Category
✨
PersonnesTranscription
00:30...
00:35...
00:41...
00:44...
00:51...
00:59Je n'ai pas peur des fantômes.
01:01Et c'est notre conteneur de banalité.
01:03Mais je vous préviens, n'y pensez pas.
01:05Si quelque chose se passe,
01:07n'y pensez pas à Ray ou à Winston,
01:09mais pas à Peter.
01:10Compris.
01:11Ok.
01:12Je vais vous montrer l'endroit où se trouve la toilette.
01:14Venez avec moi.
01:21Et tu penses vraiment
01:22que ça ouvre le chemin dans une autre dimension ?
01:24C'est mon objectif.
01:26Pouvons-nous construire une connexion à la planète supérieure ?
01:29Je dois dire que ça n'a pas l'air d'être invitant.
01:57Oh !
01:58Oh non !
01:59Oh non !
02:00Oh non !
02:01Oh non !
02:02Oh non !
02:03Oh non !
02:04Oh non !
02:05Oh non !
02:06Oh non !
02:07Oh non !
02:08Oh non !
02:09Oh non !
02:10Oh non !
02:11Oh non !
02:12Oh non !
02:13Oh non !
02:14Oh non !
02:15Oh non !
02:16Oh non !
02:17Oh non !
02:18Oh non !
02:19Oh non !
02:20Oh non !
02:21Oh non !
02:22Oh non !
02:23Oh non !
02:24Oh non !
02:25Egan !
02:27Tu es enfin prêt !
02:29Comment j'ai pu laisser que Janine m'invite
02:31à dîner avec sa famille ?
02:33Arrête, Egan.
02:34Ce sera une bonne alternance pour toi.
02:36Oui !
02:37Comme on dit,
02:38le voyage élargit le horizon.
02:40Mais nous ne partons que de New Jersey.
02:45Eh bien,
02:46c'est une autre planète.
02:51Les gars, c'est Louise.
02:53Elle va me représenter.
02:56Oh !
02:57Bonjour.
02:58Je suis Peter Venkman.
03:00Euh, Docteur Peter Venkman.
03:02Je suis un scientifique.
03:05Ça me fait plaisir, Docteur Venkman.
03:17Je vais vous faire un café, Louise.
03:21Oh !
03:22Ray, il n'y a rien de mal avec le feu d'eau.
03:24C'est sûrement juste un coup d'enfer.
03:26Je m'en occupe plus tard.
03:27Allez, Egan !
03:30Peut-être que je devrais rester ici
03:32et aider Ray avec la réparation.
03:47Ah !
03:48Vous voulez me faire un café ?
03:50Oui !
03:51Avec moi ?
03:52Oui !
03:55Ah !
03:56Avec vous ?
03:57Oui !
04:07Oh !
04:21Egan !
04:23Janine !
04:24Et vous êtes sûrement Egan.
04:25Venez !
04:35Tout va bien ?
04:39Qu'est-ce que c'est ?
04:44Aïe !
04:52Peter !
04:53Winston !
04:54Je viens de voir la miniature
04:56d'un fantôme protoplasmique
04:57de la cinquième sorte dans notre cuisine.
04:59Qu'est-ce que tu dis ?
05:00Un cobalt !
05:01Un cobalt !
05:02Il y a un cobalt dans notre cuisine !
05:03Quoi ?
05:04Vous avez vraiment vu un cobalt dans votre cuisine ?
05:06Ne vous en faites pas.
05:08Nous sommes des fantômes.
05:12Oh !
05:16Attends !
05:19Qu'est-ce que tu as ?
05:22Aïe !
05:25Oh !
05:27Salut, ma chérie !
05:28Salut, ma chérie !
05:29Salut, ma chérie !
05:35Oui !
05:37C'est génial !
05:38Certaines personnes ont des frais de cuisine,
05:39mais nous avons des cobalts.
05:41En tout cas, la travail des fantômes
05:43est très diversifiée.
05:45On apprend à connaître beaucoup de personnes
05:47et chaque jour, quelque chose de nouveau se passe.
