Category
📺
TVTranscript
00:00Mom, this is my son's mother.
00:03You can protect my life, right?
00:06There is a fact that you disappeared four years ago.
00:08Are you happy that your mother came back?
00:11I'm happy.
00:12Why do you ask such a question?
00:14It seems that she came to me just now.
00:17It's been more than a week since your mother came back.
00:20I want you to stay at the Autonomous Consultation Office for an hour.
00:22I want to pay for the protection fee at the window, so can you pay for it?
00:26I'm sure that your mother will come to the Autonomous Consultation Office
00:28if she finds out that you didn't come to the Autonomous Consultation Office.
00:30I need four of them!
00:32Money.
00:33I don't have any!
00:45Hey.
00:47Keep your promise.
00:49Excuse me, but who are you?
00:51Huh?
00:51I don't care who you are.
00:54I want to talk to you, too.
00:55I understand.
00:56I'll talk to you in detail in your room.
00:58Please come in.
01:06Today...
01:08You said you were going to pay for it, didn't you?
01:10I did continue to pay for it, but...
01:13I couldn't figure out your living situation,
01:15so I changed it to a window payment.
01:17What is a living situation?
01:20I don't understand what you mean!
01:22Azusa, go home now.
01:24A living situation is...
01:26a situation in which a person is living in a shelter.
01:30I'm living, but...
01:32I'm living, but...
01:34If that's the case,
01:35I'll look into it, and as soon as I can confirm it,
01:38I'll change it back to a window payment.
01:41Why are you doing this?
01:43I'm not doing this on my own.
01:45I couldn't get through to Ran on the phone,
01:47so I visited Otaku and left a letter.
01:52If it's possible,
01:53I'd like you to contact me before we meet today.
01:56That's enough.
01:57You're going to pay for the window payment today, right?
01:59Then let's go get it.
02:02Okay.
02:05Then...
02:06Please pay me properly next time.
02:09Okay, I'll go home today, so please pay me.
02:13It's here, right?
02:15Um...
02:17Rather than where the money is now,
02:20isn't there something more important?
02:22Yoshize-san.
02:23What do you mean?
02:25Where is Haruka-chan now?
02:29What is she thinking?
02:31Don't you care about that?
02:33Wait a minute.
02:36Where is Haruka?
02:42Where is she?
02:45Based on the Autonomous Abuse Prevention Act,
02:47Haruka-chan is currently under temporary protection at the Autonomous Abuse Prevention Center.
02:50Abuse prevention?
02:54I didn't do any abuse.
02:56Abuse prevention for more than a week is a serious abuse.
02:59Haruka-chan came to this bathroom to ask for help.
03:03From now on, she will be guided to the Autonomous Abuse Prevention Center.
03:06That's...
03:08That's impossible.
03:10Haruka-chan was exposed to the danger of her life.
03:14What's the danger of my life?
03:16I got it. I got it.
03:18I'll be careful not to leave her alone.
03:21I'm sorry.
03:23For now, can you give me the money?
03:29Are you listening to me?
03:30As long as we don't know her life situation,
03:33we can't provide her with life support right away.
03:36Hey.
03:38No.
03:39Hey!
03:40That's not what I was talking about!
03:42Just give it to me.
03:43I'm sorry, but we can't do that.
03:46Azusa-san abandoned her child for more than a week.
03:51She left that house.
03:53Unfortunately, that doesn't confirm her life situation.
03:57Hey!
03:58It's the guy up there.
03:59I'm responsible for this.
04:01Stop it.
04:02Should I call the police?
04:04If you can, call them!
04:08Give me the money!
04:09Hey!
04:10Give it to me!
04:11I got it.
04:12I'll call the police.
04:13Give it to me!
04:14I'll call the police!
04:15I'll call the police!
04:16Be careful!
04:22We want to protect Haruka-chan.
04:29For that,
04:33we will do everything we can.
04:41We want to protect Haruka-chan.
04:52We want to protect Haruka-chan.
05:00No.
05:04No.
05:05No.
05:06No.
05:13Yes.
05:24I don't know anything about that.
05:30Masanori?
05:31I'm sorry.
05:32He's Mari-chan's boyfriend.
05:33Is that guy called Masanori?
05:36Yes.
05:39I'm sorry.
05:40I didn't know Aoyagi-san would go that far.
05:42But at this rate,
05:44his relationship with Mari-chan is going to fall apart.
05:49But,
05:51if he doesn't talk to her,
05:53he's her father.
05:57Yes.
06:01I'm sure he's worried about a lot of things.
06:04Masanori-kun, right?
06:08Why don't you talk to him?
06:12Don't worry.
