Category
📺
TVTranscript
00:00:00You have to think about what you should do to provide a better life for the people of Japan.
00:00:13And I would like you to do your duty with a dream.
00:00:23My father is a high school teacher.
00:00:25My mother is a housewife.
00:00:28I grew up in a very ordinary family.
00:00:32I've loved watching movies since I was a child.
00:00:38The everyday life on the other side of the screen was a child's dream.
00:00:45Let's add some smoke.
00:00:47I entered the film circle at university and dreamed of becoming a film director.
00:00:53Ready, start!
00:00:57I want to make a film that will have an impact on people's lives.
00:01:01I was talking about the past.
00:01:06I grew up in a very ordinary family.
00:01:08I don't think I have that kind of talent.
00:01:10Wait a minute.
00:01:11Wait a minute.
00:01:12Kaseijin!
00:01:13It's my favorite film.
00:01:14In the end, what I was looking for was stability.
00:01:18I want to make a film that will have an impact on people's lives.
00:01:22I want to make a film that will have an impact on people's lives.
00:01:25In the end, what I was looking for was stability.
00:01:31I couldn't get out of the ordinary.
00:01:33The stability of getting there.
00:01:36My life should have come to an end as soon as possible at the age of 22.
00:01:46Emile Yoshitsune.
00:01:49Emile Yoshitsune.
00:01:51Emile Yoshitsune.
00:01:54Emile Yoshitsune.
00:01:56Yes.
00:01:58Yes.
00:02:03But that's...
00:02:05Emile Yoshitsune.
00:02:07I order you to work as a nurse.
00:02:10Thank you.
00:02:15Maybe it was too naive.
00:02:21A nurse?
00:02:25Here you go.
00:02:29There are five nurses in total.
00:02:34Ryuichi Chishijo.
00:02:35Yes.
00:02:36Daimon Goto.
00:02:37Yes.
00:02:38Ichina Furihashi.
00:02:39Yes.
00:02:40Miyako Momohama.
00:02:41Yes.
00:02:42Emile Yoshitsune.
00:02:43Yes.
00:02:44Please get in.
00:02:46Yes.
00:02:47I've decided.
00:02:49My life.
00:02:51I see.
00:02:55What should I eat for dinner?
00:02:57Hamburger.
00:02:59What?
00:03:01I thought it was amazing that you were studying.
00:03:04I'm working part-time.
00:03:07I see.
00:03:09Take care.
00:03:10Yes.
00:03:11See you.
00:03:13See you.
00:03:16Is she your girlfriend?
00:03:17You must be in love.
00:03:18No, she's my mother.
00:03:24What?
00:03:25Nothing.
00:03:28But she's a nurse.
00:03:30I'm worried if I can do it.
00:03:33Is it so hard to be a nurse?
00:03:37I think so.
00:03:39Because they rely on life insurance.
00:03:41Is it so hard to rely on life insurance?
00:03:45Some people get money without working.
00:03:48Some people get money from the government.
00:03:50It's not good.
00:03:52I don't think I can do it.
00:03:54I don't think so.
00:04:08It's on the third floor.
00:04:11It's on the third floor.
00:04:17This is the living room.
00:04:26Life insurance is money from the people's savings.
00:04:30In other words, you are entrusting the money to the people.
00:04:33So you are responsible.
00:04:35If you listen to me honestly,
00:04:37you don't have enough money.
00:04:40The purpose of life insurance is to be used by people in need.
00:04:45People who can work can work.
00:04:47People who can support their families can support their families.
00:04:52Do you understand?
00:04:53Yes.
00:04:54Mr. Tachibana, who is receiving life insurance at the hotel,
00:04:56said that he would not pay the rent.
00:04:58What?
00:04:59Life insurance is a provision of Article 25 of the Japanese Constitution.
00:05:03It is a provision that all citizens have the right to live a healthy and cultural minimum life.
00:05:10A healthy and cultural minimum life?
00:05:14The purpose of life insurance is to provide the necessary protection to all citizens in need,
00:05:20and to guarantee a minimum life,
00:05:22as well as to promote their independence.
00:05:25In other words, it is the last fortress for the people.
00:05:34Oh, I'm sorry.
00:05:35I forgot to introduce myself.
00:05:37Nice to meet you.
00:05:38I'm Handa, a case worker.
00:05:40Nice to meet you.
00:05:42Nice to meet you.
00:05:43Let me show you around the office.
00:05:45This way.
00:05:46Let's go.
00:05:48Aren't you going to work soon?
00:05:52It must have been hard for you.
00:05:55But I want you to be healthy.
00:06:00If you work, you might feel better.
00:06:03Let's go.
