• il y a 5 mois
La Promesa Capitulo 395

Category

📺
TV
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Et vous avez pensé à comment payer le gardien ?
00:33Vous pensez que cette poignée serait utile ?
00:38Le Seigneur Castillo croit que la Seigneur Adarria est morte.
00:40Il va à la ville pour vérifier que la lapide est là.
00:42Et quand il la voit, la Seigneur Adarria sera hors de danger.
00:45Cela peut durer des jours. Et je dois la voir avant.
00:48Investiger, tu dis ?
00:50Tu me diras comment tu le fais, parce que je ne te vois pas bouger un doigt.
00:52Petra, nous avons tous envie d'arriver au fond de l'affaire.
00:56Et j'ai entendu que tu avais des informations.
00:59Moi ?
01:06C'est vrai, Petra ?
01:08Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais des informations sur l'empoisonnement ?
01:13En réalité, Madame, je...
01:15« Je » quoi ?
01:17Arrête de faire des mystères, parle !
01:20C'est la parole d'une épouse contre celle d'un conde.
01:23Et tu n'as plus la croix de ton côté pour qu'elle te défende.
01:26A qui penses-tu qu'ils vont croire ?
01:30Vous devrez m'excuser, Madame.
01:33Mais je ne sais rien de nouveau sur l'affaire.
01:38Est-ce que ce que dit Ignacio est une invention ?
01:41Non, ce n'est pas exactement comme ça.
01:43Alors explique-toi bien.
01:45Parce que ce n'est pas un sujet pour faire des blagues.
01:47Non, bien sûr que ce n'est pas.
01:51Le fait est que, à un moment donné, j'ai commenté,
01:55en présence du conde, mon intention d'étudier en profondeur
01:59les causes de son empoisonnement.
02:02Tu vas l'étudier ?
02:04Comment ?
02:05Bien, Madame, en étant l'âme des clés,
02:08j'ai accès à l'information du service et à ses rumeurs.
02:12D'accord. Il me semble que tu as un peu trop de responsabilité.
02:16Le fait est que, malgré mes recherches,
02:19je n'ai pas réussi à donner de lumière à tout ce qui s'est passé.
02:24Ne me le dis pas.
02:25Donc tu n'as pas créé d'attentes pour rien.
02:28Enfin, pour nous faire perdre le temps.
02:30Vous devrez m'excuser, Madame.
02:33Et maintenant, si je peux, j'ai beaucoup de travail à faire.
02:37Oui, c'est mieux.
02:41Bien sûr, cette femme n'est pas la sombre de ce qu'elle était.
02:45Je suis désolé de t'avoir élevée libre pour rien.
02:48Je pensais que j'avais de l'information jouissante, la vérité.
03:19À la promesse
03:21Il y aura des particules d'amour en mouvement
03:25Il y aura des secrets qui ne sortiront jamais
03:29Ce sera si beau comme le vol d'un avion
03:35À la promesse
03:37Les partages sont des tours sur le sol
03:41Jusqu'à ce que les fleurs dansent de leur manière
03:45Équilibristes entre la peur et la passion
03:51Nous sommes comme un saut à la D3
03:55Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
03:59Un long chemin à traverser
04:03À la promesse, tu seras une question de chance
04:08Nous sommes comme un saut à la D3
04:12Nous sommes l'amour quand on vit la vie ou la mort
04:16Un long chemin à traverser
04:20À la promesse, tu seras une question de chance
04:43Ce sont des pâtisseries portugaises.
04:46Elles s'appellent « Pasteles de Belém ».
04:48C'est de qui la recette ? De Lopillo ?
04:51Non, c'est une pâtisserie traditionnelle du pays voisin.
04:55Tu connais cette fille, Bruna, la portugaise qui vit à Lujan ?
04:58C'est une très bonne personne.
05:00Et comment se prépare-t-elle ?
05:02Ça ressemble à de la pâte de beurre.
05:04C'est ça. Beurre de beurre rempli de crème pâtissière.
05:07Mais nous avons un quart de pâte de beurre.
05:10Pour en profiter, Candela.
05:12Cuisine à l'approfondissement.
05:14Tu dis que si je donne de la nourriture, c'est un péché mortel.
05:17En plus, la crème pâtissière et les pâtes de beurre
05:19contiennent du lait, du sucre, de la crème d'oeufs...
05:21Qui va noter la différence ?
05:23Lopez, par exemple.
05:25Qu'est-ce que tu m'as donné ?
05:27Cette pâte de beurre, c'est de la bande.
05:31Je vais en prendre une.
05:33Comment vas-tu, fille ?
05:35Bien. J'espère que le jour d'aujourd'hui sera meilleur que le d'hier.
05:39C'est comme le rosario de l'Aurora.
05:42Qu'est-ce qui t'arrive ?
05:44À la dernière heure de la soirée,
05:46Doña Petra m'a envoyé à son bureau.
05:48Cette femme n'est pas fatiguée
05:50à l'heure d'envoyer de la crème pâtissière.
05:52Hier, elle a demandé des excuses au M. Pellicers.
05:55Pour un moment, je pensais qu'elle s'était relaxée.
05:57Celle-là est toujours prête à abuser de la personne.
06:00Qu'est-ce que t'a dit la Marie Mandrejos ?
06:02Notre chère amie des clés.
06:04Elle n'était pas très contente
06:06de la façon dont elle avait brisé les escaliers.
06:08Qu'est-ce que c'est que ça ? Elles sont bien nettes.
06:11Elle pensait qu'elle n'avait pas brisé les escaliers
06:13et qu'elles étaient toutes brisées.
06:15Cette petite parole qu'elle t'a dit,
06:17c'est vrai qu'elle était brisée et qu'elle perdait.
06:19Qu'est-ce que tu penses, Petra ?
06:21Je sais.
06:23Mais j'ai fait tout le contraire.
06:26Je n'ai pas pu plus,
06:28et j'ai arrêté de dire ce que je pensais d'elle.
06:31Dieu béni.
06:32Tout ?
06:33Je ne sais pas si tout,
06:35mais bien sûr que oui.
06:37Et qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
06:39Qu'elle ne me donnerait pas d'explications,
06:41parce que, pour le peu de temps
06:43que j'ai de la promesse...
06:45Est-ce que c'est mauvais et mauvais ?
06:47Je vais me calmer,
06:49sinon, je vais me tuer.
06:51Elle t'a dit ça pour me faire mal,
06:53ou est-ce qu'elle sait tout ?
06:55Je ne sais pas,
06:56mais elle s'est rendue compte de mes intentions
06:58d'aller travailler à la maison de l'infirmier.
07:00Quelle lagartise !
07:01Qui a pu l'écouter ?
07:03C'est le moins.
07:04Candela,
07:05ce qui est important, c'est qu'elle est prévenue,
07:07et je crois qu'elle est capable de me laisser en rue
07:09avant qu'elle puisse aller travailler avec l'infirmier.
07:11Non, ça, elle ne peut pas le faire.
07:13Si, elle peut.
07:14C'est Petra.
07:15La fille a raison.
07:17Pouvoir ?
07:18Je ne sais pas si elle va pouvoir,
07:20mais elle ne va pas en avoir besoin.
07:22M. Baeza ne le permettra pas.
07:24Ne t'en fais pas, fille.
