Los Espías Que Me Amaban Capitulo 3 Español Audio Latino - The spies who loved me KDrama Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00:00The Spies Who Loved Me
00:00:23Doramaspress.com
00:00:26Wait and don't say anything.
00:00:30The Spies Who Loved Me
00:00:36Incredible. Are you smoking again? I thought so.
00:00:41I thought you'd bring a witness. In fact, I remember someone making a fuss about it.
00:00:47There was an unforeseen event.
00:00:50It's always like that, isn't it? Well, I guess I don't need to bring my agent after all.
00:00:55Don't worry. You know perfectly well how this business works.
00:01:01A case like this exposes that they don't cooperate when governments like yours are in cahoots.
00:01:07So there's no choice. We have to catch the thief.
00:01:14You don't want any trouble just because of Harrison.
00:01:18What's going on?
00:01:20Clever fox.
00:01:24All right.
00:01:26What do you want to know?
00:01:39All right, deal?
00:01:50The Spies Who Loved Me
00:02:01I managed to get you some time.
00:02:04So you have two weeks to find Sophie's killer and retrieve the files that were going to give him Helmes.
00:02:11Now listen. We have to use Harrison.
00:02:15We need him to cooperate so we can give Helmes a good beating.
00:02:19All right.
00:02:23Are those contact lenses? You have shiny eyes.
00:02:27Did you cry last night?
00:02:29Of course not.
00:02:31Oh, you did. There's no time to cry.
00:02:34I told you not to stick to one case. That's how mistakes are made.
00:02:39Who is it?
00:02:41What? Intelligence doesn't allow it?
00:02:44What the hell are you talking about?
00:02:49Yes?
00:02:56We thank you for your good wishes for our new beginning.
00:03:15Jerome.
00:03:18Dulai.
00:03:21Sophie was...
00:03:24Yes, Sophie.
00:03:27Our sister.
00:03:29Our friend.
00:03:31How did this happen?
00:03:32How did this happen?
00:03:38Informant Harrison Young.
00:03:41Sophie Ann.
00:03:43Victim.
00:03:45Dead.
00:03:56It happened like we never imagined.
00:03:58It's strange.
00:04:00Sophie died and never made the news.
00:04:03Not even in the papers.
00:04:05Sophie was a renowned scientist. She was a genius.
00:04:08She was the youngest in the National Laboratory.
00:04:10And look at this piece of news I found online about her death.
00:04:14Scientist Sophie Ann died of an opioid overdose.
00:04:20Is that really what they say about Sophie?
00:04:23I caught her because she was erased.
00:04:26What's going on?
00:04:28The man you saw chasing her.
00:04:30They most likely killed her.
00:04:33Even if they say she died of an overdose.
00:04:36Anonymous sources said that before her wedding,
00:04:39she found herself drinking too much at a party.
00:04:43What's the name of this media?
00:04:46Who's the journalist?
00:04:48Reported by Cheong Guk Gil.
00:04:50I'll tell you what I think right now.
00:04:52It's my cell phone.
00:04:54Hello?
00:04:55Is this the News Party?
00:04:57I want to talk to Hwang Chul.
00:04:59Excuse me?
00:05:01I mean reporter Cheong Guk Gil.
00:05:03What?
00:05:05On vacation?
00:05:07We have an order from the headquarters.
00:05:09And now what?
00:05:11They don't want anyone to know
00:05:13that the cause of Sophie's death is unknown
00:05:15because it's too sensational.
00:05:17For now, they prefer to make it happen
00:05:19like an accidental overdose.
00:05:21Isn't that sensational?
00:05:22They want to know that our scientist
00:05:24was trying to sell confidential information.
00:05:26And for that reason, they cover it up.
00:05:28They have no right to cover it up.
00:05:30If the information theft is not reported,
00:05:32the thief will be impugned, damn it.
00:05:44Okay.
00:05:46The dead can't talk.
00:05:48Now we have to set up the case, okay?
00:05:52Jung Woo.
00:05:54Did you find anything?
00:05:57Sophie Ahn, from South Korea.
00:05:59She has a Ph.D. in physics
00:06:01from the University of Houston
00:06:03and has a bachelor's degree
00:06:05from the Institute of Hong Kong.
00:06:07While she was in the United States,
00:06:09she asked for protection in exchange for information about helmets.
00:06:11She is an expert in nuclear physics.
00:06:13Nuclear physics?
00:06:15Boss, Jung Woo may seem abnormal,
00:06:18but he is the smartest man in this place.
00:06:20He graduated from KAIST.
00:06:22Really?
00:06:24To write an article on nuclear fusion,
00:06:26you must be a scientist
00:06:28dedicated only to research.
00:06:30I don't understand why he would sell information.
00:06:33Hey.
00:06:35Don't you read comics?
00:06:37All villains are evil and resentful scientists.
00:06:39It's as if deep knowledge
00:06:41made them that way.
00:06:43You can't let these maniacs
00:06:45leave their laboratories.
00:06:47I'm very afraid of them.
00:06:49That's why I don't let Jung Woo
00:06:50leave the lab.
00:06:52That's why you can recognize
00:06:54a pervert
00:06:56by his well-preserved hands.
00:06:59A spy is skilled
00:07:01and a disguise specialist.
00:07:03What better facade
00:07:05than that of a scientist
00:07:07dedicated to research?
00:07:09I'm curious to know
00:07:11how you got involved
00:07:13in industrial espionage.
00:07:17Our job is to reveal
00:07:18all the secrets
00:07:20of Helmet's espionage.
00:07:22Secrets?
00:07:24I think Sophie had a big secret.
00:07:26What kind of secret
00:07:28could she have?
00:07:30A lover? Two? Debt?
00:07:32Someone with money problems
00:07:34that involve a man.