00:06:04Ms. Yoshitsune.
00:06:05Let's go.
00:06:06Yes.
00:06:08This is your desk.
00:06:11This is your shelf.
00:06:13Shelf?
00:06:16You are in charge of 110 units in total.
00:06:21110 units?
00:06:22Yes.
00:06:23The people on this file are not receiving life insurance because they like it.
00:06:28They have their own circumstances and their own lives.
00:06:33Our job as case workers is to give money to users,
00:06:37provide appropriate assistance as needed,
00:06:40and help them independently.
00:06:44To put it simply, that's about it.
00:06:47Please keep an eye on them.
00:06:49Yes.
00:06:55Good luck, newbie.
00:06:58I'll do my best.
00:07:17Arrested for violating the law on drug possession.
00:07:20Arrested for running away from his husband's violence.
00:07:29Arrested for being abused for years.
00:07:32Arrested for substance abuse.
00:07:35No way.
00:07:41He exposed his lower body on the train.
00:07:44Arrested for protection.
00:07:46No way.
00:07:48Shut up.
00:07:49I'm sorry.
00:07:50Don't say a word.
00:07:52Yes.
00:07:53I'll be careful.
00:07:54I'll be careful.
00:07:57This is Ms. Yoshitsune, right?
00:08:00Yes.
00:08:09I want you to cheer up, Ms. Hirakawa.
00:08:14It's him.
00:08:15What's going on?
00:08:24In June, 2024,
00:08:26my husband was diagnosed with cancer.
00:08:28He was hospitalized for 1,000 years.
00:08:30In June, 2028, my wife passed away.
00:08:34I left my job.
00:08:36In September, 2028,
00:08:38I applied for protection.
00:08:46In a drama called life,
00:08:49everyone is given a role.
00:08:52I never imagined that this job
00:08:54would have such a deep impact on a person's life.
00:09:15I'm sorry.
00:09:32I have to get up.
00:09:46Good morning.
00:09:47Good morning.
00:09:51Can you repeat that?
00:09:53I'll take a note.
00:09:55I have a general anxiety disorder,
00:09:57a disability to communicate,
00:09:59and a disability to go home.
00:10:02Disability to go home.
00:10:05What's wrong?
00:10:07The person from the first meeting came.
00:10:09I have a general anxiety disorder,
00:10:11a disability to communicate,
00:10:12and a disability to go home.
00:10:14I see.
00:10:15I don't understand at all.
00:10:16I'm sorry.
00:10:17I'll listen to you from now on.
00:10:19Thank you.
00:10:20Excuse me.
00:10:22What?
00:10:23Mr. Yamada hasn't been paid for three months?
00:10:25Hello.
00:10:26How can I help you?
00:10:28I'm in the middle of a job interview.
00:10:31Can you help me?
00:10:33Yes.
00:10:34I understand.
00:10:35Please wait a moment.
00:10:36Yes, I understand.
00:10:37Please wait a moment.
00:10:38Ms. Yoshie.
00:10:39It's Mr. Hirakawa on the phone.
00:10:41Mr. Hirakawa?
00:10:42Yes.
00:10:44Oh!
00:10:47Hello.
00:10:48I got a call.
00:10:49I'm Yoshitsune from the East Area Life Department.
00:10:53Um...
00:10:55I'm going to die.
00:10:58What?
00:11:00Hello?
00:11:02Hello?
00:11:04You're kidding, right?
00:11:05What? What's wrong?
00:11:06Well,
00:11:07after I said I was going to die,
00:11:09he hung up on me.
00:11:10What?
00:11:11Mr. Hirakawa,
00:11:12sometimes you get really negative thoughts,
00:11:14so you don't have to worry about it.
00:11:16But...
00:11:17My relatives live nearby,
00:11:18so please call them just in case.
00:11:20Oh, I see.
00:11:21Thank you.
00:11:36There it is.
00:11:42Hello?
00:11:44Hello?
00:11:45I'm Yoshitsune from the East Area Life Department.
00:11:48I'm calling about your relative,
00:11:50Mr. Takanori Hirakawa.
00:11:53Mr. Hirakawa just called me.
00:11:56He said he was going to die.
00:12:00He said he was going to die.
00:12:04So I'd like to ask him how he's doing.
00:12:07That's normal.
00:12:09What?
00:12:10He keeps saying he's going to die.
00:12:14If that's true,
00:12:15he's already died 20 times.
00:12:20Excuse me.
00:12:28What?
00:12:29Is this okay?
00:12:32Ms. Yoshitsune,
00:12:33I'm going to visit you today.
00:12:35I'll go with you.
00:12:36Okay.
00:12:41Take off your name tag.
00:12:43Okay.