07:26J'ai peur de ne plus avoir de maison,
07:28de ne plus avoir de travail,
07:30de ne plus avoir le monnaie que me demandent mes parents-enfants,
07:32et bien sûr, de ne plus avoir ma fille.
07:34Qu'est-ce qui va se passer ? On est là ?
07:36Regarde, fille,
07:38même le jour le plus sombre a son rayon de soleil.
07:42C'est très joli, Mère.
07:44Et une vérité comme un temple.
07:46Hier, à Salvador et à Hannah,
07:49ils se sont rendu compte
07:51qu'entre tous ceux du service,
07:53nous pouvons rassembler le monnaie que te demandent tes parents-enfants.
07:57Mais comment allez-vous faire ça ?
08:00En se serrant le dos.
08:02Ce n'est pas la première fois.
08:03Nous l'avons fait il y a un temps,
08:04pour faire la réparation de l'œil de Salvador.
08:06Mais Salvador est Salvador,
08:08et je viens d'arriver, comme qui dit.
08:10Non, tu as passé plus de temps ici
08:12que celui qui portait Salvador
08:13quand nous lui avons payé l'œil.
08:15Ça fait longtemps que tu es une de...
08:17une de nous.
08:19Et en plus, tu es la fille de Simona.
08:21A ta mère, tout le monde l'aime beaucoup,
08:23et à toi aussi.
08:24Vous le dites sérieusement ?
08:27Dieu nous bénisse, vous êtes les plus jolies.
08:29Et bien, vous et tout le service de la promesse.
08:33Aïe.
08:51Qu'est-ce qui se passe, Ignacio ?
08:54Pourquoi as-tu monté le numéro de ce soir ?
08:57Qu'y a-t-il, Petra ?
08:58Tu n'aimes pas les défis ?
09:00Est-ce que tu sais ce qui pourrait t'arriver
09:02si je parlais ?
09:04Est-ce que tu sais ce qui peut t'arriver ?
09:07Trinidad !
09:08Arrêtez de nettoyer les chambres !
09:10Elles ne se nettoyeront pas seules.
09:11Allons-y !
09:14Oui, monsieur le comte.
09:15Je prendrai en compte
09:16vos instructions pour le retour.
09:18Je te l'ai dit.
09:20Je savais que la relation entre toi et Cruz
09:22n'est pas en son meilleur moment,
09:23et que tu n'en parlerais pas.
09:26Moi, que tu défilerais ?
09:30Ma relation avec la marquise
09:31sera de nouveau celle qu'elle était.
09:33Je t'assure.
09:35On en a déjà parlé.
09:37Arrête de t'humilier.
09:39Fais ce que tu fais,
09:40ça va te faire plus mal que moi.
09:42Ne m'intimides pas.
09:44Tu ne m'as même pas fait peur, Petra.
09:47En plus, nous savons tous
09:49que tu n'aimes pas
09:51ce qui se passe à Martina.
09:53Tu n'en risqueras rien pour l'aider.
09:56Tu as peut-être raison.
09:59La marquise ne sera pas sainte de ma dévotion.
10:02Jusqu'à ce qu'elle croit
10:03qu'un peu de discipline lui viendrait bien.
10:06Mais je n'arrête pas de penser
10:07qu'elle est une jeune femme,
10:09avec toute sa vie à l'avant,
10:11remplie de rêves.
10:14Et ça fait que
10:16c'est plus facile pour moi de me mettre en son lieu.
10:19Toi, te mettre en lieu d'une autre personne ?
10:23Prends soin de moi, Ignacio.
10:25Si Mme Martina ne revient pas en temps prudent,
10:29je parlerai,
10:30et je raconterai tout ce que je sais.
10:33Parce que je n'ai plus les mêmes conséquences.
10:53À l'hébergement
11:10Madame.
11:14Prends ça.
11:15J'espère que personne ne l'a manquée,
11:17mais il aurait de la chance de savoir
11:18ce qui se passe au monde.
11:19Merci, Hana.
11:20Merci Hanna. C'est bien de savoir ce qui se passe à l'extérieur de ces quatre murs.
11:24En étant ici encerclée...
11:26Enfermée par volonté propre, je te le rappelle.
11:29En tout cas, j'avais envie de savoir ce qui se passait dans les nouvelles.
11:33Pardonne-moi si je t'ai violente avec le sujet.
11:36C'est juste que je suis un peu déçue qu'elle soit de retour ici.
11:39J'ai fait des recherches.
11:42Pour éviter qu'ils l'enferment à ma soeur, mais j'ai failli.
11:46Ma position dans la promesse n'a plus aucun sens.
11:49J'ai pitié pour vous, pour le service.
11:52Je n'ai rien à reprocher à vous.
11:54Alors je suppose que, pour Descartes,
11:57il doit reprocher à sa famille.
11:59C'est ça.
12:01Et il y a un membre en particulier qui monopolise la plupart de mes reproches.
12:05Laissez-moi deviner.
12:07Sa mère ?
12:09Ce n'était pas une détermination très difficile, non ?
12:12Bon, mais j'ai toujours pitié pour elle. Laissez-moi voir les autres.
12:16J'ai beaucoup peur qu'il n'y ait rien à faire.
12:19La situation est arrivée à un point où,
12:21au moins, on croise les uns avec les autres, c'est mieux pour tout le monde.
12:25Enfin...
12:27Comment sont les choses dans le palais ?
12:29Est-ce qu'il y a des nouvelles de ma soeur ?
12:31Non, pour l'instant, non. Il n'y a pas de nouvelles du sanatorium.
12:34À moins que je le sache, bien sûr.
12:36C'est horrible.
12:38Injuste.
12:39Je sais, et tu as raison, mais...
12:42Au moins, Mme Margarita dit que c'est merveilleux.
12:45Et qu'elle reçoit tout genre d'attentions.
12:47Oui, c'est ce qu'elle dit.
12:50Mais c'est une pitié que nous ne puissions pas le vérifier nous-mêmes.
12:53En tout cas, ils sont très stricts avec les visites,
12:56et ils ne les permettent pas jusqu'à ce qu'il ne dure pas plusieurs semaines depuis son arrêt.
13:00Et ça ne m'inspire pas confiance.
13:03Mais sur ce sujet, nous ne pouvons rien faire.
13:05Surtout si il n'y a personne qui investit sur ce qui s'est passé.
13:09Bon, vous l'avez fait jusqu'à ce qu'elle revienne au hangar.
13:13Et qu'il n'y ait rien. Je vous en assure.
13:15Mais je suis convaincue que ma copine est innocente.
13:18Nous savons tous qu'elle n'a rien fait.
13:20Et j'aimerais pouvoir le démontrer.
13:24Bon, je vous laisse lire le journal.
13:26Je vais m'occuper d'eux, si ça vous plaît.
13:29Merci pour tout, Hannah.
13:43Hannah ?
13:45Qu'est-ce qui se passe ?
13:56Mon Dieu !
14:13Quelle cuisine !
14:15J'ai demandé qu'ils préparent une tisane pour le Seigneur Marquès.
14:18Il a lu une nouvelle dans le journal et il s'est complètement étonné.
14:25Monsieur Pellicer.
14:26Monsieur Baeza.
14:27Je voulais juste vous demander comment tout se passe.
14:30Est-ce que vous vous êtes adapté à la routine de la promesse ?
14:33Je crois que si ce n'était pas le cas, je ne serais pas allé dans la rue.
14:36D'accord.
