Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:30...
00:01:52How did it go?
00:01:53Fine.
00:01:54The Frenchwoman praised me.
00:01:57This last year's trip to France did me a lot of good.
00:02:00Where are we going this year?
00:02:02Don't think about it.
00:02:03First you have to pass the high school entrance exam,
00:02:05then the competition exam for the Polytechnic.
00:02:07You can't count on your salary.
00:02:11Do you know how it was with the boy, Wacław Widlarz?
00:02:14I don't know, I don't like him.
00:02:16It's not about him, it's about Wojciech.
00:02:19He was a carpenter.
00:02:20In the evening he did a technical course.
00:02:21For a number of years he was Faber's secretary.
00:02:23He was studying behind closed doors.
00:02:25Then he came back to Faber and became my deputy.
00:02:28And his boy didn't get a place,
00:02:30even though he passed the exam.
00:02:31If Widlarz had turned around and looked for protection,
00:02:33he wouldn't have done that.
00:02:34And you think that's wise?
00:02:35You're making fun of something.
00:02:37No, I'm not judging, I'm just relating facts.
00:02:40It comes with age, doesn't it?
00:02:43Marta, stop nagging your father,
00:02:46who doesn't want to notice that he's getting old.
00:02:49It's not about you.
00:02:51Besides, you're not getting old at all.
00:02:55Sometimes I wonder if you don't have a girlfriend.
00:03:00Do you like my friend?
00:03:03I love you, dad.
00:03:05And your great self-confidence.
00:03:07You always know when you remember.
00:03:08Will you marry me, Marta?
00:03:09It also comes with age.
00:03:11Just like the ability to refrain from judging facts.
00:03:18Take the flowers.
00:03:19What flowers?
00:03:21Do we have a name?
00:03:23Jesus, I didn't forget.
00:03:25That's why you came to school.
00:03:30Aren't you wonderful?
00:03:34It also comes with age.
00:03:36Here you are.
00:03:37Hi, Marta.
00:03:38Good morning.
00:03:39Please.
00:03:40Thank you very much.
00:03:41I'm just going to the first floor.
00:03:45Who was that?
00:03:46That?
00:03:47Olek Szymanek, an engineer.
00:03:51He picked me up in private at Janek's.
00:03:53Did he?
00:03:54But you should know him.
00:03:56What?
00:03:57He's in your fable.
00:03:58You know, we've recently accepted a dozen young people.
00:04:01But they're all bearded men.
00:04:04100 years!
00:04:06100 years!
00:04:07May you live long!
00:04:10You're making a huge mistake.
00:04:15I'm glad you came.
00:04:17You'll help me with the paperwork.
00:04:21Thank you.
00:04:22Thank you.
00:04:23Thank you.
00:04:24Thank you.
00:04:25Thank you.
00:04:26Thank you.
00:04:27Thank you.
00:04:28Thank you.
00:04:29Thank you.
00:04:30Thank you.
00:04:31Thank you.
00:04:33How are you?
00:04:36Say hello to your uncle.
00:04:39I'm glad he stopped being afraid of my beard.
00:04:42I think he's asleep.
00:04:43Let's go.
00:04:48You know what I'd do with this guy?
00:04:50I'd come up with new housing standards.
00:04:52If I met him in a dark street, I'd...
00:04:54Be careful what you say.
00:04:56They're building new blocks in the fable,
00:04:59to save money.
00:05:02Look what an idiot he came up with.
00:05:04If there was a drain,
00:05:06two centimeters lower,
00:05:08we wouldn't have to lift the washing machine.
00:05:11Look who's making it.
00:05:14No way.
00:05:16I'll have to spend four and a half years in that technical museum.
00:05:20When I think about it, I want to throw up.
00:05:22Maybe you won't have to.
00:05:24Let's go to the kitchen.
00:05:25I'll make you something to eat.
00:05:27I'll tell you.
00:05:28Your old man will take care of it.
00:05:31Leave me alone.
00:05:33Do you think I suddenly started to believe
00:05:35in the influence of your family feelings?
00:05:37You're a cold, cynical generation.
00:05:40Idealistic, unable to appreciate
00:05:42the achievements of their fathers,
00:05:44older sisters,
00:05:46who only come to the ready.
00:05:48Frank.
00:05:50But you know that Frank's recommendation was necessary.
00:05:54I've known Max for a while.
00:05:56He's been counting on Frank's advice.
00:05:58Ever since my husband,
00:06:00an uninterested idiot,
00:06:02helped him solve some problems.
00:06:04They have their problems too.
00:06:06It's not so easy to give money to a fable.
00:06:10Actually, it's almost impossible.
00:06:13Oh, it's hot.
00:06:15They needed engineers
00:06:17with two Western languages.
00:06:19I know English.
00:06:20French is not worse.
00:06:22I'll pay for it.
00:06:24Then talk to the fable's management.
00:06:27You're irreplaceable there.
00:06:29They're throwing me out of the account.
00:06:31But they won't let me go.
00:06:33They're making fun of me.