00:12:44And please use this bicycle.
00:12:46Okay.
00:12:47Do you have to be in such a hurry every day?
00:12:49No, I'm not busy today.
00:12:51You're not busy with this?
00:12:53Yes.
00:12:54There are about 2.13 million people living in Japan.
00:12:592.13 million people.
00:13:01If you put in a car,
00:13:02there will be more people.
00:13:04There's no way I'm not busy.
00:13:06I see.
00:13:11This bicycle is old.
00:13:13Yes.
00:13:14It takes a lot of money to repair it.
00:13:18I see.
00:13:19I'm going to visit Ms. Maruyama's house.
00:13:23She lives with her 75-year-old grandmother and grandchild.
00:13:26Her grandchild is in the fourth grade.
00:13:29What about her parents?
00:13:31They got divorced six years ago.
00:13:33Her mother came,
00:13:34but she died three years ago.
00:13:36What?
00:13:37It's important to support the investigation of the case workers.
00:13:43We don't have as many civil servants as the case workers.
00:13:50If you want to see a person's home,
00:13:52you have to see a person's life.
00:13:56You have to be careful.
00:14:08Is she going out?
00:14:11No.
00:14:12Ms. Maruyama has bad feet.
00:14:15She shouldn't go out.
00:14:21Oh.
00:14:22Hello, Haruka.
00:14:24Is your grandmother here?
00:14:33Grandma, the actor is here.
00:14:37Hello, Ms. Maruyama.
00:14:40I'm Handa.
00:14:42Yes, come in.
00:14:44Let's go.
00:14:45Yes.
00:14:48Excuse me.
00:15:08Hello.
00:15:12Thank you.
00:15:14Ouch.
00:15:15Ms. Maruyama, you don't have to get up.
00:15:18Please stay as you are.
00:15:20I'm fine.
00:15:22I'm here to pick you up today.
00:15:26This is Emil, the new butler.
00:15:32What's this smell?
00:15:38Hello, Ms. Yoshitsune.
00:15:40Hello.
00:15:43Nice to meet you.
00:15:45Nice to meet you.
00:15:47Nice to meet you.
00:15:49Ms. Maruyama, you have bad feet.
00:15:54How are your feet?
00:15:59Excuse me.
00:16:01Excuse me.
00:16:04See you, Haruka.
00:16:16Haruka.
00:16:19Do you have any problems?
00:16:21No.
00:16:23Anything is fine.
00:16:25Will you help me if I have a problem?
00:16:29It depends on the situation.
00:16:32Then don't ask me.
00:16:49Are you all right?
00:16:51Yes.
00:16:56Oh, I know.
00:16:58The old lady...
00:17:07Don't leave the house as soon as you leave the house.
00:17:11I don't know who is listening.
00:17:14There are many people who don't want to know about their neighbors.
00:17:18I'm sorry.
00:17:20I'll be careful.
00:17:23Ms. Maruyama.
00:17:26You have a cognitive disorder.
00:17:29You didn't mess up the room before.
00:17:32You seem to have forgotten to turn off the stove.
00:17:35And the smell...
00:17:38Yes.
00:17:39You didn't clean up well.
00:17:44Mr. Kanda, you're amazing.
00:17:47What?
00:17:51I was talking to Ms. Maruyama.
00:17:57If your mother is in the same situation as Ms. Maruyama,
00:18:02what would you do if the staff you visited at that time treated you badly?
00:18:07I would be sad.
00:18:09Not only Ms. Maruyama,
00:18:13but we need to imagine ourselves in the shoes of our customers.
00:18:19Let's move on to the second case.
00:18:22Yes.
00:18:27I'm back.
00:18:29I'm tired.
00:18:30Thank you for your hard work.
00:18:32I want to go to the gate.
00:18:33Don't you ride a bicycle today?
00:18:35I don't ride a bicycle.
00:18:36By the way, there is a strange sound.
00:18:39Be careful.
00:18:42Yotsude, a call from Mr. Hirakawa.
00:18:46Yes.
00:18:50I got a call.
00:18:52This is Yoshitsune.
00:18:54Hello?
00:18:59Is this Mr. Hirakawa?
00:19:02Well...
00:19:04I think I should die.
00:19:07No, no, no.
00:19:08Don't say that.
00:19:12Please tell me anything.
00:19:16I'll listen to anything.
00:19:37Mr. Hirakawa.
00:19:41Mr. Hirakawa, can you hear me?
00:19:48Mr. Hirakawa.
00:19:51If you don't talk to me,
00:19:53I can't say anything.
00:19:55I'm sorry.
00:19:58It's hard for me to bother you and Yotsune anymore.