05:50Tiens.
05:56Qu'est-ce que tu vas faire ?
05:57C'est un nouveau composant de mon collection
05:59de cobalts rares.
06:05Je pense que je devrais
06:06mettre ton frère dans ma collection aussi.
06:13Je vais t'apporter un cobalt.
06:20Mmh.
06:23Merci, Gray.
06:25Je ne sais pas ce qui se passe,
06:26mais c'est trop pour moi.
06:28Mais je vous en prie,
06:29ne vous laissez pas irriter par cet incident.
06:32Nous en avons besoin,
06:33moi particulièrement.
06:38Je pense qu'il est temps
06:40que Dr. Peter Venkman m'aide.
06:47Peter !
06:48Tu ne peux pas utiliser le rayon ici.
06:50Pourquoi pas ?
06:51Je l'ai mis à moitié.
07:02Je pense que c'était trop faible.
07:06Peter, non ! Attends !
07:19Non !
07:21Oh oh, ça devient toujours pire.
07:27Je pense qu'on ne devrait jamais l'appeler.
07:31Qu'a-t-il fait ?
07:32Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:34Mmh.
07:37Je suis désolé,
07:38mais je dois y aller.
07:39Les gars en ont besoin.
07:40Ils seront bientôt là pour m'attraper.
07:42Très bien.
07:43Je vais avec vous.
07:48Wow !
07:59Dr. Venkman !
08:00Tu es venu ?
08:02Vous m'appelez Peter ?
08:04Mes nerfs ne sont pas fort suffisamment
08:05pour faire ça.
08:06Je vous en prie.
08:07Calmez-vous, nous allons
08:08régler ainsi tout de suite.
08:12Croyez-moi,
08:13je te gère tout.
08:18Alors, c'est bon, c'est assez. Je ne veux pas vous montrer comment vous faites avec Peter Venkman.
08:27Mais qu'est-ce que vous faites là, Docteur Venkman ?
08:29Très simplement. Quand j'ai tiré sur la cobalte avec mon rayon de proton, vous avez augmenté.
08:34Alors il devrait se passer exactement le contraire si je retourne la polarité.
08:42Je crois que je suis terminé.
08:48Alors, c'est bon, la heure de la vengeance est enfin arrivée.
08:53Peter, qu'est-ce que tu fais ?
08:56Ne t'en fais pas, Eagle. J'ai tout sous contrôle.
08:59J'ai simplement retourné la polarité du rayon.
09:02Retourné la polarité ?
09:05Peter !
09:06Non, pas ça !
09:10Je vais vous montrer.
09:18Je vais vous montrer.
09:48Je vais vous montrer.
10:18Je vais vous montrer.
10:19Je vais vous montrer.
10:20Je vais vous montrer.
10:21Je vais vous montrer.
10:22Je vais vous montrer.
10:23Je vais vous montrer.
10:24Je vais vous montrer.
10:25Je vais vous montrer.
10:26Je vais vous montrer.
10:27Je vais vous montrer.
10:28Je vais vous montrer.
10:29Je vais vous montrer.
10:30Je vais vous montrer.
10:31Je vais vous montrer.
10:32Je vais vous montrer.
10:33Je vais vous montrer.
10:34Je vais vous montrer.
10:35Je vais vous montrer.
10:36Je vais vous montrer.
10:37Je vais vous montrer.
10:38Je vais vous montrer.
10:39Je vais vous montrer.
10:40Je vais vous montrer.
10:41Je vais vous montrer.
10:42Je vais vous montrer.
10:43Je vais vous montrer.
10:44Je vais vous montrer.
10:45Je vais vous montrer.
10:46Je vais vous montrer.
10:47Je vais vous montrer.
10:48Je vais vous montrer.
10:49Je vais vous montrer.
10:50Je vais vous montrer.
10:51Je vais vous montrer.
10:52Je vais vous montrer.
10:53Je vais vous montrer.
10:54Je vais vous montrer.
10:55Je vais vous montrer.
