Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La caída de Saigon, abril 29 del 75.
00:00:31La lucha ha terminado, pero la guerra ha comenzado.
00:00:38Es el final de los problemas en las cadenas que se abren.
00:00:50Mi cuerpo está cansado, pero mi corazón está luchando por ti.
00:00:58En el corazón de tu país...
00:01:02Desaparecidos en acción 3.
00:01:11Deseándome la vida.
00:01:15Ahora te digo tu nombre.
00:01:18Y ahora, ¿dónde estarías?
00:01:21En la libertad de un país.
00:01:25Y ahora, ¿dónde estarías?
00:01:30En la libertad de un país.
00:01:37¿Volverás a encontrar la libertad?
00:01:42En la libertad de un país.
00:02:13Estaré corriendo.
00:02:21Ahora, sujétate bien. ¿Listo?
00:02:24¡Fuera de aquí!
00:02:25Pero un negro sigue viviendo.
00:02:30Es la amor, la libertad,
00:02:34y yo siento tus ojos.
00:02:39Cuando un hermano piensa en un hermano,
00:02:43nadie puede ganar.
00:02:46Yo me pregunto, ¿dónde estarías?
00:02:50En la libertad de un país.
00:02:54Y ahora, ¿dónde estarías?
00:02:58En la libertad de un país.
00:03:03Ahora me pregunto, ¿dónde estarías?
00:03:08En la libertad de un país.
00:03:14Y ahora, ¿dónde estarías?
00:03:19En la libertad de un país.
00:03:24Y ahora, ¿dónde estarías?
00:03:29En la libertad de un país.
00:03:33¿Dónde está Lynn? Soy Jim Bradford.
00:03:35Se fue.
00:03:36¿A dónde fue?
00:03:37No lo sé.
00:03:42Toma, llévate esto.
00:03:45Lynn, ¿de verdad Jim te llevará a América?
00:03:48Sí, por supuesto.
00:03:51¿Por qué?
00:03:52¿Por qué?
00:03:53¿Por qué?
00:03:54¿Por qué?
00:03:55¿Por qué?
00:03:56¿Por qué?
00:03:57¿Por qué?
00:03:58¿Por qué?
00:03:59¿Por qué?
00:04:00¿Por qué?
00:04:01Por supuesto.
00:04:11¿Y todo esto?
00:04:13No puedo llevarme todo.
00:04:31¿Qué hago con esto?
00:04:33Quédatelo, quédate con lo que quieras.
00:05:02¡Pasen, pasen!
00:05:04Capitán, ¿ya viene Jim Bradford a la reja?
00:05:16¿Es amigo de Lynn?
00:05:17Soy su esposo.
00:05:18¡Se fue a su casa!
00:05:20¿Cuándo?
00:05:21Hace un par de horas.
00:05:22No cobró los papeles.
00:05:32¡Qué bonitos vestidos!
00:05:34Gracias.
00:05:38Adiós, Lynn.
00:05:40Cuídate.
00:05:41Adiós.
00:06:01Adiós.
00:06:32¡Lynn!
00:06:33¡Lynn!
00:06:34¡Lynn!
00:06:35¡Lynn!
00:06:36¡Lynn!
00:06:37¡Lynn!
00:06:38¡Lynn!
00:06:39¡Lynn!
00:06:40¡Lynn!
00:06:41¡Lynn!
00:06:42¡Lynn!
00:06:43¡Lynn!
00:06:44¡Lynn!
00:06:45¡Lynn!
00:06:46¡Lynn!
00:06:47¡Lynn!
00:06:48¡Lynn!
00:06:49¡Lynn!
00:06:50¡Lynn!
00:06:51¡Lynn!
00:06:52¡Lynn!
00:06:53¡Lynn!
00:06:54¡Lynn!
00:06:55¡Lynn!
00:06:56¡Lynn!
00:06:57¡Lynn!
00:06:58¡Lynn!
00:06:59¡Lynn!
00:07:00¡Lynn!
00:07:01¡Lynn!
00:07:02¡Lynn!
00:07:03¡Lynn!
00:07:04¡Lynn!
00:07:05¡Lynn!
00:07:06¡Lynn!
00:07:07¡Lynn!
00:07:08¡Lynn!
00:07:09¡Lynn!
00:07:10¡Lynn!
00:07:11¡Lynn!
00:07:12¡Lynn!
00:07:13¡Lynn!
00:07:14¡Lynn!
00:07:15¡Lynn!
00:07:16¡Lynn!
00:07:17¡Lynn!
00:07:18¡Lynn!
00:07:19¡Lynn!
00:07:20¡Lynn!
00:07:21¡Lynn!
00:07:22¡Lynn!
00:07:23¡Lynn!
00:07:24¡Lynn!
00:07:25¡Lynn!
00:07:26¡Lynn!
00:07:27¡Lynn!
00:07:28¡Lynn!
00:07:29¿¡Lynn!?
00:07:36¡Lynn!
00:07:54¡Está bien, vámonos!
00:08:24Tengo algo para ti.
00:08:54¡Vámonos!
00:08:56¡Vámonos!
00:09:25¡Rápido, rápido!
00:09:27¡Adelante! ¡Hasta ahí!
00:09:50¡Adelante! ¡Pase!
00:09:55¡Acciónalo! ¡Listo!
00:10:02¡Fuera de aquí! ¡Ya no hay lugar!
00:10:11¡Soy Lynn Braddock!
00:10:13¡Estoy en la lista!
00:10:15¡Trabajo para la embajada!
00:10:17¡Un momento!
00:10:18¡Lynn Braddock!
00:10:20¡Capitán!
00:10:21¿Qué sucede?
00:10:22¡Dice que está en la lista!
00:10:24¡Nombre!
00:10:25¡Lynn Braddock!
00:10:26¡Trabajo como contratista para la embajada!
00:10:28¡Espera!
00:10:29¡Sus papeles!
00:10:30¡Los extravié! ¡Me los robaron!
00:10:32¡Por favor, necesito entrar!
00:10:34¡Quiero ver sus papeles!
00:10:36¡Ya te lo dije! ¡Me los robaron!
