Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Hola, abriré la puerta.
00:00:12¡Guau! ¡Es genial!
00:00:16¡Bien hecho, mamá!
00:00:20¿Tendrá una motocicleta cuando cumpla 18?
00:00:22Trabaja duro en tus estudios como tu hermana y...
00:00:24¡Pero esa es una misión imposible!
00:00:26¡Shh! ¿La despertarás?
00:00:28¡Vamos! ¡Bien!
00:00:30¡Es tan genial!
00:00:32¡Bien!
00:00:33¡Lorán!
00:00:34¡Aquí voy!
00:00:36¡Atento! ¡Con cuidado!
00:00:38¡Ah! ¡Estará muy feliz!
00:00:40¡Así es! ¡Un verdadero regalo!
00:00:43¡Gracias por todo, Simón!
00:00:45No hay problema, Kathy.
00:00:47Me voy. Aquí están las llaves.
00:00:51Organiza todo.
00:00:52Buen día.
00:00:55Simón, estás invitado.
00:00:59No, no quiero molestarte.
00:01:01¿Acaso bromeas?
00:01:03Espérame.
00:01:12¿Eva? ¿Qué es este desastre?
00:01:14¡Me prometiste limpiar!
00:01:16¿Hola?
00:01:17¿Eva, me escuchas?
00:01:19¡Despierta!
00:01:21Eva...
00:01:25Hola, soy Eva. Dejé un mensaje. Gracias.
00:01:28Feliz cumpleaños, cariño.
00:01:30No sé dónde estás. Voy a la peluquería.
00:01:34No llegues tarde. Sabes que tu padre llega al mediodía.
00:01:38Nos vemos, cariño.
00:01:54Asesinada.
00:02:16Adiós.
00:02:20¿Jennifer?
00:02:22¿Jennifer?
00:02:23Oh, hola, señora Charter.
00:02:25Hola. ¿Luce bien?
00:02:26Gracias. ¿Dónde está Eva?
00:02:28No tengo idea.
00:02:29¿No se quedó en tu casa?
00:02:31No.
00:02:32¿No estuvieron en King anoche?
00:02:34Sí, pero no se quedó mucho tiempo. Ella se fue temprano.
00:02:36¿En serio? ¿Con quién?
00:02:38No lo sé. No presté atención.
00:02:41Quizás sea ella.
00:02:43¿Hola?
00:02:45No, no estoy en casa.
00:02:47Sí, no sé dónde está Eva.
00:02:50Pues espera en el auto.
00:02:52No lo sé. Quizás en diez minutos.
00:02:55Es Richard. Nunca cambia.
00:02:58Hasta luego.
00:02:59Adiós.
00:03:15Ben.
00:03:17Te ves bien.
00:03:22Esta es Charlene, la hija de Fabián.
00:03:24Buen día, señora.
00:03:25Hola.
00:03:26¿Conoce a Eva y a Lauren?
00:03:28No sea falta decirlo.
00:03:32¿Dónde está Lauren?
00:03:33Ocupado en el parque, supongo.
00:03:39Mira.
00:03:41Yo también estuve ocupado.
00:03:44¿Con pistacho?
00:03:46A ella le encanta.
00:03:47Genial.
00:03:49Ponlas allí. Será una buena sorpresa.
00:03:53El auto es una locura.
00:03:55Ella es muy joven y...
00:03:57honestamente no es el momento.
00:03:59Ah, no empieces con eso de nuevo.
00:04:01Se lo merece.
00:04:03Se graduó de medicina.
00:04:05Nosotros no llegamos tan lejos.
00:04:07Debí haberse lo ofrecido antes.
00:04:09Comparado con Lauren.
00:04:11Eres muy dura.
00:04:12Soy dura y demandante.
00:04:14Por eso Eva se graduó.
00:04:16No dejaré ir a nuestro hijo.
00:04:22Por cierto, vi al vendedor.
00:04:24Parece que le pediste que atienda las visitas.
00:04:26Pues sí.
00:04:27Tenemos un trato.
00:04:28La casa se vende cuando Eva cumpla 20.
00:04:30¿Y qué puedo hacer?
00:04:31Ha estado a la venta 6 meses y aún nada.
00:04:34¿Qué quieres decir?
00:04:36¿Que los ahuyento?
00:04:37Basta.
00:04:38Hay que vender esta casa rápido.
00:04:40No puedo esperar entre la hipoteca,
00:04:42la nueva panadería y el estudio de Eva en París.
00:04:44No tengo opción.
00:04:45¿Está bien?
00:04:53Eva, tu padre está aquí.
00:04:55Déjame recordarte que es lo que querías.
00:04:57¿Qué estás haciendo? Contesta.
00:04:59¿Podrías dejar a tu hija en paz?
00:05:01¿Sí?
00:05:02¿En paz como cuando me dejaste sola con dos hijos?
00:05:13Me quedan bien.
00:05:15¿Crees que me los dará ahora?
00:05:17Bueno, pregúntale.
00:05:19Apuesto que lo hizo a propósito.
00:05:21¿Qué cosa?
00:05:22Pues llegar tarde.
00:05:24Para que mis padres hablen.
00:05:25Si es así, lo logró.
00:05:39¿Cómo están?
00:05:40Apresurense.
00:05:41Y vamos, ya vamos.
00:05:43¿Por qué estás tan molesto, Eric?
00:05:45Como si fuera un funeral.
00:05:46No puedo decir a qué hora volvió a casa.
00:05:48¿Y bien?
00:05:49¿Dónde está el gran regalo?
00:05:50Escondido en el garaje.
00:05:52¿Ya llegaron todos?
00:05:54Sí, excepto Eva.
00:05:56No puedo creerlo.
00:05:57¿Lo invitaste?
00:05:58Fue idea de Eva.
00:05:59No pude hacer otra cosa.
00:06:01Apenas puedo aliviar con eso.
00:06:03Me doy cuenta.
00:06:05Tú eres la que se ve enojada.
00:06:07Vino con...
00:06:08No, no exageres.
00:06:10No sé qué está haciendo.
00:06:11No sé dónde está.
00:06:12Estoy preocupada.
00:06:13Quizás ella no quiera verme.
00:06:15¿Por qué dice eso?
00:06:16Porque es su ex.
00:06:17¿De verdad?
00:06:20Eso es lo malo del divorcio.
00:06:22Siempre hay uno a quien casi no ves.
00:06:24Pues ven a verme alguna vez.
00:06:26Me gustaría.
00:06:28Pero sabes cómo es la sororidad.
00:06:31¿Sabes una cosa?
00:06:32Me alegra mucho estar aquí.
00:06:34Por cierto, debo verte por mi scooter.
00:06:36¿Pasó mientras conducías?
00:06:37No tendré un auto de regalo.
00:06:41¿No?
00:06:42No, no.
00:06:45Vigílalo.
00:06:46Regreso en un momento.
00:06:47Seguro.
00:06:51¿Katy?
00:06:53Oye, Katy, relájate.
00:06:56Pareces un perro, guardián.
00:06:58¿Tu hija vendrá?
00:07:00Mira, justo ella.
00:07:03No, no es ella.
00:07:05Esto no es normal.
00:07:06Eva es seria.
00:07:07¿Y qué?
00:07:08¿Qué podemos hacer?
00:07:11¡Oh, rayos!
00:07:12¿Qué sucede?
00:07:13¡Dios mío!
00:07:14¿Qué te pasó?
00:07:15Empezó a sangrar de la nada.
00:07:16¿Sucede a menudo?
00:07:17No lo sé.
00:07:18No lo sé.
00:07:19¡Demonios!
00:07:20Ve rápido y trae hielo.
00:07:21Acuéstala, acuéstala.
00:07:22No debe acostarse.
00:07:23Debe inclinarse y apretar la nariz.
00:07:25Tengo un pañuelo.
00:07:26Dámelo.
00:07:27¡Loren!
00:07:28Trae el hielo rápido.
00:07:29¿Por qué habrá pasado esto?
00:07:30Estarás bien, tranquila.
00:07:37Karim, ¿has visto a Eva?
00:07:39Hola, Katy.
00:07:40No la he visto.
00:07:41Anoche en su fiesta estaba ebria.
00:07:43No es posible.
00:07:44¿Dónde estás?
00:08:03¿En qué puedo ayudar?
00:08:05¿Alguna jovencita llegó a urgencias anoche?
00:08:07No, señora.
00:08:08¿Ningún accidente?
00:08:09¿Estás seguro?
00:08:11Lo verificaré.
00:08:13Lo siento, tengo otra llamada.
00:08:14¿Dónde estás?
00:08:15¿Ya regresó?
00:08:16No, ¿qué estás haciendo?
00:08:17¿Qué qué hago?
00:08:18Busco a nuestra hija.
00:08:20Espero que la tuya esté mejor.
00:08:35Y dije, no vas a poder creerlo.
00:08:38Está limpiano.
00:08:42Hola.
00:08:43Buen día, señora.
00:08:44Lo siento, es un nacimiento.
00:08:46Es sobre mi hija.
00:08:47Está desaparecida desde ayer.
00:08:49¿Cuántos años tiene?
00:08:50Hoy cumple 20.
00:08:52¿Ves lo que pasará con tu hija?
