wie zu einem weisen Richter.
01:17:43Vorher sagten sie, Mariska sei eine abgefeinte Hure,
01:17:46weil sie die Nächte mit Olexa verbrachte.
01:17:49Aber nun ist es Chivinchuk's Schuld.
01:17:51Er habe Mariska gezwungen, ihn zu heiraten
01:17:53und solle sie jetzt an ihren Geliebten zurückgeben
01:17:55und sich am besten an einer Fichte aufhängen.
01:17:57Man solle sie jetzt an ihren Geliebten zurückgeben
01:17:59und sich am besten an einer Fichte aufhängen.
01:18:28Dein Ehemann ist zu Hause.
01:18:29Das ist mir egal.
01:18:31Dein Sohn ist mein Mann.
01:18:40Du musst gehen.
01:18:44Du wärst fast getötet worden.
01:18:48Ich kann das nicht.
01:18:50Ich kann dich nicht noch einmal verlieren.
01:18:54Hast du es noch nicht gehört, Mariska?
01:18:57Dass mich niemand töten kann.
01:18:59Meine Axt beschützt mich, der Tod macht einen Bogen um mich.
01:19:02Das ist nicht lustig.
01:19:04Du denkst, das sei ein Scherz.
01:19:06Nur wenn jemand eine Kugel anfertigt,
01:19:09aus reinem Silber,
01:19:10gesegnet von zwölf Priestern in zwölf Kirchen,
01:19:12dann kann er mich töten.
01:19:14Nur dann.
01:19:27Niemand wird dir so eine Kugel herstellen.
01:19:57Feuer!
01:19:59Feuer!
01:20:07Mariska, gib mir eine Decke!
01:20:10Gib mir das Wasser drüber!
01:20:13Komm, gib mir den Eimer!
01:20:16Mach schnell, mach schnell!
01:20:18Kümmer dich um die Verletzten!
01:20:27Sie haben die Kirche niedergebrannt.
01:20:29Alle denken, wir waren das.
01:20:33Das waren die Dobusch-Brüder.
01:20:34Jawohl, diese Banditen waren das.
01:20:36Sie haben die Kirche ausgeraubt und anschließend haben sie sie angezündet.
01:20:40Das glaubst du nicht.
01:20:41Du bist doch auf unserer Seite.
01:20:42Ivan war das.
01:20:44Er hat mich gepackt, hat mir ein Messer an die Kehle gehalten
01:20:47und dann gefragt, wie heißt du?
01:20:49Wie heißt du?
01:20:50Der Glöckner schwört, dass es Ivan war.
01:20:54Aber ich hatte keine Angst.
01:20:55Und dann hat er gesagt, Olexa, zünde die Kirche an!
01:20:58Das stimmt nicht, Olexa war das nicht.
01:21:00Woher willst du das wissen?
01:21:02Olexa kann das nicht getan haben.
01:21:04Warum?
01:21:05Weil er vergangene Nacht bei mir gewesen ist.
01:21:22Ich war in der Taverne.
01:21:23Da hat ein Kampf stattgefunden.
01:21:26Keiner von unseren Leuten war mehr da.
01:21:28Und noch etwas.
01:21:30Adam, unser polnischer Freund, ist verschwunden.
01:21:37Wenn Ivan das war,
01:21:40müssen wir ihn aufhalten.
01:21:54Ehre sei Gott dem Herrn.
01:21:57Seht ihr dieses Messer?
01:22:00Diese Straße gehört mir.
01:22:03Wer nicht bezahlt,
01:22:05das Name wird in dieses Messer eingerisst.
01:22:08Es ist eine Sünde, uns auszurauben.
01:22:10Wir sind Männer Gottes.
01:22:13Wir sind Sünder.
01:22:15Wir sind Sünder.
01:22:17Wir sind Sünder.
01:22:19Wir sind Sünder.
01:22:21Wir sind Sünder.