00:10:38¡Pero estoy en la lista!
00:10:40¡Yo no puedo hacer nada!
00:10:42¡Verifique!
00:10:44¡Estoy en la lista!
00:10:45¡Espera un momento!
00:10:46¿Es usted la esposa del coronel Braddock?
00:10:48¡Sí, sí!
00:10:49¡Cuidado!
00:10:50¡Cuidado!
00:10:57¡Deténganlos!
00:10:59¡Nadie entrase!
00:11:01¡Nadie entre!
00:11:03¡Nadie entre!
00:11:05¡Nadie pase!
00:11:10¿Adónde vas?
00:11:15¡Állense!
00:11:17¡Nadie entre!
00:11:20¿Qué está pasando?
00:11:22¡Cállense!
00:11:27¡Muévanse!
00:11:29¡A un lado!
00:11:38¡No hay lugar!
00:11:41¡Vámonos, fuertes!
00:11:43¡No puedo!
00:11:45¡Miren!
00:12:11¡Con cuidado!
00:12:13¡Deprisa!
00:12:15¡Comandante, por favor! ¡Le daré mil dólares! ¡Se lo juro!
00:12:18¡Quiero ir a Norteamérica! ¡Llévenme!
00:12:21¡Tengo que salir de aquí, por favor!
00:12:45¡Vamos! ¡Muévanse!
00:13:15¡Vamos!
00:13:46Washington DC. Tiempo presente.
00:13:58¿Qué tal?
00:13:59Adelante.
00:14:00Gracias.
00:14:16¿Señor Braddock?
00:14:18Así es.
00:14:19¿Coronel James Braddock?
00:14:23¿Qué se le ofrece?
00:14:24Quisiera hablar con usted un momento.
00:14:29Siéntese.
00:14:30Gracias.
00:14:31¿Qué tal?
00:14:32¿Qué tal?
00:14:33¿Qué tal?
00:14:34¿Qué tal?
00:14:35¿Qué tal?
00:14:36¿Qué tal?
00:14:37¿Qué tal?
00:14:38¿Qué tal?
00:14:39¿Qué tal?
00:14:40¿Qué tal?
00:14:41¿Qué tal?
00:14:42¿Qué tal?
00:14:44Siéntese.
00:14:45Gracias.
00:14:50Por favor, quisiera que habláramos en privado.
00:14:57Sí, claro.
00:14:59Gracias.
00:15:14¿Quiere tomar algo?
00:15:16No, no, gracias.
00:15:17Soy el reverendo Polanski de la institución de niños asiático norteamericanos en Vietnam.
00:15:22He venido a este país para reunir fondos para la misión.
00:15:26Deseaba poder verlo antes de regresar.
00:15:29¿Verme?
00:15:30¿Por qué?
00:15:31Hace como un año, un chico asiático norteamericano vino a la misión a suplicar mi ayuda.
00:15:38Dijo que su madre estaba enferma.
00:15:40Cuando fui a visitarla, averigüe que usted trabajó para la embajada de los Estados Unidos durante la guerra.
00:15:46Ella ha sido severamente castigada por el gobierno vietnamita.
00:15:51El hecho de tener un hijo mitad estadounidense empeora su situación.
00:15:54Lamento saberlo, pero...
00:15:56¿Eso qué tiene que ver conmigo?
00:15:58Esa mujer vietnamita es esposa de James Braddock.
00:16:03¿Qué es lo que dice?
00:16:04Estoy hablando de su esposa, señor Braddock.
00:16:07¿Lin Tan Quan?
00:16:08Hay un error.
00:16:09No, no hay ningún error.
00:16:11Mi esposa murió durante la caída de Saigon.
00:16:13Su esposa está con vida, la conozco muy bien.
00:16:16Su hijo se llama Van, tiene 12 años ahora.
00:16:19Mi esposa y yo no tuvimos hijos.
00:16:21¿Por qué le cuesta tanto trabajo creerme?
00:16:24Porque vi el cuerpo quemado de mi esposa, por eso reverendo.
00:16:27Tal vez vio un cuerpo, pero no era su esposa.
00:16:30Lin Tan Quan vive.
00:16:32Piense lo que quieras reverendo.
00:16:36Yo sé lo que vi.
00:16:38Ahora debo irme.
00:16:52Aunque me creyera, dudo que pudiera hacer algo.
00:16:57Acudió al Departamento de Estado y no hará nada.
00:17:01Pero tenía que decírselo.
00:17:04Adiós, señor Braddock.
00:17:06Que Dios lo bendiga.
00:17:27Braddock.
00:17:29La silla.
00:17:31Acompáñenos.
00:17:56La silla.
00:18:26Esperen afuera.
00:18:31Me alegra verlo, coronel Braddock.
00:18:33¿Cómo ha estado?
00:18:35Sabe cómo ha estado, John.
00:18:39¿Qué es lo que quieren?
00:18:41Acaba de hablar con el reverendo Polanski.
00:18:44¿Y?
00:18:45¿Acaso le comentó la tonta historia de que su esposa está con vida?
00:18:56¿Es una tonta historia?
00:18:57Desde luego.
00:19:07Cometió una equivocación.
00:19:12No la había creído hasta ahora.
00:19:17¿Qué harán para sacarlos? Contésteme.
00:19:22Nada.
00:19:23Sabe que morirán.
00:19:26Así no los rescatan.
00:19:29Miles están...
00:19:31...muriendo.
00:19:36Braddock.
00:19:38Se lo advierto.
00:19:40No interfiera con nosotros.
00:19:48Yo no interfiero nunca, John.
00:19:52Yo tomo acción.
00:19:57Lamento, John.
00:20:18Bienvenidos a Bangkok.
00:20:19Esperamos que hayan disfrutado de este vuelo por Aerolíneas Orientales.
00:20:26Al centro de la ciudad.
00:20:56¿Te dije que necesito más espacio?
00:21:11¿Intentarás echarme también?
00:21:25No estoy loco, Brado.
00:21:28Nunca cambiarás.
00:21:32Sí, lo tengo todo.