00:08:54Hay desapariciones de chicas de esa edad todos los días.
00:08:58Ciertamente.
00:09:00Pero estamos festejando su cumpleaños en casa.
00:09:03Y no es ese tipo de chica.
00:09:04Veo muchos padres que dicen siempre eso mismo.
00:09:08Quizás ya esté de vuelta en casa.
00:09:09Bueno, ¿dónde es?
00:09:11Bien, quédese ahí y no toque nada.
00:09:14Ya vamos.
00:09:15Tenemos un cuerpo en la granja Waderman.
00:09:19Por favor, vuelva a casa.
00:09:21¿Sucedió algo?
00:09:22Entonces, ¿cómo decía?
00:09:23Puede hablar con mi colega si quiere.
00:09:25¡Patrick!
00:09:34¡Patrick!
00:09:44¿Katy?
00:09:48¿Dan?
00:09:49¿Puedes seguir con esto?
00:09:50Tengo que irme.
00:09:51¿Qué sucede?
00:09:52No lo sé, Katy.
00:09:53Ayame está desesperada, siguió a la policía Waderman.
00:09:57No entendí nada.
00:09:58Nos vemos.
00:10:00Esta fiesta será bien recordada.
00:10:02Creo que Eva no quería que su padre esté aquí.
00:10:05No, en realidad fue su idea que viniera.
00:10:08A tu edad cambias de idea cada dos minutos.
00:10:10Claro que no.
00:10:16Hola, soy Eva.
00:10:17Deje un mensaje.
00:10:18Gracias.
00:10:19¡Demonios, Eva!
00:10:20¿Dónde estás?
00:10:21Te estamos esperando.
00:10:33¿Señora?
00:10:34¿Qué sucede?
00:10:37¿Qué pasa aquí?
00:10:41¿Quién es?
00:10:43Quiero saber si es mi hija.
00:10:47¿Tuvo un accidente?
00:10:49¿Es mi hija?
00:10:50¡Déjenme verla!
00:10:51¡Cálmese, señora!
00:10:52¡Por favor!
00:10:53¿Qué está pasando, Katy?
00:10:54¡Por favor, quiero verla!
00:10:55¿Qué sucede?
00:10:56Yo me ocupo.
00:10:57¡Mi hija!
00:10:58Tranquilízate, Katy.
00:10:59¿Ves dónde nos trajo?
00:11:00¡Mi hija!
00:11:01¿Ves dónde nos trajo tu estrés?
00:11:02¿Qué estamos haciendo aquí?
00:11:07Esa no es nuestra hija.
00:11:08Es obvio, ¿me escuchas?
00:11:10¡No es nuestra hija!
00:11:15Quédate aquí.
00:11:29Bien.
00:11:32Adiós.
00:11:35Hablaba con Fabián.
00:11:38Estará cuidando a Charlene.
00:11:41Aún no sabemos.
00:11:50Señor y señora Charties, soy el Teniente Morán.
00:11:52Estoy a cargo de la investigación.
00:11:55Por favor, síganme.
00:12:01¡Señor!
00:12:20¿Qué significa todo esto?
00:12:22Cálmese, por favor.
00:12:24No encontramos identificación o cartera, ni teléfono en la escena.
00:12:29¿Podría por favor confirmar si su hija llevaba esta ropa?
00:12:33Por favor mire.
00:12:59¿Dónde está?
00:13:13Quiero verla.
00:13:14No le recomiendo.
00:13:15¿Qué?
00:13:16¿Qué significa esto?
00:13:17¿Es mi hija o no?
00:13:18Tengo derecho a verla.
00:13:19Quiero verla.
00:13:20Señor, por favor.
00:13:21¿Por favor qué?
00:13:22¿Qué le pasó?
00:13:23¿Qué le sucedió?
00:13:24¿Qué le hicieron?
00:13:25Le golpearon la cara severamente.
00:13:56Señora, ¿está bien?
00:14:05Espere, le ayudaré.
00:14:26Señor, ¿está bien?
00:14:32Señor, ¿está bien?
00:14:38Señor, ¿está bien?
00:14:44Señor, ¿está bien?
00:15:13Señor, ¿está bien?
00:15:38¿Su hija tenía problemas?
00:15:47¿Enemigos?
00:15:50Todos aman a mi hija.
00:15:51¿Un novio?
00:15:52No.
00:15:53Es decir, sí.
00:15:55Sí, pero terminaron hace un par de meses.
00:15:57Eric.
00:15:58Eric Favre.
00:15:59¿Es violento?
00:16:02No.
00:16:04Es hijo de mi ex vecino.
00:16:06Es vecino de mi ex esposa.
00:16:10¿La golpearon?
00:16:11¿No es así?
00:16:12Sí.
00:16:13¿Fue...
00:16:16¿Fue violada?
00:16:17A priori no.
00:16:18Normalmente no es posible decirle nada a esta altura.
00:16:21La autopsia apenas comienza.
00:16:24¿Usted...
00:16:28encontrará al culpable?
00:16:30Haré lo posible.
00:16:31¿Lo promete?
00:16:33No puedo prometer nada, señor Charties.
00:16:36Haré lo posible.
00:16:37Se lo aseguro.
00:16:39Déjenos hacer nuestro trabajo.
00:16:41Y no le diga nada a la prensa sin mi consejo, ¿de acuerdo?
00:16:44No revelaremos la identidad de su hija.
00:17:00La tengo.
00:17:01Es ella.
00:17:05¿Y quiere ser profesional?
00:17:08No, quiero pasar mi primer año de medicina.
00:17:11Así que debo dejar de competir.
00:17:13Sanar a la gente es mi sueño.
00:17:16Pero estoy muy orgullosa de traer la copa.
00:17:21Hola, mamá.
00:17:22Hola, Laurent.
00:17:25Disculpe, es una apuesta con mi hermano.
00:17:27Saliré en la tele si gano.
00:17:58Hice lo que me dijiste.
00:18:00Despaché a todos.
00:18:02Laurent está...
00:18:03en casa con Eric.
00:18:05No sabe nada.
00:18:07Kathy...
00:18:09¿Estás bien?
00:18:11¿Crees que hubiera sido mejor si se quedaba ahí?
00:18:15No quería.
00:18:35Escena del crimen.
00:18:36Eva Chartier.
00:18:40Sí, fue la policía.
00:18:43Estuvieron aquí hace una hora.
00:18:47Dijeron que tenían que cerrar la habitación de Eva.
00:18:52Nadie debe estar ahí.
00:18:53Es el procedimiento.
00:18:55Eso parece.
00:18:58Dicen que volverán mañana por los extractos.
00:19:02Lo siento.
00:19:03Lo siento por no contenerme.
00:19:05Lo siento.
00:19:25Tenemos que hablar con Laurent.
00:19:28Será mejor mañana.
00:19:30¿Por qué sería mejor?
00:19:31¿Cuál es el punto de esperar?
00:19:33Debe estar preguntándose qué pasa,
00:19:34porque está en casa del vecino.
00:19:37No es bueno dejarlo así.
00:19:40¿Crees que es urgente que pase una noche horrible?
00:19:45Decirle mataron a tu hermana, no sabemos quién ni por qué.
00:19:49¿Realmente crees que se sentiría mejor?
00:19:52Su vida está...
00:19:53jodida como la nuestra.
00:19:57Eso puede esperar hasta mañana.
00:19:59Como quieras.
00:20:08Si me hubieras dejado darle el auto antes como quería,
00:20:11esto no hubiera pasado.
00:20:26No.
00:20:28No.
00:20:30No.
00:20:56Cuando sepamos quién fue, haremos justicia.
00:21:00El bastardo que le hizo esto a tu hija no merece vivir.
00:21:25No.
00:21:55No.
00:22:25Señora Chartiés, ¿está ahí?
00:22:4525 de septiembre.
00:22:47Señora Chartiés, ¿me escucha?
00:23:04Ah, señora Chartiés, ¿escuchó la radio?
00:23:08No.
00:23:09Se filtró.
00:23:10La identidad de su hija está en la prensa.
00:23:12¿Cómo?
00:23:13Aquí tiene.
00:23:14Lo dejó en el hospital.
00:23:15Lo encontramos en el baño.
00:23:18Los periodistas ya estaban ahí.
00:23:21Ellos captan los detalles rápidamente.
00:23:28Marí, mi hijo está contigo.
00:23:30Sí.
00:23:31Sí.
00:23:32Un granjero encontró el cuerpo de una joven escondida...
00:23:35Espera, espera.
00:23:38Su nombre es Eva.
00:23:39Eva Chartiés de 20 años.
00:23:42Un periodista de Echo del Centro fue quien reveló la identidad de la víctima.
00:23:46¡Imposible!
00:23:54¡Lorent!
00:23:58¿Puede decirnos algo?
00:23:59Vamos, atrás, atrás.
00:24:02¿Por qué no me lo dijiste?
00:24:04No quería que fuese de este modo.
00:24:05¿Qué?
00:24:06Podrías habermelo dicho.
00:24:09¡Lorent!
00:24:10¡Hijo!
00:24:11Señora Chartiés, ¿rompió los sellos de la habitación?
00:24:16Esto es serio.
00:24:17Entorpece la investigación.