01:22:23Warum sollten uns Sünden Angst machen?
01:22:25Also.
01:22:27Ich bin Ivan Dobro.
01:22:29Ach, ist das so.
01:22:40Nun, du bist viel hässlicher als Ivan.
01:22:44Olexa, du bist verwundet.
01:22:46Erschieß den Drecksack einfach.
01:22:48Na los, schieß schon, du Schwein.
01:22:53Mein Vater war ein reudiger Hund
01:22:55und er ist wie ein reudiger Hund gestorben durch mein Messer.
01:23:23Lass mich ihn erschießen.
01:23:25Den erledige ich selbst.
01:23:28Na komm schon.
01:23:54Olexa, was machst du?
01:24:16Jetzt bist du tot, Olexa.
01:24:24Es ist vorbei.
01:24:31Vater unser im Himmel.
01:24:34Geheiligt werde dein Name.
01:24:37Dein Reich komme, dein Wille geschehe.
01:24:41Wie im Himmel haltest du auch auf Erden.
01:24:48Ruhig, Leute.
01:24:50Ganz ruhig.
01:24:53Ich habe hier den Kerl, der eure Kirche niedergebrannt hat.
01:25:00Wer ist das?
01:25:03Das ist Scar.
01:25:05Ihr kennt die Wahrheit, Priester.
01:25:15Hier ist Geld.
01:25:18Baut eure Kirche wieder auf.
01:25:20Es ist gestohlenes Geld.
01:25:21Das Geld unseres Volkes.
01:25:24Es wurde erarbeitet.
01:25:27Mit unserem Schweiß und Blut.
01:25:35Das ist Ivans Messer.
01:25:38Darauf stehen die Namen derer, die er getötet hat.
01:25:43Sprecht ein Gebet für sie, Priester.
01:25:52Ja, du bist ja schon wieder bekommen.
01:25:55Komm hoch, Madame. Ich geh dir gleich, Madame.
01:25:59Nimm es nach Hause, dann zeig ich es dir, du.
01:26:21Zwei Kaffee.
01:26:52Ein Mann hat mir Unrecht getan.
01:26:58Meine Ehre wurde schwer verletzt.
01:27:01Ich will ihn tot sehen.
01:27:03Alles hat seinen Preis.
01:27:07Ich will ihn tot sehen.
01:27:09Alles hat seinen Preis.
01:27:13Ich will ihn tot sehen.
01:27:15Ich will ihn tot sehen.
01:27:17Ich will ihn tot sehen.
01:27:19Alles hat seinen Preis.
01:27:21Der Name.
01:27:27Olexa Dobusch.
01:27:31Er wird zu mir nach Hause kommen.
01:27:35Du willst das Kopfgeld haben, das auf ihn ausgesetzt wurde.
01:27:39Das Kopfgeld überlasse ich euch gerne. Und dazu das hier.
01:27:46Das ist alles Geld, was ich habe.
01:27:49Aber eins ist wichtig.
01:27:52Lasst es so aussehen, als hätte ich ihn getötet.
01:27:55Das ist gut.
01:28:17Die Taupe, die da drin ist, schickst du los, wenn er bei dir auftaucht.
01:28:21Klar.
01:28:25Scars zurück! Ruf den Oberst!
01:28:55Was?
01:29:26Die Mühe hat er gegen mich!
01:29:29Ich werde euch nicht betrachten!
01:29:32Keine Mauern! Keine eisernen Tore!
01:29:35Kein Hetman! Kein König!
01:29:38Und auch kein Zar werden euch beschützen können.
01:29:41Nun, ich will meine Zusage widerrufen.
01:29:44Ein Geächteter ist in eurem Land aufgetaucht und hat mittlerweile eine außerordentliche Bedeutung erlangt.
01:29:49Man kann ihn nicht fangen. Man kann ihn nicht einmal mit einer Kugel töten.
