Category
📺
TVTranscript
00:00Saki, I don't know you. I'm sorry.
00:05Wait a minute.
00:06Saki, I'm sorry.
00:10Saki, wait a minute.
00:12Listen to me.
00:14Be careful.
00:18Thank you.
00:23Is Mr. Shichijo here?
00:26My name is Iwasa.
00:28Please wait a moment.
00:31Mr. Shichijo, we have a visitor.
00:34I want to play.
00:36Wait a minute, Saki.
00:37Hello.
00:38Are you Mr. Iwasa?
00:39Yes.
00:40I'm in charge of today.
00:42My name is Ryuichi Shichijo.
00:44Nice to meet you.
00:45Nice to meet you.
00:46Let's go to that room.
00:48I want to play.
00:50It's a short time, so hold on.
00:53I'm sorry.
00:54I couldn't leave it at the nursery today.
00:57If you don't mind, let's take a look at the children.
01:01Is that okay?
01:03Yes.
01:12I'm not afraid.
01:16Are you Tomomi Iwasa?
01:18Yes.
01:19Nice to meet you.
01:20Nice to meet you.
01:28A six-year-old girl is alone.
01:31How do you plan to work?
01:34I want to work right now.
01:37I had an interview last week.
01:39What?
01:40It's good.
01:41I see.
01:43By the way, what is your job?
01:45It's a business.
01:47I want to be involved in planning.
01:51That's great.
01:58Say hee-hee.
02:00Yes.
02:01Hee-hee.
02:03Hee-hee.
02:05I think it's better to help her.
02:08Louder.
02:10Hee-hee.
02:14Mr. Akanda.
02:21What is it?
02:22Let me help you.
02:27Hee-hee.
02:34Hee-hee.
02:36Hee-hee.
02:38It's hard to raise children, isn't it?
02:41Well, yes.
02:44I'm still working on it, but I'm doing my best.
02:48If it's a business, I think there will be overtime.
02:52But I have a sister nearby.
02:56I see.
02:58I'm sure your mother loves you.
03:03It's hard at first, but let's do our best.
03:07Yes.
03:12It's delicious.
03:14Mom, the rice is delicious.
03:16If you eat it, clean it up.
03:19Eat it clean.
03:21It's disgusting.
03:22Your clothes will get dirty.
03:24Saki-chan?
03:25If you can't hear me, get out of here.
03:27Don't embarrass your mother.
03:29It's disgusting.
03:31Without you.
03:33Without you.
03:38Saki-chan.
03:41My mother always says this.
03:44Sorry to keep you waiting.
03:46Mom.
03:48Put on your shoes.
03:51Thank you very much.
03:53Are you okay?
03:55Yes.
03:59Let's go.
04:01Bye-bye.
04:03Excuse me.
04:08What are you going to play?
04:10I'm going to play with my mom.
04:13Thank you.
04:15You saved me.
04:23Thank you.
04:54What are you doing?
04:56Get out of here.
04:58I'm sorry.
05:07Shichiro-kun.
05:08Do you want to go out for a meal?
05:12What's wrong?
05:14It's rare.
05:16I want to go out for a meal.
05:18Okay.
05:19But before that.
05:20I have to call my mother.
05:22Okay.
05:28Hello.
05:31You look strange.
05:33Yes.
05:34I thought I should take care of you.
05:37I feel like I'm putting stress on my child.
05:41I know.
05:43I'm trying to be careful, too.
05:45But I think Iwasa-san is fine.
05:48But...
05:49You'll understand when I talk to you.
05:51I can control myself.
05:54My mother raised me as a woman.
05:58So I understand.
06:01I want you to do your best.
06:04I feel like I'm putting stress on my child.
06:07I see.
06:09If you think so.
06:12Maybe I'm wrong.
06:13Yes.
06:15But thank you for your advice.
06:17If you don't have any, don't hesitate to tell me.
06:19Okay.
06:21Hey!
06:22What are you doing?
06:24I'm sorry.
06:25He's scary.
06:27Aoyagi-san is very kind.
06:29But he has a bad mouth.
06:30I'm sorry.
06:32I'm sorry for making a fuss.
06:34No problem.
06:35I'm not motivated at all.
06:38Are you Akusawa-san?
06:39Yes.
06:40Eat well.
06:42Okay.
06:45I don't know what happened to Akusawa-san.
06:47What?
06:48You don't like him?
06:49I don't like him.
06:52The edge is delicious.
06:58What are you eating?