14:38Monsieur Baeza, j'ai une question pour vous.
14:42J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'a parlé de l'incident sur lequel Vera est impliquée.
14:47Encore une fois, c'est vrai.
14:49Et qui a été l'informateur gentil ?
14:51Je dois remercier mon père pour son geste.
14:56Peut-être Lope.
14:57C'est le moins que je puisse te dire.
14:59Je suis resté à la frontière de la promesse depuis des années.
15:02J'ai eu l'occasion de parler avec lui.
15:05Il m'a parlé de la promesse.
15:08Je suis resté à la frontière de la promesse depuis des années.
15:11J'ai trouvé la façon de tenir les yeux et les oreilles dans tous les sens.
15:15Je comprends.
15:16C'est maintenant les deux.
15:18Je vais être direct.
15:20Est-ce que vous voulez me dire votre version de ce sujet ?
15:24La vérité c'est que non.
15:26J'ai déjà raconté tout ça à mon père.
15:28Il s'est fait savoir.
15:29D'accord.
15:30C'est un sujet fermé.
15:33Avant qu'il ne parte pas,
15:36j'aimerais que vous vous souviennez de quelque chose.
15:40Vous vous rappelez pourquoi vous êtes là ?
15:42Pardon ?
15:43Si vous savez qui vous a appelé ici à la promesse ?
15:47Je crois que c'était un engagement de lui.
15:50Exactement.
15:51Et pas tout le monde était d'accord.
15:54Et vous n'avez jamais demandé pourquoi je l'ai fait ?
15:59Si j'ai voulu vous tenir ici à la promesse,
16:03c'est parce que j'ai toujours pensé qu'il était un jeune avec un grand potentiel.
16:08Et je vous remercie de votre confiance.
16:10Ne me l'appellez pas comme ça,
16:12mais me donnez la confiance que j'ai déposée en vous.
16:16Bien sûr que oui.
16:18Qu'est-ce que je dois faire ?
16:19Ce que vous devez faire est d'utiliser les opportunités que la vie vous donne
16:24et de continuer avec ce courage et cette valeur qui vous caractérise.
16:27Mais sans oublier que le chemin à suivre ne sera probablement pas le plus simple.
16:33M. Baeza m'a promis d'être un peu plus clair.
16:36Pour un bon compréhendeur, quelques mots suffisent.
16:39Et vous êtes mieux que bon, M. Pellicer.
16:42Si jusqu'à maintenant j'ai voulu transmettre ma confiance en votre valeur,
16:46sachez que cela peut changer à n'importe quel moment.
16:50Je ferai le possible parce que c'est une société.
16:52Concentrez-vous sur l'éviter le conflit et la désavenir.
16:56La désavenir ?
16:57Oui, avec le reste du service.
17:00Avec Ruiz, avec son père, et même avec Mme González.
17:06J'ai bien expliqué ?
17:08Je crois que oui.
17:10Parce que sinon, je serais obligé de m'abandonner de vos services.
17:14Et c'est quelque chose que vous et moi ne voulons pas, n'est-ce pas ?
17:18Bien sûr que non.
17:21Les explosions n'ont pas seulement affecté le centre des villes comme Nancy,
17:25provoquant des centaines de victimes civiles,
17:27mais aussi les bosques sur lesquels les bataillons ont déployé
17:32le plus de blessures depuis que la contente a commencé.
17:36Mon Dieu !
17:38Et dans ces bosques, il y a Manuel.
17:40C'est là qu'il a écrit la carte.
17:42La dernière que j'ai reçue.
17:44La carte de Manuel.
17:46C'est là qu'il a écrit la carte.
17:48La dernière que j'ai reçue.
17:50Cruz, cette région est aussi vaste que la province entière de Cordoba.
17:54Il est probable que Manuel ni Curro n'aient pas été affectés par cette bombe.
17:58On ne peut pas bombarder une province entière, n'est-ce pas ?
18:00Bien sûr que non.
18:04J'ai l'impression que cette nouvelle est seulement la confirmation
18:07de tous mes sentiments.
18:09C'est là qu'il y a tant de pesadillas et de mauvais préjugés.
18:12Cruz !
18:13S'il vous plaît, n'ayez pas les conclusions qui n'ont pas de logique.
18:16Mais je l'ai vu, Marie-Antonia.
18:18J'ai vu mon fils en danger. Je l'ai vu s'emmerder dans les eaux braves d'un riveau.
18:22Mais on en a parlé hier, Cruz.
18:24Il y a des milliers de raisons qui peuvent provoquer ces pesadillas.
18:27Tu penses que c'est de la consolation pour moi ?
18:29L'image était très réelle, Marie-Antonia, très vivide.
18:32Mon fils mourait devant mes yeux et je ne pouvais rien faire pour l'aider.
18:36Laisse-le, Cruz, s'il vous plaît.
18:38Manuel va bien, tu verras.
18:40Et si c'est une prémonition ?
18:42Mon fils a vraiment besoin de mon aide en ce moment.
18:45Sois raisonnable, s'il vous plaît.
18:48Tu ne peux pas passer ta journée entourée de pensées si funestes.
18:52Allons-y.
18:53On va passer et qu'il nous donne de l'air.
18:55Maintenant ?
18:56Pourquoi pas ? C'est un jour magnifique.
18:58Non. L'autre jour, j'ai déjà sorti et j'ai eu une épée.
19:01Tu vas arrêter de passer, en peur que tu aies une épée.
19:03Je t'ai dit que non, s'il vous plaît.
19:07Pardonne-moi.
19:09Je suis très angoissée. Je n'ai pas envie de rien.
19:12Cette situation me dépasse.
19:14Mais, Cruz, j'ai l'impression que quelque chose de mauvais va se passer.
19:18Si ce n'est déjà le cas.
19:28Vous ne comprenez rien.
19:29Ils voulaient passer un moment amusant avec nous,
19:31et au lieu d'être dans la partie,
19:33ils se battaient tout le temps entre eux, la vera et le saint.
19:36Et ça, qu'on joue sans d'argent ?
19:38C'est parce qu'il a une très mauvaise famille.
19:40Très mal perdue.
19:42Oui, mais il le paye avec sa copine.
19:44C'est autre chose que je ne comprendrai jamais.
19:46Qu'ils soient ensemble, ces deux.
19:48L'amour est blindé, mais il n'est pas stupide.
19:51Il n'y a pas d'application.
19:53Et tout le temps qu'ils sont ensemble,
19:55je n'ai jamais vu passer un moment amusant.
19:57Comme ce qu'on a passé, toi et moi, par exemple.
19:59C'est que pour passer un moment amusant comme les nôtres,
20:02il faut s'aimer beaucoup.
20:04C'est les deux, je ne veux pas dire ça.
20:06On ne pense pas la même chose.
20:10Je ne sais pas ce qu'ils feront,
20:12et je ne m'intéresse pas à leur intimité.
20:14Je ne sais pas ce qu'ils feront, et je ne m'intéresse pas à leur intimité.
20:19Et surtout avec la vera.
20:21Quelque chose de bizarre se passe.
20:24Je ne peux pas me lire de la tête.
20:26J'ai l'impression d'avoir eu une bêtise de la vera.
20:28Je ne pensais pas qu'ils s'étaient bien amusés.
20:31Non, il nous regardait comme si c'était un corbeau
20:34prêt à le porter à la mort.
20:36Comme s'il se regardait de loin à sa mort avec un couteau dans la main.