06:13I'm sure he'll pay you back.
06:15He used to pay you back.
06:18In your case,
06:20it's because Yoshitsune-san helped you.
06:24Yoshitsune-san, do you remember?
06:26The case worker who helped you.
06:29Can you stop talking about him?
06:32Why?
06:33You don't know what we've been through, do you?
06:37That's why you keep saying,
06:38case worker, case worker.
06:43Did something happen?
06:47When my mother got sick and couldn't work,
06:51life was hard.
06:54That's why I went to the pharmacy to ask about life support.
06:58You can work even if you're sick, right?
07:01There are people who actually work.
07:03But...
07:04Don't you have any relatives?
07:07If you have a relative,
07:09can you check if you can give it to them?
07:11I was given a lot of reasons,
07:13and in the end, we gave up.
07:20The contents of the envelope I received at that time
07:22was an introduction of you.
07:26I didn't even put it on the envelope for the reply.
07:30I didn't even cry.
07:33The people who left us got money,
07:35and the people who were left couldn't get money.
07:38And on top of that,
07:39they asked me to help them.
07:42I don't want this child to have such a poor feeling.
07:49So I think it's better not to be born.
07:59You're a police officer.
08:01That's not good.
08:03Yes.
08:04Autonomous counseling centers are only intended for temporary protection.
08:09So we need to decide whether to return Haruka to her parents
08:12or put her in an autonomous child care facility.
08:17At this stage,
08:18I think it's dangerous to return her to her parents.
08:21However,
08:22in order to make her go to the facility,
08:24first, the consent of the parents will be required by law.
08:27We need to persuade her mother.
08:30That's right.
08:42Did you go to the autonomous counseling center?
08:44Yes.
08:45I talked to the person in charge,
08:47and I told him that it's dangerous to return her to her parents.
08:52I think that's fine.
08:53I also agree with the admission to the facility.
08:55It's too dangerous to return her to her parents.
08:57In this situation,
08:58we have no choice but to go to the facility.
09:01For your mother and for Haruka.
09:04Yes.
09:14Hello?
09:15What's up?
09:16Haven't you finished your work yet?
09:19I've been waiting for you.
09:21Oh, I forgot!
09:23Here you are.
09:24Thank you.
09:25I'm hungry. Let's eat.
09:27Let's eat.
09:28Let's eat.
09:29Let's eat.
09:38I'm happy.
09:40It must be hard to work.
09:43I have something to think about now.
09:47But,
09:49you look good.
09:50What?
09:52At first,
09:53I was a little worried about your job as a case worker.
09:58But, you've grown up.
09:59Don't say that.
10:00It's embarrassing.
10:02You said you wanted to be a movie director.
10:04A little girl in the countryside
10:06is doing her best in the city.
10:11I forgot that I said I wanted to be a movie director.
10:14What?
10:15Really?
10:16I totally forgot.
10:17You said that.
10:21Your bleeding is getting better.
10:23You can go now.
10:25Can I make it in time?
10:28What?
10:29Can I give birth?
10:30Or not?
10:44Thank you.
10:45Master,
10:46please support your wife.
10:49She's going to give birth soon.
10:51Yes.
10:52I'll do my best.
11:19I'm sorry.
11:25Chief,
11:26I'm going to see Mr. Hazusa
11:28and talk to him about the child support facility.
11:30It seems that he has refused to enter the facility.
11:33I see.
11:34Be careful.
11:36Mr. Hazusa,
11:37if you see him,
11:38tell him to stop by.
11:39I see.
11:40Let's go.
11:41Yes.
11:50First of all,
11:51I think it's important to tell him
11:54what you think.
11:56Yes.
12:20Here you are.
12:21Thank you.
12:23It's fine.
12:25It's a rule that I can't take it.
12:28Please don't say that.
12:31I mean it.
12:32It's fine.
12:35So,
12:37what do you want?
12:41Oh,
12:42are you checking if he's alive?
12:45Hey,
12:46look.
12:48Hey,
12:49look.
12:50See?
12:51It looks like he's alive.
12:54Oh,
12:55please believe me.
12:57I've been taking good care of him since he came back.
13:01So,
13:02when are you going to give me the money for the child support facility?
13:05No.
13:06Today,
13:07I heard that you have something else to talk about
13:09other than checking his life situation.
13:11I see.
13:12Mr. Hazusa,
13:14do you know what you did
13:16to leave me alone for a week?
13:19You didn't come back for four years before that.
13:21I told you.
13:23You regretted it, didn't you?
13:26You regretted it,
13:27so I want you to give me Haruka back.
13:29In this situation,
13:31I can't think of giving Haruka back right now.