00:07:36Or someone with family problems.
00:07:38Or a family with someone problematic.
00:07:40Oh, no.
00:07:42Sophie would never do that.
00:07:44It's not true.
00:07:46We all have a secret.
00:07:49And your life
00:07:51may depend on keeping a secret.
00:07:53But this secret
00:07:55was so important
00:07:57that it would be revealed
00:07:59at any moment.
00:08:01That's why someone
00:08:03decided to kill her.
00:08:06You mean
00:08:08someone killed her
00:08:10so she wouldn't reveal a secret?
00:08:13Or it's likely not.
00:08:15Sophie dedicated her life
00:08:16to research.
00:08:18It was her world,
00:08:20and someone like that is manipulable.
00:08:22All her life she was the best student
00:08:24and she was considered a genius.
00:08:26Her parents ran a children's education school
00:08:28that thanks to her daughter's reputation
00:08:30attracted students
00:08:32and was successful.
00:08:34But a few years ago
00:08:36her father lost a lot of money
00:08:38in a real estate scam.
00:08:40Sophie asked for money
00:08:42through loans for that scam.
00:08:44She even published a book
00:08:46about it.
00:08:48Wasn't that when
00:08:50Sophie started her own business?
00:08:52Find out where she got the money
00:08:54to start her own business.
00:08:56And also check her parents' finances.
00:08:58There's nothing to discard.
00:09:00What about her husband?
00:09:02What about him?
00:09:04He went to Hong Kong Tech
00:09:06like she did.
00:09:08He's currently out of the country.
00:09:10When they killed his wife,
00:09:12did he leave?
00:09:14Really?
00:09:16That's strange.
00:09:20When a married woman dies,
00:09:22her husband becomes
00:09:24the main suspect.
00:09:26Why would he kill her?
00:09:28From what I know,
00:09:30his family has a lot of money.
00:09:32Could it be a passion crime?
00:09:34The stalker.
00:09:36Sophie was being stalked.
00:09:38There's no proof
00:09:40that he's the stalker.
00:09:42Seura will bring the evidence
00:09:44he found in the house,
00:09:46and find out if that man
00:09:48is involved in other cases.
00:09:50Oh, and look at this.
00:09:52Trace every call from this cell phone.
00:09:54I couldn't find much.
00:09:56I think he had another cell phone.
00:09:58John,
00:10:00what email did he use to contact you?
00:10:02Dr. Phillip has his email in his contacts.
00:10:04He notified us first.
00:10:06Phillip and Sophie were colleagues in Houston.
00:10:08Do you have a way to contact Phillip?
00:10:10Yes.
00:10:12Okay. Check the records
00:10:14of all the people close to her.
00:10:16Having said that,
00:10:18I think we all have
00:10:20a very interesting person
00:10:22to investigate against us.
00:10:38Did you choose that image?
00:10:40Change it.
00:10:42It looks better in his other profile.
00:10:44What did you say? Did you see John?
00:10:46But why?
00:10:48Hey,
00:10:50you divorced him
00:10:52and you told him
00:10:54you'd never talk to him again.
00:10:56And in Jeju,
00:10:58there are so many places.
00:11:00Hey,
00:11:02if it wasn't for what happened,
00:11:04I wouldn't have seen him.
00:11:06And how is he?
00:11:08Is he still the same?
00:11:10He was busy working,
00:11:12and he looked happy.
00:11:14Oh, being busy is good.
00:11:16Making money by working isn't bad.
00:11:18I remember seeing him sweating
00:11:20at Sophie's bachelor party.
00:11:22He was one of the hosts.
00:11:31Hey,
00:11:33do you have any pictures?
00:11:38Laughing after crying
00:11:40isn't good for your health.
00:11:46I'm sorry.
00:11:49I can't believe this.
00:11:51What were you doing there, John?
00:11:53He always shows up at the wrong time and place.
00:11:56That's how he ruined my life.
00:11:59But he has to get away from you.
00:12:01And where is he now?
00:12:03After the divorce,
00:12:05Aron started his own business,
00:12:07which was a success,
00:12:09and he remarried.
00:12:11Derek Hewn.
00:12:13Is he your new husband?
00:12:14He's a successful and wealthy diplomat.
00:12:17If I were a woman,
00:12:19I'd marry him too.
00:12:25After leaving John,
00:12:27your ex found the man of her dreams.
00:12:31Well,
00:12:33she managed to start over after leaving John.
00:12:37Hey, John,
00:12:39investigate your ex-wife.
00:12:41What?
00:12:42Before Sophie died,
00:12:44your ex talked to her
00:12:46and was at the scene of the crime.
00:12:48In a way,
00:12:50she's the main suspect so far.
00:12:52That's absurd.
00:12:54I was with her all night when it happened.
00:12:56What?
00:12:58Think about it.
00:13:00Where she was,
00:13:02tragedies happened.
00:13:04Did you feel anything bad?
00:13:06What do you mean?
00:13:08What would I feel?
00:13:09Why don't you choose a suspect at random?
00:13:12You always follow your instincts.
00:13:14When you fall in love,
00:13:16you investigate what that involves.
00:13:18When you see her, your heart rate increases.
00:13:20That's when the investigation,
00:13:22not to mention that the mind is also confused.
00:13:24And if her instincts are wrong?
00:13:26You realize
00:13:28that you're in love
00:13:30when you notice that you're not doing anything rational.
00:13:33So love is about,
00:13:35whatever, in an investigation.
00:13:37You have to use your heart
00:13:39to find out if your instincts are wrong.
00:13:44It's wonderful.
00:13:48Get the official authorization.
00:13:50I'll take care of it.
00:13:52John,
00:13:56tell me what was the last thing
00:13:58your contact told you by message.