20:40Maintenant que tu le dis, Maria, je dois te dire quelque chose.
20:44J'ai parlé avec Lope...
20:45Salvador !
20:46Je t'ai cherché.
20:48Est-ce qu'ils ont besoin d'aide ?
20:51Ce que j'ai besoin, c'est de te remercier.
20:53Bon, toi et tout le monde.
20:56Pourquoi te remercier ?
20:58Parce que ce matin, ma mère et Candela m'ont raconté
21:00ce qu'il s'est passé avec la colette pour ton opération.
21:03J'espère que vous allez répéter la même chose pour obtenir les 550 pesetas
21:07et récupérer mon fils.
21:09Oui, la vérité c'est que c'était plus une initiative de Hanna,
21:12mais j'ai aussi mis mon granit de terre.
21:14Et nous allons tous le mettre.
21:16Jusqu'à remplir un désert si vous me le faites.
21:19Quelle bonne idée, Salvador.
21:21Il a un cœur d'or.
21:22Ce n'est pas pour autant.
21:24Si nous réussissons à faire l'opération sur l'œil,
21:26qu'il n'y a pas qu'à réunir des quartiers pour amener votre créature.
21:29Et c'est bien joli qu'ils l'ont laissé.
21:31Regarde-le.
21:33Ce qui est clair, c'est qu'unis, nous pouvons faire tout.
21:36C'est ça.
21:38Merci.
21:40De l'âme.
21:43Non, si, tu vas t'émotionner et tu vas enlever des larmes.
21:47C'est que j'ai tellement hâte de penser que je peux récupérer mon Adolfito.
21:52Même si je préfère être prudente.
21:55Il y a toujours quelque chose qui complique tout.
21:59Non, tu vas le réussir.
22:01Tu n'as qu'à croire.
22:03Tu as raison, Maria.
22:06Je dois faire un effort et commencer à voir la vie d'une autre manière.
22:09Plus positive.
22:11Bien sûr que oui.
22:12Même si c'est seulement pour m'adapter à notre hauteur.
22:16550 pesetas, ce n'est pas un moco de payé.
22:19Non, mais ça ne nous ferait pas de mal à l'essayer.
22:21Je vais faire un huracán.
22:23La monnaie qui brille, la monnaie qui mette au l'alcance.
22:46La presse parle d'un huracán intense, mais elle ne spécifie pas les zones concrètes.
22:51Et même si je le faisais, je n'en aurais aucune certitude.
22:55C'est comme ça.
22:56Il n'y a pas de manière de savoir si mon frère et mon cousin sont bien ou non.
23:00Je vois.
23:02Tu sais quand a été le huracán ?
23:06Hier.
23:07Donc c'est trop tôt pour en savoir.
23:12Je suis désolé.
23:14Je suis désolé.
23:15Catalina,
23:17ça doit être un enfer de vivre avec cette incertitude.
23:22Et j'aimerais pouvoir t'aider.
23:26Personne ne peut rien faire pour que Manuel revienne au travail.
23:31Peut-être qu'il y a quelque chose qu'on peut faire.
23:34Quoi ?
23:36Je pourrais l'entretenir,
23:39ou essayer de le faire.
23:40J'ai fait quelques paroles,
23:42et mon père m'a montré un chant de taverne, qui n'est pas très suède.
23:48Je suis désolé, je voulais juste t'aider.
23:50Je suis un saquet.
23:52Merci d'essayer.
23:54Mais dis-moi quelque chose de toi que je n'ai pas arrêté de dire depuis que tu es arrivé.
24:00Je ne sais pas.
24:01Le seul que je peux dire, c'est que je suis assez fatigué.
24:03Je ne m'imaginais jamais que le boulot de mon père impliquait autant de travail.
24:06Je me souviens quand j'étais petit,
24:08je me souviens quand j'étais petit,
24:09qu'il se levait à l'aube et qu'il s'endormait peu après l'océan.
24:12Et il n'a pas un jour qu'il se plaint.
24:14Et maintenant tu arrives...
24:15Et je suis en train de pleurer comme un enfant, la première à changer.
24:18Allez, que je mérite toutes les pierres que je rencontre.
24:22Tu t'en finiras en s'habillant.
24:26Et le travail sera plus agréable.
24:29J'espère qu'un jour je pourrai prendre les choses avec plus de calme.
24:32Même en face de nouveaux projets.
24:36Comme... les cantons de taverne ?
24:40Non, je parlais de quelque chose de plus... fructueux.
24:45Comme...
24:47reprendre son boulot de la marmélade.
24:50Je sais que tu n'aspires pas à tant,
24:52mais je pourrais être un de ses fournisseurs de fruits.
24:55Les arbres fructueux, tu en as assez.
24:57Ah oui ?
24:58Tu sais quoi ?
25:00J'ai une curiosité pour savoir comment ton entreprise a commencé.
25:03Tout a commencé par le talent de l'un des fournisseurs de la promesse,
25:06Lopé.
25:08Un lacallo qui n'était pas comme un lacallo,
25:10mais qui a un don pour la cuisine.
25:13Et il a fait les premières confitures ?
25:15C'est ça.
25:17Même si dire que c'était tout grâce à lui n'est pas juste.
25:20Il a apporté l'innovation,
25:21mais sans le bon travail de Simone et Candela,
25:24faire les marmélades aurait été impossible.
25:27Je suppose que vous aussi, vous y seriez allé.
25:30Et puis il y a tout ce qui a aidé les femmes de Lujan.
25:33Même si je suppose que tu es au courant,
25:35l'entreprise est une tâche collective.
25:48Ferme la porte et assieds-toi, Santos.
25:51Merci beaucoup de venir si vite à mon appel.
25:55Je n'avais pas d'alternative,
25:56en comprenant qu'il m'attendait un autre rapapolvo.
25:59Dans ce cas, tu es de l'inconnu, Raúl.
26:01Je n'ai pas l'intention de te faire des problèmes, ni de rien du genre.
26:05En fait,
26:07j'aimerais que nous laissions tout ça derrière.
26:11Ah oui ?
26:12Sans plus ?
26:13Oui.
26:15Je ne sais pas.
26:16Mais si nous pouvions repartir,
26:18au moins dans ce palais,
26:20rien ne me ferait plus heureux
26:21que de ne plus me voir comme un ennemi.
26:27Je ne le vois pas comme un ennemi, père.
26:30Je comprends que de temps en temps,
26:31il doit maintenir les formes avec moi.
26:34En tout cas, c'est mon supérieur
26:35et je suppose que ça va être impliqué dans le travail.
26:38C'est vrai,
26:40mais je ne le vois pas comme un ennemi.
26:42En tout cas, c'est mon supérieur
26:43et je suppose que ça va être impliqué dans le travail.
26:46C'est vrai, tu comprends ?
26:49Eva, Ronto,
26:51ce ne doit pas être facile.
26:53Non,
26:55ce n'est pas facile.
26:57Ça me fait beaucoup de mal à séparer mes sentiments vers toi
26:59et à oublier que nous sommes surtout père et fils.
27:03Il y a quelque chose
27:06de quoi je ne t'ai jamais parlé,
27:09parce que je n'avais pas l'intention de le partager avec toi.
27:12C'est votre grand-père, mon père.
27:14Non, je ne l'ai jamais parlé.
27:17Tu ne l'as pas rencontré.
27:18Et comment était-il ?