00:20:03Mr. Hirakawa.
00:20:05It's time.
00:20:08Thank you for everything.
00:20:12What?
00:20:14Mr. Hirakawa?
00:20:16Mr. Hirakawa?
00:20:22Has it been a long time since I left?
00:20:25Yes.
00:20:27I'm tired.
00:20:30Are there only such people?
00:20:32I don't know.
00:20:34It's terrible.
00:20:36I can't do this job.
00:20:41I'll go home.
00:20:43I'll go home and heal.
00:20:45I'll reward myself a lot.
00:21:07I'm sorry about earlier.
00:21:11Are you Mr. Hirakawa?
00:21:13I'm Yoshitsune.
00:21:15Anyway, please come here once.
00:21:19Let's meet and talk.
00:21:29According to the survey,
00:21:31about 40% of men are poor.
00:21:34The average age of a 50-year-old living alone in Tokyo
00:21:37is 80,160 yen per month.
00:21:39The rent is 53,700 yen.
00:21:42That's more than 130,000 yen.
00:21:45Here's your meal.
00:21:47Thank you.
00:21:49Life insurance?
00:21:52Are you studying that?
00:21:54No.
00:21:56Life insurance people come to the store.
00:21:59They order expensive food and drink beer.
00:22:03That's a good idea.
00:22:05We work and pay taxes.
00:22:19Haruka?
00:22:22Haruka?
00:22:28What are you doing here?
00:22:30Grandma said she was hungry, so I came to buy some food.
00:22:34Excuse me.
00:22:36Be careful.
00:22:46Grandma, I bought some food.
00:22:50Grandma?
00:22:53Grandma?
00:23:01What's the matter?
00:23:10We'll have to make a dash before the fire reaches that ammunition.
00:23:30What's going to happen to Maruka-chan when Maruyama-no-Obaachan comes into the facility?
00:23:48I wonder if I should help Kirakawa-san's relatives.
00:23:55I can't do this anymore. I can't take it anymore.
00:24:04What? Are we going to see a hundred corpses like this?
00:24:09Well, I'll think of some way of getting there. After all, tomorrow is another day.
00:24:21Well, I'll manage somehow.
00:24:31Good morning.
00:24:35Yasune-san, can I have a moment?
00:24:37Ah, yes.
00:24:43Kirakawa-san is dead.
00:24:47What?
00:24:48He jumped down from a nearby building and his relatives confirmed his body.
00:24:55He must have been impulsive because he had something to eat.
00:25:02Hey, pull yourself together. It's not your fault.
00:25:08Kirakawa-san is dead.
00:25:20I heard about Kirakawa-san.
00:25:24Oh, Kaira.
00:25:26I know it's a shock, but it's not something you should feel responsible for.
00:25:32Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen came from the national tax.
00:25:38That's why it's less.
00:25:41Besides, it's good that the number of people you care about has decreased.
00:25:47You have to think about it.
00:26:02Handa
00:26:13I borrowed the key from the landlord.
00:26:15Handa-san.
00:26:19No matter how hard it is, you shouldn't choose death yourself.
00:26:25You're right.
00:26:30Let's go.
00:26:32Yes.
00:26:43Excuse me.
00:26:48Excuse me.
00:26:56Please let me know if you get a notice or a card.
00:27:00I have to give it to my relatives.
00:27:02Yes.
00:27:25Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:27:56This is the first time I've seen Kirakawa-san's face.
00:28:15In June, 2024, the lord's wife died of cancer.
00:28:21Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:28:24It's good that the number of people you care about has decreased.
00:28:33No.
00:28:35I can't say that.
00:28:38If I say that,
00:28:41I feel like I'm losing something important.
00:28:51Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:28:56Kirakawa-san.
00:29:00You've been working hard.
00:29:06You've been trying to live.
00:29:09Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:29:14Even though you have a monthly living allowance of 130,000 yen,
00:29:16even though you have the money of the people,
00:29:18you've been trying to live, haven't you?
00:29:22Being a case worker is a job that protects people's lives.
00:29:28Unfortunately,
00:29:31there are times when you can't protect them.
00:29:36But I...
00:29:39can't let you down.
00:29:42Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:29:46Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:29:5910,000 yen
00:30:05Kirakawa-san's monthly living allowance of 130,000 yen
00:30:09I'm sorry.
00:30:25I...
00:30:29I couldn't stand
00:30:32calling you.
00:30:35I wanted to end it as soon as possible.
00:30:39That's what I was thinking.
00:30:44I'm the worst.
00:30:47I don't deserve to be a case worker.
00:30:54I left the oil on the bike.
00:31:00So...
00:31:02I don't think it'll make a sound the next time I ride it.