01:29:52Man kann ihn nicht einmal mit einer Kugel töten.
01:29:54Ich werde den Verlust erstatten.
01:29:58Die königliche Person, deren Namen ich nicht nennen darf,
01:30:01wird nun in Verhandlungen eintreten mit jemandem, der Macht besitzt.
01:30:06Der Herr der Schwarzen Berge ist mittlerweile Olexa Dobusch.
01:30:11Ihr, Großfürstin, habt eure Macht verloren.
01:30:23Ich werde alles wieder in Ordnung bringen.
01:30:25Unsere Festung hier ist uneinnehmbar.
01:30:29Bald wird Potoczki mit seiner Armee hier eintreffen,
01:30:32und wir werden den Aufstand von Dobusch niederschlagen.
01:30:42Ich werde die Verlust der Kugel töten.
01:30:44Ich werde die Verlust der Kugel töten.
01:30:46Ich werde die Verlust der Kugel töten.
01:30:48Ich werde die Verlust der Kugel töten.
01:30:50Ich werde die Verlust der Kugel töten.
01:30:57Du hast mein Leben ruiniert.
01:31:00Du hast alles ruiniert.
01:31:21Um das Aufbegehren und den Widerstand von Olexa Dobusch zu beenden,
01:31:26der brandschatzend und mordend Städte und Dörfer überfällt und zerstört,
01:31:32werde ich, Josef Potoczki, der Voivode von Stanislawow
01:31:37und Großhezmann Dobusch,
01:31:39den König der Schwarzen Berge,
01:31:41den König der Schwarzen Berge,
01:31:43den König der Schwarzen Berge,
01:31:45den König der Schwarzen Berge,
01:31:47den Vivode von Stanislawow und Großhezmann der Krone,
01:31:51mich persönlich als Anführer der königlichen Armee
01:31:55auf den Weg zu den Schwarzen Bergen machen.
01:32:00Vom heutigen Tage an
01:32:02wird jeder, der einem of Risko Schutz gewährt,
01:32:05mit dem Tode bestraft.
01:32:07Genauso wird jeder mit dem Tode bestraft,
01:32:09der Kontakt mit den Banditen aufnimmt.
01:32:12Wer es wagt, ob durch Worte oder Taten den rechtmäßigen Anspruch des Adels auf das Land
01:32:18infrage zu stellen, wird ebenfalls mit dem Tode bestraft.
01:32:43Onyxer, sie suchen überall nach dir.
01:32:46Die Smolyaks werden bald hier sein.
01:32:51Petro und Pavlo sind tot.
01:32:56Dreißig unserer Brüder sitzen im Gefängnis.
01:33:01Richter Hank, mein Vertrauter, wird gefoltert und dann auf dem Marktplatz hingerichtet wie ein Hund.
01:33:08Onyxer, lass uns weggehen, irgendwo hin, wo uns keiner kennt.
01:33:12Mariska, ich will nicht mehr weglaufen.
01:33:14Ich will leben, ich will hier leben, verstehst du?
01:33:16In Freiheit, in meinem eigenen Land.
01:33:20Lass mich bei dir sein.
01:33:22Ich muss jetzt gehen.
01:33:47Ich werde in drei Tagen zurück und dich holen.
01:33:51Nur diese drei Tage, dann wird uns nichts und niemand mehr teilen können.
01:34:02Onyxer, du bist mein Ein und Alles.
01:34:15Nun geh.
01:34:20Ich bin hier.
01:34:45Eine ganze Kompanie mit Versorgungswagen, königliche Wachen.
01:34:48Schatzke und seine Soldaten.
01:34:49Und sie werden ihre Linie halten und ab 50 Schritt Entfernung schießen und dann schnell nachladen.
01:34:54Du übernimmst die Offiziere.
01:34:56Und achte drauf, dass du den Musiker nicht erschießt, ja?
01:35:18Jungs, unsere Heimat werden wir denen nicht überlassen.