00:14:00I invite you to my bachelor party.
00:14:02Before introducing you to someone at my wedding,
00:14:05you must first find the bride.
00:14:07I'll show you who that someone is
00:14:09and where to find her gift.
00:14:11She was not only going to introduce you to someone,
00:14:13but she would also give you a gift.
00:14:15What was she referring to?
00:14:17Someone.
00:14:19Probably someone important to Helmets.
00:14:21Well?
00:14:23Did she invite an agent?
00:14:25An agent was an agent of Helmets.
00:14:28And what was the gift?
00:14:30Confidential files of Gosson.
00:14:32So Sophie invited John to her farewell
00:14:35to be able to verify his identity.
00:14:37John's ex
00:14:39was there when Sophie disappeared.
00:14:41And she was also at the crime scene.
00:14:43And what is more important
00:14:45is that she was invited to that wedding.
00:14:47This makes me suspect her.
00:14:51I'll start with the guest list.
00:14:53And then I ...
00:14:55First investigate your ex.
00:14:57You must know something.
00:14:59She has nothing to do with this.
00:15:01Very well.
00:15:03Then we assume
00:15:05that she does not know anything.
00:15:07But what if she saw something important
00:15:09then she would be in danger.
00:15:11And tell me,
00:15:13who are you going to ask for help?
00:15:18It happens that Aron hates me.
00:15:20You will not think so rationally.
00:15:22Jong-gu!
00:15:24Yes?
00:15:26You wanted to work outside, right?
00:15:28Accompany John.
00:15:30Wait, boss.
00:15:32Really?
00:15:34Boss, he's a graduate student.
00:15:36We're running out of time.
00:15:39Let's go.
00:15:48Seo-ra could help Ji-on.
00:15:51Sending Jong-gu with Ji-on
00:15:53will keep him alert.
00:15:55Ji-on is very unstable.
00:15:57He has already lost a witness.
00:15:59But the last time
00:16:01he took it very badly.
00:16:03It was a hard blow.
00:16:05And it also coincided with his divorce.
00:16:06Although it was not the reason for his separation.
00:16:08Why does this have to happen again?
00:16:11It does not seem to have something
00:16:13to contribute.
00:16:15That bothers me even more.
00:16:17Investigate what happens in the reactor, yes?
00:16:19You have strict orders
00:16:21not to talk about what they do.
00:16:23You will find someone who will provide you with information.
00:16:25You can do it, yes?
00:16:27Hurry up.
00:16:37You can do it.
00:16:42Use your intuition.
00:16:44You're a spy.
00:16:54What did I miss?
00:16:56I should have avoided his death.
00:16:58Sophie asked me for help.
00:17:01Wait, the last time he called
00:17:03was at the hotel.
00:17:04A farewell message.
00:17:06He could have said something important
00:17:08in that place.
00:17:10Don't tell anyone.
00:17:12Keep this for yourself, okay?
00:17:14Don't trust anyone
00:17:16or anyone close to you.
00:17:19Don't trust
00:17:22anyone or anyone close to you?
00:17:34Okay.
00:18:04I'm going to kill you.
00:18:28I knew you were a fool.
00:18:32It was you.
00:18:34You killed Sophie, didn't you?
00:18:36I didn't kill her.
00:18:38I'm not like that.
00:18:40Yes, you are.
00:18:42You're a murderer.
00:18:44You're scaring me.
00:18:46You're right.
00:18:51Take this.
00:19:00Who do you think I am?
00:19:02Why do you think I would kill
00:19:04the woman you're in love with?
00:19:06That's low.
00:19:08I would never do something like that to you.
00:19:16For things like this,
00:19:18we can't do it.
00:19:20We can get ahead in this business.
00:19:22You have a noble heart.
00:19:32Really?
00:19:34Yes.
00:19:36I just bought my favorite watch.
00:19:38You don't know how valuable it was.
00:19:42When someone sells their watch,
00:19:44it means
00:19:46they're broke.
00:19:48It was like selling a kidney
00:19:50that I got rid of.
00:19:53If I could have made a deal with Sophie,
00:19:55I wouldn't be like this.
00:20:01Hey.
00:20:07Did you break your watch?
00:20:10Hey.
00:20:12I don't know where to go.
00:20:14You're my hope.
00:20:16I need your help now.
00:20:29Why do you have hands?
00:20:32They're so wet.
00:20:35Because of my tears.
00:20:38So you didn't kill her.
00:20:40No way.
00:20:42If you think I did,
00:20:44then keep going and kill me.
00:20:46Find out who did it
00:20:48and I'll consider
00:20:50accepting your offer.
00:20:52Don't worry.
00:20:54I'll find the bastard
00:20:56who killed Sophie.
00:20:58We'll avenge his death.
00:21:05That's how it works.
00:21:07A friendship.
00:21:09Give and receive.
00:21:15I did this out of spite.
00:21:18We're even.
00:21:22Yeah.
00:21:31You're welcome.
00:21:52The security camera wasn't working yesterday,
00:21:55so we called someone to come and fix it.
00:21:57Since you came back, did you call your ex?
00:22:01Don't call my ex.
00:22:03Then how do you want me to call the woman who divorced you?
00:22:06Don't call her in any way.
00:22:08But your ex never found out that you were a secret agent while you were married?
00:22:13Is she stupid?
00:22:16I was very careful.
00:22:18I wonder what she would think now if she knew.
00:22:22Are you having fun?
00:22:24We're not detectives looking for infidelity.
00:22:40Wow.
00:22:42You didn't come?
00:22:44Why would I?
00:22:46It wouldn't be strange.
00:22:48Some men look for their exes.
00:22:51They do it when they're very drunk, mainly.