00:31:09I'm leaving.
00:31:39I'm sorry.
00:32:09I'm sorry.
00:32:17The stability I sought
00:32:20was shattered to pieces.
00:32:25Life support.
00:32:27That's the last fort that protects life.
00:32:34Now, we're working on that site.
00:32:39Episode 2
00:32:49Oh, no!
00:32:56In a movie, the story ends with the death of Ms. Hirakawa.
00:33:03I'm sure the protagonist will say at the end,
00:33:05I don't want to feel this way ever again!
00:33:11and go to the end of the road.
00:33:15But the real story has just begun.
00:33:22I don't want to leave my mom.
00:33:25I don't know anything about people.
00:33:29I don't know anything.
00:33:32I don't know anything about the reality of life.
00:33:37Ms. Maruyama seems to be doing better than last time.
00:33:40She's gotten a lot better.
00:33:43That's why I want to have something certain in me.
00:33:49Ever since that day,
00:33:52I've been strong.
00:33:54Episode 3
00:34:00Is this okay?
00:34:02Yes.
00:34:17To be honest,
00:34:19I don't know how to interact with the users yet.
00:34:21The users are our seniors.
00:34:27They've been through a lot, right?
00:34:32When I don't understand, I pretend to understand and smile.
00:34:36I know how you feel.
00:34:39There are too many selfish people.
00:34:43My mom had a hard time raising me as a woman.
00:34:51I get angry when I see selfish people.
00:34:59Oh, no. It's time for the interview.
00:35:07I'm currently working part-time.
00:35:10How's your work going?
00:35:12I know. This is the report.
00:35:15I'm going to the interview, but my age is still...
00:35:22You have a bad cough.
00:35:24Is there anything wrong with the test results?
00:35:27There's nothing wrong.
00:35:29There's no cure.
00:35:31I'm in trouble, too.
00:35:33You've been losing weight lately.
00:35:37Are you eating well?
00:35:39I eat one meal a day.
00:35:42What?
00:35:44You only eat one meal a day?
00:35:46I'm not surprised.
00:35:48It seems to be popular.
00:35:49Did you eat one meal a day on TV?
00:35:53No, I didn't.
00:35:55Let's eat properly.
00:35:58But you...
00:36:00I don't care.
00:36:02I'm sorry.
00:36:12The person who was taking care of me was wearing a suit.
00:36:16He was in good shape.
00:36:17I feel like I'm working normally.
00:36:20There are a lot of people who care about the health of their customers.
00:36:24If you hang around every day, people will suspect you.
00:36:27I see.
00:36:29How was the test result?
00:36:31No abnormalities.
00:36:33What's wrong with that seat?
00:36:35He said he wanted to work.
00:36:38But...
00:36:40He said he only ate one meal a day.
00:36:44What?
00:36:45Maybe he's spending money on something.
00:36:49What?
00:36:51He's gambling and drinking.
00:36:53Of course, it's not illegal to spend money on gambling and drinking.
00:36:58But if he's spending money on gambling and drinking, it's not good.
00:37:03It's money to maintain a healthy and cultural lifestyle.
00:37:08Don't forget that we are citizens.
00:37:11But he doesn't look like that.
00:37:12Let's do a thorough investigation.
00:37:15Okay.
00:37:42Hello, I'm Yoshitsune.
00:37:48It's clean.
00:38:01Mr. Akusawa, do you like movies?
00:38:04It's my only hobby.
00:38:07I like Koya no Gunman the most.
00:38:08I like movies, too.
00:38:10I like movies, too.
00:38:12I've seen all the movies here.
00:38:14Is that so?
00:38:16So...
00:38:18What did you want to talk about?
00:38:20I heard he only ate one meal a day.
00:38:24So I thought he was spending money.
00:38:26But when I saw his room, it didn't look like he was spending money.
00:38:32Maybe he's spending money on something.
00:38:35Maybe he can't afford to buy food.
00:38:47Let me look in the fridge just in case.
00:38:51What?
00:38:56Excuse me.
00:39:04I'm sorry.
00:39:12Psychokinesis?
00:39:14It's none of your business.
00:39:16Let me see your psychokinesis.
00:39:20I can't.
00:39:22Let me see.
00:39:24Let me see.
00:39:26Let me see.
00:39:28Let me see.
00:39:30Oh, my God!
00:39:32What's wrong?
00:39:34Oh, no! What should I do?
00:39:36I'm in pain.
00:39:38Debt?
00:39:40I have three monthly loans.
00:39:43That's 50,000 yen a month.
00:39:45So you live on 30,000 yen a month?
00:39:49Yes.
00:39:52You didn't tell the office, did you?