00:24:19Debe dejar su habitación como está, ¿entiende?
00:24:32¿Dónde debo colocar el indicador?
00:24:34Allí, en el armario.
00:25:04Señor Chavités, por favor.
00:25:16¿Qué piensa del arresto?
00:25:17Señor Chavités, por favor.
00:25:19No quiere dar declaraciones.
00:25:21Oiga, ¿puede decirnos algo?
00:25:26¡Vamos!
00:25:28Todavía están aquí.
00:25:30Mira.
00:25:32Son como buitres.
00:25:36Dime.
00:25:37Traté de hablar con tu madre.
00:25:39¿Por qué no contesta el teléfono?
00:25:41Solo llora y duerme.
00:25:43No quiere a nadie.
00:25:47Yo no soy nadie.
00:26:02La policía arrestó a alguien.
00:26:04¿Lo sabías?
00:26:05¿Te llamaron?
00:26:08A mí tampoco.
00:26:09¡Qué locura!
00:26:12Debes levantarte.
00:26:15No puedes seguir así.
00:26:18No quiero.
00:26:20No puedo.
00:26:28La noche en que salió, le grité...
00:26:33Vístete bien.
00:26:34Esas fueron mis últimas palabras.
00:26:38Ella se fue con esas palabras en su cabeza.
00:26:43El papel.
00:26:46El papel que nos dieron en el hospital.
00:26:49¿Lo leíste?
00:26:53No.
00:26:54Decía que...
00:26:59que debemos enfocarnos en los que quedan.
00:27:02Eso es fácil para ti.
00:27:06Tienes una esposa, una hijastra,
00:27:09una familia real.
00:27:22¿Quién es?
00:27:23Un marginal.
00:27:24Que vive en un trailer a un kilómetro de donde la encontraron.
00:27:28La bicicleta de su hija estaba detrás del trailer.
00:27:31Es normal que me enterara por la prensa.
00:27:33Es una falta de respeto.
00:27:34Al contrario, es respeto.
00:27:36Al no anunciarle todo.
00:27:38Los periodistas quieren sobrepasarnos.
00:27:40Hay grandes suposiciones sobre su culpa.
00:27:43Ya violó a otras.
00:27:45¿Sí?
00:27:47Ah, discúlpenme.
00:27:48Ya vuelvo.
00:27:58Quiero ver su rostro.
00:28:13Ah, vieron las imágenes, ¿no?
00:28:15Es el informe de la autopsia.
00:28:21Lo siento, no puedo dárselo.
00:28:28Eva no fue violada.
00:28:33Y murió rápidamente, según lo que sabemos.
00:28:36¿Cómo?
00:28:41El arma fue identificada.
00:28:44Es una piedra.
00:28:47Normalmente no debería decirlo.
00:28:50Somos sus padres.
00:28:51Tenemos derecho a saber.
00:28:53Legalmente no, no tienen acceso a nada.
00:28:55¿Qué?
00:28:56Es la ley.
00:28:57Todo pasa por el juez.
00:29:09¡Ahí están los padres!
00:29:10¡Señora Chartier, su hija tenía enemigos!
00:29:11¡Oiga!
00:29:12¡Vámonos!
00:29:13¡Señora Chartier, por favor!
00:29:14¡No hay nada que declarar!
00:29:15¿Cómo se siente, señora?
00:29:16¡Señor Chavites, por favor!
00:29:17¿Hay algún comentario?
00:29:18¡Díganos!
00:29:20Bien hecho.
00:29:21¡Vámonos!
00:29:22¡Señor Chartier!
00:29:23¡Esperen! ¡No se vayan!
00:29:24¡No te detengas!
00:29:25¡Señor Chavites, por favor!
00:29:26¿Qué sucedió?
00:29:27¿Saben algo del asesino?
00:29:28¡Oiga!
00:29:29¡No se vayan!
00:29:30¿Le han dicho algo?
00:29:31¡Esperen!
00:29:32¡Un momento!
00:29:33¡Esperen!
00:29:34¡Vámonos!
00:29:35¡No se vayan!
00:29:36¡Oigan!
00:29:37¡Vámonos!
00:29:38¡Vámonos!
00:29:39¡Vámonos!
00:29:40¡Vámonos!
00:29:45Katy, déjame hablar con el juez, ¿está bien?
00:29:49Ven por aquí.
00:29:58Es aquí.
00:30:04Espérame.
00:30:10Buenos días.
00:30:12Por aquí.
00:30:15Disculpe, señora.
00:30:16Me gustaría ver al juez Lalén, por favor.
00:30:19¿Tiene una cita?
00:30:20No, no.
00:30:21En ese caso...
00:30:22No, no.
00:30:23Pero espere, espere, espere.
00:30:25Soy el padre de Eva Chartier, la joven que fue asesinada.
00:30:30La policía dijo que el juez Lalén lleva el caso.
00:30:35¿Sí es usted demandante?
00:30:38¿Demandante?
00:30:39Sí, debe presentar una queja.
00:30:41¿Contra quién?
00:30:42Hay un sospechoso, pero no sabemos su nombre.
00:30:45Usted es lo que llamamos una víctima de rebote.
00:30:48Por tanto, accederá al juez presentando una queja, ¿entiende?
00:30:53Es eso, queremos presentar una queja.
00:30:57No, necesita ser demandante primero.
00:31:00Espere, un momento, disculpe.
00:31:03Hay un hombre detrás de esa puerta a cargo del asesinato de mi hija,
00:31:07¿y no tiene cinco minutos para verme?
00:31:10Disculpe, pero creo que tengo derecho a saber lo que sucede.
00:31:13Señor, señor, con todo respeto a su sufrimiento, es inútil enojarse.
00:31:18Aquí tiene un modelo para ser demandante.
00:31:21Es más sencillo acudir a su abogado que está acostumbrado a esto.
00:31:25No tenemos abogado.
00:31:27Entonces, le aconsejo contratar uno.
00:31:29Tome, es una lista de abogados especializados en crímenes.
00:31:37Tenemos que llenar un formulario para ser demandantes.
00:31:40Una lista de abogados.
00:31:42Es difícil ver al juez.
00:31:56Aquí tiene, somos demandantes, ¿me da una cita?
00:32:13Perfecto.
00:32:15El juez Lallane se la dará si es necesario.
00:32:18¿Qué? ¿A qué se refiere con necesario? No sabemos nada.
00:32:22Apenas sabemos cómo murió.
00:32:24Ni siquiera sabemos cuándo podremos enterrarla.
00:32:29Bien, ¿cuándo tendremos derecho a ver el caso?
00:32:32La ley da un plazo de seis meses para introducir comunicaciones, pero...
00:32:36¿Puede hacer una petición para que sean cuatro meses?
00:32:39Muy bien, queremos hacer esa petición.
00:32:42Bien.
00:32:44¿Quién es su abogado?
00:32:51Trataré de darles una cita con Lallane.
00:32:53Los ayudaré.
00:32:55Al parecer, la prioridad es una licencia de entierro.
00:32:58¿Y saber lo que pasó?
00:33:00Adelante.
00:33:02Esto es para el fiscal.
00:33:05Y esto es para el experto, gracias.
00:33:08¿Dónde estábamos?
00:33:09Sí, todo a su tiempo.
00:33:11La investigación recién empieza.
00:33:14Les llamaré si hay noticias.
00:33:18¿No nos habló de sus costos?
00:33:20Honorarios.
00:33:22Entiendo que el juez Lallane se la dará si es necesario.
00:33:26Bien.
00:33:28Gracias.
00:33:32No se preocupen, me pagarán con la CCBI.
00:33:36¿CCBI?
00:33:37La Comisión de Compensación para Víctimas de Infracción.
00:33:41Después del juicio, pasarán por una comisión que los compensará.
00:33:45Ah...
00:33:46¿Por qué?
00:33:48¿Por qué?
00:33:50¿Por qué?
00:33:52¿Por qué?
00:33:54¿Por qué?
00:33:55Los compensará.
00:33:56Ah...
00:33:57¿Por qué?
00:33:58Por la pérdida de su hija.
00:34:00Como víctimas, demandarán dinero al Estado.
00:34:03Una compensación.
00:34:04¿Una compensación?
00:34:05El término no es ideal, estamos de acuerdo, pero...
00:34:07¿Evaluarán la muerte de Eva?
00:34:09Es la ley.
00:34:11Por favor.
00:34:1929 de septiembre.
00:34:2629 de septiembre.
00:34:36Sonreíste.
00:34:38No.
00:34:40Vamos, ¿qué piensas?
00:34:43La vida es aquí y ahora.
00:34:45Es genial.
00:34:48Olvidémonos de los problemas.
00:34:51Aquí es agradable.
00:34:53Fue buena idea venir.
00:34:55Sí.
00:35:01¿Sabes? En Paraíso, no solo bailamos.
00:35:04También preparamos cocteles.
00:35:07Toma.
00:35:09Es genial.
00:35:10Verás que te hace sentir mejor.
00:35:13¿Viniste de París para esto?
00:35:15¿Crees que quiero sentirme mejor?
00:35:18Bien.
00:35:19Pasaron 10 años, no sé por qué no hablamos.
00:35:22No sé cómo se siente perder un hijo.
00:35:24Ni tener uno.