13:35I have to take a step.
13:36Then,
13:38please give me the money.
13:39It's not about money.
13:40Shouldn't you think about Haruka first?
13:44I want to get into the child support facility as soon as possible.
13:46That's...
13:48impossible.
13:50The facility...
13:55I don't want to leave Haruka in the facility.
13:58Mr. Hazusa,
14:01when you opened the house,
14:04Haruka was alone.
14:07She didn't have money to buy food,
14:09and she was alone.
14:11She was so lonely
14:13with such a small body.
14:16Can you imagine
14:18how she felt at that time?
14:21As a parent,
14:22I want you to think more about Haruka.
14:41Where are the actors?
14:44Did they leave?
14:46They left.
14:50Why?
14:52When will your daughter come back?
14:54Not yet.
14:56What are you doing?
14:58You didn't get the money!
14:59Shut up!
15:02You don't know anything.
15:03I don't know.
15:10Call me when you get the money.
15:13I don't need it.
15:28What did Haruka's mother bring?
15:32I'm glad you asked Ms. Yoshitsune.
15:34Thank you very much.
15:36I'll get right to it.
15:38I understand.
15:39Thank you.
15:44Did you sign the admission form?
15:47Yes, I brought it just now.
15:49That's good.
15:51If we move to the facility,
15:52we can meet Haruka.
15:54That's right.
15:55Why don't you talk to her?
15:57Yes, I will.
15:59I'm so happy to see you after a long time.
16:02You're so excited.
16:06I'm going to pay a visit.
16:08See you.
16:10She's so excited.
16:24Masao Akusawa.
16:25Masao Akusawa.
16:26Yes.
16:27I work at a restaurant at night.
16:29I wanted to work during the day.
16:31I was wondering if there was a good place.
16:32I saw this old man.
16:34So I asked him.
16:37Currently, there are 19 boys, 24 girls,
16:41and a total of 43 children living here.
16:45Hello.
16:46Hello.
16:47One staff member is looking after 7 or 8 children.
16:52I see.
16:55Yes.
16:59Haruka.
17:01Haruka.
17:04Haruka.
17:07I'm sorry.
17:08I made a mistake.
17:21Haruka.
17:25Haruka.
17:33Hello.
17:34Hello.
17:35How have you been?
17:37I'm fine.
17:39Are you used to living here?
17:42Yes.
17:43Everyone is nice.
17:44I get along well with my friends.
17:47I see.
17:48That's good.
17:50Well...
17:52Yes?
17:53What?
17:55Can't you go home?
17:57What?
17:59I thought I could go home if I stayed here.
18:04But...
18:11Do you want to go home?
18:19Why can't I go home?
18:22Well...
18:23That's because...
18:28I want to protect you.
18:34I want to see my mom.
18:47I want to see my mom no matter how hard it is.
18:51Haruka looked lonely.
18:55The children here want to see their parents no matter how hard it is.
19:04I was relieved when I first saw them smiling.
19:08Smiling is the proof that the children are doing their best.
19:12What?
19:14There aren't many children who can smile from the bottom of their hearts.
19:19The children are just trying to respond to the situation as they are.
19:26And...
19:28It's natural for the children to want to see their parents.
19:33We cherish that feeling.
19:36That's why this is the starting point for both parents and children.
19:41The starting point for both parents and children?
19:45It's a place where parents and children can guide their children to live together again.
19:54It's not a goal.
20:07I'm thinking about Haruka now.
20:13I want to see my mom.
20:17But...
20:18Is this really a good thing for Haruka?
20:23This is the starting point for both parents and children.
20:28Will this lead to the future?
20:38How is Haruka doing?
20:42She wants to go home as soon as possible.
20:47She wants to see her mom.
20:51She might have done something terrible.
20:56But she won't do it again.
20:59She won't be like her mom.
21:02That's what the children are hoping for.
21:13Um...
21:15I said something strange the other day.
21:18I'm sorry.
21:19No, it's okay.
21:22What's wrong?
21:24I went to see Mr. Handa and Ms. Yoshitsune at the hospital the other day.
21:30Did you talk to your daughter?
21:33Did you talk to her parents?
21:35No.
21:37It's not easy.
21:40Why don't you talk to her?
21:43But...
21:46Did something happen?
21:49Actually...
21:51You can work even if you're sick, right?
21:53There are people who actually work.
21:55The contents of the envelope are your unnecessary introduction.
21:58I didn't even put it on the envelope for the transformation.
22:01But it's not your responsibility.
22:04I'm not asking you to do anything for me.
22:09Mari...
22:11She's trying to give up on her child.