00:39:55I heard I can't get life insurance if I have a debt.
00:39:59Is that true?
00:40:01No.
00:40:03I think you're the one who told me that.
00:40:06I see.
00:40:12This is Handa from the East District.
00:40:16Mr. Handa, what should I do?
00:40:19Mr. Hakusai, I'm fine.
00:40:23I can get life insurance even if I have a debt.
00:40:27That's great.
00:40:29But...
00:40:31But...
00:40:33Life insurance is money to maintain a minimum standard of living.
00:40:38It's not good to have a debt before 50,000 yen a month.
00:40:42So go to Hotelus and sort out your debt.
00:40:46Hotelus?
00:40:48Hotelus is a place where legal professionals consult for free.
00:40:54Maybe you can find a way to ease your debt a little.
00:40:59I'll make a phone call right away.
00:41:03I don't think I can help you with that.
00:41:07It's important to consult first.
00:41:10I'll call you later.
00:41:12I'll call you later.
00:41:14Please forgive me today.
00:41:17I'll do my best to find a place to work and not bother you.
00:41:22I'm sorry.
00:41:30What's wrong?
00:41:34I don't know what's wrong with him.
00:41:37He doesn't want to work.
00:41:39He doesn't want to go to Hotelus.
00:41:41I don't know what he's thinking.
00:41:44I want to do something.
00:41:47It's a so-called bad habit.
00:41:50Bad habit?
00:41:51What is it?
00:41:53It's a bad habit.
00:41:55If you spend a lot of money on unhappiness, your energy will be taken away.
00:42:00You'll be too lazy to do anything.
00:42:03You won't be able to move.
00:42:05But...
00:42:07It's better to sort out your debt and be independent.
00:42:11No, no, no.
00:42:13If you force someone to do something, they won't move easily.
00:42:21I'm sorry.
00:42:30What are you doing?
00:42:33Nothing.
00:42:35You've been standing here for a long time, haven't you?
00:42:38There was a call.
00:42:40I'm sorry.
00:42:42Don't run away. Come with me.
00:42:44I didn't do anything.
00:42:45I just want to talk to you.
00:42:48Hello, this is Shichijo, a resident of Higashiku.
00:42:53What?
00:42:57Excuse me.
00:42:59It's a call from the police.
00:43:03Police?
00:43:16Are you all right?
00:43:18I'm sorry.
00:43:20I'm sorry to bother you.
00:43:22I was surprised.
00:43:25Did you want to see a movie?
00:43:30I couldn't watch it because I didn't have any money.
00:43:33No, that's not what I meant.
00:43:37Then why?
00:43:40There's someone who looks a little like you.
00:43:43Someone who looks like me?
00:43:45No, I'm fine.
00:43:47I'm sorry to bother you.
00:43:54Mr. Aksawa.
00:43:56Please wait a minute.
00:44:00Did you contact the hotel?
00:44:02No, not yet.
00:44:04Let's talk on the phone.
00:44:08Then can you come to Kuyakusho next week?
00:44:11I see.
00:44:13Let's talk there again.
00:44:15I'll explain the hotel in detail.
00:44:23I'll be waiting for you that day.
00:44:30Mr. Aksawa's story.
00:44:33What should I do to lead to a happy ending?
00:44:41Kuyakusho
00:45:02It's late.
00:45:08Hello.
00:45:10This is Yoshitsune.
00:45:12When will you come here?
00:45:15Did you hear me?
00:45:19Where are you now?
00:45:33Mr. Aksawa.
00:45:40Kuyakusho
00:45:46We want to help you.
00:45:49That's why we're going to the hotel.
00:45:53Don't run away.
00:45:55Please visit us.
00:45:57Mr. Aksawa.
00:45:58Mr. Aksawa.
00:46:04When I talk to people in Kuyakusho, I get nervous.
00:46:09When I get nervous, I get angry.
00:46:13Are you that nervous?
00:46:15You're not a girl.
00:46:17You're not a girl.
00:46:19You're not a girl.
00:46:21You're not a girl.
00:46:23You're not a girl.
00:46:27You're looking down on me, aren't you?
00:46:32You think I'm pathetic, don't you?
00:46:34No, I don't think so.
00:46:36Please tell me anything.
00:46:38I'll consult with you.
00:46:40I can't do anything even if you consult with me.
00:46:42Because it's my debt.
00:46:44So it's okay.
00:46:46No, it's not okay.
00:46:48Anyway, I'll go to the hotel with you.
00:46:51Please stop it.
00:46:57Please stop it.
00:47:00If you keep doing this, I'll...
00:47:07Hello.
00:47:26Hello.
00:47:39Have you calmed down?
00:47:41Yes.