01:35:49Stopp!
01:36:13Los, vorwärts!
01:36:18Sie! Angeschlossen! Lasst sie dich nicht entkommen!
01:36:23Weiter! Ja!
01:36:26Nachladen!
01:36:32Hinterher! Sie dürfen uns nicht entkommen!
01:36:37Schnell!
01:36:39Hier lang!
01:36:49Hier lang!
01:36:52Weg!
01:36:54Geht in Deckung!
01:36:58Feuer!
01:37:01Wo sind die Mistkerle hin?
01:37:09Nachladen!
01:37:11Nachladen!
01:37:13Nachladen!
01:37:14Nachladen!
01:37:17Schnell, Männer!
01:37:19Eine Feuerwalze!
01:37:22Das ist eine!
01:37:26Nach oben zurück!
01:37:28Hier, drüber, nach oben! Zurück!
01:37:32Beeilt euch!
01:37:33Das ist eine Hefte!
01:37:38Nach unten!
01:37:40Nach unten!
01:37:42Hier lang!
01:37:44Soldaten, hört mir zu!
01:37:46Mein Name ist Olexer Dobusch.
01:37:50Ich war mal ein Soldat, genau wie ihr.
01:37:54Und wie ihr, wurde ich zusammen mit meinen Kameraden wie das Vieh zur Schlachtbank getrieben.
01:37:59Ich kenne das.
01:38:01Wenn ihr nicht in ein paar Sekunden im Höllenfeuer schmoren wollt,
01:38:05dann legt euer Gehirn auf den Boden.
01:38:07Wir, wir kämpfen für unser Land.
01:38:10Wofür kämpft ihr?
01:38:38Die Armee von Hetman Potoczi ist endlich eingetroffen.
01:38:41Tut ihn oberst, beeilt euch!
01:38:56Kompanie, Halt!
01:39:07Öffnet das Tor! Wir haben den Banditen Dobusch gefangen.
01:39:12Sie haben Dobusch gefangen genommen! Öffnet das Tor!
01:39:15Vorwärts! Marsch!
01:39:37Marsch!
01:39:56Vergasen!
01:39:58Vergasen!
01:40:03Vergasen!
01:40:05Los, auf die Barrikaden! Auf die Barrikaden!
01:40:07Das ist ein Überfall auf die Barrikaden!
01:40:09Stellung, Halt!
01:40:11Verhältnismäßig! Stellung, Halt da!
01:40:14Halt!
01:40:27Verhältnismäßig!
01:41:13Ergreift ihn!
01:41:15Mir nach, zum Turm!
01:41:29Olexa, ich weiß wie wir in den Keller gelangen.
01:41:31Stellung halten, unter allen Umständen!
01:41:33Ergreift ihn!
01:41:35Mir nach, zum Turm!
01:41:43Ergreift ihn!
01:41:51Hier rein!
01:42:05Ihr müsst mir aufhalten!
01:42:09Die Schlüssel sind am Ort!
01:42:13Leute, Leute, wir sind hier!
01:42:21Sabo, komm her!
01:42:27Ich halte Bruder!
01:42:31Sie haben sich im Turm verschanzt!
01:42:39Nachlassen!
01:42:43Ihr werdet uns nicht besiegen!
01:42:47Ihr verdammten Mistkerle!
01:42:49Ich schieße euch ab wie Tausend!
01:42:51Ihr dreckigen Hunde!
01:42:57Ihr müsst die Stellung halten, Männer!
01:42:59Reicht keinen Zentimeter!
01:43:01Du lebst, Olexa.
01:43:05Ja, ich lebe.
01:43:07Was denkst du, ich werde sterben?
01:43:09Was denkst du, ich werde sterben?
01:43:11Ruhig, ruhig, ganz ruhig.
01:43:19Sag, welche Tageszeit ist das?
01:43:23Es ist morgen.