00:21:34Sé cómo conseguir las cosas.
00:21:36Por eso te pedí ayuda, Mike.
00:21:38Para eso estamos los amigos, Brado.
00:21:41A propósito, ¿tienes el dinero?
00:21:52Andando.
00:21:53No, no hay prisa.
00:21:55El avión no estará listo en varias horas
00:21:57si tenemos un largo viaje por delante.
00:22:03Esto no me gusta.
00:22:08Trae el auto a la puerta.
00:22:10De acuerdo.
00:22:13Alto.
00:22:14No irás a ningún lado, Mike.
00:22:15Llévenlo al auto.
00:22:18Cuidado con mi cerveza.
00:22:21Le advertí, Brado, que no interviniera.
00:22:26No me detendrás, John.
00:22:28Lo voy a detener.
00:22:30Vamos.
00:22:41Alto, alto, disparo.
00:22:56Disculpen, chicas.
00:22:59¡Brado!
00:23:09¡Interceptenlo, interceptenlo!
00:23:19¡Brado!
00:23:24No se mueva.
00:23:34¡Brado, deténganse!
00:23:46¡Maldito!
00:24:06¿Lograste escapar?
00:24:10¡Maldito!
00:24:16¡Brado!
00:24:20¡A sus autos!
00:24:21¡Ciérrenle el paso!
00:24:22¡Vamos!
00:24:23¡Oh, no!
00:24:33Bien hecho, Brado.
00:24:46Genial.
00:25:00Oye, Brado.
00:25:03Acelera un poco más.
00:25:06Tengo que vivir aquí.
00:25:07Aquí tu solo estás de visita.
00:25:32Bien, Brado.
00:25:35¡Vamos, vamos!
00:26:05¡Vamos, vamos!
00:26:13¡Vamos, Prado!
00:26:15¡Ahora toda la maldita policía nos estará buscando!
00:26:19¿El avión qué tan lejos está?
00:26:21Bastante lejos de Bangkok.
00:26:23Amanecerá antes de que podamos llegar.
00:26:36¡Ey, muchachos! ¡Ya estamos aquí! ¡Deprisa! ¡Vámonos!
00:26:41¡Rápido, rápido!
00:26:52¿Crees que pueda despegar esta cosa?
00:26:54¡Relájate, Prado!
00:26:56Ponte cómodo y disfrute el vuelo.
00:26:59Será como dar un paseo.
00:27:05¡Vamos, Prado! ¡Vamos!
00:27:36¿Quieres decirme a dónde nos dirigimos, si se puede saber?
00:27:40A lo largo de la costa.
00:27:42Bahía Can Rai.
00:27:47Tendremos que sortear las olas cuando lleguemos para estar abajo del radar.
00:27:59Oye, Prado. ¿Tú sabes volar?
00:28:01¿Quieres hacerte cargo de los controles?
00:28:03Me siento cansado.
00:28:05Veamos si sabes volar tan bien como sabes conducir, ¿eh?
00:28:08No vuelo hace tiempo.
00:28:10¡Tú puedes! ¡Inténtalo!
00:28:12Es más tranquilo volar que conducir a un automóvil.
00:28:23Oye, cuando lleguemos a la zona de caída, elevaré el avión y tendrás unos 5 segundos para saltar antes de que yo lo vuelva a bajar.
00:28:30Necesito 10 segundos.
00:28:33Bueno, si te portas bien tendrás 10 segundos.
00:28:41Vietnam. Pensé que nunca volvería.
00:28:45Creí que nunca lograríamos olvidarlo.
00:28:50Anda, amigo. Ve a arreglar tus cosas allá atrás.
00:29:03Prado, tienes 30 segundos.
00:29:18Suerte, muchacho.
00:29:33De Dios te ayude, Prado.
00:30:03¿Qué es eso?
00:30:05¿Es un monstruo?
00:30:07¿Es un monstruo?
00:30:09¿Es un monstruo?
00:30:11¿Es un monstruo?
00:30:13¿Es un monstruo?
00:30:15¿Es un monstruo?
00:30:17¿Es un monstruo?
00:30:19¿Es un monstruo?
00:30:21¿Es un monstruo?
00:30:23¿Es un monstruo?
00:30:25¿Es un monstruo?
00:30:27¿Es un monstruo?
00:30:29¿Es un monstruo?
00:30:31¿Es un monstruo?
00:30:58Vamos.
00:31:01¿Qué es eso?
00:31:03¿Es un monstruo?
00:31:05¿Es un monstruo?
00:31:07¿Es un monstruo?
00:31:09¿Es un monstruo?
00:31:11¿Es un monstruo?
00:31:13¿Es un monstruo?
00:31:15¿Es un monstruo?
00:31:17¿Es un monstruo?
00:31:19¿Es un monstruo?
00:31:21¿Es un monstruo?
00:31:23¿Es un monstruo?
00:31:25¿Es un monstruo?
00:31:27¿Es un monstruo?
00:31:29¿Es un monstruo?
00:31:31¿Es un monstruo?
00:31:33¿Es un monstruo?
00:31:35¿Es un monstruo?
00:31:37¿Es un monstruo?
00:31:39¿Es un monstruo?
00:31:41¿Es un monstruo?
00:31:43¿Es un monstruo?
00:31:45¿Es un monstruo?
00:31:47¿Es un monstruo?
00:31:49¿Es un monstruo?
00:31:51¿Es un monstruo?
00:31:53¿Es un monstruo?
00:31:55¿Es un monstruo?
00:31:57¿Es un monstruo?
00:31:59¿Es un monstruo?
00:32:01¿Es un monstruo?
00:32:03¿Es un monstruo?
00:32:05¿Es un monstruo?
00:32:07¿Es un monstruo?
00:32:09¿Es un monstruo?
00:32:11¿Es un monstruo?
00:32:13¿Es un monstruo?
00:32:15¿Es un monstruo?
00:32:17¿Es un monstruo?
00:32:19¿Es un monstruo?
00:32:21¿Es un monstruo?
00:32:23¿Es un monstruo?
00:32:25¿Es un monstruo?
00:32:27¿Es un monstruo?