00:06:35Maybe I'll be useful someday.
00:06:37But for now, they're blocking every frame.
00:06:40It's hard.
00:06:41I'm sure Frank knows how to give peace.
00:06:43He did everything he could.
00:06:45When is he leaving?
00:06:47It's a matter of four or five months.
00:06:50Tell Frank not to do anything for now.
00:06:53I'll try to sort it out.
00:06:56What do you think about the punishment?
00:06:59It has to be done by the fable.
00:07:02The director will never send a man abroad
00:07:05to be punished.
00:07:07I don't think about disciplinary dismissal.
00:07:11We are, as you say,
00:07:13an unideal generation.
00:07:16Cynical.
00:07:18We have skulls,
00:07:20and we can use them.
00:07:29You should think it over.
00:07:32I have.
00:07:34Do you know why I'm back?
00:07:36Not really.
00:07:39You can think it over now.
00:07:43What are you afraid of?
00:07:46For half a year,
00:07:48Redman has given me half of his responsibilities.
00:07:50Yes, but responsibility is still his.
00:07:52Why should I be afraid of responsibility?
00:07:55Don't forget I had a father,
00:07:57a director, and I know how it ended.
00:07:59Don't be afraid.
00:08:00My father was a director, too.
00:08:02I know how it ended.
00:08:05I'll do the same thing I've been doing for half a year,
00:08:07but for 1,500 a month, not more.
00:08:09Maybe it's too much for you.
00:08:11No, it's not.
00:08:12For half a year, you drink more coffee,
00:08:14and you smoke 40 cigarettes a day less.
00:08:17I'm not saying this as your wife,
00:08:19but as a doctor,
00:08:21you have the first signs of a serious nervousness.
00:08:24Yes.
00:08:26You said nervousness is not only caused by the sky.
00:08:29Do you want to have a sky at home?
00:08:36Yes, I'm writing it down.
00:08:39Good morning, Mrs. Irena.
00:08:41Good morning.
00:08:42Would you like to go to the woods with me?
00:08:45Oh, Mr. Engineer,
00:08:47the doctor will complain.
00:08:49When my wife recommended it to me.
00:08:52Is the boss here?
00:08:53No, he went out for coffee.
00:08:55But Director Redman is waiting for you.
00:08:57Oh, and then please call Director Widlarz.
00:08:59He asked about you.
00:09:04Come in, please.
00:09:05Please, colleague, come in.
00:09:13Is there anything wrong?
00:09:14For you.
00:09:16Not for me, fortunately.
00:09:18You know, it's the first time since I decided to retire
00:09:20that I'm taking a breath of freedom.
00:09:22I'm glad it's not me.
00:09:25Or maybe you're still doing these things?
00:09:27No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:29I made the decision after the emergency.
00:09:32Maybe a cookie?
00:09:34No, thank you.
00:09:36How was it yesterday at the secretary's?
00:09:39Well...
00:09:40Formality.
00:09:43That's where I found out
00:09:45that I owe it to the director.
00:09:48That was an honest opinion, colleague.
00:09:51When half a year ago
00:09:53I agreed with Grabowski
00:09:55about my successor,
00:09:57we both thought about you.
00:09:59And wanting to honestly answer
00:10:01what I think about you,
00:10:02I asked that before that
00:10:04you be given to me as a deputy.
00:10:06And when Czyżewski called me,
00:10:08I could have told the whole truth.
00:10:10And what is it?
00:10:11The ministry has been burned out.
00:10:13Fabel remains an undeveloped factory.
00:10:17And not even the opinion of the experts,
00:10:19not even that we managed to create a professional crew
00:10:21from so many different elements.
00:10:23And do you know what this leads to?
00:10:25No more serious investments.
00:10:27Only a can, the production of bubbles,
00:10:29and not modern things.
00:10:32I thought.
00:10:34Czyżewski was very involved in the Fabel case.
00:10:36Apparently, they are stronger than him.
00:10:38At least for now.
00:10:40Well, and not the end of the trouble
00:10:42that awaits you.
00:10:44You see, you have a second patch here.
00:10:46This is the development of a new system of bubbles
00:10:48in relation to our factory.
00:10:51You will have to do gymnastics with Willard.
00:10:54Yes, the secretary told me
00:10:55that she wants to talk to me.
00:10:56Well, I think he has already read it.
00:10:58I just, you know, threw it.
00:11:01I have to tell you that
00:11:03under my pressure,
00:11:04I have to be careful not to get caught.
00:11:09More precisely.
00:11:13What is this?
00:11:14More precisely.
00:11:17Dear friend, I am glad.
00:11:19Really, for the first time,
00:11:21I am glad that I am retiring.
00:11:34Mr. Zygielski.
00:11:41Are you looking for gold there, engineers?
00:11:43No, Mr. Zygielski.
00:11:45Those amendments that, according to the protocol,
00:11:47should be introduced.
00:11:48The inspector in charge of someone's work
00:11:50is the most important thing to me.
00:11:52So I don't have to stick my nose in here anymore, right?