27:20Il était une personne
27:25avec des principes forts,
27:27obsédée par le travail dur
27:30et très marquée par les mauvaises expériences qu'avait la jeunesse.
27:33Je comprends qu'il était dans d'autres temps.
27:35Et c'est pour ça qu'il s'est engagé à me donner ces valeurs.
27:39Mais
27:40notre relation était
27:45compliquée.
27:47Je ne le savais pas.
27:49C'est comme ça.
27:50Je n'étais pas là pour suivre son dictature.
27:53Je voulais qu'il continue de travailler
27:56dans la grange familiale.
27:58Une grange ?
28:00Oui, je ne voulais pas travailler sur la terre
28:03ni éliminer les vaches.
28:05Si ça te fait du bien, je ne t'imaginerai pas mon père.
28:08Depuis que j'ai l'habitude de raison,
28:10mon rêve a toujours été de travailler dans un paradis comme celui-ci,
28:13en servant des grands hommes.
28:15Et ton père l'opposait.
28:17Il ne comprenait pas que je préfère travailler pour d'autres
28:22en ayant une grange en propriété à faire.
28:25Et c'est pour ça qu'on a discuté.
28:28On a parlé d'une discussion forte.
28:31Oui.
28:32Si forte que j'ai fini par partir pour toujours.
28:35Et j'y suis allé avec une main en avant et l'autre en arrière.
28:38Je ne m'imaginais jamais, père, que je pourrais être
28:41un rébelle et répondre à des tâches.
28:44J'ai toujours été si...
28:46correct.
28:48Tu vois.
28:50J'y suis allé à Cordoba
28:52et au bout d'un moment, j'ai commencé à travailler
28:55sur ce que je voulais.
28:57En servant ?
28:59Oui.
29:00J'ai toujours été tenace et persévérante.
29:02Comme toi.
29:04Et c'est pour ça que ça m'a toujours bien marché.
29:07Et grâce à ça, tu es où aujourd'hui ?
29:10Eh bien, le...
29:13Le sujet, c'est que...
29:16En sortant de la maison,
29:19j'ai compris que,
29:21malgré nos différences,
29:24mon...
29:27mon père a toujours...
29:29mon père a toujours voulu
29:31le meilleur pour moi.
29:35Alors,
29:37un temps plus tard, j'ai essayé...
29:39J'ai essayé
29:41d'aller le chercher pour nous réconcilier.
29:44Et ils ont pu faire la paix ?
29:48Non.
29:50Non, pas plus.
29:52Il... Il avait mort.
29:55Et...
29:56Et je ne le savais pas.
30:00Je n'ai jamais pu le remercier
30:02pour tous les valeurs qu'il m'a inculquées.
30:07Je suis vraiment désolé, père.
30:11Et je ne veux pas que ça m'arrive avec mon fils.
30:22Je suppose que Cruz est très affecté.
30:24Moi aussi.
30:26Comment devrais-tu être ?
30:27Au final, ce sont nos enfants qui sont en danger.
30:30Je préfère penser qu'ils sont devant
30:32et qui font une geste héroïque.
30:35On dirait que ce bombardement a été un massacre.
30:38Que penses-tu en tant que militant ?
30:40Peu importe l'expérience que j'ai,
30:42il est difficile de donner de la lumière
30:44sur ce sujet, uniquement
30:46à partir de l'information des journalistes.
30:49Et tu as plus d'informations ?
30:51Silence sépulcral.
30:52Même s'il faut juger par la munition
30:54utilisée par l'aviation allemande,
30:56je suppose que les conséquences
30:58ont été dévastatrices.
31:01J'en avais peur.
31:03Mais je te dis aussi qu'il faut
31:05beaucoup d'obus pour attaquer
31:07les bosges de Alsace et de Lorraine.
31:09Mais un seul projectile
31:11pour terminer la vie de nos enfants.
31:15Ne savoir rien plus
31:17me rend très impotent.
31:19Tu ne peux pas
31:20trouver quelque chose ?
31:22Faisons une chose.
31:24Je vais te mettre en contact
31:26avec le supérieur
31:28avec qui j'ai dîné l'autre nuit.
31:30Peut-être qu'en notant ta désespoir,
31:32il va te dire quelque chose d'autre.
31:34Oui, donne-moi les signes.
31:36Je l'appelle.
31:38Et de Martina, nous en savons quelque chose ?
31:40Non.
31:42J'espère que son état dans ce sanatorium
31:44soit moins lamentable
31:46que ce que dit Cruz.
31:48Elle, mieux que personne,
31:50n'est-ce pas ?
31:52Peut-être que je devrais prendre des décisions.
31:54Tu veux connaître mon opinion ?
31:56Non.
31:58Mais tu vas m'en donner la même.
32:00Mais je le vois.
32:02On doit s'assurer de ce qu'on fait.
32:04Et cette fille a essayé d'empoisonner Ayala.
32:07C'est à démontrer.
32:09Que tu dises.
32:11Que ce soit démontré ou non,
32:13Ayala avait raison en disant
32:15que ce lieu est mieux pour Martina
32:17que la prison.
32:19Mieux que le front français ?
32:22Ce n'est pas tout noir et blanc, Alonso.
32:24A cette époque, tu devrais le savoir.
32:34Tant d'efforts en essayant
32:36d'amener ce commerce à l'avant,
32:38Ibai le met en main de ce capitaine
32:40qui, de ce que je vois,
32:42n'est pas du tout confiant.
32:44C'est comme ça.
32:46Les choses sont comme ça, Adriano,
32:48je ne veux pas en parler plus.
32:51Comme il l'a fait
32:53avec la gestion de sa farme,
32:55dont vous aviez déjà traité, n'est-ce pas ?
32:57Oui, comme tu l'as bien dit,
32:59c'était avant.
33:01L'eau passée ne bouge pas,
33:03comme l'a dit le refrain.
33:05C'est vrai.
33:07Mais il dit aussi
33:09que l'eau revient à son port.
33:11Et dans son cas,
33:13ça semble inévitable.
33:15Qu'est-ce que tu veux dire ?
33:16Qu'il revienne bientôt à l'avant
33:18de la gestion de sa farme
33:20et du commerce de la marmelade.
33:23Je vois ça compliqué.
33:27Je crois que c'est un peu tard.
33:30Je suis désolée de t'avoir entretenu.
33:32Je voulais juste que tu prennes un livre pour lire.
33:35Un livre ?
33:37Tu sais que les livres et moi,
33:39on n'est pas de bonnes amies.
33:41C'est le moment de les faire.
33:43Quelle est ta recommandation ?
33:45Tu veux remplir tout le hangar de livres ?
33:50Je n'ai pas assez de tout ce que j'ai apporté
33:52lors de ma dernière visite au palais.
33:54J'ai du mal à les garder comme ça,
33:56mais j'ai cassé la table et je ne sais pas où les mettre.
33:58Donc, j'insiste, prends-en un.
34:01Si j'arrive à trouver quelque chose de mieux,
34:03laissez-moi monter une table.
34:05Tu n'as pas envie de lire ?
34:07Tu préfères monter une table ?
34:09Ça sera plus pratique.
34:11Laissez-moi le faire.
34:12C'est ma façon d'aider toi.
34:14C'est bien.
34:16Tu verras comment je le ferai en un instant.
34:18Et pendant ce temps, tu pourras continuer à me raconter des choses.