10:56Je vais vous montrer.
10:57Je vais vous montrer.
10:58Je vais vous montrer.
10:59Je vais vous montrer.
11:00Je vais vous montrer.
11:01Je vais vous montrer.
11:02Je vais vous montrer.
11:03Je vais vous montrer.
11:04Je vais vous montrer.
11:05Je vais vous montrer.
11:06Je vais vous montrer.
11:07Je vais vous montrer.
11:08Je vais vous montrer.
11:09Je vais vous montrer.
11:10Je vais vous montrer.
11:11Je vais vous montrer.
11:12Je vais vous montrer.
11:13Je vais vous montrer.
11:14Je vais vous montrer.
11:15Je vais vous montrer.
11:16Je vais vous montrer.
11:17Je vais vous montrer.
11:18Je vais vous montrer.
11:19Je vais vous montrer.
11:20Je vais vous montrer.
11:21Je vais vous montrer.
11:22Je vais vous montrer.
11:23Je vais vous montrer.
11:24Je vais vous montrer.
11:25Je vais vous montrer.
11:26Je vais vous montrer.
11:27Je vais vous montrer.
11:28Je vais vous montrer.
11:29Je vais vous montrer.
11:30Je vais vous montrer.
11:31Je vais vous montrer.
11:32Je vais vous montrer.
11:33Je vais vous montrer.
11:34Je vais vous montrer.
11:35Je vais vous montrer.
11:36Je vais vous montrer.
11:37Je vais vous montrer.
11:38Je vais vous montrer.
11:39Je vais vous montrer.
11:40Je vais vous montrer.
11:41Je vais vous montrer.
11:42Je vais vous montrer.
11:43Je vais vous montrer.
11:44Je vais vous montrer.
11:45Je vais vous montrer.
11:46Je vais vous montrer.
11:47Je vais vous montrer.
11:48Je vais vous montrer.
11:49Je vais vous montrer.
11:50Je vais vous montrer.
11:51Je vais vous montrer.
11:52Je vais vous montrer.
11:53Je vais vous montrer.
11:54Je vais vous montrer.
11:55Je vais vous montrer.
11:56Je vais vous montrer.
11:57Je vais vous montrer.
11:58Je vais vous montrer.
11:59Je vais vous montrer.
12:00Je vais vous montrer.
12:01Je vais vous montrer.
12:02Je vais vous montrer.
12:03Je vais vous montrer.
12:04Je vais vous montrer.
12:05Je vais vous montrer.
12:06Je vais vous montrer.
12:07Je vais vous montrer.
12:08Je vais vous montrer.
12:09Je vais vous montrer.
12:10Je vais vous montrer.
12:11Je vais vous montrer.
12:12Je vais vous montrer.
12:13Je vais vous montrer.
12:15Plan B, les gars.
12:26Je crois que nos rayons protoniques ne font rien à lui.
12:29Comment es-tu arrivé là-dessus, Ray ?
12:35Louis !
12:37Faites-le !
12:38Il est temps de sortir.
12:40Allez !
12:45Quoi ?
12:49C'était vous, Louis ?
13:04Et qu'est-ce qui va se passer ?
13:06Peut-être que l'attaque ballistique avec suffisamment de puissance
13:08pourrait affecter son équilibre négatif.
13:10En d'autres termes, je dois l'attaquer.
13:12C'est vrai.
13:13Alors on peut essayer notre nouveau rayon hydraulique, non ?
13:42C'est une raison pour le dire.
13:44Qu'est-ce qu'ils nous fichent ?
13:46Il est temps de sortir.
13:47Allez !
13:48Je peux pas.
13:49Je peux pas.
13:50C'est impossible, ramène-le à moi !
13:53Comment vas-tu, Ray ?
13:54Il est là, il est là...
13:55Réveille-toi, t'es là !
14:00Faites-le doux !
14:01Il n'est pas là.
14:02Je sais.
14:03Il n'est pas là.
14:06Il n'est pas là.
14:07Oui, je crois qu'on n'a plus rien à peur de nous.