00:32:29¿Es un monstruo?
00:32:31¿Es un monstruo?
00:32:33¿Es un monstruo?
00:32:35¿Es un monstruo?
00:32:37¿Es un monstruo?
00:32:39¿Es un monstruo?
00:32:41¿Es un monstruo?
00:32:43¿Es un monstruo?
00:32:45¿Es un monstruo?
00:32:47¿Es un monstruo?
00:32:49¿Es un monstruo?
00:32:51¿Es un monstruo?
00:32:53¿Es un monstruo?
00:32:55¿Es un monstruo?
00:32:57¿Es un monstruo?
00:32:59¿Es un monstruo?
00:33:01¿Es un monstruo?
00:33:03¿Es un monstruo?
00:33:05¿Es un monstruo?
00:33:07¿Es un monstruo?
00:33:09¿Es un monstruo?
00:33:11¿Es un monstruo?
00:33:13¿Es un monstruo?
00:33:15¿Es un monstruo?
00:33:17¿Es un monstruo?
00:33:19¿Es un monstruo?
00:33:22¿Es un monstruo?
00:33:24¿Es un monstruo?
00:33:26¿Es un monstruo?
00:33:28¿Es un monstruo?
00:33:30hay entre 12 y 14
00:33:32mi.
00:33:34Ojalo grazas a Dios,
00:33:38su.
00:33:40Ve a suedos.
00:33:42y dedíceselo a Dios.
00:33:44Payamos preciado la comida.
00:33:46ste.
00:33:48Usamos delante de Dios.
00:33:50Amén.
00:33:52Amén.
00:33:58Empiecen sin mí, ahora vuelvo.
00:34:01Amén, amén.
00:34:06¡Braddock!
00:34:08¿Cómo logró llegar hasta aquí?
00:34:10¿Dónde está mi esposa?
00:34:11No vive muy lejos.
00:34:12Dígame cómo llegar.
00:34:14Yo lo llevaré.
00:34:17Tome.
00:34:18Póngaselo.
00:34:20Debemos ser muy cuidadosos.
00:34:35Traté de decirle lo horrible que es esto.
00:34:39Será mejor que se vaya.
00:34:41Y gracias.
00:34:42Suerte.
00:34:43Dios lo bendiga.
00:34:50Amén.
00:35:20¡Hermano!
00:35:22¡No te muevas!
00:35:23¡Vuelve a casa!
00:35:50Amén.
00:36:21No lo sabía.
00:36:23Pensé que...
00:36:25No importa.
00:36:29Pedí a Dios que vinieras.
00:36:31Y ahora estás aquí.
00:36:34Es todo lo que importa en este momento.
00:36:42Él es tu hijo, Jim.
00:36:46Hola, Van.
00:36:48¿Van Manuel?
00:36:50¡Habla tu lengua, Braddock!
00:36:55Por años...
00:36:57Pensé mucho en ti.
00:36:59A menudo, en momentos muy difíciles.
00:37:02Lo descubrí hablando contigo, como si estuvieras aquí.
00:37:06Y de alguna forma, tú resolucionabas las cosas.
00:37:10Pero un día...
00:37:12Dejó de creer.
00:37:14Traté de mantenerte vivo en su corazón.
00:37:18Lo intenté.
00:37:29Creo que...
00:37:31Sé cómo te sentías, Van.
00:37:33Pensando que los abandoné a ti y a tu madre, pero...
00:37:37Quiero que sepas que...
00:37:39Por favor.
00:37:40Van.
00:37:42Deber sabido...
00:37:44Que ambos estaban con vida.
00:37:47Nada en el mundo me hubiera impedido venir por ustedes.
00:38:14Pensé mucho en ti.
00:38:18Yo sé que he cambiado, Jim.
00:38:23Lamento tanto ya no estar bonita para ti.
00:38:33Siempre serás bella para mí.
00:38:35Ahora debemos irnos.
00:38:39Estamos listos.
00:39:06Hijo, nos vamos con él.
00:39:16Veré si podemos salir.
00:39:35¡Vamos!
00:40:06Van, apresúrate.
00:40:18¡Van!
00:40:19¡Vámonos!
00:40:21¡Vamos!
00:40:23¡Vámonos!
00:40:24¡Vámonos!
00:40:25¡Vámonos!
00:40:26¡Vámonos!
00:40:27¡Vámonos!
00:40:28¡Vámonos!
00:40:29¡Vámonos!
00:40:30¡Vámonos!
00:40:31¡Vámonos!
00:40:32¡Vámonos!
00:40:33¡Vámonos!
00:40:34¡Vámonos!
00:40:35¡Vámonos!
00:40:36¡Vámonos!
00:40:37¡Vámonos!
00:40:38¡Vámonos!
00:40:39¡Vámonos!
00:40:40¡Vámonos!
00:40:41¡Vámonos!
00:40:42¡Vámonos!
00:40:43¡Vámonos!
00:40:44¡Vámonos!
00:40:45¡Vámonos!
00:40:46¡Vámonos!
00:40:47¡Vámonos!
00:40:48¡Vámonos!
00:40:49¡Vámonos!
00:40:50¿Qué?
00:40:51¿Qué pasa?
00:40:52¡Basta con esos!
00:40:56¿QuieresBook para tu familia?
00:41:03¡Llegaré mañana!
00:41:07¡Dispárenme!
00:41:08¡Agua!
00:41:09¡Agua!
00:41:10¡Agua!
00:41:11¡Agua!
00:41:12¡Agua!
00:41:13¡Florda!
00:41:18Me quita la semilla del agujero.
00:41:19El bote está ahí abajo.
00:41:35Estaremos incómodos, pero disfrutarás el viaje, Van.
00:41:38Si tú lo dices, Braddock.
00:41:43¿Qué?
00:41:45¿Qué?
00:41:46Si tú lo dices, Braddock.
00:41:52Ten paciencia.
00:41:54Solo me ha tenido a mí por doce años.
00:41:57Y ahora...
00:42:01Es muy difícil para él.
00:42:04Necesitará tiempo.
00:42:07Todo el que necesite.