00:47:43I'm sorry.
00:47:45Hello.
00:47:48Mr. Aksawa used to do business near here, didn't he?
00:47:53What did you do for a living?
00:47:54Printing.
00:47:56Did you start your own business?
00:47:59No, it was my father's company.
00:48:04It was good at first.
00:48:06But as time went by, the printing business declined.
00:48:13I understand the situation.
00:48:15But...
00:48:18It's the era of paperless.
00:48:20It's the era of paperless.
00:48:22The paper business of the pharmacy is also declining.
00:48:27But I tried to make ends meet.
00:48:30I borrowed money from everywhere and invested in equipment.
00:48:36I also borrowed money from my wife's family.
00:48:39I was in a bad situation.
00:48:41My wife was mentally ill.
00:48:44I had a daughter.
00:48:46I thought it wasn't good to be like this.
00:48:48My daughter and my wife returned to their parents' home.
00:48:55And I was the one who broke up with them.
00:49:01I didn't want to cause any more trouble.
00:49:04That must have been hard.
00:49:10What about your daughter?
00:49:13I haven't seen her for over 15 years.
00:49:16It's been over 20 years.
00:49:21She probably doesn't remember my face.
00:49:27So it's okay.
00:49:30I forgot about the past.
00:49:33I can't help but remember the past.
00:49:37It's my fault.
00:49:39It's all my fault.
00:49:40It's all my fault.
00:49:42The only reason I'm alive is to pay back this debt.
00:49:52I understand.
00:49:54If that's the case, I won't say it's impossible.
00:49:58But...
00:50:01Why don't you think about repaying the debt seriously?
00:50:06On top of that, let's think about our future.
00:50:16I'm sorry.
00:50:18I'm sorry for the trouble.
00:50:22But I'm okay now.
00:50:27Mr. Kusawa.
00:50:30Thank you for this.
00:50:35Thank you.
00:50:43He didn't tell me that much.
00:50:48I only told him about Fortress.
00:50:54That's necessary.
00:50:56Anyway, I'm sure this is the turning point of your life.
00:51:07Mr. Kusawa's life...
00:51:17I don't want to feel that way again.
00:51:26Ms. Yoshitsune.
00:51:34Mr. Kusawa's life...
00:51:42Mr. Kusawa's life...
00:51:52Mr. Kusawa's life...
00:51:55Mr. Kusawa's life...
00:51:58Mr. Kusawa, do you like movies?
00:52:01It's my only hobby.
00:52:19I haven't seen you for more than 15 years.
00:52:22You probably don't remember my face.
00:52:23There's someone who looks a little like you.
00:52:31Could it be...
00:52:39I'm sorry.
00:52:53I'm sorry.
00:53:19I'm sorry.
00:53:20I'm sorry.
00:53:22Could it be...
00:53:24Did you see my daughter, Marisa?
00:53:27In front of this movie theater.
00:53:32That's right, isn't it?
00:53:35It's probably a misunderstanding.
00:53:39I think I saw her a little.
00:53:43Anyway, I haven't seen her for 15 years.
00:53:47I'm sorry.
00:53:48If you were waiting for your daughter here,
00:53:52that means you can't throw away the past yet.
00:53:57You still want to start over, don't you?
00:54:05It's only once in a lifetime.
00:54:09I want you to think about it carefully.
00:54:14If there's anything we can do,
00:54:16I'll do anything.
00:54:19I'll think about your life with you.
00:54:23So please.
00:54:27Let's think about it.
00:54:31Let's start over.
00:54:47Let's go.
00:55:00Let's go.
00:55:07Let's go!
00:55:16Thank you for your hard work.
00:55:17Thank you for your hard work.
00:55:19Thank you for your hard work.
00:55:20Thank you for your hard work.
00:55:21Would you like some coffee, too?
00:55:23Oh, I'll have some.
00:55:24Yes.
00:55:27Mr. Atsuwa finally went to the hotel.
00:55:30Yes, Mr. Yoshitsune is with him now.
00:55:32Mr. Atsuwa is with him now.
00:55:45A loan of 2000 yen.
00:55:47As expected, there has been an overpayment.
00:55:50An overpayment?
00:55:51Based on the documents you submitted,
00:55:54it has been deducted at a rate exceeding the reasonable limit.
00:55:59Does that mean that the overpayment is already over?
00:56:03Yes, that's right.
00:56:05I can't say for sure because it depends on the negotiation,
00:56:08but the extra payment will be returned.
00:56:15How about you, Mr. Atsuwa?
00:56:16Do you think you can do it?
00:56:19Well...
00:56:22I don't know if I can do it yet,
00:56:24but at the very least,
00:56:26I think I have more consideration for the client than for my boss.