00:11:55You said it yourself, engineers.
00:11:58The better, it will be without my signature.
00:12:00Well, it's just a formality,
00:12:02but the B.H.P. regulations are needed on the protocol.
00:12:05I thought you were just talking about ambition.
00:12:08It's hard.
00:12:09You changed a few things.
00:12:10You underestimated the other 11 restrictions.
00:12:13I would have to build again,
00:12:15and it was just a renovation.
00:12:16Mr. Zygielski,
00:12:17I didn't come up with the B.H.P. regulations.
00:12:19These are state standards.
00:12:21You won't sign?
00:12:22No.
00:12:23We'll see who's going to be on top.
00:12:25First of all, you should change this.
00:12:29You don't like the engineer?
00:12:32No.
00:12:33For three reasons.
00:12:34First, he's out of date.
00:12:36Second, he's unaesthetic.
00:12:37Dirty.
00:12:38Flamed.
00:12:39Third, he's a liar.
00:12:40He's a pusher.
00:12:41And Mr. Zygielski, you had to eat a louse.
00:12:52Did you read this?
00:12:54I did.
00:12:56I read it.
00:12:59Redman is happy to retire,
00:13:02and I'm happy
00:13:04that the main burden of introducing these innovations
00:13:07falls on you.
00:13:09You can be sure of that.
00:13:11The technical standards are justified.
00:13:13This is your yard.
00:13:16And that's what makes the most noise.
00:13:21I just don't understand one thing.
00:13:24You know, that's what the professors and economists thought.
00:13:28And that's generally true.
00:13:31Our efficiency, compared to the efficiency
00:13:34of highly developed countries,
00:13:36is low.
00:13:37Quality and modernity.
00:13:39Let's take our fabulous washing machines,
00:13:42but there are methods.
00:13:45If we freeze the floors,
00:13:49and even reduce the flow rate,
00:13:52then...
00:13:53Excuse me.
00:13:57I'm listening.
00:13:59It's Wigler on the phone.
00:14:02What, again?
00:14:05And he doesn't want to sign.
00:14:09All right.
00:14:10I'll take care of it.
00:14:15At least we won't have to go back to that again.
00:14:19I have a problem with one of your people.
00:14:22A young engineer.
00:14:24You assigned him to mechanical engineering.
00:14:28Szymanek.
00:14:29What did he do again?
00:14:32He was polite,
00:14:34courteous, and clever.
00:14:36I gave him a slap two weeks ago.
00:14:38We were just working out the NTU for mechanical engineering.
00:14:42He suddenly stopped understanding what it was all about.
00:14:45You couldn't even talk to him formally.
00:14:50But we had to get him out of mechanical engineering,
00:14:53because he threatened to get lynched by the crew.
00:14:57He went everywhere,
00:14:58and caught the time of every single job.
00:15:01You were in Warsaw at the time.
00:15:03Yes.
00:15:04Director Grabowski told me.
00:15:06You sent him to the BHP.
00:15:08Exactly.
00:15:09And that was a mistake.
00:15:10I don't want to sign the acquisition of the repair shop.
00:15:13He made a list of failures.
00:15:15And if we wanted to do everything he asked for...
00:15:18The maestro just called.
00:15:20He's asking what to do.
00:15:22People have to go to the repair shop today.
00:15:25Otherwise, we have a plan.
00:15:27Exactly.
00:15:32Maybe you should talk to him like...
00:15:37like an engineer with an engineer.
00:15:40Like an older colleague with a younger...
00:15:43less experienced one.
00:15:47Good morning.
00:15:50Oh, Mr. Director.
00:15:52If you'd just call...
00:15:54Never mind.
00:15:55I wanted to talk to you in private.
00:15:59Please.
00:16:00Thank you.
00:16:02What's going on with you, my friend?
00:16:04You've been a non-conflictive person,
00:16:06until suddenly...
00:16:08Do you have any problems?
00:16:10If you have any claims to the fable,
00:16:12please tell me.
00:16:13We'll solve it together.
00:16:16I don't understand.
00:16:17Do you have any objections to my work?
00:16:19Let's not be children.
00:16:20They haven't managed to put an end to you on the mechanical side yet,
00:16:23and I can already hear that there's something new.
00:16:26Are you questioning my calculation of standards?
00:16:28I relied on the statements of the Ministry of Foreign Affairs and the United Nations.
00:16:32But you know they were non-conflictive.
00:16:36I know.
00:16:38They even called me to the director,
00:16:41because people shouted that they wouldn't make money.
00:16:44But it wasn't me who came up with the non-conflictive rates.
00:16:47I only evaluate individual activities based on them.
00:16:50It's enough to change the rates.
00:16:52You know that neither you nor I can do that.
00:16:55And people have to live.
00:16:57If you hadn't interrupted this fun,
00:16:59the best experts would have left the fable.
00:17:02Where would they go?
00:17:06As far as I know, the issue of technically justified standards
00:17:09is implemented all over the country.
00:17:20I wouldn't want to doubt your intelligence.