00:35:26Pero esto...
00:35:27¿Perder? Yo no perdí a mi hija.
00:35:29Sé bien dónde está.
00:35:30Está en una mesa.
00:35:31Toda cortada.
00:35:33¿Perder un hijo?
00:35:34Qué mala expresión.
00:35:55¿Qué es esto?
00:35:57Es un regalo de cumpleaños.
00:36:09No tienes que quedarte.
00:36:12Te estás haciendo daño.
00:36:15Te hace mal.
00:36:18Es un regalo de cumpleaños.
00:36:21Te hace mal.
00:36:24Eva solía venir a nuestra cama cuando había tormenta.
00:36:27Decía que yo la protegía.
00:36:30A Richard no le gustaba.
00:36:32Pero a mí no me importaba.
00:36:37Creemos que podremos proteger siempre a nuestros hijos y que siempre estaremos allí.
00:36:43No.
00:36:44No es suficiente.
00:36:51Le digo que ella usó su collar esa noche.
00:36:54Siempre lo tenía.
00:36:55Es inútil buscar allí.
00:36:57Está sordo.
00:36:58Estamos verificando.
00:37:00Todavía no encontramos el collar.
00:37:02Ni su cartera, ni su teléfono.
00:37:04Cierto.
00:37:05El análisis de llamada se reveló que llamó al hospital San Luis alrededor de las 12.30 pm.
00:37:09¿Sabe por qué?
00:37:11¿Al hospital?
00:37:12No.
00:37:13Le dijo que algo andaba mal.
00:37:15Con su padre, por ejemplo.
00:37:17Con su padre.
00:37:18¿Recuerda qué estaba haciendo el sábado por la noche?
00:37:21Sí, se lo dije.
00:37:23Regresé tarde a casa.
00:37:24¿Cuándo exactamente?
00:37:26No lo sé.
00:37:27Alrededor de las 3 am.
00:37:29Fui a ver el partido en Lens con unos amigos.
00:37:31Soy un fan.
00:37:32Y luego celebramos.
00:37:34¿Dónde?
00:37:35En un restaurante cerca de Lens.
00:37:37En...
00:37:39Marinette.
00:37:41Bien.
00:37:42¿Y después?
00:37:44Después volví a casa.
00:37:45Me detuve en un parador.
00:37:46Dormí en el auto.
00:37:47Tomé una cerveza.
00:37:49Y estaba cansado.
00:37:51¿Tiene testigos que corroboren esto?
00:37:53Sí, yo estaba con mis amigos.
00:37:55¿Era cercana a su hija?
00:37:57¿Ella confiaba en usted?
00:37:59Sí.
00:38:01¿Y su ex marido?
00:38:03Espere.
00:38:04¿Por qué tantas preguntas sobre mi ex marido?
00:38:06¿Qué dijo el marginal?
00:38:08Ha sido liberado.
00:38:10¿Qué?
00:38:11Sí, su hija murió a las 2.30 am.
00:38:13En ese momento él estaba en un restaurante.
00:38:14No fue él.
00:38:16Pero la bicicleta estaba en su casa, ¿no?
00:38:18Sí.
00:38:20La tomó por la mañana cuando la encontró abandonada.
00:38:22¿Por qué me pregunta estas cosas?
00:38:24¿Soy un sospechoso?
00:38:27Señorita Delaman, ¿eso significa algo para usted?
00:38:29Espere.
00:38:30Espere, espere.
00:38:33¿No se imaginarán que...
00:38:35No nos imaginamos nada.
00:38:37Es una pregunta simple.
00:38:39¿La conoce, sí o no?
00:38:41Dígame, ¿su ex esposo ha sido abandonado?
00:38:42Dígame, ¿su ex esposo alguna vez intentó algo con su hija?
00:38:47Me refiero...
00:38:49sexualmente.
00:38:53Sí, sí, la conozco.
00:38:55¿Cuál es el punto?
00:38:57Ella lo acusó de intento de violación, ¿no?
00:38:59Ella era menor.
00:39:00Estaba mintiendo.
00:39:02Solía trabajar en la panadería, no muy bien.
00:39:04Quería despedirla.
00:39:06Entonces ella presentó la denuncia, inventó la historia de acoso.
00:39:08¡Fue hace 3 años!
00:39:10¡Ese caso ya se cerró!
00:39:12Pero la señorita Delaman nunca cambió su versión.
00:39:14Se han vuelto locos.
00:39:16¡El mundo se ha vuelto loco!
00:39:18¡Mi hija fue asesinada y sospechan ahora de mí!
00:39:24Siéntese, señor Chartier.
00:39:43¿Quién lo asesinó?
00:39:47Una niña.
00:39:49¿Quién lo asesinó?
00:39:51Una niña.
00:39:53¿Quien lo asesinó?
00:39:55Un hombre.
00:40:09¿Esta bien?
00:40:10señor Chartier, ¿está bien? Su esposa me informó. Ya lidiaron conmigo. Como un asesino.
00:40:19Deben haber visto la denuncia de su ex empleada. De la man está loca. Pregúntele a Cathy.
00:40:24Ya lo hice. Debe entenderlos. Llamaron a su ex, Eric. La próxima vez piense en llamarlo.
00:40:32Podría haberle ayudado. Es asqueroso. Como si no estuviera sufriendo. ¿Qué haremos
00:40:38ahora? Están llamando a todos. Piensan que fui yo. Soy sospechoso. No piense eso.
00:40:48También deberá ser paciente con la venta de la casa. Mientras esté sellada, la casa
00:40:52le pertenece a la justicia. Espera, espera. No entiendo. ¿No puedo venderla? No. Demonios.
00:41:03Son las víctimas. Y aún salimos perdiendo. Señor Chartier, nos veremos pronto.
00:41:28Entiendo señor Chartier. Me gustaría hacer algo por usted, pero ya casi no podemos hacer
00:41:33nada en las sucursales. Las decisiones se toman en la central. ¿Y un préstamo personal?
00:41:40Mientras tanto... Con su deuda actual no será aprobado. Tenemos garantías. Tenemos un negocio.
00:41:47Ella tiene trabajo. Y hemos pagado la casa por 10 años sin problemas. El banco solicitará
00:41:53la incautación si no encuentra una solución rápida. Nuestra hija está muerta. Fue asesinada.
00:42:07El cielo cayó sobre nuestras cabezas, ¿lo entiende? ¿No es suficiente para una excepción
00:42:13para suspender temporalmente el préstamo? Por favor, tenga paciencia. Lo verificaré.
00:42:32Estás muy callada. No te importa, ¿no? Déjame decirte. Si te hubieras enfocado en vender
00:42:36la casa, no estaríamos pasando por esto. Muchas cosas pudieron evitar que estemos aquí.
00:42:42¿A qué te refieres? Adelante. Si tienes algo que decirme, dímelo. Kathy, me has estado
00:42:53evitando desde el interrogatorio. No me miras a los ojos. ¡Mírame, mírame! ¿Me crees
00:43:04capaz de lastimar a mi hija? Mirarte. ¿Por cuántos años tú evitaste mirarme? Estuviste
00:43:14evitando mirarme para ignorar el amor que te tenía. Para responder tu pregunta, nunca
00:43:20pensé que podrías lastimar a tu hija. El juez autorizó el entierro esta mañana. Y
00:43:27me trajiste aquí a la fuerza. Dejaré que termines. Yo no puedo hacerlo.
00:43:57¿No usarás ese vestido, no? Basta, mamá. ¿Quieres probártelo?
00:44:18Sí, señora. Pruébeselo. Están locas. ¿Cómo me vería yo con eso?
00:44:24Un bombón. Es hermosa, ¿o no? Sí, es hermosa. Hazlo. Será un cambio para ti.
00:44:29¿Crees que tengo tiempo? No vayas así. Cámbiate, vamos.
00:44:32Pero amo este vestido. Dije que no.
00:44:34¿Pero qué molesta? Pasé mis exámenes, ¿o no? Al menos déjame vivir. Vivir.
00:44:41¿Este? Sí, era su favorito.
00:44:56Entonces tiene que usarlo. Tu hermana es tan bella.
00:45:12Ve. No.
00:45:18Será la última vez que veas a tu hermana. No quiero eso.
00:45:21Ve. No.
00:45:24No lo fuerces. No es necesario. ¿Prefieres ir conmigo?
00:45:38Todo estará listo mañana.
00:45:43Encontramos esta llave en su bolsillo.
00:45:51¿Por qué le dijiste a la policía que Eva cambió?
00:46:22Pensaron que era un conocido, entonces me decidí y sí. Creo que ella había cambiado. ¿Tú no?
00:46:33¿Cómo puedes saber eso? No la ves desde agosto. Yo me quedé sola. Fue en vacaciones.
00:46:41Cuando fuimos al restaurante, la vi diferente.
00:46:43Si hubiese habido algo, yo lo sabría. Ella solía contarme todo.
00:46:47Sí, pero cuando era pequeña, cuando hablaba durante la cena para contarnos de la escuela,
00:46:53sus coqueteos, sus problemas, su vida. Pero el otro día yo estaba frente a una jovencita.
00:47:04Si hubiera algo importante en su vida, yo hubiera sido la primera en saberlo.