00:22:54I imagine you visiting their business, looking for her intoxicated with alcohol.
00:22:57Could it be normal for young people to do it?
00:23:00The general of the chair, Kim Ju-Sin, cut off the head of his horse.
00:23:03I feel sorry for that horse.
00:23:05Kim Ju-Sin missed his lover.
00:23:07The general beheaded his horse.
00:23:09Do you know why I say that?
00:23:16What are you doing to my car? I'm still paying!
00:23:19Can you get rid of it, even without paying?
00:23:22What? Why would I do that?
00:23:25Finishing someone is not very different from that.
00:23:28It's like getting rid of a car you haven't finished paying for.
00:23:31Like that general who beheaded his horse.
00:23:34But who would do that? Don't you feel anything for her?
00:23:39No, and that's why I beheaded the horse.
00:23:42I...
00:23:49And now what?
00:23:51Follow her.
00:23:57Yes, honey?
00:23:58Did you call me?
00:24:00Something strange happened.
00:24:02I read an article about Sophie's death, so I called the person in charge.
00:24:06And they told me she was on vacation.
00:24:09And Sophie's fiancé came back to the United States.
00:24:12And I haven't been able to contact Sophie's parents.
00:24:14It doesn't make any sense.
00:24:16Everyone must be in shock.
00:24:18Are you driving while you're talking to me?
00:24:24Don't overdo it.
00:24:26You're probably tired.
00:24:28You should take the day off.
00:24:30No, it's okay. I must continue.
00:24:35Although Sophie's wedding was canceled,
00:24:37I still have more weddings to attend.
00:24:39Don't worry about me.
00:24:41I'm on my way to a meeting with Mrs. Kim.
00:24:44I'll see you at home.
00:24:46Of course.
00:24:50To Rome.
00:24:57Harrison.
00:24:59Ellie.
00:25:02Hello, Ellie.
00:25:04I called you because Harrison didn't answer.
00:25:07We were supposed to meet today.
00:25:11A business trip?
00:25:15Okay.
00:25:17Yes, I'll be waiting for the next meeting of friends.
00:25:22Yes.
00:25:24Goodbye.
00:25:32Bye.
00:25:40How did you learn to chase a car?
00:25:43By reading?
00:25:45Did you read How to Be a Spy in 100 Days?
00:25:47Or do you think like a CIA agent
00:25:49and act like a KGB agent for beginners?
00:25:52I'm doing the best I can.
00:25:56They shouldn't see you,
00:25:59but you're failing both.
00:26:01Wouldn't it be better not to be detected?
00:26:03No, you only have one chance.
00:26:05The target could have been on his way to his most important appointment.
00:26:09And you lost sight of him, so be careful.
00:26:12Your ex is coming in and out of the way.
00:26:16But he's not breaking any law.
00:26:18That's just how I remember her.
00:26:20Soft, but also hard.
00:26:22She acts coldly, but she's subtle.
00:26:24When she passes a car, she does it moderately.
00:26:27You must continue with your life.
00:26:29That's how it is.
00:26:32You have to...
00:26:36Do you want to be killed?
00:26:44Tell me where you're going!
00:26:46Do you want to die?
00:26:47If you keep acting like this, you won't live long!
00:26:55She's tough, isn't she?
00:26:57Like a rock.
00:26:59Hurry up.
00:27:01We're not on a family trip, okay?
00:27:03Hurry up!
00:27:24Let's go.
00:27:36Do you like landscapes?
00:27:38Landscapes are not my thing.
00:27:40What an incredible outfit.
00:27:42He likes his reflection.
00:27:45What are you doing?
00:27:46I parked on the side.
00:27:47Wait.
00:27:48Why are you still here?
00:27:50You want me to come in?
00:27:51Find out why you're here.
00:27:53Also, find out who you're going to meet.
00:27:55Who, when, where, what, how, and why.
00:27:58Go.
00:27:59I'm going to rate your performance.
00:28:02You're a very lucky man.
00:28:04You're a very lucky man.
00:28:06You're a very lucky man.
00:28:08You're a very lucky man.
00:28:10You're a very lucky man.
00:28:12You're a very lucky man.
00:28:14Oh, yeah?
00:28:15That art gallery is open to the public.
00:28:18They won't suspect you.
00:28:21Why didn't anyone tell me I'd be working in a costume?
00:28:30What's that?
00:28:31It's the 80s?
00:28:33Get ready to be impressed like never before.
00:28:43Isn't it amazing?
00:28:51Well?
00:28:53When are you going to impress me?
00:29:13Uh-huh.
00:29:31He's with a lady.
00:29:33Who's the lady?
00:29:35Hi, Mrs. Kim.
00:29:36I'm Kanga Rong, owner of Beautiful Dress.
00:29:39She looks like a company director.
00:29:41What happened to her?
00:29:42They tried to kill me.
00:29:44They greased the stairs.
00:29:46What?
00:29:47Someone tried to kill the lady.
00:29:49They greased the stairs and broke a leg.
00:29:51Jong-gu, I think I'll break your leg too.
00:29:53It looks like someone's trying to kill me.
00:29:56What?
00:29:57I'll continue with the wedding, and I want you to design a dress for me.
00:30:01I want something with character, but it has to be very discreet.
00:30:06Okay.
00:30:07We'll make you a dress with those specifications.
00:30:10Maybe you have a design in mind?
00:30:15She's out there selling dresses?
00:30:17Aron is showing her a catalog of dresses.
00:30:22That lady seems familiar to me.
00:30:24She's a company director.
00:30:26Oh.
00:30:33D.D.K. Gallery.
00:30:38Oh, I know who she is. It's Kim Dong-ran.
00:30:40D.D.K.'s founder's daughter.
00:30:42As her father's illegitimate daughter and his second wife,
00:30:45her identity was kept secret.