00:17:23They would simply go where they would be looked at in a way of life
00:17:26in terms of rates and standards.
00:17:29But let's not play the game of divination.
00:17:32It's today.
00:17:33And tomorrow people won't go to the nail salon.
00:17:36We can say goodbye to the bonus, the plan, and so on.
00:17:46People shouldn't go to the nail salon
00:17:49before the renovation of the ventilation system.
00:17:52Ventilation doesn't comply with the rules of the BHP.
00:17:56But it was worse before.
00:18:00It was tragic.
00:18:01But the renovation could have been...
00:18:03It couldn't have been.
00:18:04It's impossible in these conditions.
00:18:06You know that the fable was recognized as a non-developmental institution.
00:18:09No one will give us money for a new nail salon.
00:18:12I'm sorry, sir, but the issue of the decision
00:18:14is not in my competence.
00:18:18I'm a BHP employee.
00:18:20And I won't sign an agreement
00:18:22for people to work while preserving the current ventilation system.
00:18:26It threatens their health.
00:18:28The social cost is too high.
00:18:32Yes.
00:18:36Engineer...
00:18:39Believe me, I respect your opinion
00:18:43on modernity in production.
00:18:47But do you realize what would happen
00:18:50if the country suddenly ceased to produce
00:18:53all those plants in Poland
00:18:55that for some reason
00:18:57are not on the right technical level?
00:19:01I don't know.
00:19:05I don't think you lack intelligence.
00:19:07You just don't want to cooperate.
00:19:16On the contrary, sir.
00:19:17When I came to work here,
00:19:19I was told to treat it honestly
00:19:23and solidly.
00:19:24So I wanted to warn you
00:19:26that I'm preparing a detailed report
00:19:28on the state of BHP in Fabel for the board.
00:19:32The situation is catastrophic.
00:19:35Some departments qualify for immediate closure.
00:19:40Well...
00:19:44The board will have to
00:19:46accept the nail salon
00:19:48without your signature.
00:19:53Goodbye, sir.
00:19:54Goodbye.
00:19:58Goodbye.
00:20:11Hello, sister.
00:20:14Listen.
00:20:16When your husband orders those helmets for Iraq,
00:20:20remind him I have a big head.
00:20:24Bye.
00:20:29How's your pension?
00:20:30It's holding up.
00:20:32And your mother?
00:20:33Thank God, she's healthy.
00:20:34But I wasn't with them for two weeks.
00:20:36I understand.
00:20:37New conditions.
00:20:38You're practically the chief engineer.
00:20:41Formally, from next Monday.
00:20:43On Saturday, I'll say goodbye to the pensioner.
00:20:45Mr. Cis.
00:20:46I have a request.
00:20:47Please visit my old man.
00:20:49He'll be very happy.
00:20:50Soon I'll retire, too.
00:20:52Oh, come on.
00:20:53But what am I going to do with so much free time?
00:20:56I guess I'll go fishing with Ignacy.
00:20:59Oh, Piotrek.
00:21:00What about the nail salon?
00:21:03People are getting mad
00:21:04because they'll have to wait another month.
00:21:07Do you have any problems with the reception?
00:21:09Tell the people
00:21:10we're taking over the nail salon today.
00:21:12They can come in.
00:21:14All right.
00:21:16One more thing.
00:21:18If you see
00:21:20someone in the tool shop
00:21:21doing something stupid for an hour,
00:21:23keep your eyes peeled.
00:21:24Okay?
00:21:26Anything new, Mr. Cis?
00:21:27No.
00:21:29Nothing.
00:21:32It's a surprise.
00:21:33You'll see on Saturday.
00:21:34All right.
00:21:41Mrs. Renko?
00:21:42Yes?
00:21:43Comrade Ciszewski doesn't drink coffee.
00:21:44I remember tea.
00:21:46Cisz comes by himself?
00:21:47Yes.
00:21:48Look, look.
00:21:49He called me a moment ago.
00:21:51It was also a surprise for me.
00:21:54Mrs. Renko, do you remember the flowers?
00:21:56Yes.
00:21:57I'll bring them to the table in a moment.
00:21:58And after the bouquet,
00:21:59I sent Gonica.
00:22:01And what about this Szymanek?
00:22:03Of course, I took over the nail salon
00:22:04on my own responsibility.
00:22:05But...
00:22:06what's next?
00:22:07What about the waitress?
00:22:08She won't eat anything?
00:22:09She'll be here in a moment.
00:22:10Mr. Kochowiak?
00:22:13Do you have any tips?
00:22:15And Szymanek?
00:22:16He's clean as a whistle.
00:22:19People are mad at him,
00:22:20but how can you pressure them?
00:22:22Nothing specific.
00:22:23On the contrary,
00:22:24he's always polite,
00:22:25polite,
00:22:26apologizes,
00:22:27covers himself with regulations.
00:22:28Yes, and earlier,
00:22:29in his studies.
00:22:31Serious,
00:22:32exemplary student.
00:22:34Thank you, Mr. Kochowiak.