00:47:08¿Sí? ¿Y cómo podrías? Solo amabas como le iba en sus estudios. No veías nada más.
00:47:14¿Y tú? ¿No te preguntas si había cambiado contigo porque nos dejaste por esa mujer?
00:47:20Basta, eso es otra cosa. Fabián no compartirá mi asiento en el funeral, ¿está claro?
00:47:44Fabián, soy yo. No me esperes para cenar. Llegaré tarde. Ando con lo del funeral.
00:48:14¿Qué pasa?
00:48:40Padre, necesitamos mover el feri...
00:48:43Si bien puedo conseguir ayuda, lo lamento mucho.
00:48:47De acuerdo. Muy bien.
00:48:52Escucha, Erick pidió traer gente para alzar el féretro.
00:48:56¿Por qué no?
00:48:59¿Qué hacen aquí?
00:49:03Pidieron filmar la ceremonia.
00:49:05¿Qué?
00:49:06Ni siquiera respetan esto.
00:49:08¿No podías decírmelo antes?
00:49:10No has cambiado. Tomas decisiones como si yo no existiera.
00:49:17Pensé que estarías de acuerdo. Por Eva.
00:49:20Ellos creen que el asesino puede estar aquí.
00:49:41El asesino no está aquí.
00:49:43¿Quién lo ha hecho?
00:49:45El asesino.
00:49:47¿Quién lo ha hecho?
00:49:49El asesino.
00:49:51¿Quién lo ha hecho?
00:49:53El asesino.
00:49:55¿Quién lo ha hecho?
00:49:57El asesino.
00:49:59¿Quién lo ha hecho?
00:50:01El asesino.
00:50:03¿Quién lo ha hecho?
00:50:05El asesino.
00:50:07¿Quién lo ha hecho?
00:50:09El asesino.
00:50:34Se veía más joven en la TV.
00:50:38Usa mucho maquillaje en televisión.
00:50:40Es verdad.
00:50:43Mírala, no puede esperar.
00:50:47Ahí está.
00:50:50Por favor, dame el dinero, cariño.
00:50:52No luce tan afectada.
00:50:55Casi sonríe.
00:50:56Y trabaja como si nada.
00:50:58No lo puedo creer.
00:51:04Tengo escalofríos.
00:51:05Es increíble.
00:51:08Gracias.
00:51:17¿Estás bien?
00:51:19Estoy asustando a todos.
00:51:21La muerte de un hijo no es contagiosa.
00:51:24Puedes salir temprano.
00:51:26Ciertamente no, no les daré el gusto.
00:51:28Necesito resistir, no tengo opción.
00:51:31Ya no podremos vender la casa.
00:51:33¿En serio? ¿Por qué?
00:51:34El juez lo prohibió.
00:51:38No te preocupes por el auto.
00:51:41Lo devolveré.
00:51:42Pensé en eso, pero ahora no.
00:51:45Era para ella.
00:51:47Todavía es suyo.
00:52:07¿Qué pasa?
00:52:25¿Katy?
00:52:30No sé qué decir.
00:52:31¡Qué tragedia!
00:52:33Gracias, Karim.
00:52:35¿Qué quería la policía?
00:52:39Bueno, estaban buscando información.
00:52:42Ya te habían hablado.
00:52:43¿Por qué volvieron?
00:52:45¿Ya saben algo?
00:52:46Katy, deja de hacerme preguntas.
00:52:49No sé nada desde que empezó la investigación.
00:52:52¿Quieres traerme problemas?
00:52:55Katy, yo estoy de tu lado, pero no quiero perder mi licencia.
00:52:59Uno de mis meseros los llamó ayer.
00:53:02¿Por qué vio algo?
00:53:04La noche de la muerte de Eva fue buscar su teléfono en el auto.
00:53:08Y vio a tu hija detrás del pub después del bar.
00:53:12¿Y?
00:53:15Estaba discutiendo.
00:53:16¿Con quién?
00:53:18Con su ex.
00:53:20¿Eric?
00:53:23Como si la estuviese esperando.
00:53:25Gracias, Karim.
00:53:45Hola, Katy.
00:53:47Hola.
00:53:50¿Necesitas algo?
00:53:52No.
00:53:53¿Tuviste dificultades con la policía?
00:53:56No.
00:53:58¿Qué te preguntaron?
00:54:00Pues...
00:54:02Cuando terminamos Eva y yo...
00:54:04Si...
00:54:06Si sabía algo...
00:54:08Sobre...
00:54:09La noche de su muerte.
00:54:11¿Y?
00:54:15Nada...
00:54:16Nada en particular.
00:54:18¿Por qué?
00:54:19¿Por qué?
00:54:49¿Por qué?
00:55:2015 de octubre.
00:55:22Volveré a París.
00:55:24Me soportaste por...
00:55:26Un buen tiempo.
00:55:28Aquí es agradable.
00:55:30Simón es agradable.
00:55:32Fue buena idea venir.
00:55:35¿No está coqueteando contigo?
00:55:37¿Simón?
00:55:38¿Te parece?
00:55:43¡Atento, Simón!
00:55:44¡Por supuesto! ¡Lo estoy!
00:55:46¡Sonreíste!
00:55:47¡Vamos!
00:55:48Estás en el camino correcto.
00:55:51Tienes derecho, ¿sabes?
00:55:53No lo creo.
00:55:54No te preocupes por Eric.
00:55:56Puede que sea una ilusión...
00:55:58Y que sea otro.
00:56:00Me sentiré mejor cuando sepa quién mató a Eva.
00:56:03Y por qué.
00:56:05¿Y si nunca lo descubres?
00:56:08¿Pensaste en eso?
00:56:11Fue Eric.
00:56:12Estoy segura.
00:56:13¡Fin del reporte! ¡Cambio y fuera!
00:56:16¡Mira, mamá!
00:56:18¡Se están llevando a Eric!
00:56:20¿Qué hizo?
00:56:33Buscaron por toda la casa y ahora se lo llevan.
00:56:36¿Qué pasó?
00:56:38¿Qué pasó?
00:56:40¿Qué pasó?
00:56:41Buscaron por toda la casa y ahora se lo llevan.
00:56:43¡Es una locura!
00:56:44¿Cómo pueden creer que es culpable?
00:56:46¡Él nunca ha lastimado a nadie!
00:56:47¡Amaba a Eva!
00:56:52No, Katy.
00:56:55Yo...
00:56:57Nunca hubiera pensado.
00:57:01¡Katy es mi hijo!
00:57:12Novedades en el caso de Eva Chartier.
00:57:15La policía arrestó a un sospechoso.
00:57:18Según nuestra información, es conocido de la víctima.
00:57:22La familia no ha hecho comentarios.
00:57:25Tenemos un sospechoso, pero todavía no ha sido acusado.
00:57:28¿Por qué?
00:57:29Porque la investigación es delicada.
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:33¿Qué pasa?
00:57:35¿Qué pasa?
00:57:37¿Qué pasa?
00:57:38¿Por qué?
00:57:39Porque la investigación es delicada.
00:57:41¡Qué bastardo!
00:57:43Nunca lo hubiera pensado.
00:57:44¿No, mamá?
00:57:45No puedo decir nada ahora mismo.
00:57:47Es muy pronto.
00:57:48Tengan paciencia.
00:57:49¿Hallaron rastros de sangre del sospechoso en la ropa de la víctima?
00:57:52Mamá, no puedo decir nada más.
00:57:55¿Han habido crímenes similares?
00:57:58No, es la primera vez que vemos esto en esta área.
00:58:01Señor.
00:58:02Es todo, gracias.
00:58:0417 de octubre.
00:58:09¡Hijo!
00:58:10¿Qué estás haciendo?
00:58:11Llegaremos tarde.
00:58:12¡Ya voy!
00:58:21No puede ser.
00:58:23Es imposible.
00:58:31¡Oye, mamá!
00:58:32¡Oye, mamá!
00:58:37Erick fue liberado y no nos informaron.
00:58:39No nos informan de nada.
00:58:41¿Aún te extraña?
00:58:42No lo entiendo.
00:58:43¿Su sangre en la ropa de Eva no es evidencia entonces?
00:58:46Según nuestro abogado, hay otros exámenes y dicen que...
00:58:49¡Basta!
00:58:50El mesero los vio esa noche.
00:58:52Erick peleando con Eva.
00:58:54¿Qué juez necesita más?
00:58:56Deja que hagan su trabajo.
00:58:58No tenemos todos los elementos.
00:59:01No estamos investigando.
00:59:04¿Eso es todo lo que puedes decir?
00:59:06Basta, basta, por favor, porque...
00:59:10¿Tú dejarías que el asesino de tu hija vaya a casa cada noche...
00:59:14...pasando frente a tu ventana?
00:59:16Yo no.
00:59:18Que tengas buen día.
00:59:19Te dejo con tu familia.
00:59:22¡Katy!
00:59:27¡Katy!
00:59:32¿Richard?
00:59:38¡Déjenme!
00:59:39Vamos señora, déjenos trabajar.
00:59:42¡Déjenme!
00:59:44Señora Chartier, espere.
00:59:47¿Lo ve? Se lastimó.
00:59:49Por favor, cálmese. Deje de acosar al juez.
00:59:52Lo siento, no tuve tiempo de llamarte.