22:17Um...
22:18Can I talk to your daughter?
22:29Mr. Handa.
22:31I heard from the chief.
22:35About your past.
22:38The story of Mr. Handa when he was a newcomer.
22:41Mr. Handa, I'm happy.
22:43But a year later, his mother was arrested for abuse.
22:48You're a good talker, Chief.
22:54I'm sorry about your daughter.
22:58Mr. Handa had a similar past.
23:03Actually, there's a continuation to that story.
23:07A continuation?
23:11That girl...
23:13She got a job.
23:17She's a newcomer next spring.
23:27I'm sorry.
23:36Mr. Handa.
23:40The people we face.
23:43They have their own circumstances.
23:45They have their own lives.
23:49At that time, I...
23:52I couldn't realize it.
23:57I couldn't realize it.
24:03Their own circumstances.
24:10Their own lives.
24:20I couldn't realize it.
24:23I couldn't realize it.
24:25Their own circumstances.
24:32I couldn't realize it.
24:38Their own lives.
24:55I couldn't realize it.
24:59I couldn't realize it.
25:02I couldn't realize it.
25:06Mari, let's go in.
25:09Please.
25:15Excuse me.
25:18This is Mr. Handa.
25:21Nice to meet you.
25:23I'm Handa.
25:25What are you doing here?
25:27I don't work for you.
25:30I heard from my father.
25:34As a case worker,
25:36I'm sorry I couldn't help you.
25:40I'm sorry I couldn't help you.
25:44I'm sorry I couldn't help you.
25:49It's not your fault.
25:52It's all my fault.
25:54That's enough.
25:56Even if you apologize now,
25:58your feelings at that time won't disappear.
26:00You're in debt.
26:02You can't have a child.
26:04That's the point.
26:06How about being separated from Mr. Aksawa?
26:11If you have a different generation from Mr. Aksawa,
26:15you may be protected.
26:20There is a way for Mr. Aksawa to support you.
26:26There is a way for Mr. Aksawa to support you.
26:33I'm fine.
26:37I don't have a father.
26:41How long are you going to say that?
26:45How long are you going to say that?
26:48I'm sorry I bothered you.
26:52I'm sorry I bothered you.
26:56I'm sorry I bothered you.
27:01I'm sorry I bothered you.
27:03Can you give me another chance?
27:08Can you give me another chance?
27:14I found a reason to live.
27:19I found a reason to live.
27:22I found a reason to live.
27:28I'm sorry.
27:33I'm sorry.
27:36But it's okay.
27:39But it's okay.
27:41I can't do anything to help you.
27:44I can't do anything to help you.
27:46We have to do it first.
27:51We have to do it first.
27:56Tamari.
28:00Talk to Masanori.
28:05Talk to Masanori.
28:07Be brave.
28:09Be brave.
28:12Talk to him.
28:17Talk to him.
28:23Talk to him.
28:38What?
28:39I was curious about something when I talked to Azusa.
28:42I was curious about something when I talked to Azusa.
28:44Azusa was in an orphanage.
28:47Azusa was born when her mother Sachiko was 40.
28:51But she wasn't recognized by her mother.
28:54So she raised Azusa by herself.
28:57So she raised Azusa by herself.
28:58Sachiko often came back drunk and left the house for 2 or 3 days.
29:03She often came back drunk and left the house for 2 or 3 days.
29:06And she was in a child care center when she was 13.
29:10And she was in a child care center when she was 13.
29:15Because of her past, do you do that to Haruka?
29:20I'm not going to be forgiven.
29:23I have to think about Azusa's future for Haruka.
29:30Excuse me.
29:32I got a call from the facility.
29:34Haruka didn't come back from school.
29:37What?
29:38Please tell me the situation.
29:40I can't think that she didn't come back at this time.
29:43Our staff is on their way to Haruka's house.
29:45I see.
29:46I'm on my way.
29:49She didn't come back.
29:51I'll look for her.
29:52Please.
30:19Haruka!
30:46Haruka!
30:48Haruka!
31:12Haruka!
31:14Are you here?
31:16Is Azusa here?
31:18Please open the door.
31:31Azusa!
31:33Haruka is gone.
31:36We're looking for her.
31:38I'm going to look for her.
31:40Please wait here.
31:43I think Haruka will come here.
31:48But...
31:51I have nothing to do with it.
31:54What?
31:55She left me.
31:59So, I have nothing to do with it.
32:05You have nothing to do with it!
32:08Haruka left the facility to see Azusa.
32:12She must be looking for Azusa desperately.
32:18I know I'm not good enough to be a mother.
32:23I know I'm not good enough to be a mother.