00:22:37Yes, so what do we do?
00:22:39Of course, we have to move him out of the BHP
00:22:41before he prepares his memorial.
00:22:43He's not a stupid boy.
00:22:45Yes, but why is he jumping?
00:22:46What to count on?
00:22:48But I want to move him.
00:22:49The only free time I have
00:22:50is in technical control.
00:22:52No, it's not the best place
00:22:54for such a guy.
00:22:56But for now...
00:22:58Mr. Piotr,
00:22:59warn the manager
00:23:00to keep an eye on him
00:23:01and send this Szymanek
00:23:02where you can't
00:23:03get involved in anything,
00:23:04OK?
00:23:05You can go anywhere, Mr. Director,
00:23:07if you warn people.
00:23:08We know,
00:23:09in one place it's easy,
00:23:10in the other it's difficult.
00:23:13What's wrong?
00:23:14My eyes are burning.
00:23:16I have to go to Dr. Gajdowa.
00:23:18Dr. Gajdowa will give me some drops.
00:23:20Maybe that's why I was driving in the sun.
00:23:22He'll give you the drops,
00:23:23but he'll also give you
00:23:24a speech on coffee, cigarettes,
00:23:26non-hygienic lifestyle.
00:23:28It seems that the doctor has arrived.
00:23:30I'll go and greet him.
00:23:31OK, but...
00:23:32but where's our hero?
00:23:33Director Redman is saying goodbye to the crew.
00:23:35I'll go and ask him.
00:23:36Thank you.
00:23:47As a souvenir, Mr. Director,
00:23:49please don't forget about us.
00:23:51Although more than once in our lives
00:23:53we had various setbacks,
00:23:55you should know
00:23:56that we always respected you.
00:23:59And my colleagues asked me
00:24:01to add that we did it
00:24:03after hours of hard work,
00:24:05so that you wouldn't think...
00:24:07Thank you.
00:24:09I won't forget Pabel,
00:24:11even if I wanted to,
00:24:12but I don't want to.
00:24:15Excuse me, Mr. Director,
00:24:16comrade Czyżewski has arrived.
00:24:18Thank you.
00:24:19Goodbye.
00:24:20Goodbye.
00:24:21Goodbye.
00:24:22Once again, goodbye, Mr. Director.
00:24:24Don't remember the bad,
00:24:26remember the good.
00:24:27Goodbye.
00:24:28And all the best.
00:24:33Goodbye.
00:24:42Not everyone has such a farewell,
00:24:45but everyone would like to.
00:24:47Was that the woman you mentioned?
00:24:49Yes.
00:24:56Thank you
00:24:58for everything.
00:25:00Thank you for the 12-year cooperation,
00:25:04which I think we managed somehow,
00:25:09and for a beautiful,
00:25:12really beautiful farewell.
00:25:16I take this applause in the hands
00:25:19of my successors and gentlemen
00:25:21who will continue to manage this factory.
00:25:24Mr. Piotr, gentlemen,
00:25:27don't give up.
00:25:29To the development of Pabel.
00:25:46It was us
00:25:47who thanked you.
00:25:50Our cooperation was going very well.
00:25:54We worked together for the benefit
00:25:57of the country and the satisfaction of the crew.
00:26:00There is a great
00:26:02credit to you in this.
00:26:05I drink to your health.
00:26:07Thank you.
00:26:13Yes, gentlemen,
00:26:15the pensioner needs health
00:26:17to withstand inactivity.
00:26:21You don't have to be inactive.
00:26:24I just wanted to suggest something to you.
00:26:26There is a team of economic experts
00:26:29at KW.
00:26:30If you would like...
00:26:32But...
00:26:33I know you are impartial,
00:26:35but if you would like...
00:26:37It's not even about that.
00:26:40Are we being honest?
00:26:42Otherwise it wouldn't make sense.
00:26:44So I'm being honest.
00:26:45I consider the latest economic trends
00:26:47to be erroneous and short-sighted.
00:26:50I don't know if my views
00:26:52will be useful to you.
00:26:54We all know that the economy of the country
00:26:56requires changes.
00:26:58We will introduce such changes.
00:27:01However, to oppose
00:27:03the trends we consider
00:27:06to be, let's say, unreasonable,
00:27:09we must have an alternative.
00:27:11We must create such an alternative
00:27:13for further development.
00:27:16Think about it, engineers.
00:27:19And I will make sure
00:27:21that you receive an invitation.
00:27:24All right, I'll think about it.
00:27:28It's nice to be here,
00:27:30but unfortunately,
00:27:32I have to go.
00:27:34Goodbye.
00:27:35Goodbye.
00:27:37Congratulations, engineers.
00:27:40You know that when I started working here,
00:27:43your father...
00:27:44I remember.
00:27:45And now, your son.
00:27:47Fortunately, I'm not superstitious,
00:27:49because I could think that
00:27:51some cycle in my life has closed.
00:27:53Good luck.
00:27:54Come to me, comrade Kozioł.