00:30:48Her food delivery project became a great success.
00:30:51D.D.K.'s food delivery service, Bora Family Food Brewing,
00:30:55was launched and Kim Dong-tak, her half-brother, became a competitor.
00:30:59He did it to inherit the company.
00:31:01She's like me, the Kim Dong, but rich.
00:31:03Do you know my half-brother?
00:31:05He's like me, but with a mustache.
00:31:08Mr. Kim Dong-tak.
00:31:10I don't have the pleasure of meeting him, but my husband does.
00:31:13They met at a restaurant.
00:31:15None of my brother's friends seem to be normal.
00:31:22What?
00:31:23He only hangs out with psychopaths.
00:31:32Are these all...
00:31:34the dresses?
00:31:38Well, if you have a specific design in mind, I...
00:31:40I generally don't like big, white bridal dresses.
00:31:44Like a cake you can't stop eating.
00:31:48The dresses are like candies.
00:31:51I hate candies.
00:31:53Design something that you think matches my style.
00:31:56A dress that represents who I am.
00:32:00Of course.
00:32:01I'll do my best.
00:32:05What's your shoe size?
00:32:0824 centimeters.
00:32:11They're inflamed.
00:32:14Take a break.
00:32:16You look uncomfortable.
00:32:32Who's that woman?
00:32:34They look good on me.
00:32:44They're my favorites.
00:32:46Good.
00:32:47I'll see you soon.
00:32:49Yes.
00:32:59It must be hard to live in the defense industry.
00:33:03It's hard to sell a dress.
00:33:14Now I'm going to eat noodles.
00:33:24He's such a character.
00:33:26I was very nervous.
00:33:28He told me that someone tried to kill her recently.
00:33:32And it seemed to be true.
00:33:34Oh, I heard the rumors.
00:33:36His half-brother is the son of his father's first wife.
00:33:39And even though he was arrested for drugs and breaking the law,
00:33:42his father still supports him.
00:33:44The family of his sister's future husband is also very important.
00:33:48She's very nervous.
00:33:50And Kim is telling everyone that she will run her father's company.
00:33:53But...
00:33:55Why does he hire me to make him a dress when my husband is a friend of his brother?
00:34:00He said Derek is a psychopath.
00:34:02What?
00:34:03What right does he have to say that?
00:34:04And that's not all.
00:34:07He didn't like my designs.
00:34:09What?
00:34:10Why?
00:34:11He said they were childish.
00:34:16I'm tired.
00:34:26How was my first mission?
00:34:28I identified the person with whom he met and checked his background.
00:34:32That person was not important.
00:34:35And why not?
00:34:36Choosing a wedding dress is.
00:34:38What?
00:34:39Look.
00:34:42Oh, you mean look at what you point in that direction.
00:34:46It's not that.
00:34:47Check if he has clean nails or not.
00:34:49You have to look at every detail when you follow a goal.
00:34:58It's time.
00:34:59Ji-on.
00:35:00You really are a gallant.
00:35:05What is that?
00:35:07Oh, and that dancer?
00:35:09Wait.
00:35:10And if it's you?
00:35:11I want to see.
00:35:12Give it to me.
00:35:13It's mine.
00:35:14Hey, hey.
00:35:23You took dancing classes.
00:35:25Someone taught you to do this.
00:35:26Hey, look.
00:35:35Hello.
00:35:37Du Bong took his watch?
00:35:41Find out where he is.
00:35:43Yes, I'm on it.
00:35:45Goodbye.
00:35:49Where are you going?
00:35:51I'll investigate something.
00:35:52You'll go into his store?
00:35:53Uh-huh.
00:35:54But you said your ex-wife hates you.
00:35:56I have my methods to charm a woman.
00:35:58No.
00:35:59No, you don't.
00:36:00Let's think about this.
00:36:01Goodbye.
00:36:06Episode 2
00:36:19You know what?
00:36:20Something's wrong with Sophie.
00:36:22I called the lab where she worked.
00:36:24Oh, yeah?
00:36:25I asked them why they weren't doing anything
00:36:27about the fake article of her death.
00:36:29Why would they say she died of an opioid overdose?
00:36:32What did they say?
00:36:33That no one can take care of it.
00:36:36The person you talked to probably takes care of it.
00:36:39Probably.
00:36:41Sophie's death doesn't make sense.
00:36:44A prominent scientist dies in mysterious circumstances,
00:36:47but someone covers it up.
00:36:49Something worthy of a horror movie.
00:36:52And whoever tries to discover the truth
00:36:54is also in danger now.
00:36:57A serious danger.
00:36:59Oh!
00:37:01Oh, you scared me.
00:37:03Ma'am, you have a visitor.
00:37:05Do you have an appointment?
00:37:06No, it's a man.
00:37:07A messenger?
00:37:09He said you know him.
00:37:10His name is John.
00:37:12Oh!
00:37:17Nice place.
00:37:24Hello.
00:37:26What are you doing?
00:37:28You've really had a lot of success.
00:37:30Is the building yours?
00:37:32It's the bank's.
00:37:33Only the bathroom is mine.
00:37:34Acquiring a loan for something like this is impressive.
00:37:39Hello, Dulay.
00:37:46How dare you come to my store?
00:37:51Follow me.
00:37:52Move it, kid.
00:37:59It's a tragedy.
00:38:04Wow.
00:38:09Why do you show up like it's nothing?
00:38:12It's beautiful.
00:38:17Hey!
00:38:18Don't touch anything!
00:38:20This smocking reminds me of your mother.
00:38:22She congratulated me because I looked good.
00:38:24And how is she?
00:38:26Your mother?
00:38:28How is she now?
00:38:30Fine.