07:00What?
07:01Be careful.
07:02He has a bad mouth.
07:20We will conduct an in-depth investigation to determine the age of the mobile phone.
07:25Although the financial situation is difficult, the cost of living has increased.
07:30Nevertheless, each staff member is not aware of it.
07:35He's the same as usual.
07:37In short, let him work.
07:40What are you two doing?
07:41No.
07:42Is that money the money to be paid now?
07:44I need to ask you again.
07:47Please conduct an in-depth training on what is recognized as a mobile ability.
07:55Why didn't you go to the interview?
07:57I'm a little short of blood.
08:00It was the same the other day.
08:01That's why I made the interview time in the afternoon.
08:04Depending on the case, it may lead to a low level of protection.
08:08What do you think about recruitment?
08:10I will do it.
08:13I hope to see the world someday.
08:17The world?
08:19But first of all, let's work.
08:23Mr. Mukai, please look at this.
08:26What is it?
08:30How can I get a job?
08:34Hello, I'm Shichijo, a resident of Higashiku.
08:38Hello.
08:40What I called you today is the result of the interview I took the other day.
08:45What do you think?
08:47Well...
08:50Yes, it's decided.
08:52It's decided?
08:56You were hired by the company I mentioned before.
08:59That's great.
09:00That's right.
09:01So I think I can get out of the way of life in two or three months.
09:05Congratulations.
09:07Please come here soon.
09:12Excuse me.
09:19All right.
09:21Mr. Iwasa, have you decided where to work?
09:23Yes.
09:24That's great.
09:25I'm glad you said you wanted to work soon.
09:28Is your mother divorced because of DV?
09:30Yes, that's right.
09:31DV is the worst.
09:33Can you work right away?
09:36Your children are still young, aren't they?
09:38Yes.
09:39But my sister is nearby.
09:41She said she would help me if there was anything.
09:43I'll be careful about that.
09:46It's good to have a desire to work.
09:49I'd like to give my staff a red claw.
09:53All right.
09:54I'm going to work.
09:55See you.
10:06I see.
10:12It must have been hard for you.
10:14But I'm glad you look fine.
10:17What about work?
10:19What are you going to do?
10:20I'm going to start looking for a job soon.
10:25But it must be hard for you because your children are still young.
10:28How old are your children?
10:29Six years old.
10:30Right?
10:31That's tough.
10:33But my sister is nearby.
10:36I was able to extend the nursery.
10:38You were able to put your children in the nursery.
10:40I'm glad you're all having a hard time.
10:44I see.
10:45Single mother's children are adopted.
10:49You're lucky.
10:53I'm going to eat something.
10:55I've been busy with work lately.
10:58I can't have a slow lunch today.
11:07Yes?
11:09It's a rumor.
11:11Saki, I played a lot with my friends today.
11:15I also skated a lot.
11:17Saki, is that so?
11:19Did you have fun?
11:20Yes.
11:21That's good.
11:22Come back with your shoes on.
11:24Yes.
11:26Thank you for your shoes.
11:27You're welcome.
11:29Mom, do you like Saki's shoes?
11:34It's a little small.
11:36My feet hurt when I run with my friends.
11:47I'm sorry.
11:48It's okay.
11:49If possible, I want you to change your shoes to fit your size.
11:53Yes.
11:54Teacher!
11:55Yes.
11:56Saki, see you tomorrow.
12:07Does your foot hurt?
12:11It doesn't hurt.
12:14I can still stand it.
12:31I'm home.
12:36Welcome home.
12:41What's the matter?
12:44My mom has de Bagasse fits in.
12:48I'm really worried about my mother.
12:55I understand.
13:06What happened to raise me?
13:09You know, raising a child is the most difficult thing in the world.
13:13Everything is difficult.
13:16I still remember how difficult it was when I was a kid.
13:19I still remember how difficult it was when I was a kid.
13:22I see.
13:24I thought you were working hard every day,
13:27but you didn't look like it at all.
13:30I should have spoiled you more.
13:34What?
13:35There are a lot of mothers who can't say,
13:39help me, from their own mouths.
14:01I'm Shichijo from the East District Life Center.
14:04I'll call you later.
14:10Why can't I get through?
14:12What's wrong?
14:13I can't get through to Iwase at all.
14:17He's been busy since he started working.
14:20I'll go check on him.
14:21Be careful.
14:22See you.
14:23See you.
14:33I came to see you because I couldn't get through to you no matter how many times I called you.
14:59Please contact me.