00:27:56We'll talk about the memorial of your engineers.
00:27:58All right.
00:28:02Kozioł, what is this memorial
00:28:04and why am I the last to know about it?
00:28:06I don't know myself.
00:28:07I found out a few minutes before the ceremony.
00:28:10Our young engineers,
00:28:12who were supposed to get an apartment
00:28:14in this new block,
00:28:15for example, a cheap one,
00:28:17burnt a memorial
00:28:19and sent it to the KW,
00:28:21with the exception of the factory organization.
00:28:23Szymanek.
00:28:24I'm sure that Szymanek signed this memorial.
00:28:27Maybe he signed it anyway.
00:28:30Mr. Piotr,
00:28:32the ceremony is over,
00:28:34the daily orca has begun.
00:28:36I would like to make one thing clear.
00:28:38Each of the board members
00:28:40can have their own opinion.
00:28:42The widower will testify
00:28:44that I have no dictatorial inclinations,
00:28:46that I'm not offended
00:28:48by even the sharpest word in our offices.
00:28:51But if we decide something together,
00:28:54we stand together like a wall.
00:28:57And I don't want to hear a complaint
00:28:59that something is being done against my will.
00:29:01Better with conviction, director.
00:29:03Of course it's better,
00:29:05but you don't always understand.
00:29:08It happens that I can't act
00:29:10as I would like to.
00:29:12Sometimes I do something because I have to.
00:29:15The board pays for it all,
00:29:17Fabel, the crew and us.
00:29:20Jacek!
00:29:22Jacek!
00:29:34Hi.
00:29:35Hi.
00:29:46You could have been more careful.
00:29:48I'm sorry.
00:29:50You shouldn't have complained.
00:29:52First you invite a representative
00:29:54of the working class to your limousine,
00:29:56and then...
00:29:57All right, all right.
00:29:59But I'm not.
00:30:01You wanted it yourself.
00:30:03You could have studied for a year,
00:30:05and I couldn't have helped you.
00:30:07It's not appropriate for a man
00:30:09with my position to call out
00:30:11for dignitaries like Pętak.
00:30:13I understand.
00:30:15It's up to me.
00:30:17But I didn't ask for your help,
00:30:19and I won't ask for it.
00:30:21You won't let me take you?
00:30:23I'm sorry, director.
00:30:25What do you mean, I don't understand?
00:30:27I stopped to take you,
00:30:29to spare you the bus ride.
00:30:31You shouldn't have reminded the boys
00:30:33that I'm the director's son.
00:30:35Because they didn't know.
00:30:37You should have changed your name.
00:30:39They know, but they forgot about it,
00:30:41and they wouldn't have remembered
00:30:43when you'd go to Hollywood.
00:30:45If you're doing better than last year,
00:30:47you should be accepted.
00:30:49Where do you work now?
00:30:51At a pharmacy.
00:30:53Why a pharmacy?
00:30:55I'll talk to someone
00:30:57to move you.
00:30:59Listen, father, I like this job,
00:31:01and I don't need to be moved anywhere.
00:31:03But I'd rather you...
00:31:05What would you rather?
00:31:07Enough of this nonsense.
00:31:09You're going to a university.
00:31:11But there's something about it
00:31:13that the BHP engineer
00:31:15didn't want to take this pharmacy, right?
00:31:17You're silent.
00:31:19I understand.
00:31:21It'll be easier for you to stop.
00:31:23But I'd like to explain to you that...
00:31:39And because of you, I'll have to pay a fine, you idiot!
00:31:49Let him go to Czerny or Widlarz.
00:31:53Why me?
00:31:55Because your son is only four years old
00:31:57and he's not going to study.
00:31:59Don't you know
00:32:01that both directors
00:32:03are cheering for the Polytechnic?
00:32:05Besides,
00:32:07when I invited them for a talk,
00:32:09they made a condition
00:32:11for you to be present.
00:32:13They think it's easier
00:32:15to get along with the engineer.
00:32:17They made a condition?
00:32:23Where will this party OPR take place?
00:32:25At my place, but it won't be OPR.
00:32:27An honest talk,
00:32:29an explanation of doubts.
00:32:31And it's not certain
00:32:33who will convince whom.
00:32:35Let's go, they're waiting.
00:32:49Good morning.
00:32:53Good morning, colleagues.
00:32:55Welcome to the new staff of the Fabel management.
00:32:59We've agreed with comrade Kozioł
00:33:01that today we won't be calling
00:33:03the Presidium.
00:33:05Just a moment, Mr. Director.
00:33:07We really appreciate
00:33:09your sense of humor,
00:33:11but we invited you here
00:33:13not to joke.
00:33:15We're talking about apartments.
00:33:17It's not Fabel that's building it,
00:33:19but a cooperative.
00:33:21Of course, some of the money
00:33:23comes from the Fabel Foundation,
00:33:25but each of us contributed a lot.
00:33:27And if we directed the memorial to the authorities...
00:33:29With the exception of the Party Organization
00:33:31we couldn't do the ventilation for the varnish shop.