34:21Bon, vas-y si tu penses que je te laisserai le faire seul.
34:32Comme je te l'ai dit, Santos
34:34s'est montré très cordial et prêt à repartir.
34:38Sans trop de bruit.
34:40C'est une excellente nouvelle, Ricardo.
34:43Je suis très heureux pour toi.
34:45Oui, bien sûr.
34:47Mais ce qui est curieux, c'est que j'ai déjà essayé de m'approcher de lui,
34:49et je n'ai jamais réussi.
34:51Qu'est-ce qui a pu changer dans son attitude ?
34:53Qu'est-ce qui a changé ?
34:55Aujourd'hui, c'est le jour et c'est tout.
34:57Oui, mais je ne comprends pas pourquoi.
34:59Je ne sais pas.
35:01Tu lui as dit quelque chose qui l'a fait récapacité.
35:03Je lui ai parlé de mon père.
35:05Je ne lui avais jamais parlé avant.
35:06Je lui ai dit que c'était pas facile d'être un fils,
35:08mais que c'était pas facile d'être un père.
35:10Et que c'était pas facile d'être bien venu.
35:12Oui, je crois que c'est vrai.
35:14Je crois que c'est la première fois
35:16qu'il m'a regardé d'une manière différente.
35:19Et cette sourire ?
35:21Rien. Il m'a rire pour toi.
35:23Je crois que tu n'as surpris que peu,
35:26en comprenant
35:28que Santos,
35:30c'est un homme qui est un homme.
35:32C'est un homme qui est un homme.
35:34C'est un homme qui est un homme.
35:36Santo, il me fait toujours des choses difficiles.
35:38Mais c'est un matière de temps,
35:40qu'il a réglé et tes différences.
35:42Bien, ce n'est pas toujours le cas.
35:44Mon père et moi, ce n'est pas la même chose.
35:46Il me rire, ça te va.
35:48Mais le fait qu'il m'écoute sans m'interrompre,
35:50ça m'étonne.
35:52Tu n'as pas quelque chose à voir avec lui, non ?
35:54Moi ?
35:56Tu n'as pas parlé avec lui ?
35:58Pas du tout.
36:00Cette envie de le négocier,
36:02tu te fais blâmer.
36:04Non.
36:06C'est bon. Confies-le. Tu as parlé avec lui.
36:10C'est ce que je lui ai dit. Il devait visualiser les choses avec le service et vous imprimer.
36:14Malgré ce que je t'ai demandé, je m'en occuperais.
36:19Merci beaucoup Romulo. Tu es un très bon ami.
36:21Maintenant, l'important, c'est de récupérer ce bon garçon qu'il y a sous cette arme de souveraineté.
36:36C'est ce que j'ai fait.
36:39La journée se termine.
37:01Merci de m'avoir attendu avec la lumière allumée Hanna.
37:04Et si je ne fais pas un bis, avant de dormir...
37:06Je sais.
37:09Que se passe-t-il ?
37:10Tu te sens triste.
37:13Je suis fatiguée.
37:19C'est à cause de la bombe d'Ivan Sassi et Loretta, non ?
37:24Je suis vraiment triste, Milo.
37:27Le journaliste m'a dit
37:29que c'était une blague.
37:33Les gens vont t'en faire peur.
37:34Ils pourraient mettre des choses plus jolies dans les journaux.
37:38Il devait être terrible, vraiment.
37:42Toutes les guerres sont des guerres, Hannah.
37:45Mais ne t'en fais pas,
37:46ils ne seront pas là-bas, et il s'en sortira.
37:49Peut-être que oui.
37:51La dernière fois qu'il a écrit une carte à Manuel,
37:53il venait de cette zone.
37:56Ne dis pas de gros mots, sinon je vais éteindre la lumière
37:59et on va dormir ensemble.
38:00Si tu éteins la lumière, je ne veux pas fermer les yeux.
38:03Je vais finir imaginant des choses horribles.
38:05Tu sais ce que je vais faire ?
38:07Je vais aller à la cuisine pour un verre de lait.
38:09Ils disent que c'est la main de saint pour concilier le sommeil.
38:12Je ne crois pas...
38:13Tu vas t'en aller et obéis.
38:14Tu vas me dire que tu ne peux pas passer toute la nuit dans la chandelle.
38:17Non.
38:19Tu restes ici tranquille
38:21et je reviens tout de suite avec le verre de lait.
38:31Où est-il ?
38:33Jusqu'à notre maison.
38:48Et tu as réussi à découvrir quelque chose de ce que je lui ai dit ?
38:53C'est vrai.
38:55Et bien ?
38:57J'ai trouvé la vérité.
38:59et j'ai visité le cimentier.
39:02Son tombeau avait la terre remuée.
39:06Quoi ?
39:07J'ai attendu qu'il se fasse de nuit pour faire les vérifications pertinentes.
39:13Est-ce que c'est une tombe ?
39:16Non, Seigneur Arcos, ce n'est pas une tombe.
39:21Parce qu'à l'ouverture de l'attaboud,
39:25il était vide.
39:26Non !
39:28Jésus-Christ, mon Fils !
39:32Si, par extravagance que ce soit, tout indique que vous aviez raison.
39:39Pia vit.
39:42Et elle sera cachée dans un endroit proche d'ici, probablement en soin de l'introuvée de Hannah.
39:50Et que pensez-vous faire maintenant ?
39:53Suivre cette doncelle, bien sûr.
39:55J'aimerais savoir où elle va quand elle sort de l'allée de la palace avec mon mari.
40:01Pour ça, j'ai besoin de votre aide.
40:03Je m'en occupe.
40:06J'ai déjà commencé à faire mon part.
40:08À quoi vous parlez ?
40:10Hier, j'ai demandé la paix à tous pour mon attitude récemment.
40:16Mais comme vous le comprenez, j'ai juste voulu qu'ils enlèvent la garde.
40:19Je pense que vous avez raison.
40:21J'ai besoin que mes yeux et mes oreilles soient la promesse.
40:27Comptez avec eux, M. Castillo.
40:29Mais maintenant, partez.
40:31C'est inconvénient que personne ne vous voit par ici.
40:51Hannah !
40:55Hannah !
40:56Sainte-Marie, tu ne me laisses pas dormir tranquillement.
40:59J'ai été surprise par la pêche dans l'escalier du jardin, en parlant avec Gregorio.
41:04Gregorio est ici ?
41:05Oui, je l'ai vu avec ces deux yeux. Ils parlaient dans l'obscurité.
41:08Et ces deux ne peuvent plus entrer.
41:11Mais où vas-tu si vite ?
41:12Pour parler avec M. Romulo.
41:14Mais tu es folle jusqu'à maintenant ?
41:16Maria, il n'y a pas de temps pour que ça semble grave.
41:18J'arrive.
41:21C'est la dernière fois que je t'entends.
41:23Je ne sais pas si c'est adéquat, Ignacio.
41:26Je crois que, après tout ce qui s'est passé, nous méritons ça.
41:30Je ne me sens pas à l'aise de faire un voyage de repos
41:32quand ma fille est internée dans un sanatorium.
41:34Précisément.
41:35Ce voyage est pour te compenser pour tant de souffrance.
41:38Ah oui ?
41:39Et qui la compense, elle ?
41:42Tu sais qu'elle ne peut pas recevoir de visite.
41:44Elle ne peut pas recevoir de visite.