00:59:55No lo aceptaremos.
00:59:57Debes saber algo sobre mi hija, ¿no?
01:00:02¿Cómo que no pago su renta?
01:00:05Ya voy.
01:00:07Y tú.
01:00:08Estás despedido.
01:00:28Hola, habla con Richard. No estoy disponible, ¿sabe qué hacer? Gracias.
01:00:42Hola.
01:00:43Hola, no sabía nada. No leo las noticias, son muy horribles.
01:00:46No entendía nada al teléfono.
01:00:48Empezó a comienzos del verano.
01:00:50Debe ser un error.
01:00:52Vinimos en mayo, era para septiembre.
01:00:55No era mi hija, no es posible.
01:00:58No necesita gritar.
01:01:00No estoy cerda.
01:01:02Tampoco loca, y sé que es la misma joven que vino con usted en mayo.
01:01:07¿Cuál es la llave?
01:01:10Espere.
01:01:11¿Usted también tiene la llave?
01:02:11¿Cuánto cuesta las expensas por un mes?
01:02:13Por mes, por lo menos 300 euros.
01:02:16Eso es demasiado.
01:02:19Necesitas cambiar las ventanas, ya no cumplen con los estándares.
01:02:23¿De verdad?
01:02:25Me voy.
01:02:26Disculpe, ¿quiere ir arriba?
01:02:30¿Qué pasa?
01:02:31¿Qué pasa?
01:02:32¿Qué pasa?
01:02:33¿Qué pasa?
01:02:35¿Qué pasa?
01:02:36¿Qué pasa?
01:02:37¿Qué pasa?
01:02:38¿Quiere ir arriba?
01:02:41¿A dónde vas?
01:02:43Te lo dije, voy a Tuquet con Jennifer.
01:02:45Te lo había dicho.
01:02:46¿Y te quedas?
01:02:47En la casa de su tía.
01:02:49Pero...
01:02:50¡Basta!
01:02:51Cumpliré 20 en un mes y me tratas como de 15.
01:02:54Que papá se fuera no significa que controles mi vida.
01:02:58¡Eva!
01:02:59Perdón.
01:03:05Ay, mamá.
01:03:08Quiero que seas feliz.
01:03:12Te amo, no quiero discutir.
01:03:15Confía un poco en mí, ¿bien?
01:03:17Bien.
01:03:19Esto es tuyo, lo sabías y no me dijiste.
01:03:22Oiga, Eva me hizo jurar que no hablaría.
01:03:25Solía mentir por ella, estaba asustada, avergonzada.
01:03:27Avergonzada, ya no importa.
01:03:29¿Crees que me enojaré?
01:03:31¿Cómo consiguió el departamento?
01:03:33No lo sé, creo que su novio pagaba.
01:03:36¿Cuál novio?
01:03:37¿De qué hablas?
01:03:39No lo conozco, nunca lo vi.
01:03:41¿Por qué?
01:03:42Porque está casado.
01:03:44Ni siquiera hablaban por teléfono, ella quería que fuera un secreto.
01:03:47¿Y me lo dices ahora?
01:03:48Él no la mataría, estaba enamorado.
01:03:51¿Eso crees?
01:03:52Las noticias están llenas de hombres que matan a sus esposas por amor idiota.
01:03:57Él no haría eso.
01:03:58¿Cómo puedes estar segura?
01:04:05¿Hijo?
01:04:08¿Hijo, estás aquí?
01:04:13¿Por qué lo hiciste?
01:04:14¡No mientas!
01:04:15¡No hice nada!
01:04:16¡No mientas!
01:04:17¿Por qué lo hiciste?
01:04:18¡No mientas!
01:04:19¡Estás mintiendo!
01:04:20¡Richard!
01:04:21Lo que querías.
01:04:22¿Qué estás haciendo?
01:04:23Querías que hiciera algo, aquí estoy.
01:04:25Estoy con Eric.
01:04:26Yo no te pedí que hicieras esto.
01:04:27¡Vamos!
01:04:29¡Dile a su madre que no la mataste!
01:04:30¡Richard!
01:04:31¡No mientas!
01:04:34¡Dame esa arma!
01:04:35¡Su padre me la dio para matar al bastardo que lo hizo!
01:04:37¡Dame esa arma!
01:04:38¡El bastardo hablará!
01:04:40¡No!
01:04:41La seguí para decirle que todavía la amaba.
01:04:43¡Baja el arma, Richard!
01:04:44Ella me dijo que se acabó.
01:04:45Que la olvide.
01:04:46Que tenía una cita con su novio.
01:04:49¿Su novio?
01:04:50¿Su novio?
01:04:51¡Sí!
01:04:52¡Dice la verdad!
01:04:54Y la sangre.
01:04:55Y la mano herida.
01:04:57Ella estaba junto a la pared.
01:04:58Me enojé y golpeé la pared.
01:05:00Y...
01:05:02Estaba sangrando así que ensucié su ropa.
01:05:06Nunca la habría matado, señor Chartier.
01:05:09Lo juro.
01:05:11Yo la amaba.
01:05:13No está mintiendo.
01:05:14Ella tenía otro.
01:05:36Le dieron unos sedantes.
01:05:38¿Puedo verlo?
01:05:39No.
01:05:40No.
01:05:41Está lo suficientemente mal.
01:05:44¡Espera!
01:05:46No eres la única que sufre.
01:05:49Lo encontré en la panadería sin poder moverse.
01:05:52Pensé que yo...
01:05:53Quería darte la imagen de un hombre fuerte.
01:05:55Un hombre que debe proteger.
01:05:56Eso solía decir.
01:05:57Él quería...
01:05:59¿Qué quería?
01:06:00¿Qué quería?
01:06:01¿Qué quería?
01:06:02Quería ser fuerte por la madre de su hija.
01:06:04Ser acusado.
01:06:05Puede ir a prisión por lo que hizo.
01:06:08Porque quería probarte algo.
01:06:33Hola.
01:06:35Hola.
01:06:37Soy Fabriz.
01:06:41Gracias por aceptar.
01:06:43Realmente quería verte.
01:06:46¿Puedes decirme?
01:06:49Conocí a Eva en la universidad.
01:06:52Fue a inscribirse.
01:06:55¿Y tú?
01:06:57¿Y tú?
01:06:59¿Y tú?
01:07:00Lo hice.
01:07:02Fue amor a primera vista.
01:07:06¿Estabas casado?
01:07:07Sí.
01:07:08Por un año.
01:07:11Ella no me lo contó.
01:07:12No.
01:07:13Sabía que no te gustaría.
01:07:16Mayor, casado...
01:07:18Todo mal.
01:07:20¿E ibas a dejar a tu esposa?
01:07:22Lo hice...
01:07:23Una semana antes.
01:07:27¿Y esa noche qué pasó?
01:07:29Eva me llamó.
01:07:30Yo estaba en el hospital.
01:07:32No se sentía bien.
01:07:34Fue antes de mi turno.
01:07:35Entonces fui a verla.
01:07:37Estaba esperando junto al pub.
01:07:41Estaba enojada porque su ex la había molestado.
01:07:44Eric, ¿sí?
01:07:45¿Por qué quería verte en ese lugar?
01:07:48Porque tenía miedo.
01:07:50¿Miedo?
01:07:51¿Pero de qué?
01:07:52Sí.
01:07:57¿Mamá? ¿Papá?
01:07:59Gracias por el regalo.
01:08:01Si quería juntarlos por mi cumpleaños es porque tengo una gran sorpresa en este día especial.
01:08:13No, no funciona.
01:08:19¿Mamá? ¿Papá?
01:08:22No es necesario que griten. Yo...
01:08:26No, eso es peor.
01:08:28Sé natural. Deja que hable tu corazón.
01:08:33Conocí a Fabriz.
01:08:36Es el amor de mi vida y tendremos un bebé.
01:08:40No hace mucho que lo sabemos pero decidí tenerlo.
01:08:45Espero que sea el mejor día de su vida.
01:08:47Sé lo que piensan y también estoy asustada pero...
01:08:52Me siento capaz.
01:08:54Lo haré todo.
01:08:56El bebé, los estudios.
01:08:58Tú me tuviste siendo joven.
01:09:00Y lo lograste, ¿no?
01:09:08¿A qué edad me tuviste?
01:09:10Diecinueve. ¿Por qué?
01:09:12No, por nada.
01:09:13Si quieres un consejo, disfruta tu vida.
01:09:16No te cases como yo, joven, sin experiencia.
01:09:19¿Incluso si me enamoro?
01:09:21Oh, amor.
01:09:23¿Sabes? Son seis meses de pasión y después...
01:09:26Mira a tu padre.
01:09:30Eres tan triste.
01:09:36¿Y sabes qué?
01:09:38Hay hombres que dejan a sus hijas.
01:09:40¿Y sabes qué?
01:09:42Hay hombres que dejan a sus esposas.
01:10:01Escúchame. Eric no presentará una denuncia.
01:10:05Su ex marido debería estar feliz, incluso si hay consecuencias judiciales.
01:10:08Hizo bien en mantenerme.
01:10:10Gracias, abogado.
01:10:12No debería leer los artículos. No es bueno para usted.
01:10:15¿Y Richard?