00:42:12Te amo muchísimo, Jim Braddock.
00:42:17Ven.
00:42:35Tengo que hablarle a Solas por un momento.
00:42:39Estaré en el bote.
00:42:47¿Van?
00:42:52¿Van hoy?
00:42:54No hay nada que preocuparse.
00:42:57Ya no te interesa.
00:42:59Solo te interesa a él.
00:43:01Eso no es cierto.
00:43:03Nuestro amor fue el que te trajo al mundo.
00:43:06Tu padre te ama tanto como yo.
00:43:09Deja que te lo demuestre, hijo.
00:43:12Por favor, Van.
00:43:17¿Van hoy?
00:43:19Tiene miedo.
00:43:23Lo entiendo.
00:43:26Pero cuando estés en Norteamérica,
00:43:29todo será maravilloso, te lo prometo.
00:43:35¿Van hoy?
00:43:38¿Van hoy?
00:43:40¿Van hoy?
00:43:42¿Van hoy?
00:43:44Tu padre te lo promete.
00:43:47Debemos irnos de aquí ahora.
00:44:14¡Imprudente!
00:44:16James Braddock.
00:44:19Fue muy imprudente el volver.
00:44:21Yo soy el General Koch.
00:44:26¿Cómo está usted, Madame Braddock?
00:44:29¿Van hoy?
00:44:32Y este debe ser su hijo, Van.
00:44:36Un joven muy apuesto.
00:44:39¿Cuándo va a llegar?
00:44:42¿Cuándo recibí el informe
00:44:45de que un extraño bote que había escapado de mis barcos
00:44:49se dirigía a la ciudad de Ho Chi Minh?
00:44:52Entonces pensé que podría ser usted,
00:44:55Coronel Braddock.
00:44:57Ya que el reverendo Polanski acababa de regresar
00:45:00de los Estados Unidos.
00:45:02Pero ahora...
00:45:04¡Braddock!
00:45:05¡Braddock!
00:45:08¡Debe pagar por los crímenes que cometió
00:45:12contra mi país!
00:45:15Ellos no hicieron nada.
00:45:17No, nada.
00:45:19¡En absoluto nada!
00:45:35¡Maldita sea!
00:46:05¡Madame Braddock!
00:46:35Su primera prueba será...
00:46:38algo aterradora.
00:46:41Entra.
00:47:05¡Madame Braddock!
00:47:35¡Madame Braddock!
00:48:05¡Madame Braddock!
00:48:07¡Madame Braddock!
00:48:09¡Madame Braddock!
00:48:11¡Madame Braddock!
00:48:13¡Madame Braddock!
00:48:15¡Madame Braddock!
00:48:17¡Madame Braddock!
00:48:19¡Madame Braddock!
00:48:21¡Madame Braddock!
00:48:23¡Madame Braddock!
00:48:25¡Madame Braddock!
00:48:27¡Madame Braddock!
00:48:29¡Madame Braddock!
00:48:31¡Madame Braddock!
00:48:33¡Madame Braddock!
00:48:36MadLife
00:48:41Tanto y tímido al menos lo está experimentando.
00:48:43¡Ninguno luchó más que él!
00:48:46Tal vez sea mejor que tú.
00:48:49Haré lo que quieras...
00:48:51Si te vacisitas, muchacho.
00:48:54Sin restricciones...
00:48:56¡Puedes hacer lo que le dejo intentar!
00:49:00Esta dónde tienes otra mérito.
00:49:02Un mal momento se me causó por alguna razón.
00:50:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:50:33bien hecho bien hecho coronel braddock ustedes tan duro como su reputación
00:50:54excelente excelente
00:51:06soy hoy
00:51:11no me ha decepcionado braddock
00:51:24y
00:51:34sí
00:51:43y
00:51:54y
00:52:06no
00:52:14esto se ha prolongado demasiado
00:52:24esto no
00:52:30no
00:52:41no
00:52:46y
00:52:47y
00:52:52ya no la voy a
00:52:56hablar
00:53:01y
00:53:07y
00:53:12y
00:53:14y
00:53:17y
00:53:22y
00:53:28y
00:53:34y
00:53:39y
00:53:44y
00:53:50y
00:53:55y
00:54:04y
00:54:14y
00:54:17y
00:54:26y
00:54:31y
00:54:35y
00:54:38y
00:54:41y
00:54:44y
00:54:53y
00:54:57y
00:55:01y
00:55:04y
00:55:08y
00:55:11y
00:55:13aquí
00:55:30vamos
00:55:41y
00:55:44y
00:55:57y
00:56:03y
00:56:09puede saltar si vea la misión
00:56:14y
00:56:19y
00:56:22y
00:56:26y
00:56:31y
00:56:35y
00:56:38y
00:56:41y
00:56:44y
00:56:46y
00:56:49y
00:56:52y
00:56:55y
00:56:58y
00:57:01y
00:57:04y
00:57:07braddock
00:57:14y
00:57:26y
00:57:31y
00:57:35y
00:57:38y
00:57:41y
00:57:43y
00:57:46y
00:57:49y
00:57:52y
00:57:55y
00:57:58y
00:58:01y
00:58:04y
00:58:07y
00:58:10y
00:58:14y
00:58:20y
00:58:27y
00:58:33y
00:58:37y
00:58:41y
00:58:43y
00:58:46y
00:58:49y
00:58:52y
00:58:55y
00:58:59y
00:59:03y
00:59:07y
00:59:11y
00:59:14y
00:59:19y
00:59:24y
00:59:28y
00:59:33y
00:59:37y
00:59:41y
00:59:43y
00:59:46y
00:59:49y
00:59:52y
00:59:55y
00:59:59y
01:00:03y
01:00:07y