00:56:33Then it may not last long.
00:56:37A person who is too kind is not suitable for this job.
00:56:41Here you go.
00:56:42Thank you very much.
00:56:47Why didn't you tell me earlier about such a good place?
00:56:50No, no.
00:56:51Didn't I tell you to go to the hotel first?
00:56:53If you keep telling me to go to the hotel,
00:56:55I'll be nervous.
00:56:57You don't have to be nervous.
00:56:58The hotel is the hotel.
00:57:02I'm sorry.
00:57:04It's okay.
00:57:06Well...
00:57:09Do I really have to pay you back?
00:57:20I can't believe it.
00:57:24In the past 15 years,
00:57:26I've been looking for what's ahead of me.
00:57:35I'm sorry.
00:57:37Thank you very much.
00:57:40It's all thanks to you.
00:57:43I'm going to...
00:57:46I'm going to...
00:57:49I'm going to look ahead.
00:57:51Yes.
00:57:52Thank you very much.
00:57:53Yes.
00:57:55Thank you very much.
00:58:01I was also saved by you.
00:58:04Yes.
00:58:07I think I can do this job.
00:58:11Thank you very much.
00:58:13You don't have to thank me.
00:58:14Thank you very much.
00:58:15Thank you very much.
00:58:16Thank you very much.
00:58:20I'm glad.
00:58:21I'm glad.
00:58:22I'm really glad.
00:58:23Thank you very much.
00:58:24I did it!
00:58:29Ms. Yoshida,
00:58:30Mr. Akusawa,
00:58:31it's been taken care of, right?
00:58:32Yes, it is.
00:58:33The other day,
00:58:34the payment was made successfully.
00:58:36The total amount of money
00:58:37I'll get back
00:58:38is...
00:58:391.5 million yen!
00:58:45So,
00:58:46when I get back,
00:58:47I'll be completely broke.
00:58:49But,
00:58:50I think the hard part
00:58:51is yet to come.
00:58:52That 1.5 million yen
00:58:53is not going to last forever
00:58:55with the money I got from the insurance.
00:58:57You're so arrogant.
00:58:58I know that.
00:58:59Actually,
00:59:00once you get a job,
00:59:02there are a lot of people
00:59:03who can get life insurance again.
00:59:04Yes.
00:59:05That's right.
00:59:06If you lose your insurance,
00:59:08you'll have to...
00:59:09Get a job.
00:59:10You know that, don't you?
00:59:11Yes,
00:59:12I'm always told that.
00:59:13Well,
00:59:14who wants a donut?
00:59:20What?
00:59:21Did you just say
00:59:22a donut?
00:59:24Yes, a donut.
00:59:25Why are you getting a small size?
00:59:27What? Why?
00:59:29Well,
00:59:30I don't know.
00:59:33Thank you for the food.
00:59:34Thank you for the food.
00:59:35Thank you for the food.
00:59:36Thank you for the food.
00:59:37Thank you for the food.
00:59:38Thank you for the food.
00:59:39Thank you for the food.
00:59:40Thank you for the food.
00:59:41By the way,
00:59:42what did Mr. Kurihashi say
00:59:43about Mr. Yamada?
00:59:44He didn't work at all.
00:59:47If I don't follow his instructions,
00:59:49I'll be fired.
00:59:50That's what he said.
00:59:52Oh,
00:59:53that's strong.
00:59:55I live on tax money,
00:59:56so if I'm going to live a lazy life,
00:59:58I'll be fired.
01:00:00The money you receive
01:00:01is only for
01:00:02a healthy,
01:00:03cultural,
01:00:04and minimalistic life.
01:00:06You don't have to pay
01:00:07anything else.
01:00:10A healthy,
01:00:11cultural,
01:00:12and minimalistic life.
01:00:14When will I understand
01:00:17what Mr. Yamada said?
01:00:22Oh, no.
01:00:23It's time.
01:00:26I'm going to the gate.
01:00:28Bye.
01:00:48Hello,
01:00:49I'm Yoshitsune.
01:00:53Oh,
01:00:54is your mother here?
01:01:01Is this
01:01:02a false report?
01:01:03I just didn't know
01:01:04about the money you gave me.
01:01:05People who are poor
01:01:06all have dreams.
01:01:08I'll listen to you.
01:01:09Is there no way
01:01:10I don't have to pay you back?
01:01:11False report is false.
01:01:12I'll listen to you.
01:01:13I'll listen to you.
01:01:14I'll listen to you.
01:01:15I'll listen to you.
01:01:16False report is false.
01:01:17Why?
01:01:18What did you order?
01:01:19Tonkatsu.