32:26So, it's better for me not to be with her.
32:29You left the facility because you thought so.
32:35Haruka and I will look for a new path in a different place.
32:44That's not true.
32:46That's not true, Azusa!
32:49Azusa!
32:53You know, you know how she feels.
32:56You know how she feels.
33:02For Haruka, happiness is being with Azusa.
33:09So, if she is here, she will be happy, too.
33:13Will she be happy?
33:21I don't know.
33:27Because I don't know what happiness is.
33:36Hey, hey, Azusa.
33:41Azusa, Azusa, Azusa.
33:47Don't worry.
33:51Let's start a new life here.
33:56Let's start a new life here.
33:59If Azusa is here, I will be with her.
34:07We will do anything for her.
34:15So, Azusa, please stay here.
34:20I'm sure you will be with her someday.
34:27Azusa, please stay here.
34:30I'm your mother.
34:36Please stay here.
34:48Yes, this is Yoshitsune.
34:50Hello, Mr. Yoshitsune?
34:52I found Haruka.
34:55Oh, I'm sorry.
34:57Thank you.
34:58No problem.
34:59Haruka, are you okay?
35:01She is fine.
35:08I found Haruka.
35:15I'm glad.
35:32It's okay.
35:33Are you okay?
35:48Thank you as always.
35:53Dad.
35:55Why do you call me dad?
35:58You can call me whatever you want.
36:05What's wrong?
36:16I got my license.
36:22Thank you.
36:27It's okay.
36:29It's okay.
36:34I know.
36:42Of course.
36:49You are amazing.
36:57It's okay.
37:27Mom.
37:37Are you eating well?
37:44Yes.
37:48I'm glad.
37:54Thank you for coming today.
38:21I'm sorry.
38:26I'm sorry, Haruka.
38:30I'm sorry.
38:40I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:18Mr. Yoshitsune.
39:21Thank you.
39:23What?
39:25Because you let me see my mom.
39:53I'm sorry.
39:56I'm sorry.
40:02I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:3710 minutes left.
40:38It's 6 o'clock, right?
40:39Are you sure?
40:40Yes.
40:42Look at this.
40:47Masanori will go there at 6 o'clock this evening.
40:51Are you sure?
40:57How do I look?
40:59What?
41:01Do I look okay?
41:03Yes, as usual.
41:04Really?
41:05Yes.
41:07Hello.
41:12Hello.
41:15What are you doing here?
41:18What do you mean?
41:19I'm here to eat.
41:21Yes.
41:22Excuse me.
41:23Please.
41:24I'm sorry.
41:29It's 6 o'clock, right?
41:30Yes.
41:49Excuse me.
41:52Nice to meet you.
41:53I'm Masanori Yoshikawa.
41:55Is Mari Kataoka's father here?
42:01He's a good man.
42:02Yes.
42:05Nice to meet you.
42:07Excuse me.
42:27Excuse me.
42:29Yes.
42:31I'm late.
42:34Excuse me.
42:35Where is Mr. Handa?
42:37Where is he?
42:39He's in the bathroom.
42:42What?
42:48Everyone.
42:50The new bicycles have arrived.
42:53Why did you bring them here?
42:54Are they new?
42:56Yes.
42:57I'm so happy.
43:03I've never seen Mr. Ishibashi riding a bicycle.
43:06Did you find out?
43:07I can't ride a bicycle.
43:08Then why are you so excited?
43:10It's the atmosphere.
43:11What's that?
43:12I didn't expect that.
43:13I have to ask my father-in-law for money from time to time.
43:16Mr. Handa asked the mayor of Kyogoku.
43:20Motivation is important when you work.
43:24Why don't you make a new bicycle for your grandson?
43:28You don't understand.
43:32It's important to have a long-term relationship.
43:36I've been friends with him since I was a newcomer.
43:40You're popular.
43:42Everyone.
43:43Finally, the bicycles are new.
43:45Please continue to work.
43:48Thank you for your cooperation today.
43:50Thank you for your cooperation.
43:57Who will be the first to ride?
44:00I'm going to visit you.
44:04I'm the first to ride, right?
44:08Yeah!
44:10Emil, you're cheating.
44:12It's finally new.
44:13Please ride it carefully.
44:14I'm the first to ride a new bicycle.
44:18Please ride it carefully.
44:20I'm going to visit you.
44:28I'm going to meet a lot of people in the future.
44:37One step at a time.
44:42I want to move forward with each person.
44:49Hello.
44:54Lifeguard.
44:58It's the last fort to protect life.
45:07Today, we are working on the spot.
45:18Thank you for watching.
45:22Please subscribe to our channel.