01:00:11y
01:00:13y
01:00:16y
01:00:19y
01:00:22y
01:00:25y
01:00:28y
01:00:31y
01:00:35y
01:00:38y
01:00:41y
01:00:44y
01:00:48y
01:00:51y
01:00:54y
01:00:58y
01:01:01y
01:01:05y
01:01:08y
01:01:11y
01:01:14y
01:01:19y
01:01:23y
01:01:27y
01:01:31y
01:01:35y
01:01:38y
01:01:41y
01:01:44y
01:01:48y
01:01:53y
01:01:58y
01:02:03y
01:02:07y
01:02:11y
01:02:13y
01:02:16y
01:02:19y
01:02:22y
01:02:25y
01:02:28y
01:02:31y
01:02:34y
01:02:37y
01:02:41y
01:02:44y
01:02:48y
01:02:51y
01:02:54y
01:02:58y
01:03:03y
01:03:07y
01:03:10y
01:03:13y
01:03:16y
01:03:19y
01:03:22y
01:03:25y
01:03:28y
01:03:32y
01:03:37y
01:03:41y
01:03:43y
01:03:46y
01:03:49y
01:03:52y
01:03:55y
01:04:00y
01:04:05y
01:04:08y
01:04:11y
01:04:14y
01:04:18y
01:04:21y
01:04:24y
01:04:28y
01:04:32y
01:04:37y
01:04:41y
01:04:43y
01:04:46y
01:04:49y
01:04:52y
01:04:55y
01:04:58y
01:05:01y
01:05:04y
01:05:07y
01:05:11y
01:05:13y
01:05:16y
01:05:19y
01:05:22y
01:05:25y
01:05:30y
01:05:34y
01:05:37y
01:05:41y
01:05:43y
01:05:46y
01:05:49y
01:05:52y
01:05:56y
01:06:00y
01:06:04y
01:06:07y
01:06:10y
01:06:14y
01:06:18y
01:06:23y
01:06:28y
01:06:32y
01:06:37y
01:06:41y
01:06:43y
01:06:46y
01:06:49y
01:06:52y
01:06:55y
01:06:58y
01:07:01y
01:07:04y
01:07:07y
01:07:10y
01:07:13y
01:07:16y
01:07:19y
01:07:23y
01:07:28y
01:07:31y
01:07:35y
01:07:38y
01:07:42y
01:07:44y
01:07:48y
01:07:53y
01:07:57y
01:08:00y
01:08:03y
01:08:07y
01:08:11y
01:08:13y
01:08:16y
01:08:19y
01:08:22y
01:08:25y
01:08:28y
01:08:31y
01:08:34y
01:08:37y
01:08:40y
01:08:43y
01:08:46y
01:08:49y
01:08:52y
01:08:55y
01:08:58y
01:09:01y
01:09:04y
01:09:07y
01:09:10y
01:09:14y
01:09:18y
01:09:21y
01:09:24y
01:09:28y
01:09:32y
01:09:37y
01:09:41y
01:09:43y
01:09:46y
01:09:49y
01:09:52y
01:09:55y
01:09:58y
01:10:01y
01:10:04y
01:10:07y
01:10:10y
01:10:13y
01:10:16y
01:10:19y
01:10:23y
01:10:27y
01:10:31y
01:10:34y
01:10:37y
01:10:40y
01:10:43y
01:10:46y
01:10:49y
01:10:52y
01:10:55y
01:10:58y
01:11:01y
01:11:04y
01:11:07y
01:11:10y
01:11:13y
01:11:16y
01:11:21y
01:11:24y
01:11:28y
01:11:33y
01:11:37y
01:11:41y
01:11:43y
01:11:46y
01:11:49y
01:11:52y
01:11:55y
01:11:58y
01:12:02y
01:12:06y
01:12:09y
01:12:09y
01:12:12y
01:12:15y
01:12:18y
01:12:21y
01:12:24y
01:12:27y
01:12:30y
01:12:33y
01:12:36y
01:12:39y
01:12:42y
01:12:45y
01:12:48y
01:12:51y
01:12:54y
01:12:57y
01:13:00y
01:13:03y
01:13:06y
01:13:09y
01:13:12y
01:13:15y
01:13:18y
01:13:21y
01:13:24y
01:13:28y
01:13:33y
01:13:37y
01:13:39y
01:13:42y
01:13:45y
01:13:48y
01:13:51y
01:13:54y
01:13:58y
01:14:02y
01:14:05y
01:14:08y
01:14:09y
01:14:12y
01:14:15y
01:14:18y
01:14:21y
01:14:24y
01:14:27y
01:14:30y
01:14:33y
01:14:36y
01:14:39y
01:14:42y
01:14:45y
01:14:48y
01:14:51y
01:14:55y
01:14:59y
01:15:03y
01:15:07y
01:15:10y
01:15:14y
01:15:18y
01:15:21y
01:15:26y
01:15:30y
01:15:33y
01:15:36y
01:15:39y
01:15:42y
01:15:45y
01:15:48y
01:15:51y
01:15:54y
01:15:57y
01:16:00y
01:16:03y
01:16:06y
01:16:09y
01:16:12y
01:16:15y
01:16:19y
01:16:24y
01:16:30y
01:16:34y
01:16:38y
01:16:39y
01:16:42y
01:16:45y
01:16:48y
01:16:51y
01:16:55y
01:16:58se fue
01:16:59se fue
01:17:0990 kilómetros a la frontera
01:17:12no espera que estos niños caminen 90 kilómetros
01:17:15no espero nada reverendo
01:17:18pero aunque sea rastras tenemos que llegar
01:17:22vamos niños
01:17:29vamos reverendo
01:18:00brado
01:18:02brado
01:18:07los niños están exhaustos
01:18:09tenemos que descansar
01:18:11por favor brado
01:18:13ya no pueden más
01:18:27quédese aquí
01:18:29ya no quieren ver nada
01:18:31ya no hacen nada
01:18:34ya no quieren ver nada
01:18:42esto no puede ser
01:18:44no puede ser
01:18:49no puede ser
01:18:52no puede ser
01:18:53¡Reverendo! ¡Reverendo!
01:18:55Traiga a los niños.
01:18:56¡De prisa!
01:18:57Vengan, niños.
01:18:58En silencio.
01:18:59No hagan ruido.
01:19:00¡No hagan ruido!
01:19:01¡No hagan ruido!
01:19:02¡No hagan ruido!
01:19:03¡No hagan ruido!