00:38:31Her high blood pressure stabilized after we got divorced.
00:38:34Don't lie.
00:38:35Why did you come?
00:38:40I found out.
00:38:43About the news.
00:38:45About Sophie.
00:38:54I know you did what you could that night.
00:38:59But John...
00:39:01There's something strange.
00:39:03An article says she died from an opioid overdose.
00:39:09And that her fiancé came back to the US as if he were fleeing.
00:39:12I haven't been able to contact Sophie's parents.
00:39:14And the lab where she worked doesn't say anything.
00:39:17I was with her the day it happened.
00:39:19And I saw her after she died.
00:39:25Why did you go to the party?
00:39:27Sophie called me crying.
00:39:32I should have come earlier.
00:39:35She called you crying?
00:39:36What did she say?
00:39:38She asked me for help.
00:39:40She said someone else was helping her too.
00:39:43Someone else?
00:39:45I don't know. She was delirious.
00:39:47It looked like she was being chased.
00:39:51Who else was invited to her wedding?
00:39:53Do you know?
00:39:54Some friends.
00:39:56Ex-schoolmates.
00:39:57And her employer, Dulae.
00:40:01And my husband.
00:40:02Your husband?
00:40:03We met thanks to Sophie.
00:40:04She invited me to a party.
00:40:06That's when I met him.
00:40:12What?
00:40:13You don't like hearing me talk about my husband?
00:40:16No. I'm a modern man.
00:40:18Why would I mind?
00:40:20I'm not old-fashioned.
00:40:22Actually, I don't care if you're modern or not.
00:40:27When are you coming back to Jeju?
00:40:29I'm not coming back.
00:40:32You're not?
00:40:33No. I'll write here.
00:40:35And where? Where will you stay?
00:40:40Speaking of which,
00:40:42will you lend me some money?
00:40:45What?
00:40:46$40,000.
00:40:48John looks very confident.
00:40:49I don't know where he got that confidence from.
00:40:52Wait, wait a minute.
00:40:53Someone's here.
00:40:55Who is he?
00:41:02Oh, ma'am.
00:41:06And the lady?
00:41:07Your guest is here.
00:41:09I'll go get her.
00:41:13Hello.
00:41:15Ah, Rom is in a meeting.
00:41:17Why?
00:41:18I have a meeting with her.
00:41:20And I'm in a hurry.
00:41:24Houses in Seoul are too expensive.
00:41:27Are you out of your mind?
00:41:35Yes.
00:41:36I haven't been doing very well.
00:41:40Tell me.
00:41:43I forgot.
00:41:44Oh, what do I do?
00:41:45Give me a second. I'll be right there.
00:41:49Oh.
00:41:54Wait here.
00:41:56I have to go get my scissors.
00:41:59Oh.
00:42:09Hello, sir.
00:42:10Mrs. Kang is in the testing room.
00:42:12Ah.
00:42:15How romantic.
00:42:17Downloading tracking software.
00:42:20Uninstall tracking.
00:42:22Installing tracking.
00:42:27Tracking installed.
00:42:30We invite you to the funeral of the late Sohyeon.
00:42:37Uh-huh.
00:42:42Go ahead.
00:42:43Only men can relax here.
00:42:46Ah.
00:42:47Yes.
00:42:48True.
00:43:14Do we know each other?
00:43:16Do I look like someone from the army?
00:43:19They tell me that very often.
00:43:21What unit did you serve in?
00:43:23I was in the last civil war.
00:43:25Oh.
00:43:27As a doctor?
00:43:28Rifleman.
00:43:32Impressive.
00:43:34How did you become a rifleman?
00:43:38With knowledge.
00:43:39And I was also a trainer.
00:43:42You must have a fluent English.
00:43:45I smoke American cigarettes.
00:43:48But I don't know how to speak a word in English.
00:43:50That language is not easy for me.
00:43:55I've always wanted to use a rifle.
00:43:58Yes, of course. I understand.
00:44:02I can teach you.
00:44:04Oh.
00:44:05Would you really do that?
00:44:07Yes.
00:44:08Let's go to Yeon-eun's shooting range.
00:44:10Ah.
00:44:11Uh-huh.
00:44:22Do you work on your own?
00:44:24How do you know?
00:44:27By the tie.
00:44:32Ties are important to me.
00:44:35Uh-huh.
00:44:36Let me help you.
00:44:37Okay.
00:44:54That's better.
00:44:55When an accused is arrested,
00:44:58during a trial,
00:45:00they are not allowed to wear ties.
00:45:03Why?
00:45:05They could commit suicide.
00:45:08Then men
00:45:10carry a gun around their neck.
00:45:14I feel very safe
00:45:16when I wear a tie.
00:45:18It's special.
00:45:19When my wife ties it.
00:45:22When she looks at me to help me,
00:45:24it's like seeing how she kisses me.
00:45:27It gives me a lot of joy.
00:45:29It's wonderful to see her.
00:45:35Then you
00:45:37are married.
00:45:47Oh.
00:45:51Yes, what's up?
00:45:52What are you doing?
00:45:53Why don't you come out now?
00:45:54One more minute.
00:45:55I have to go.
00:45:56What are you doing?
00:45:57Why don't you come out now?
00:45:58A man came into the store.
00:45:59He's your ex-husband.
00:46:01I know.
00:46:02Did you see him?
00:46:03Uh-huh.
00:46:05Do you know who he is?
00:46:08I hope not.
00:46:10Did you fight with him?
00:46:12Not yet.
00:46:14Wait.
00:46:22I have to go.
00:46:23Nice to meet you.
00:46:24Nice to meet you.
00:46:26Likewise.
00:46:32Oh.
00:46:36Congratulations.
00:46:55See you soon.
00:46:56See you later.
00:47:01Oh.