01:10:17Les llamaré si hay noticias.
01:10:19¿Dónde puedo verlo?
01:10:21No, las visitas están prohibidas. Por lo menos por un mes, hasta Navidad.
01:10:24Ah, olvidé algo. Esto es para usted.
01:10:27¿Qué es?
01:10:29La recomendación del juez. No es una orden, pero casi.
01:10:32Léala.
01:10:34Lo más difícil para nosotros es el silencio de la casa.
01:10:42No escuchar el sonido de las llaves, la puerta abriéndose.
01:10:51Kathy...
01:10:53¿Quieres compartir algo con nosotros?
01:10:57¿Yo?
01:10:59Sí.
01:11:01¿De qué sirve oír lo que todos sabemos?
01:11:04Mi tristeza es mía. No tengo nada que decir.
01:11:08Estoy aquí por el juez, Lalán. Me urgió hacerlo.
01:11:12Si crees que...
01:11:14¿Qué? Dilo. Vamos.
01:11:20Lo que quiero es al asesino.
01:11:23Estoy cansada. Debemos empezar desde el comienzo.
01:11:27Revisar los elementos. Así que realmente siento que estoy perdiendo mi tiempo.
01:11:31Kathy, por favor, quédate, Kathy.
01:11:33Sí.
01:11:41El asesino no aparece.
01:11:45Pero creo que era cercano a su hija.
01:11:49Alguien que la conocía.
01:11:54¿Realmente no me crees?
01:11:57No, realmente no.
01:11:59¿Entonces por qué me llamaste?
01:12:01Por mi situación.
01:12:03¿Estás avanzando la investigación?
01:12:05Nada. Según entiendo, asignaron el caso a otro juez.
01:12:10Terrible. Cuando la investigación va lenta, puede tomar años.
01:12:15¿Cuánto le debo?
01:12:17No, no quiero nada.
01:12:19Si sabes la cantidad de padres que veo como tú cada año,
01:12:22hay una energía negativa.
01:12:27No es difícil decirlo.
01:12:29Es lo que te aleja de los otros, de tus amigos.
01:12:33Puedo ayudarte con eso.
01:12:36Gracias.
01:12:5223 de noviembre.
01:12:55¿Fabienne? Hola.
01:12:57¿Cómo está Richard? No tengo noticias.
01:13:00Todavía en el hospital.
01:13:04No te sientas obligada.
01:13:06Es en caso de que alguien la haya visto esa noche.
01:13:09Las distribuiré en el trabajo.
01:13:11Gracias.
01:13:13¿Recibió mis correos?
01:13:16No lo sabes.
01:13:18Richard no puede leer.
01:13:20Solo piensa en el asesino, como tú.
01:13:33¿Puedo hablarte?
01:13:35¿Todavía quieres escupirme?
01:13:39¿Qué esperas de mí?
01:13:41¿Disculpas? ¿Una confesión pública?
01:13:43¿Y después qué?
01:13:45Yo solamente hacía mi trabajo.
01:13:47No podía esperar a que tu hija...
01:13:49No estoy aquí para discutir.
01:13:51No me importa cómo te sientes.
01:13:54Pronto serán tres meses de quemaduras.
01:13:56¿Qué quieres?
01:13:58¿Qué quieres?
01:13:59Pronto serán tres meses de quemataron a Eva.
01:14:02La policía avanza lentamente.
01:14:04Quiero hacer una llamada a testigos en tu periódico.
01:14:07Para reactivar la investigación.
01:14:09Tienes una deuda contigo misma.
01:14:11Richard está mal.
01:14:13Yo estoy mal.
01:14:15Mi hijo está mal.
01:14:17Y no sé a quién recurrir.
01:14:23No es posible, Kathy.
01:14:25Trabajaré por los días en que me encuentre.
01:14:27Trabajaré por los días en que estuve ausente.
01:14:31No es posible, Kathy.
01:14:33Simón, sabes que necesito este trabajo.
01:14:36Eso no servirá.
01:14:38Es inútil.
01:14:41Soy solo el gerente.
01:14:43Debo atender los números.
01:14:45No puedo, Kathy.
01:14:53Buenas noches, Esclara.
01:14:54Quería advertirle desde ahora.
01:14:56El artículo que me dio es imposible.
01:14:59Para el editor ya no existe el caso de Eva.
01:15:02Nuestros lectores están en otra cosa.
01:15:04Al menos eso piensa.
01:15:06Realmente lo siento, señora Shakti.
01:15:2420 DE DICIEMBRE
01:15:37Hola, hermana.
01:15:40Te ves cansada.
01:15:42Llegué justo a tiempo.
01:15:44En cinco días.
01:15:46Será Navidad, ¿sabías?
01:15:48Sí.
01:15:50No te dejaría celebrar sola.
01:15:52Hola, guapo.
01:15:54Harás un desastre.
01:15:56¿Cuánto estarás aquí?
01:15:58Tanto como pueda.
01:16:02¡Qué desastre es este!
01:16:04No, Sophie. Por favor.
01:16:06Es Navidad.
01:16:08Olvidémonos de los problemas.
01:16:10Un par de días.
01:16:12Sophie, basta.
01:16:14Reservé un día en Euro Disney para todos.
01:16:16Y luego, Chippendales.
01:16:18Solo para nosotras.
01:16:20Vamos, ¿qué piensas?
01:16:22Deja esos papeles.
01:16:24Chippendales.
01:16:26No te pedí que vinieras.
01:16:28¡Déjame en paz!
01:16:39¡Sophie!
01:16:41¡Sophie!
01:16:43Lo siento.
01:16:45Yo sé que querías ayudar.
01:16:49No quiero pretender que es una Navidad normal.
01:16:51Quizás el próximo año.
01:16:55Ic et nunc.
01:16:57¿Qué?
01:16:59Es latín.
01:17:01Significa...
01:17:03La vida es aquí y ahora.
01:17:06Toma un poco de champán por el ic.
01:17:10Y no sé sobre el nunc.
01:17:14Debe ser en el restaurante chino.
01:17:18Adiós.
01:17:21Adiós, hermana.
01:17:24Adiós.
01:17:44¿Estás feliz?
01:17:46¿Cómo pasaremos Navidad?
01:17:48¿Averiguando quién mató a Eva?
01:17:50No está bien que leas los mismos horrores.
01:17:52¡Es algo inútil!
01:17:54¿Qué pasa?
01:17:56Nada.
01:17:58Nada.
01:18:01Nada.
01:18:03Nada.
01:18:05Nada.
01:18:07Nada.
01:18:09Nada.
01:18:11Nada.
01:18:13Nada.
01:18:15Nada.
01:18:17Nada.
01:18:19Nada.
01:18:21Nada.
01:18:22Nada.
01:18:24...
01:18:26Bien, buen amigo.
01:18:28Debo confesar que esto no me había ocurrido nunca antes.
01:18:31¿Podría firmar mi libro?
01:18:33Lo siento.
01:18:35Está bien.
01:18:37Oh, gracias.
01:18:39¡Toma esto.
01:18:41Muchas gracias.
01:18:43¿Puede estirarlo sobre quien quiera?
01:18:46¡Espera! ¡Espera!
01:18:47¡Cuidado!
01:18:51¿Estás bien?
01:18:53¿Por qué?
01:19:01Toma esto
01:19:02Podrás tirarlo sobre quien quieras
01:19:06Gracias
01:19:12Hace frío
01:19:17¿Qué pasa?
01:19:37No, no sé qué me pasó
01:19:39Espera, espera
01:19:47¿Estás bien?
01:19:51No.
01:19:53¿Por qué?
01:19:59Sosténme en tus brazos.
01:20:0827 de diciembre.
01:20:177 de diciembre.
01:20:43¿Hola?
01:20:45¿Hace cuántos meses está parada la investigación?
01:20:47¡No tenemos nada! ¡Ninguna evidencia! ¡Nada!
01:20:50¿Y lo que haces, arrestar a mi hijo?
01:20:58¿Qué hizo?
01:20:59Señora, atraparon a su hijo robando en una tienda un material con valor de mil euros.
01:21:04¿Y qué? ¡No me importa!
01:21:05¡No, señora! ¡Le debe importar!
01:21:07¡No!
01:21:08Perdió a su hija y respeto su dolor, pero no le da derecho.
01:21:15Ahora es su hijo quien está en peligro.
01:21:18Pregúntese por qué hizo eso.
01:21:21¿Me puedo llevar a mi hijo?
01:21:25Pidió ir con su madrastra.
01:21:29No. Mi hijo no pudo haberlo hecho.
01:21:34La asistente social también piensa que es lo mejor.
01:21:38¿Qué es lo peor?
01:21:39¿Qué es lo peor?
01:21:40¿Qué es lo peor?
01:21:41¿Qué es lo peor?
01:21:42¿Qué es lo peor?
01:21:43¿Qué es lo peor?
01:21:44¿Qué es lo peor?
01:21:45¿Qué es lo peor?
01:21:46¿Qué es lo peor?
01:21:47¿Qué es lo peor?
01:21:48¿Qué es lo peor?
01:21:49¿Qué es lo peor?
01:21:50¿Qué es lo peor?
01:21:51¿Qué es lo peor?
01:21:52¿Qué es lo peor?