01:19:04¡No hagan ruido!
01:19:05¡No hagan ruido!
01:19:06¡No hagan ruido!
01:19:07¡No hagan ruido!
01:19:08¡No hagan ruido!
01:19:09¡No hagan ruido!
01:19:10¡No hagan ruido!
01:19:11¡No hagan ruido!
01:19:12¡No hagan ruido!
01:19:13¡No hagan ruido!
01:19:14¡No hagan ruido!
01:19:15¡No hagan ruido!
01:19:16¡No hagan ruido!
01:19:17¡No hagan ruido!
01:19:18¡No hagan ruido!
01:19:20¡No hagan ruido!
01:19:21¡No hagan ruido!
01:19:22¡No hagan ruido!
01:19:23¡No hagan ruido!
01:19:24¡No hagan ruido!
01:19:25¡No hagan ruido!
01:19:26¡No hagan ruido!
01:19:27¡No hagan ruido!
01:19:28¡No hagan ruido!
01:19:29¡No hagan ruido!
01:19:30¡No hagan ruido!
01:19:31¡No hagan ruido!
01:19:32¡No hagan ruido!
01:19:33¡No hagan ruido!
01:19:34¡No hagan ruido!
01:19:35¡No hagan ruido!
01:19:36¡No hagan ruido!
01:19:37¡No hagan ruido!
01:19:38¡No hagan ruido!
01:19:39¡No hagan ruido!
01:19:40¡No hagan ruido!
01:19:41¡No hagan ruido!
01:19:42¡No hagan ruido!
01:19:43¡No hagan ruido!
01:19:44¡Shhh!
01:20:15¡No hagan ruido!
01:20:16¡No hagan ruido!
01:20:17¡No hagan ruido!
01:20:18¡No hagan ruido!
01:20:19¡No hagan ruido!
01:20:20¡No hagan ruido!
01:20:21¡No hagan ruido!
01:20:22¡No hagan ruido!
01:20:23¡No hagan ruido!
01:20:24¡No hagan ruido!
01:20:25¡No hagan ruido!
01:20:26¡No hagan ruido!
01:20:27¡No hagan ruido!
01:20:28¡No hagan ruido!
01:20:29¡No hagan ruido!
01:20:30¡No hagan ruido!
01:20:31¡No hagan ruido!
01:20:32¡No hagan ruido!
01:20:33¡No hagan ruido!
01:20:34¡No hagan ruido!
01:20:35¡No hagan ruido!
01:20:36¡No hagan ruido!
01:20:37¡No hagan ruido!
01:20:38¡No hagan ruido!
01:20:39¡No hagan ruido!
01:20:40¡No hagan ruido!
01:20:41¡No hagan ruido!
01:20:42¡No hagan ruido!
01:20:43¡No hagan ruido!
01:20:44¡No hagan ruido!
01:20:45¡No hagan ruido!
01:20:46¡No hagan ruido!
01:20:47¡No hagan ruido!
01:20:48¡No hagan ruido!
01:20:49¡No hagan ruido!
01:20:50¡No hagan ruido!
01:20:51¡No hagan ruido!
01:20:52¡No hagan ruido!
01:20:53¡No hagan ruido!
01:20:54¡No hagan ruido!
01:20:55¡No hagan ruido!
01:20:56¡No hagan ruido!
01:20:57¡No hagan ruido!
01:20:58¡No hagan ruido!
01:20:59¡No hagan ruido!
01:21:00¡No hagan ruido!
01:21:01¡No hagan ruido!
01:21:02¡No hagan ruido!
01:21:03¡No hagan ruido!
01:21:04¡No hagan ruido!
01:21:05¡No hagan ruido!
01:21:06¡No hagan ruido!
01:21:07¡No hagan ruido!
01:21:08¡No hagan ruido!
01:21:09¡No hagan ruido!
01:21:10¡No hagan ruido!
01:21:11¡No hagan ruido!
01:21:12¡No hagan ruido!
01:21:13¡No hagan ruido!
01:21:14¡No hagan ruido!
01:21:15¡No hagan ruido!
01:21:16¡No hagan ruido!
01:21:17¡No hagan ruido!
01:21:18¡No hagan ruido!
01:21:19¡No hagan ruido!
01:21:20¡No hagan ruido!
01:21:21¡No hagan ruido!
01:21:22¡No hagan ruido!
01:21:23¡No hagan ruido!
01:21:24¡No hagan ruido!
01:21:25¡No hagan ruido!
01:21:26¡No hagan ruido!
01:21:28¡No hagan ruido!
01:21:29¡No hagan ruido!
01:21:30¡No hagan ruido!
01:21:31¡No hagan ruido!
01:21:32¡No hagan ruido!
01:21:33¡No hagan ruido!
01:21:34¡No hagan ruido!
01:21:35¡No hagan ruido!
01:21:36¡No hagan ruido!
01:21:37¡No hagan ruido!
01:21:38¡No hagan ruido!
01:21:39¡No hagan ruido!
01:21:40¡No hagan ruido!
01:21:41¡No hagan ruido!
01:21:42¡No hagan ruido!
01:21:43¡No hagan ruido!
01:21:44¡No hagan ruido!
01:21:45¡No hagan ruido!
01:21:46¡No hagan ruido!
01:21:47¡No hagan ruido!
01:21:48¡No hagan ruido!
01:21:49¡No hagan ruido!
01:21:50¡No hagan ruido!
01:21:51¡No hagan ruido!
01:21:53Con cuidado
01:21:57Con cuidado
01:21:58No se lastimen
01:22:01De prisa
01:22:04De prisa
01:22:05¡Caminen, caminen!
01:22:06El motor
01:22:08Desciéndalo
01:22:15¡De prisa!
01:22:19¡Adelanten niños!
01:22:20¡Corran!
01:22:28¡Abran! ¡Abran! ¡Allá!
01:22:40¡Vamos!
01:22:44¡No hagas eso! ¡Vamos!
01:22:50¡Corran!
01:23:06¡Sienta y aguanta!
01:23:13¡Corran! ¡Joder!
01:23:20¡Corran! ¡Corran!