00:47:03Oh.
00:47:04What did John tell you?
00:47:05He wanted $40,000.
00:47:07$40,000?
00:47:09He wants his things that he never picked up after the divorce.
00:47:12Do you still keep his belongings?
00:47:14They're old albums.
00:47:15I don't know where he keeps them.
00:47:17I don't know where he keeps them.
00:47:19I don't know where he keeps them.
00:47:21I don't know.
00:47:22I don't know where he keeps them.
00:47:24I don't know where he keeps them.
00:47:26I don't know.
00:47:28You really think he came to borrow money?
00:47:31You think he came because he still feels something?
00:47:34Oh.
00:47:35Who gets you?
00:47:36Oh.
00:47:37There he is.
00:47:38His husband's coming.
00:47:39I mentioned to him that you were at the tee, ma'am.
00:47:49Ooh!
00:47:50Hola amor, viniste sin avisar.
00:47:54Hola, ¿qué tal? Ha pasado tanto tiempo.
00:47:56Vine la semana pasada.
00:47:58¿En verdad?
00:48:04¿Se te perdió algo?
00:48:06¿Qué?
00:48:08Ah, tu celular.
00:48:14Aquí está.
00:48:16Soy tan distraída.
00:48:18Pensé que podría venir a animarte.
00:48:20Estoy preocupado por ti.
00:48:22¿Cómo te fue con la señora Kim Dong Ran?
00:48:26Terminé sin calzado.
00:48:30Vayamos a cenar los dos.
00:48:32Ya tengo una cita.
00:48:34¿Por qué no vas a cenar con tu amiga?
00:48:36¿Ya te vas tan pronto?
00:48:38Vine a ver cómo estabas.
00:48:40Solo eso.
00:48:42Debo irme.
00:48:44Espera, ¿por qué te vas tan pronto?
00:48:46¿Por qué te vas tan pronto?
00:49:10¿Utilizo esto como arma?
00:49:16No.
00:49:22Estaba preocupado.
00:49:24Pero veo que ya no te sientes tan mal ahora.
00:49:28Te dije que en este negocio
00:49:30todos somos como mensajeros.
00:49:32No podemos saludar a las personas
00:49:34con lágrimas en los ojos.
00:49:36Solo le damos a la novia buenas noticias.
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:50Adiós.
00:50:16Adiós.
00:50:46Hola.
00:50:50Dion.
00:50:52Dion.
00:51:02Idiota.
00:51:16Adiós.
00:51:24¡Eres tú! ¡Realmente eres tú!
00:51:28¡Ha pasado tanto tiempo!
00:51:30¿Cómo has estado? Estuve en el extranjero.
00:51:32¡Ah! Por eso no te había visto.
00:51:36Tu novia viene muy seguido por acá.
00:51:40¿Dijiste mi novia?
00:51:42Sí, la mujer que trajiste la última vez.
00:51:44No puede ser ella.
00:51:46Sí, claro que es ella.
00:51:50Ahora, es una buena tiradora.
00:52:14Hola, señor Park Sunghwan.
00:52:20Soy un reclutador.
00:52:22Esta es mi tarjeta.
00:52:24John Gusun,
00:52:26encargado de reclutamiento.
00:52:28Me sorprendió recibir su correo.
00:52:30No sabía que Sophie estuviera
00:52:32tan interesada en mi investigación.
00:52:36Hablé con Sophie y le pedí
00:52:38que me recomendara
00:52:40una tarjeta.
00:52:42Y tú fuiste
00:52:44la primera persona que mencionó.
00:52:46G.B. es una empresa en crecimiento
00:52:48y bien financiada.
00:52:50La compensación será muy competitiva.
00:52:52Y le dejó una carta de recomendación
00:52:54antes de que ella falleciera.
00:52:58Doctora Sophie,
00:53:00yo la
00:53:02admiro mucho, pero
00:53:04nuestro laboratorio
00:53:06no tenía fondos.
00:53:08Así que estaba pensando
00:53:10en cambiar de empleo
00:53:12y ella me
00:53:14trató de ayudar.
00:53:16La doctora Ann
00:53:18era bondadosa cuando lograbas conocerla.
00:53:20Es decir,
00:53:22era una persona muy humana
00:53:24con un gran corazón.
00:53:26Doctora Ann...
00:53:28Su muerte es una gran pérdida
00:53:30para nuestro país.
00:53:32Una tragedia.
00:53:34Esos imbéciles pudieron ayudarla.
00:53:36Ella murió. ¿Y cómo pudieron?
00:53:38Me refiero a los responsables del laboratorio.
00:53:40Nunca me gustaron esos tipos,
00:53:42pero ¿cómo pueden ser tan crueles?
00:53:44Están rechazando cada solicitud
00:53:46de entrevista sobre la muerte accidental
00:53:48de la doctora Ann.
00:53:50Yo podría encargarme de la investigación,
00:53:52pero también prohíben a todos los investigadores
00:53:54hablar con cualquiera de la prensa.
00:53:56Eso me molesta mucho.
00:53:58Y el personal que obedece a esas órdenes
00:54:00es igual de cruel, pero ¿qué mal hizo la doctora Ann?
00:54:02No lo entiendo.
00:54:04Es trágico que haya muerto siendo tan joven.
00:54:06Es complicado.
00:54:08Ahora veré si asisten a su ceremonia
00:54:10o no lo hacen.
00:54:12¿Organizaste la ceremonia
00:54:14y enviaste las invitaciones?
00:54:16Sí.
00:54:18Sentí que debíamos darle una despedida.
00:54:20Eso sería lo correcto.
00:54:22Así que envié una invitación
00:54:24a los colegas de la doctora.
00:54:26Yo soy quien tiene todos sus números de contacto.