00:33:33You said we forced you.
00:33:35I thought you did that job
00:33:37on your own.
00:33:39Leave the varnish shop alone.
00:33:41All right, all right.
00:33:43Let's talk about apartments.
00:33:45Specifically, about the apartment
00:33:47that should be ready by autumn.
00:33:49We found out that it should be built
00:33:51in an example-saving way.
00:33:53That is, we should get rid of
00:33:55the basic civilisation.
00:33:57I don't know, Mr. Director,
00:33:59but it's not too late
00:34:01to correct the plans.
00:34:03In the memorial to KW and KC
00:34:05we made a commitment
00:34:07to make the documentation free of charge.
00:34:09We can't build blocks in the 70s
00:34:11that will be slums right away.
00:34:13Comrade Szukasiewicz,
00:34:15telephone, please.
00:34:17Yes?
00:34:19Yes, yes.
00:34:21All right.
00:34:25Comrade Szymanek suggests
00:34:27that Comrade Czyżewski
00:34:29and Comrade Pająk
00:34:31come from Warsaw.
00:34:33They will both be here in an hour.
00:34:35We invite the head of construction
00:34:37and the designer.
00:34:39I suggest that you rethink
00:34:41your arguments again.
00:34:47Let the colleague repeat it all.
00:34:49Your arguments sound
00:34:51very convincing.
00:34:53At least,
00:34:55they are perfect.
00:34:59Take off your dark glasses
00:35:01and go to the doctor.
00:35:03I'll go to Gajdowa.
00:35:05The pills she gave me
00:35:07helped me a lot.
00:35:15Here you are.
00:35:17Congratulations, Jacek.
00:35:25Thank you.
00:35:55I'm done.
00:35:57I just want to tell you,
00:35:59gentlemen engineers,
00:36:01that you've lost your minds.
00:36:03And what about the fact
00:36:05that the current designer
00:36:07and contractor
00:36:09think that a redesign
00:36:11would cost little?
00:36:13But it's not just about your block.
00:36:15It's about the fact
00:36:17that the decisions we have to make
00:36:19were made by the highest officials.
00:36:21And we won't change them.
00:36:25The people's government educated you.
00:36:27And now,
00:36:29you're getting angry
00:36:31and don't want to take the keys
00:36:33from the apartments
00:36:35that seem too luxurious for you.
00:36:37And I want to tell you
00:36:39that the best sons of the working class
00:36:41lived in the apartments without the exits.
00:36:43And I did it myself.
00:36:45I congratulate our colleague
00:36:47for his great self-esteem.
00:36:49Not everyone can say
00:36:51that he's the best son of the working class.
00:36:53Wait a minute.
00:36:55I'm sorry, engineers.
00:36:57We've decided
00:36:59to postpone our meeting.
00:37:01I've just received a message
00:37:03that director Grabowski
00:37:05and director Widlar
00:37:07had a car accident.
00:37:09You understand that in this situation...
00:37:19You stay here.
00:37:21When could you have
00:37:23given me the corrected documentation
00:37:25considering your colleagues'
00:37:27correct statements?
00:37:29It's a simple matter.
00:37:31We could have corrected it during the construction.
00:37:33I didn't extend the cycle.
00:37:35No, no, no. You can't do that, comrade...
00:37:37Then do it on my responsibility.
00:37:39I'm responsible for the Fabel case
00:37:41before my superiors.
00:37:47Good morning.
00:37:49Excuse me, engineer Szymanek?
00:37:51Yes, what can I do for you?
00:37:53Sir, I'm an intern
00:37:55at Fabel.
00:37:57I mean, I've been there.
00:37:59I've got a degree in mechanical engineering.
00:38:01Congratulations, but what's your name?
00:38:03My name is Widlar.
00:38:05Jacek Widlar.
00:38:07I'm the director.
00:38:09Nice to meet you.
00:38:11You were in Fiat, too.
00:38:13I heard you were very lucky.
00:38:15Yes, but that's not the point.
00:38:17Sir, I've heard a lot about you.
00:38:19People say a lot about you.
00:38:21I've heard about the paint shop,
00:38:23about the air ducts.
00:38:25You know,
00:38:27I've been looking at a lot of things
00:38:29that no one has ever dreamed of.
00:38:31I thought it had to be like that,
00:38:33that no one has the courage.
00:38:35I don't know if it will please you,
00:38:37but I admire you.
00:38:41You admire me because I'm such a positive hero for you.
00:38:43It heals,
00:38:45it heals resistance,
00:38:47it fights evil.
00:38:49Yes, but what's so funny about it?
00:38:51It's just that life is a little more complicated
00:38:53than you can imagine, my future colleague.
00:38:55You'll see for yourself.
00:38:57Goodbye.
00:38:59Goodbye.
00:39:03And how was it with that accident?
00:39:07My eyes hurt before that.
00:39:09Just like when you gave me those drops.
00:39:11And then suddenly
00:39:13grayness in front of my eyes.
00:39:15Then I saw normally again,
00:39:17just as suddenly.