01:23:27¡No se muevan! ¡No se muevan!
01:23:30¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
01:23:44¡Sienta! ¡Sienta!
01:23:47¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
01:23:52¡Vamos!
01:23:55¡Braddock, no miras!
01:23:58¿Qué es ese?
01:24:10¡Braddock, te encontraré y te cortaré en mil pedazos, te lo juro!
01:24:14¡Te lo juro, te encontraré aunque sea lo último que haga!
01:24:38Por Dios.
01:24:41Vuelva con los niños, reverendo.
01:24:45Hay problemas.
01:24:51¿Hay problemas?
01:25:14¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:25:17Este es el coronel Jim Prado.
01:25:19Llamando al mando estadounidense de asistencia militar.
01:25:22¿Me escuchan? ¡Emergencia! ¡Emergencia!
01:25:28Siéntate.
01:25:31¡Emergencia! ¡Emergencia! Soy el coronel Prado.
01:25:34Volando un C-47, llevo un cargamento de niños asiáticos norteamericanos.
01:25:39¡Pierdo combustible! Estoy aproximadamente a 100 kilómetros al este de la frontera tailandesa.
01:25:45Si alguien puede escucharme, por favor transfiere este mensaje al mando estadounidense de asistencia militar.
01:25:52¿Los niños están bien?
01:25:55¿Y tú, hijo?
01:25:57Estoy bien. ¿Y tú?
01:26:00También, hijo.
01:26:09¡Aterrizaje posos!
01:26:39¡Abajo!
01:26:49¡Estoy asustado!
01:26:50¡Sujéntate!
01:27:09¡Hijo!
01:27:39Hijo, ayúda a los niños.
01:27:41Sí, papá.
01:28:39¡Al suelo, todos!
01:28:41¡Reverendo!
01:28:46¡Por Dios!
01:28:47¡Brado, allí está la frontera!
01:28:51En cuanto saque a los guardias,
01:28:53cruce el puente tan rápido como puedan.
01:28:58¿Oyó lo que dije?
01:29:00Sí, papá.
01:29:03¿Qué?
01:29:04¿Qué?
01:29:06¿Oyó lo que dije?
01:29:09No sé.
01:29:36Cuando venía para acá,
01:29:39me preguntaba cómo serías.
01:29:41Y quiero decirte
01:29:43que eres todo lo que querría en un hijo.
01:29:46Estoy orgulloso de ti.
01:29:57Te amo.
01:30:05Te amo.
01:30:36¡Bien, soldados! ¡Muévanse!
01:30:40¿Qué es lo que pasa?
01:30:43¡Brado y los niños!
01:30:45¡Captamos un mensaje de radio!
01:30:47¡Se estrellaron cerca de aquí!
01:30:49¡Por Dios!
01:30:51¿Sí?
01:30:52¿Vamos allá?
01:30:54Sí.
01:30:55¡Vamos!
01:30:57¡Vamos!
01:30:59¡Vamos!
01:31:01¡Vamos!
01:31:03¡Vamos!
01:31:06¡Vamos!
01:31:07¡Vamos, vamos!
01:31:37¡No, no, no!
01:31:59¡Oh, rayos!
01:32:07¡Vamos, vamos, vamos!
01:32:37No puedo dejarlo. Tengo que ayudarlo.
01:32:40Olvídelo, general. Es su problema.
01:32:42Nadie cruzará la frontera.
01:33:07¿Quién lo mató?
01:33:37¡Papá! ¡No! ¡No vayas!
01:33:43Es mi culpa.
01:34:07¡Papá!
01:34:23¡No! ¡No lo hagas!
01:34:25¡No! ¡No lo hagas!
01:34:30¡Papá!
01:34:32¡Papá!
01:34:34No se atreverán a cruzar.
01:35:04¿Qué está haciendo?
01:35:12¡Sostenga su posición!
01:35:16Un movimiento en falso y lo mandamos al infierno.
01:35:20Entendido.
01:35:22Los estadounidenses alardean.
01:35:25No intentarán hacer nada más.
01:35:34¡Fuego! ¡Fuego!
01:36:04¡Fuego!
01:36:35¡Ahí está!
01:36:44¡Señor!
01:37:00¡Maldito!
01:37:05Gracias a Dios que está con vida.
01:37:14¡Vengan niños!
01:37:20¡Vengan!
01:37:32Bienvenidos.
01:37:34¡Vamos!
01:37:47¡Vamos! ¡Con cuidado!
01:37:50Eso es.
01:38:04La libertad está brillando en tus ojos.
01:38:10Puedo ver la luz de la libertad en tus ojos.
01:38:34Cuando me miro en tus ojos.
01:38:41Esa es la amor de la libertad.
01:38:45Mirándome de vuelta.
01:38:50¡No te preocupes!
01:38:54Mira al cielo.
01:38:56Ve la luz.
01:38:59Esa es la amor de la libertad.
01:39:01La libertad que siempre nos ha mantenido fuertes.
01:39:07Déjala ser la pared que trae a nuestros niños a casa.
01:39:18Puedo ver la luz de la libertad brillando en tus ojos.
01:39:24Puedo ver la luz de la libertad en tus ojos.
01:39:32¡Oh!
01:39:36Esa es la amor de la libertad.
01:39:40En tus ojos.
01:39:43Cuando me miro en tus ojos.
01:39:50Puedo ver la luz de la libertad brillando en tus ojos.
01:39:55Esa es la amor de la libertad.
01:39:59Y no es tan simple la sabiduría.
01:40:03Sé cómo es la vida futura.
01:40:06Es el corazón de América.
01:40:10Y es por eso que debemos sobrevivir.
01:40:13Puedo ver la luz de la libertad brillando en tus ojos.
01:40:18Déjala ser la pared que trae a nuestros niños a casa.
01:40:23La libertad que siempre nos ha mantenido fuertes.
01:40:27Puedo ver la luz de la libertad brillando en tus ojos.
01:40:31Esa es la amor de la libertad.
01:40:36No podemos mover nuestra cabeza y caminar.
01:40:42Esa es la vida futura.