00:54:32Lo siento mucho.
00:54:34Déjeme limpiarlo.
00:54:36Disculpe.
00:54:38Estoy bien.
00:54:40No está caliente, en serio, estoy bien.
00:54:42Iba a ir al baño de todos modos.
00:54:44Permiso.
00:54:50Un golpe de suerte.
00:54:52¿Crees que sea alguien que estamos buscando asista?
00:54:56Asistirá alguien importante.
00:54:58¿Quién es?
00:55:00Alguien que conocí en una iglesia.
00:55:04Ubicación de Ahron.
00:55:06Sala de los creyentes.
00:55:34Disculpe.
00:55:36Excuse me, are you Park Seung Hwan?
00:56:05Yes.
00:56:07Thank you for coming.
00:56:09I had to do this ceremony to say goodbye with dignity.
00:56:12I couldn't miss it.
00:56:14Although not many people came.
00:56:18The laboratory did not allow staff to attend the mass.
00:56:22Only some of his neighbors and a talent hunter could attend.
00:56:28I wonder where they are.
00:56:31I have something to ask you.
00:56:34Something I couldn't ask on the phone.
00:56:39Sophie had some kind of problem with a lab partner?
00:56:45She was always very professional in treating her colleagues.
00:56:51Sure, she was like that, but ...
00:56:55Was there someone who caused her problems?
00:56:58Maybe a stalker?
00:57:00What?
00:57:04I don't know.
00:57:06The doctor was always in the lab and went straight home after her shift.
00:57:10She barely had time to do anything else.
00:57:14I guess.
00:57:15Did something happen?
00:57:18Did you see something strange before the wedding?
00:57:23Before the wedding?
00:57:24Did someone go to visit her?
00:57:29Yes, there is something.
00:57:31It seemed strange to me at that time.
00:57:33What?
00:57:34She asked me to take care of her house when she went on a trip to her honeymoon.
00:57:38So I went to her house to tell me what plants to water.
00:57:42Then the phone rang from her house.
00:57:45Nobody has those phones anymore.
00:57:47But she had one and it had a lot of dust.
00:57:51It seemed that it had only been used once throughout the year.
00:57:55Anyway, after answering the call, she went out on the street.
00:57:58I was also out that day.
00:58:00I went out to throw the trash.
00:58:03And it seemed that ...
00:58:05She was crying.
00:58:06It was strange.
00:58:07Who would look for her days before her wedding?
00:58:09Yes, it's strange.
00:58:13Did you see who it was?
00:58:14No, I couldn't.
00:58:15But I heard ...
00:58:17A car engine.
00:58:19A sports car?
00:58:21Yes.
00:58:22We lived in a very quiet neighborhood.
00:58:24And the sound of the engine was very loud.
00:59:22Room 310.
00:59:52Mr. Park?
01:00:04I'm a friend of Sophie.
01:00:06Are you changing the lock on Sophie's door?
01:00:09I think I should come.
01:00:11Do not.
01:00:39Who are you?
01:00:47This is the place.
01:00:49Location can be found.
01:01:11There it is.
01:01:18What are you trying to do?
01:01:20You!
01:01:36I'll go with her.
01:01:37Help her.
01:01:58Call the police.
01:02:26What are you doing?
01:02:55Oh.
01:03:24What are you doing?
01:03:51Yes.
01:03:55John's ex-wife is brave.
01:03:57She's bleeding, but she's calm.
01:04:01Well, I'll go back to the office.
01:04:03I drove like a professional racing driver.
01:04:06He was an expert.
01:04:08He must have a fake license plate.
01:04:11And how is Ron?
01:04:13John Gu took her to the hospital, but she's fine.
01:04:17Do you have the wedding guests list?
01:04:20Go back to the office.
01:04:31You can rest now.
01:04:32Yes, thank you very much.
01:04:54Hello?
01:04:55Where are you?
01:04:57I'm in a hospital.
01:04:58A hospital?
01:05:00Why?
01:05:01If it's not urgent, we'll talk later.
01:05:02It's urgent.
01:05:03What?
01:05:06It's about the loan I asked you for.
01:05:10Could you give it to me?
01:05:11It can only be $30.
01:05:13Oh, no.
01:05:14I'll lend you the $40.
01:05:15But I'll give you a tip for every $10 I lend you.
01:05:30It looks like it's okay.
01:05:33Come here.
01:05:34I won't hurt you.
01:05:45I lost my memory.
01:06:00I made a mistake.
01:06:10It's this one.
01:06:15Tinker Radio 2, roger.
01:06:18Excuse me.
01:06:26Yes, he was there.
01:06:34Goodbye.
01:06:45I'm sorry, I'll call you later.
01:07:14Excuse me, nurse.
01:07:17Do you know where I can find the man who brought me to the hospital?
01:07:24I haven't seen him.
01:07:26He left?
01:07:27I couldn't thank you.
01:07:29Did he leave his contact by chance?
01:07:32I don't know him.
01:07:36What a generous young man.
01:07:41Here I am.
01:07:45What happened?
01:07:46A sports car.
01:07:47Did you hear it that night?
01:07:57I'm sorry, I'll call you later.
01:08:08I'm sorry, I'll call you later.
01:08:27Please don't treat RM alone anymore.
01:08:29Bring RM.
01:08:30What should we do as a reference?
01:08:32What kind of relationship is RM and I?
01:08:34I don't think the problem is over yet.
01:08:36Please don't do this.
01:08:38If I told you the truth, we wouldn't have broken up.
01:08:42I feel responsible.
01:08:43Meeting is not fate, and parting is fate.
01:08:46I'll go.
01:08:47I'll find out.
01:08:48Sheriff?
01:08:49Security guard to save Sophie?
01:08:51Who are you?