01:43:25Bleib bei ihm, Sabo.
01:43:27Dazu!
01:43:29Komm doch, wenn du dich traust!
01:43:35Noch näher, näher!
01:43:37Noch ein Stück!
01:43:39Komm doch her!
01:43:43Los, nachladen!
01:43:45Schneller, Mann, schneller!
01:43:49Komm doch, Sabo!
01:43:55Ihr werdet sowieso alle sterben!
01:44:07Komm doch her!
01:44:37Komm doch her!
01:45:07Komm doch her!
01:45:37Komm doch her!
01:46:07Komm doch her!
01:46:37Komm doch her!
01:46:53Nehmt euch die Waffen.
01:46:57Verbrennt den Rest der adeligen Besitztümer.
01:46:59Gut gemacht.
01:47:01Wir haben hundert besiegt, aber tausende kommen nach.
01:47:05Versammelt alle und bricht auf nach Kuti.
01:47:11Ich geh und hol Mariska.
01:47:21Was soll denn das, Stefan?
01:47:25Wieso sperrst du den Vogel in ein Käfig?
01:47:27Lass ihn frei.
01:47:33Na gut, wenn du das willst.
01:47:41Lass ihn fliegen.
01:47:47Warte noch.
01:47:49Damit man weiß, dass er mir gehört.
01:47:57Na mach schon.
01:48:19Eine Maus ist in der Speisekammer.
01:48:21Wo denn?
01:48:23Setz dich mal in Vögelchen und denk über alles nach.
01:48:25Stefan, was soll das?
01:48:27Ich komme Samstag zurück.
01:48:29Was soll denn das?
01:48:31Ich bin hier.
01:48:33Ich bin hier.
01:48:35Ich bin hier.
01:48:37Ich bin hier.
01:48:39Ich bin hier.
01:48:41Ich bin hier.
01:48:43Ich bin hier.
01:48:45Ich bin hier.
01:48:47Ich komme Samstag zurück.
01:48:49Stefan!
01:48:51Mach sofort die Tür auf!
01:48:53Mariska!
01:49:17Mariska!
01:49:19Mariska!
01:49:21Mariska!
01:49:25Mariska!
01:49:27Alexa, ich bin nicht hier drin.
01:49:29Stefan hat mich eingesperrt.
01:49:31Ich hole dich raus.
01:49:51Wo bist du?
01:50:07Wo bist du?
01:50:09Hey, komisch!
01:50:15Glaubst du wirklich, dass ich nur eine Silberkugel töten kann?
01:50:17Wer bist du?
01:50:23Wer zum Teufel bist du?
01:50:25Ich bin dein Tod.
01:50:35Ivan.
01:50:39Ivan Dobusch ist schon lange tot.
01:50:41Du hast ihm sein Leben verdient.
01:50:43Ivan Dobusch ist schon lange tot.
01:50:45Du hast ihm seine Bande gestohlen.
01:50:47Du hast ihm seinen Ruhm gestohlen.
01:50:49Oh nein.
01:50:51Du hast meinen Namen gestohlen.
01:50:53Du hast dich entschieden zu gehen.
01:50:55Ja, denn ich wollte leben.
01:50:59Gut, dann lebe!
01:51:01Komm zurück zu uns!
01:51:03Die Leute brauchen unsere Hilfe!
01:51:05Die Leute brauchen Geld, verstehst du?
01:51:07Sie brauchen das Kopfgeld,
01:51:09das auf Dobusch ausgesetzt ist.
01:51:11Die Leute brauchen jemanden, der für sie tötet
01:51:15und der für sie stirbt.
01:51:23Nun, dann schieß doch endlich.
01:51:29Ich bin Dobusch.
01:51:41Ich bin Dobusch.
01:51:59Alexa!
01:52:01Alexa, was ist denn?
01:52:03Bist du verletzt?
01:52:05Ich lebe noch.
01:52:11Unter Gottes!