41:46Elle ne peut pas recevoir de visite.
41:47Elle ne peut pas recevoir de visite.
41:48Elle ne peut pas recevoir de visite.
41:49Tu sais qu'elle ne peut pas recevoir de visite les premières semaines.
41:52Ton souffrance ne t'aide pas du tout.
41:55Allons loin.
41:56Recupérons nos énergies.
41:57Tu vas en avoir besoin quand ils te laisseront enfin visiter.
42:02Je ne sais pas, peut-être que tu as raison.
42:04C'est juste que ce sujet m'intrigue.
42:07Ça te viendra de merveille.
42:08Tu verras.
42:09Allons à la côte, près de l'océan.
42:12Bon.
42:13Ça pourrait être bien, oui.
42:15J'ai des amis.
42:16Les hommes d'Escaniola, M. Antonio et Mme Barbara,
42:18ont un palais à Sanlúcar de Barrameda.
42:22Je n'ai pas le plaisir.
42:23C'est juste un chouette.
42:24Il y a peu, ils m'ont enregistré et m'ont invité à passer quelques jours avec eux.
42:28Ce n'est pas très loin.
42:29Que penses-tu ?
42:32Je ne sais pas, Ignacio. J'ai des doutes sur tout ce sujet.
42:36Cruz.
42:37Bonsoir.
42:38Pourquoi t'es-tu réveillée si tard ?
42:39A cette heure, on te faisait dormir.
42:41Je n'arrive pas à continuer mon sommeil.
42:43Je me suppose que vous aussi.
42:46Mais tu dois te reposer, chérie.
42:48Je préfère être réveillée.
42:50Je me nie pas à faire des tours dans la chambre.
42:52Est-ce que tu veux qu'on t'amène une tisane ?
42:53Peut-être que c'est ainsi que tu réveilleras ton sommeil.
42:55Non, tu ne comprends pas, Ignacio.
42:56Je ne veux pas dormir.
42:58Pour rien dans le monde, j'aimerais avoir encore une de ces pesadillas.
43:02Bon, alors...
43:03Reste avec nous, alors.
43:10Vous parliez de quoi ?
43:12Rien d'important.
43:13Nous faisions des plans.
43:14Quel genre de plan ?
43:16Pas grand-chose.
43:17Vu les circonstances actuelles avec Martina, récemment intégrée.
43:21Avez-vous entendu parler d'elle ?
43:22Non.
43:24Ce n'est pas vrai.
43:25Bien.
43:26Nous ne pouvons pas appeler jour après jour.
43:29Je vous l'ai déjà dit.
43:30Jusqu'à ce que les médecins voient comment elle s'adapte,
43:33ils ne pourront rien nous dire.
43:34C'est un autre sujet qui ne me permet pas de continuer mon sommeil.
43:39Ce n'étaient pas des formes.
43:40Vous l'avez emmenée d'ici, de Palacio, à la mi-noité,
43:42et à Hurtadillas.
43:43Sans même permettre que je fasse rien au sujet.
43:46Tu ne devais rien faire, Cruz.
43:48Ah non ? Ni me dire au revoir d'elle ?
43:49Nous avons fait le plus adéquat.
43:51Vous avez agi sans coeur.
43:53Et avec beaucoup d'égoïsme.
43:54C'est la vérité.
43:55C'est assez.
43:56Je suis un peu fatigué de tant de hypocrisie.
43:57Tu es un lince qui voit la paille dans l'œil de quelqu'un
43:59et qui ne voit pas la vigue dans la croix de Cruz.
44:01Ne me parles pas de ça.
44:03C'est ce qu'on m'a dit.
44:04Tu as fait exactement la même chose avec ta soeur Eugenia,
44:06à la dernière visite.
44:07Tu l'as emmenée d'ici, à Hurtadillas, à la mi-noité,
44:09sans même permettre que je fasse rien au sujet.
44:11Ma pauvre soeur a un malheur réel.
44:14Elle n'a pas de point de comparaison.
44:16Cela ne justifie pas ton comportement.
44:18En notre défense,
44:19je dirais que nous suivons les recommandations
44:21des spécialistes.
44:23Ils nous ont conseillé d'acheter à Martina
44:25l'injustice de se dire au revoir de sa famille.
44:27Exact.
44:28Rien à voir avec priver à Curro
44:29d'une sentiment inévitable de se dire au revoir de sa mère.
44:31C'est assez !
44:32Et arrête de mentionner Curro.
44:34Il n'a pas le droit de parler comme ça de lui.
44:36Oui, j'ai le droit.
44:37Et sais-tu pourquoi ?
44:39Parce que si ce n'était pas parce que
44:40ce capricieux s'est mis entre les cheveux
44:42et s'est mis devant lui,
44:43mon fils serait en la promesse,
44:45en santé et en sécurité.
44:58Comment le Seigneur Castilla a-t-il été en la promesse ?
45:00Il l'a vu, Maria Fernandez.
45:01Quand ?
45:02Il est sorti un instant auparavant
45:03par un vaseau de lait à la plante de service
45:05et il l'a vu en parlant avec Doña Petra
45:07qui était sur les escaliers qui donnent au jardin.
45:09Maria Fernandez est complètement sûre
45:11que c'était lui.
45:12Elle ne peut pas l'avoir confondu avec la foule.
45:14C'était le Seigneur Baeda, c'était lui.
45:16Et je crois qu'on devrait réveiller tout le monde
45:18pour voir s'il l'a attrapé.
45:19Non.
45:20C'est sûr qu'il est parti.
45:21C'est la même chose qu'il est entré.
45:22En donnant la voix à l'arme,
45:23le seul qu'on va faire,
45:24c'est qu'on va lui dire
45:30que nous avons réussi à dénoncer la femme d'Arco.
45:32Oui.
45:33Je comprends sa faute.
45:35Mais si elle demandait pardon,
45:37c'était pour que nous laissions la garde.
45:39C'est ça.
45:40Et nous l'avons réveillé.
45:41Et si l'homme est entré dans le palais,
45:43il démontre que nous sommes exposés.
45:45Mais que allons-nous faire ?
45:47Parce que c'est clair
45:48que nous devons continuer à lui porter
45:49les nourritures et les médicaments.
45:50Toute discussion est hors de question.
45:53Mais Doña Petra nous regarde.
45:56Et maintenant,
45:57Il va vous dire tout, s'il découvre quelque chose.
45:59Nous devons être extrêmement prudents si c'est un Hobbit.
46:04Il a aussi son point de vue sur moi.
46:07Je suis convaincue que Gregorio sait où je vais, alors...
46:11Vous êtes en grave danger.
46:13Cet homme peut être à l'assaut pour vous suivre la prochaine fois.
46:18Vous n'avez pas besoin de retourner à cette cave.
46:20Non, non, non.
46:21Parce que vous ne vous mettez pas seulement en danger,
46:23vous vous mettez aussi en danger, madame.
46:27Alors, qu'est-ce que le ministre va lui porter ?
46:29Je ne sais pas.
46:30Alors, il faut penser vite.
46:32Parce que nous pensons trop à l'accord,
46:34et madame Pia n'a pas d'eau ni de nourriture.
46:36Vous avez tout raison.
46:39Qu'allons-nous faire ?
46:41Un moment, respirer profondément et se relâcher.
46:44C'est clair que cet homme ne va rien faire cette nuit.