15:01I'm Shichijo from the East District Life Center.
15:05I want to go here.
15:33I want to go to the night pool.
15:36If you don't mind...
15:37I won't go.
15:38That's too soon.
15:41I know. You're not the type to go.
15:45I don't know why I want to go.
15:47You look like you're having fun.
15:51If you get married and have kids in the future, you'll have more freedom.
15:57Do you want to get married?
15:59Not now.
16:00In the future.
16:02I think that's normal.
16:08Normal?
16:11I don't think so.
16:13Don't you want to get married?
16:16Marriage, childbirth, raising kids...
16:20Those are the rules of the world.
16:24I don't want to get on that rail.
16:36Kuri-chan, you're strong.
16:40What's wrong with you?
16:42I thought marriage and childbirth were normal because I was born a woman.
16:49I wonder what Iwasa-san thought.
16:52Hey, are you listening?
17:05Iwasa-san?
17:14Iwasa-san!
17:22Iwasa-san!
17:29That means you don't need a protection fee.
17:32If you can't get in touch with her, you can cancel the insurance.
17:35But...
17:36That's the only way to get out of here.
17:41But I'm not sure if I can trust a girl.
17:53I want to get in touch with Iwasa-san.
17:57Even if I cancel the insurance, I don't know if that's the right decision.
18:03But if I can't get in touch with her...
18:08You can't be sure that she's telling you the truth.
18:16Shichiro-kun, there's a customer.
18:18He's Iwasa-san.
18:20Iwasa-san?
18:23Iwasa Tomomi's younger sister.
18:27Stalker?
18:29No, I didn't stalk her.
18:32But you left messages and notes on your phone all day.
18:36I was worried about her.
18:39I couldn't get in touch with her.
18:42That's fine, but...
18:44What's she doing now?
18:48I don't know.
18:50What's she doing now?
18:53She said she got a job, but I couldn't get in touch with her.
18:56What? A job?
18:58Yes.
19:00She didn't get a job.
19:02The company she was interviewed for didn't hire her.
19:10She lied to me.
19:14My sister has always had a strong sense of responsibility.
19:17She tries to live up to expectations.
19:21She's been working hard since she was an adult.
19:24But what she did as a child, and...
19:27The violence of her ex-husband...
19:30The future she envisioned has gone mad.
19:34I think she has a sense of loss now.
19:38I really want to help her, but...
19:41I'm just a contract employee.
19:43I don't have enough money.
19:45I'm sorry.
19:49It's okay.
19:53I'm leaving.
20:02Goodbye.
20:11I'm sorry I couldn't get in touch with you.
20:16I've been thinking about a lot of things.
20:18I'm worried about my future.
20:21I have a bad mood.
20:23I'm not feeling well.
20:26I heard what your sister said.
20:31I know it's hard.
20:33I understand the situation.
20:36But...
20:39It's true that I have to work.
20:43It's not just Iwasa-san who is suffering.
20:48All the mothers in the country are in trouble.
20:52Yes.
20:54Let's start working again.
20:58Let's make a good plan this time.
21:00Yes.
21:02Iwasa-san.
21:04Are you okay?
21:07Yes, I'm fine.
21:10Iwasa-san.
21:14I...
21:16I want you to do your best.
21:20I want you to do your best.
21:22I don't want you to lose.
21:24Thank you.
21:26I'll do my best.
21:28Let's get started.
21:30Excuse me.
21:33Let's get started.
21:36Can I go to the bathroom?
21:40Yes, please.
22:02Thank you.
22:33Iwasa-san.
22:39Are you okay?
22:44Yes, I'm fine.
22:48Are you in a bad mood?
22:50No.
22:52The air in the room is stuffy.
22:57You don't have to overdo it today.
23:02You don't seem to be in a good mood.
23:04Let's go to the dormitory.
23:06Okay?
23:08I'm...
23:10I'm fine.
23:13But...
23:15I want to work right now.
23:17I can work.
23:19I'm...
23:21I'm not the kind of person who gets life insurance.
23:27Iwasa-san.
23:32I'm...
23:34I'm...
23:36I'm...
23:38I'm not in a position to say this.
23:40Iwasa-san.
23:43You shouldn't push yourself too hard.
23:45Did something happen?
23:47No.
23:49What do you mean?
23:51I didn't push myself at all.
23:53Iwasa-san.
23:55I can't work right now.
23:57What are you talking about?
23:59Are you a woman?
24:01Let's go to the conference room.