14:31Je pensais qu'on n'avait plus rien à peur de nous.
14:37Oui.
14:41Ecoutez, je suis désolé de vous le dire, mais on n'a plus de benzine.
14:45Ne vous en faites pas, Winston. J'ai assez d'argent.
14:48Le problème, c'est que ce démon est trop puissant pour notre chargeur.
14:52Si nous avions beaucoup plus d'énergie, nous pourrions peut-être l'empêcher.
14:56Bien sûr. Nous pouvons simplement arrêter au supermarché
14:59et acheter une boîte de batteries.
15:01J'ai une solution plus intelligente, Peter. Ecoutez.
15:08Vous n'auriez pas dû venir ici.
15:10Vous avez ouvert la boîte de batteries, n'est-ce pas?
15:13Je ne crois pas.
15:21Que veut-il dire, vous ne croyez pas?
15:26Je n'ai pas fait ce que vous avez demandé de l'énergie.
15:30J'ai fait ce que je pouvais pour le temps de lumière.
15:38Nous devons faire quelque chose avant qu'ils détruisent tout le bâtiment.
15:53J'espère qu'il comprend pourquoi nous n'avons pas pu l'arrêter.
15:56Nous lui donnons un nouveau tour.
16:01Nous devons faire quelque chose avant qu'ils détruisent tout le bâtiment.
16:07Je pense que tu regardes trop de télévision.
16:09Ça va sûrement durer un moment.
16:11Peter, Winston, vous détruisez le démon,
16:13et je vais travailler sur l'ordinateur.
16:16Nous devons détruire le démon, mais comment faire ?
16:19Tu as toujours de bonnes idées, Peter.
16:21Tu vas trouver quelque chose.
16:23Hein ?
16:28Qu'est-ce que nous devons faire ?
16:30Tu ne peux pas me porter. Je m'attends à l'explosion de ton démon.
16:43Très bien, nous allons essayer.
16:46Hey, red cap ! Tu veux jouer au chocs avec moi ?
16:50Ou plutôt Monopoly ?
16:54Il n'a pas l'air d'aimer les jeux de société.
16:57Je sais, nous jouons au chocs.
16:59C'est ton tour.
17:09Qu'est-ce que nous faisons ici ?
17:11Nous cherchons le rayon de proton qui a emprisonné Peter.
17:14Oh, pourquoi ?
17:17Il est là !
17:23Il est là !
17:53Peut-être que tu pourrais t'attendre, Ray.
17:57Egan, parfois, je ne te comprends pas.
17:59Tu sais que c'est une chose très compliquée.
18:07Pardonne-moi, Ray. Mon rythme biologique a un bas aujourd'hui.
18:15Peter a inversé la polarité de ce rayon.
18:18Peut-être que nous pouvons faire des rayons démoniques.
18:21Qu'est-ce qu'il se passe si ça ne marche pas ?
18:23Dans ce cas, c'est très agréable de vous connaître.
18:38Slimer, tu es encore là !
18:44Aide-moi !
18:52Aide-moi !
19:02Je m'en occupe !
19:04Je m'en occupe !
19:15Ray, Egan, vous devez faire quelque chose !
19:17Oh, non !
19:22Je n'y peux plus.
19:24Je ne peux plus.
19:52Je ne peux plus.
19:54Oh, non !
20:00Oh, non, non...
20:05Oh, non !
20:24Je pense qu'il devrait marcher à la maison
20:26Je pense qu'il devrait marcher à Florida
20:34Nanou, je pensais qu'on allait s'arrêter plus tôt
20:39Ah, salut les gars
20:40Louise et moi avons décidé que je vais prendre mon jour libre demain
20:44Après tout, ce n'est pas arrivé aujourd'hui
20:46Alors, à demain
20:49Oui, et je vais aller avec vous
20:51J'ai assez d'argent du quartier de Geisterjäger
20:55Mais qui est-ce qui fait que tout est propre ?
20:59Est-ce que ça répond à ta question ?
21:24Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org