46:46C'est vrai qu'il faut agir rapidement,
46:48mais c'est essentiel de faire les choses de manière prudente.
46:52Cette nuit, je réfléchirai. Demain, on en parle.
46:54Bien.
46:57D'accord.
47:21Lope,
47:23bonjour.
47:24Bonjour.
47:25Je peux te prendre un instant ?
47:26Bien sûr.
47:27Qu'est-ce que tu as besoin ?
47:29Je n'ai pas réussi à m'en sortir de la tête de la conversation qu'on a eue.
47:34Et je suis arrivée à la conclusion que tu as raison.
47:36Toute la raison.
47:39Que je ne peux pas continuer comme ça,
47:41et que je dois me battre contre Santos.
47:43Tu le dis sérieusement ?
47:47J'ai été ingénue de ne pas vouloir me battre contre lui,
47:49et je ne peux pas le dépasser.
47:53Je suis d'accord.
47:54Je dois m'arrêter.
47:56Parce que sinon, tout cela ira de plus en plus,
47:58et je finirai par devenir folle.
48:00Alors,
48:02j'ai décidé que je vais essayer de résoudre tout cela de la bonne façon.
48:08Et si Santos n'accède pas ?
48:11Eh bien, il devra accepter ma décision.
48:13Et si il ne le fait pas, Vera ?
48:15Et si il décide de révéler le secret de ton passé ou quoi ?
48:18Eh bien alors, je devrai assumer les conséquences.
48:21Si au moins tu me disais de quoi il s'agit.
48:25Lope, je te remercie de m'avoir soutenu jusqu'à maintenant sans le savoir,
48:29et pour le moment, je préfère que ce soit ainsi.
48:33D'accord.
48:34Comme tu préfères.
48:37Tu sais que tu m'as pour ce que tu as besoin.
48:39Tu le sais, non ?
48:43Je le sais.
48:49Je suis heureux de cette décision que tu prends concernant Santos.
48:53Tu es très courageuse, Vera.
48:56Je suis vraiment fier de toi.
49:00Eh bien,
49:02je n'aurais pas réussi tout cela si ce n'était pas pour ton aide.
49:07En fait, je n'ai encore rien réussi.
49:11Mais tu le feras.
49:14Tu verras.
49:19Et...
49:21Si tu veux,
49:23après que tout ceci soit résolu,
49:27nous pourrons reprendre ce qu'il y avait entre nous.
49:31Bien sûr.
49:35Parce que je les ai besoin pour respirer, Vera.
49:41Mais ça me fait beaucoup peur.
49:51Merci beaucoup.
50:14Vous n'avez pas eu de problèmes avec l'isolateur ?
50:17Je t'ai déjà dit que non.
50:18Je suis heureuse de t'aider, amie.
50:20Tu ne peux pas imaginer ce que je suis heureuse de savoir que cette carte est en voyage.
50:24C'est juste une question de temps qu'elle arrive à son destin.
50:27Bon, maintenant, avec tout ça de la guerre, les choses vont plus lentement que normal, mais...
50:31Mais oui. Mais elle arrivera. Tu verras.
50:34Et c'est ce qui compte.
50:36Dieu t'aura entendu.
50:37Et quand cette carte arrive aux mains de Curro, il saura où tu es.
50:40Et il saura que tu veux lui dire de tout.
50:43J'espère.
50:45Euh...
50:47Un instant.
50:49Tu sais comment il s'appelle ?
50:53Curro ?
50:54C'est comme ça qu'il s'appelle, non ?
50:55Oui.
50:57Oui, mais je ne te l'ai pas dit. Comment sais-tu qu'il s'appelle Curro ?
51:01Il t'a peut-être échappé.
51:03Sinon, de quoi je le saurais ?
51:04Non, il ne m'a pas échappé. Comment le sais-tu ?
51:07Peut-être que je l'ai lu dans le sac.
51:09Quand tu m'en as donné, pour l'envoyer.
51:11Oui, je sais que tu as mis Francisco, mais...
51:13Curro est diminutif de Francisco, n'est-ce pas ?
51:15Oui.
51:16Et il s'appelle aussi Fran, Fisco, Paco...
51:19Comment sais-tu exactement qu'il s'appelle Curro ?
51:22Tu me le présenteras, non ?
51:25On va continuer avec le passage.
51:33C'est mon bracelet ?
51:35Non, c'est le mien.
51:36Non, non, c'est le bracelet que tu allais lui donner.
51:38Qu'est-ce que tu parles ? C'est mon bracelet.
51:40C'est de Martina.
51:42Oui, et Martina, c'est moi.
51:44Ce n'est pas vrai. Je suis Martina.
51:46Je suis Martina et Curro est mon copain.
51:47Quoi ?
51:48Juana, s'il te plaît, donne-moi le bracelet.
51:49C'est le mien.
51:50Je suis Martina.
51:52Tu ne peux pas imaginer ce que je t'ai fait de moins, Curro.
51:55Et les besoins que j'ai de t'embrasser.
51:58Je prie tous les jours pour que tu termines cette guerre et que tu reviennes en sécurité.
52:01As-tu lu mon bracelet ?
52:03C'est mon bracelet.
52:05Non, c'était une carte intime.
52:06C'était ma carte.
52:07De quoi va ce jeu ? Je ne comprends pas.
52:08C'est ma carte.
52:09La carte de Martina.
52:11Mon bracelet, le bracelet de Martina.
52:13Curro, mon copain.
52:14Mon copain de Martina.
52:15De quoi vas-tu ? Tu es folle ?
52:20Juana, Juana, Juana, Juana.
52:21Regarde-moi, s'il te plaît, Juana.
52:25Juana, s'il te plaît, Juana.
52:26Juana, s'il te plaît, Juana.
52:29Juana, s'il te plaît, Juana.
52:38Maintenant que Martina se récupère au sanatoire,
52:42nous devrions définitivement renouer notre amour.
52:46Tu parles de nous marier ?
52:48Oui.
52:50Tu rejettes mon cadeau ?
52:52Je pourrais accepter avec une condition.
52:54Et quelle est cette condition que tu veux mettre ?
52:57Que j'accepte mon invitation à dîner.
52:59Quand j'appelle pour qu'ils m'expliquent ce qu'il s'est passé, ils m'éloignent.
53:02Ça me fait penser à ce qui se passe à ma soeur, là, encertrée.
53:06Comment a-t-il pensé que Gregorio soit revenu ici ?
53:08A-t-il pris une décision concernant ça ?
53:10Il a décidé que Maria Fernandez et toi partiez d'ici.
53:14Et moi ? Comment que nous partions ?
53:16Où partons-nous ?
53:17Ces jours-ci, qu'est-ce que tu dis ?
53:19Et surtout, Hannah, pourquoi nous partons ?
53:21Même si tu t'efforces de le cacher,
53:22chaque fois, tu vois plus souvent qu'il t'arrive quelque chose.
53:25Bon, même si c'est vrai,
53:27je t'en prie, ne t'interromps pas.
53:29Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas remuer.
53:31Je m'offre à t'aider.
53:33J'aimerais bien me détendre.
53:36C'est ce qui t'aiderait.
53:38Il me semble qu'il y a eu plusieurs attaques de l'ennemi
53:40au lieu où étaient Curro et Manuel.
53:44Et il y a eu beaucoup de morts.
53:48Le problème, c'est que beaucoup d'entre eux
53:50ne sont pas identifiés.