24:04Let's go.
24:12Iwasa-san.
24:14You opened the bathroom window.
24:16I thought you might jump down.
24:18No.
24:20That's...
24:22I didn't want to breathe the air outside.
24:24I also open the window at home and look outside for a while.
24:32Iwasa-san.
24:34Your ex-husband abused you.
24:36Think about it.
24:38Think about it.
24:41I'm thinking about it.
24:43I'm the one who's closest to Iwasa-san.
24:45That's why I know Iwasa-san the best.
24:47No, you don't know him at all.
24:49Do you know how scared Iwasa-san was?
24:52Do you know?
24:54It's true.
24:56It's true.
24:58It's true.
25:00I don't know if Iwasa-san really tried to jump down.
25:06Maybe I was too hasty.
25:12But...
25:14People die easily.
25:22Until I started this job,
25:24I didn't think people's deaths were so close.
25:31You know that, don't you?
25:40I don't want you to feel the same way as I do.
25:47Why don't you try to get a psychiatrist to examine you?
25:54What?
25:57What?
26:13Psychiatrist?
26:16Iwasa-san said he couldn't sleep well.
26:20It's bad for the child.
26:24But Saki and I are doing well.
26:26I'm giving him my love.
26:28Iwasa-san, can't you just do as I say?
26:32You have a life insurance.
26:35I'm fine.
26:37I can work.
26:48What is it?
26:53I'm sorry.
27:14Is there anything I can help you with?
27:16Can you help me with anything?
27:24I'm glad you look well.
27:26I'll see you later.
27:28Thank you.
27:31I'm going.
27:33Are you going out?
27:37You look well.
27:39Yes.
27:41But you say weird things.
27:43You always make me pee.
27:46Do you clean up?
27:50Yes.
27:52I don't have anyone to help me.
27:54I can't help it.
27:59Haruka-chan might scold you again.
28:02But if there's anything I can do, tell me.
28:05Anything is fine.
28:10Thank you.
28:16The park is over there.
28:19Bye-bye.
28:27I said I was proud of Ichijo-kun.
28:31But there's nothing I can do right now.
28:37All I have is a sense of helplessness.
28:48I'm sorry.
28:55Hey.
28:57Yes?
28:59If you don't want to work, you can quit anytime.
29:02I'm sorry.
29:04But that's not what I meant.
29:06Then what do you mean?
29:08You have to tell me.
29:10I don't understand.
29:18I'm sorry.
29:23Wait, what?
29:25Is this a confession of love?
29:27Chiharasu.
29:38Why are you crying?
29:40Because you...
29:44You quit your job.
29:46You started working.
29:48You restarted your life.
29:50And now you're in love.
29:56God is so mean.
30:02Hey.
30:03Yes?
30:05Wait, what?
30:09What are you doing?
30:11You have my daughter's address on your phone.
30:16You're so mean.
30:42Have you decided on a job?
30:46No.
30:49It's not working out yet.
30:53Well, it's not easy for a newbie like you to get a job.
31:01I understand your personality.
31:06I know it the best.
31:10I know it.
31:18I'm sorry.
31:22I know how you feel.
31:28You feel like you can do anything.
31:33You grew up in an orphanage.
31:41When I was a kid,
31:43my mom worked all day and night.
31:45She got sick.
31:47She took a break from work.
31:49She was at home for a week.
31:54I tried to go to work.
31:56But I couldn't move my body.
32:01My mom was suffering.
32:05But I was happy to be with her.
32:10What?
32:12What?
32:14You know how happy I am when I can talk to my mom.
32:20I'm sure you know that.
32:24I'm sure she was happy, too.
32:32If you don't become Iwasa-san's feelings,
32:36who will?
32:40I'm sure you know how your mom feels more than anyone else.
32:48I wish I had been a little nicer to you.
33:10Mr. Tomokazu, thanks for coming back the following day.
33:17Oh, God.
33:20You shall be fine.
33:23This should be fine.
33:28Well, that's the part.
33:30Thank you.
33:33Excuse me.
33:36I will excuse myself.
33:38I will too.
33:40It's because you're the head of the household that you were able to make Shijou-kun move, isn't it?
33:59From my mouth, I can say,
34:01Help me, mother.
34:04There's a lot of them.
34:05I'm sure the children love their mother who's working hard.
34:13I want you to do your best.
34:16I don't want you to lose.
34:17Thank you. I'll do my best.
34:24You understand your mother's feelings better than anyone, don't you?