01:52:13Da kommen Soldaten!
01:52:15Alexa!
01:52:17Wir müssen hier weg!
01:52:19So schnell wie möglich!
01:52:21Geht es?
01:52:23Meine Axt!
01:52:25Schnell weg hier, los!
01:52:27Wir müssen uns beeilen!
01:52:29Los!
01:52:37Alexa, ich bleibe hier!
01:52:39Kein Fall!
01:52:41Ich komme zu dir in die Schwarzen Berge, ich verspreche es!
01:52:43Nein, nicht! Komm jetzt!
01:52:45Heilige Propaganda, sie haben ihn getötet!
01:52:47Sie haben ihn getötet!
01:52:53Sie haben ihn getötet!
01:52:55Sie haben ihn getötet!
01:53:01Was ist hier passiert?
01:53:03Was ist hier passiert?
01:53:07Du hast mein Alexa getötet!
01:53:09Du hast mein Alexa getötet!
01:53:13Mein Alexa ist tot!
01:53:19Ist das der Dobusch?
01:53:25Wer fand, du hast mein Alexa getötet?
01:53:27Nachdem du ihn getötet hast!
01:53:29Nachdem du mein Alexa getötet hast!
01:53:33Ich habe mich getötet!
01:53:45Erklärung im Namen von Joseph Potoczky
01:53:51Wegen Hochverrats und dem Versuch, die Macht zu ergreifen,
01:53:55was bewiesen ist durch dieses geheime Dekret,
01:53:57wird Großfürstin Theophilia Jablonowska ihrer sämtlichen galizischen Ländereien und Anwesen
01:54:04hiermit und für alle Zeiten an die polnische Krone abtreten.
01:54:08Sie werden unter Verwaltung von Hetman Josef Potoczki gestellt.
01:54:14Ich werde heute verkündigen,
01:54:17dass ihr euch entschieden habt, der Jungfrau Maria zu dienen
01:54:21und dem Kloster Theodosia beizutreten.
01:54:28Wo ihr den Rest eures Lebens verbringt.
01:54:39Hört, hört, hört, was ich euch zu sagen habe.
01:54:44Ich verlese nun ein Dekret von Großfürstin Jablonowska.
01:54:49Ich, Großfürstin Theophilia Jablonowska, erkläre hiermit,
01:54:55dass der Anführer all der Unruhen und Konflikte, der Geächtete Oleksar Dobusch,
01:55:01schuldig der Zerstörung unseres gesamten Vermögens, tot ist.
01:55:05Stefan Zvimczuk, einer meiner Untertanen, der den Verbrecher Dobusch erledigt hat,
01:55:11ist von heute an von der Pflicht befreit, Steuern zu zahlen
01:55:15und erhält zusätzlich 300 Goldstücke.
01:55:18Der Leichnam des Geächteten Oleksar Dobusch wird in zwölf Teile zerhackt
01:55:25und entlang der Straßen Galiciens zur Abschreckung aufgehängt.
01:55:31So lautet die Verfügung des Hohen Gerichts, verkündet in Anwesenheit der Herrscherin der galicischen Länder,
01:55:39Großfürstin Theophilia Jablonowska.
01:55:48Und was soll ich jetzt tun?
01:55:51Das ist eine gute Frage. Nun, wir zeigen ihm, dass wir in der Macht sind.
01:56:18Ja, großer Gott, ich kannte einen Mann, der den Tod ein Schnippchen geschlagen hat.
01:56:30Sein Name war Dobusch.
01:57:18Untertitel der Amara.org-Community
01:58:48Gehört, wer die Tür öffnet, wird ein Stein geschlagen!
01:58:54Gehört, wer die Tür öffnet, wird ein Stein geschlagen!
01:59:06Gehört, wer die Tür öffnet, wird ein Stein geschlagen!
01:59:12Gehört, wer die Tür öffnet, wird ein Stein geschlagen!