01:21:53¿Qué es lo peor?
01:21:54¿Qué es lo peor?
01:21:55¿Qué es lo peor?
01:21:56¿Qué es lo peor?
01:21:57¿Qué es lo peor?
01:21:58¿Qué es lo peor?
01:21:59¿Qué es lo peor?
01:22:00¿Qué es lo peor?
01:22:01¿Qué es lo peor?
01:22:02¿Qué es lo peor?
01:22:03¿Qué es lo peor?
01:22:04¿Qué es lo peor?
01:22:05¿Qué es lo peor?
01:22:06¿Qué es lo peor?
01:22:07¿Qué es lo peor?
01:22:08¿Qué es lo peor?
01:22:09¿Qué es lo peor?
01:22:10¿Qué es lo peor?
01:22:11¿Qué es lo peor?
01:22:12¿Qué es lo peor?
01:22:13¿Qué es lo peor?
01:22:14¿Qué es lo peor?
01:22:15¿Qué es lo peor?
01:22:16¿Qué es lo peor?
01:22:17¿Qué es lo peor?
01:22:18¿Qué es lo peor?
01:22:19¿Qué es lo peor?
01:22:20¿Qué es lo peor?
01:22:21¿Qué es lo peor?
01:22:22¿Qué es lo peor?
01:22:23¿Qué es lo peor?
01:22:24¿Qué es lo peor?
01:22:25¿Qué es lo peor?
01:22:26¿Qué es lo peor?
01:22:27¿Qué es lo peor?
01:22:28¿Qué es lo peor?
01:22:29¿Qué es lo peor?
01:22:30¿Qué es lo peor?
01:22:31¿Qué es lo peor?
01:22:32¿Qué es lo peor?
01:22:33¿Qué es lo peor?
01:22:34¿Qué es lo peor?
01:22:35¿Qué es lo peor?
01:22:36¿Qué es lo peor?
01:22:37¿Qué es lo peor?
01:22:38¿Qué es lo peor?
01:22:39¿Qué es lo peor?
01:22:40¿Qué es lo peor?
01:22:41¿Qué es lo peor?
01:22:42¿Qué es lo peor?
01:22:43¿Qué es lo peor?
01:22:44¿Qué es lo peor?
01:22:45¿Qué es lo peor?
01:22:46¿Qué es lo peor?
01:22:47¿Qué es lo peor?
01:22:48¿Qué es lo peor?
01:22:49¿Qué es lo peor?
01:22:50¿Qué es lo peor?
01:22:51¿Qué es lo peor?
01:22:52¿Qué es lo peor?
01:22:53¿Qué es lo peor?
01:22:54¿Qué es lo peor?
01:22:55¿Qué es lo peor?
01:22:56¿Qué es lo peor?
01:22:57¿Qué es lo peor?
01:22:58¿Qué es lo peor?
01:22:59¿Qué es lo peor?
01:23:00¿Qué es lo peor?
01:23:01¿Qué es lo peor?
01:23:02¿Qué es lo peor?
01:23:03¿Qué es lo peor?
01:23:04¿Qué es lo peor?
01:23:05¿Qué es lo peor?
01:23:06¿Qué es lo peor?
01:23:07¿Qué es lo peor?
01:23:08¿Qué es lo peor?
01:23:09¿Qué es lo peor?
01:23:10¿Qué es lo peor?
01:23:11¿Qué es lo peor?
01:23:12¿Qué es lo peor?
01:23:13¿Qué es lo peor?
01:23:14¿Qué es lo peor?
01:23:20¿Qué es lo peor?
01:23:29Louisiana.
01:23:35ende?
01:23:40Lo haremos.
01:23:41¿Ahora?
01:23:43Sí, ahora. Lo prometo.
01:24:10¿Mamá?
01:24:40¿Lista?
01:25:11Richard, todavía no me dices cómo estás.
01:25:17La pregunta fatal.
01:25:19Digamos que...
01:25:23Tengo medicinas para el día y otras para la noche.
01:25:28¿Y tú?
01:25:30Ya lo dejé todo.
01:25:34Fue difícil al comienzo, pero lo abandoné.
01:25:38Ya no me apego a la idea de saber quién la mató y por qué.
01:25:46Yo no lo he hecho.
01:25:49Lo sé.
01:25:55Ya será casi un año, ¿sabes?
01:26:04Me hubiera gustado proteger a Eva.
01:26:07Es Laurel.
01:26:09Y él nos va a presentar un truco en 360 grados.
01:26:15Así que si nos preparamos, ¡veamos!
01:26:19Estoy feliz de que tengas a Fabián en tu vida y a Charlene.
01:26:27Lo haremos muy bien.
01:26:37Mi hija Eva fue asesinada.
01:26:40Y yo morí junto a ella.
01:26:43Una parte de mí murió.
01:26:47Nada será como antes.
01:26:49Nada.
01:26:53Pero no soy la madre muerta de Eva.
01:26:59También soy Kathy, de 42 años.
01:27:02Y tengo un hijo, Laurent, a quien amo.
01:27:04Quien cuenta conmigo y depende de mí.
01:27:10¿Y qué querría Eva?
01:27:35Quizás aún quisiera pensarlo.
01:27:38Lo pensé suficiente.
01:27:40Vi que no es un fraude.
01:27:43Acabo de llegar al área, así que este auto...
01:27:46es un golpe de suerte.
01:27:48Gracias.
01:27:50Aquí tiene.
01:27:52¿Quiere el llavero?
01:27:54No, gracias.
01:27:56No, gracias.
01:27:58No, gracias.
01:28:00No, gracias.
01:28:01Aquí tiene.
01:28:02¿Quiere el llavero?
01:28:04Se lo doy.
01:28:05Bien, gracias.
01:28:07Si entiendo bien, ya no vive aquí, ¿no?
01:28:09No.
01:28:11¿Y la casa está a la venta?
01:28:13No, lo siento, no puedo venderla ahora.
01:28:16Qué mal, hubiera estado interesado.
01:28:19Se ve ideal para una familia.
01:28:21Lo es.
01:28:23Adiós.
01:28:24Adiós.
01:28:31Adiós.
01:29:02¿Hay algún problema?
01:29:04No, ninguno.
01:29:06Quería ajustar mi asiento cuando encontré esto.
01:29:09Debe ser suyo.
01:29:14Bien, adiós.
01:29:32¿Quién es?
01:29:34¿Quién es?
01:29:36¿Quién es?
01:29:38¿Quién es?
01:29:40¿Quién es?
01:29:42¿Quién es?
01:29:45¿Quién es?
01:29:47¿Quién es?
01:29:49¿Quién es?
01:29:51¿Quién es?
01:29:53¿Quién es?
01:29:55¿Quién es?
01:29:57¿Quién es?
01:29:59¿Quién es?
01:30:02¿Quién es?
01:30:04¿Quién es?
01:30:06¿Quién es?
01:30:08¿Quién es?
01:30:10¿Quién es?
01:30:12¿Quién es?
01:30:14¿Quién es?
01:30:16¿Quién es?
01:30:18¿Quién es?
01:30:20¿Quién es?
01:30:22¿Quién es?
01:30:24¿Quién es?
01:30:26¿Quién es?
01:30:28¿Quién es?
01:30:29¿Quién es?
01:30:31¿Quién es?
01:30:33¿Quién es?
01:30:35¿Quién es?
01:30:37¿Quién es?
01:30:39¿Quién es?
01:30:41¿Quién es?
01:30:43¿Quién es?
01:30:45¿Quién es?
01:30:47¿Quién es?
01:30:49¿Quién es?
01:30:51¿Quién es?
01:30:53¿Quién es?
01:30:55¿Quién es?
01:30:57¿Quién es?
01:30:59¿Quién es?
01:31:01¿Quién es?
01:31:03¿Quién es?
01:31:05¿Quién es?
01:31:07¿Quién es?
01:31:09¿Quién es?
01:31:11¿Quién es?
01:31:13¿Quién es?
01:31:15¿Quién es?
01:31:17¿Quién es?
01:31:19¿Quién es?
01:31:21¿Quién es?
01:31:23¿Quién es?
01:31:25¿Quién es?
01:31:27¿Quién es?
01:31:29¿Por qué?
01:31:33Kathy nunca tendrá una respuesta. El mecánico prefirió el silencio. Se suicidó cinco días después de entrar en prisión.
01:31:41Kathy vive en Logan, París. Tiene un trabajo de medio tiempo en una caridad de asistencia a las víctimas y un título de derecho.
01:31:49Está controlando su dolor poco a poco. Todavía es difícil, pero ella eligió vivir.
01:31:56Richard necesitaba tiempo para entender que todavía tiene derecho a la alegría.
01:32:01Cuando volvió a trabajar, finalmente lo sintió. Está hecho para eso. Hacer pan. El olvido.
01:32:08Kathy escribió un libro, y yo le ayudé a incluir algunas cosas sobre su tragedia.
01:32:13Hace conferencias, participa activamente en la caridad, y dice que quiere darle un significado a su infortunio.
01:32:20En cada aniversario con su asociación, organiza una pequeña ceremonia. Ella no quiere olvidar.
01:32:30Entonces, así, por un momento, este lugar es casi feliz.
01:32:50A la Asociación APEF.