34:35I'm sorry.
35:06Mother, where are you going?
35:13Mother, where are you going?
35:15I'm going shopping.
35:20Will you be back soon?
35:22Yes, I'll be back soon.
35:35I'll be back soon.
35:46Mother, it's a phone call.
35:49Shut up.
35:51Mother, it's a phone call.
35:54Shut up.
35:55Mother!
35:56Shut up.
35:57Shut up, shut up, shut up.
35:59Shut up, shut up, shut up!
36:06Don't cry.
36:07Why are you crying?
36:13I hate you.
36:26I'm sorry I'm late.
36:28I'm Shijou from the East District.
36:32I wanted to talk to you again.
36:40I wasn't close to your feelings at all.
36:47The more I do, the more I'm going to bother you.
36:53I'm sorry.
36:59That's why I'm trying to tell you what I can tell you.
37:10There's one thing I remember.
37:16When I was a kid, I liked my mother who was working hard.
37:25I liked my mother who wasn't working hard more.
37:34Because that way...
37:38I had a long time with my mother.
37:50I was happy to be with her.
37:58So I don't want you to work hard now.
38:09I'm sorry I'm late.
38:13Excuse me.
38:38I'm sorry I'm late.
38:40I'm sorry I'm late.
38:42I'm sorry I'm late.
38:44I'm sorry I'm late.
38:46I'm sorry I'm late.
38:48I'm sorry I'm late.
38:50I'm sorry I'm late.
38:52I'm sorry I'm late.
38:54I'm sorry I'm late.
38:56I'm sorry I'm late.
38:58I'm sorry I'm late.
39:00I'm sorry I'm late.
39:02I'm sorry I'm late.
39:04I'm sorry I'm late.
39:06I'm sorry I'm late.
39:08I'm sorry I'm late.
39:10I'm sorry I'm late.
39:22Ikimura's favorite scene.
39:36It's a very strong stress for an athlete who doesn't train.
39:41If he didn't train, he could have lost his life.
39:59Mr. Iwasa.
40:07I'm sorry that I kept you waiting.
40:21I'm grateful to you.
40:26Your words made me feel better.
40:37No, no.
40:38I wanted to tell you how I feel.
40:44I'm going to the hospital for a while.
40:47So I'm not going to work.
40:53I have to raise him.
41:00I have to protect him.
41:05So I'll do my best.
41:11I'll do my best not to be hated.
41:19Mom.
41:22Saki.
41:25Saki.
41:38Let's play again.
41:41Let's go.
41:42There is something in the world that cannot be seen.
41:53It is very complicated and buried in the richness of people.
42:02But if there is a ray of light there, we want to find that light.
42:13At that time, I finally believed that true trust and a little happiness would be born.
42:29I fell asleep.
42:37Thank you for waiting.
42:41This is for you.
42:45I'm sorry I ate the chopsticks the other day.
42:48I read it again.
42:51A man who can give the eyeball on a hamburger to others will be successful in the future.
42:56This is my theory.
42:58What is that theory?
42:59Let's eat.
43:00Let's eat.
43:01Let's eat.
43:10It's delicious.
43:11You can eat it whenever you want.
43:13Okay.
43:15By the way, is Mr. Aksawa off today?
43:21He said he was meeting someone important today.
43:26Someone important?
43:28Yes, sir.
43:30I know that you are overflowing with passion for your achievements.
43:38I also want to meet my father, Mr. Masao.
43:43So, can I ask you to meet me at 18.30 on Thursday, July 12th?
43:57Okay.
44:28Hi, it's been a long time.
44:32Excuse me.
44:36It's cramped.
44:38By the way, it's been a long time.
44:40It's been 15 years.
44:44I'll have a drink.
44:48Is that beer?
44:49Yes.
44:54It's delicious.
44:55It's hot.
44:58Why are you standing up?
45:02Is it true?
45:05It's true.
45:06Why do you have to lie?
45:11Cheers!
45:17I'm happy.
45:21We may be trapped in the form of a family.
45:25What about your father?
45:26He's dead.
45:27I'd like you to take me to my son.
45:29Are you going to let me go?
45:30You don't know anything about that parent and child, do you?
45:33Emil, don't you want to get married?
45:35My daughter stayed at my house.
45:37I bought souvenirs for everyone today.
45:39Don't bring natto to the workplace.
45:41It's mysterious and wonderful.
45:45I'll talk to you properly.
45:46It's okay.
45:47Because you are a parent and child.
45:49It's hot.