00:39:19I gave you a prescription
00:39:21for an ophthalmology clinic, remember?
00:39:23Oh, I got stuck somewhere,
00:39:25I didn't have time.
00:39:27Anyway, those drops, doctor,
00:39:29helped me a lot.
00:39:31I wanted to turn my head to your colleagues.
00:39:33And now I'm going to do the test.
00:39:35They took my driving license,
00:39:37I'll give it back after the medical examination.
00:39:39Didn't you get a doping test?
00:39:41The bus is still fit for repair.
00:39:43I don't need a license.
00:39:45Only the radios remind me
00:39:47that I once had a car.
00:39:53I don't want to scare you,
00:39:55Mr. Robert,
00:39:57but the matter is serious.
00:40:01You were warned by your body,
00:40:03which protested
00:40:05against stress,
00:40:07motion sickness,
00:40:09smoking,
00:40:11coffee and cigarettes.
00:40:13Nerves.
00:40:15Yes, nerves.
00:40:17Director's disease.
00:40:19But in such a stupid way.
00:40:21And you should draw conclusions
00:40:23yourself.
00:40:25I will definitely go
00:40:27for this test.
00:40:29But those drops, doctor,
00:40:31I'll prescribe, okay?
00:40:33I'll prescribe, but...
00:40:37Thank you very much.
00:40:49I'm sorry,
00:40:51but you're clinging, my friend.
00:40:53You're clinging.
00:40:55Your boss took those drops,
00:40:57it's no different from those here.
00:40:59Mr. Boss got sick, I'm replacing him.
00:41:01And the quality standards are to be observed.
00:41:03That's all I demand.
00:41:05Half of the supply doesn't meet the standards.
00:41:07You can see that in other factories.
00:41:09At some point you have to say stop.
00:41:11That's why I propose to stop production.
00:41:13And people?
00:41:15What are people supposed to do?
00:41:17We have to produce what we have.
00:41:19Yesterday you questioned
00:41:21almost half of it.
00:41:23Today, sir...
00:41:25If necessary, I'll question 100%.
00:41:27The quality standards are not to be broken.
00:41:29No, I don't agree with you.
00:41:31Besides, I'm not the first one.
00:41:33Please.
00:41:35I represent the management.
00:41:37Please. You have no choice
00:41:39as a meeting with the director.
00:41:41But tomorrow, my friend.
00:41:43I've finished my work for today.
00:41:45He's finished his work.
00:41:51With bandages.
00:41:53No, with wet towels.
00:41:55There won't be a trace.
00:41:57What if the light goes out?
00:41:59He'll be in trouble.
00:42:01What if we meet him in the dark?
00:42:03He'll be in trouble.
00:42:09Light!
00:42:11Hey, light!
00:42:13What is it?
00:42:27Light!
00:42:53Did you hear that?
00:42:55Someone was shouting in the bathroom.
00:42:57I didn't hear anything.
00:43:01Maybe someone got a cold.
00:43:03Maybe.
00:43:07Sometimes it's good
00:43:09to make someone understand.
00:43:11You meant to say
00:43:13to make him wise.
00:43:15It's the same thing.
00:43:17Yes, you've achieved your goal.
00:43:19I was wise.
00:43:21I was stupid.
00:43:23I mean, I was stupid like the rest of you.
00:43:29I'm the first.
00:43:33If you get your ass kicked...
00:43:35it's good to have
00:43:37at least the last word.
00:43:43Your gloves, director.
00:43:47Good morning.
00:43:49I fell for a moment for the wonderful properties of your wife's drops.
00:43:53But from tomorrow on, I'm starting a morgue.
00:43:55And how do you feel?
00:43:57I can't live without work.
00:44:00Mr. Piotr, power is like a drug.
00:44:04Even this little one over the fable.
00:44:08Actually, for the record, I started living only 10 years ago,
00:44:12when after Vanada's death...
00:44:16The time I spent in the hospital was unbearably long.
00:44:20And what about the widowers?
00:44:22Complicated hand-breaking. They still have to hold him.
00:44:26Well, what's new in our old house?
00:44:30Well, two months ago we had a problem with Szymanek.
00:44:35And now we have him again.
00:44:37Him again?
00:44:39A stubborn boy.
00:44:43He's questioned more than half of the power plants.
00:44:46We'll cancel the plan.
00:44:48I'll take care of it.
00:44:49I'll send him to me tomorrow.
00:44:51Please sit down, Mr. Piotr.
00:44:57You know, this Szymanek...
00:45:01He's not as stupid as we thought.
00:45:04I've never considered him stupid.
00:45:06I'd rather call him a non-living man.
00:45:10You have no idea what kind of a non-living man he is.
00:45:15The director of Tuzameks visited me at the hospital.
00:45:18You know, the expert in technical thought, my old friend.
00:45:21He agreed.
00:45:23You'll see that we won't have any more problems with Szymanek.
00:45:29We'll part ways with you, Mr. Engineer.
00:45:32There are no reasons to cancel.
00:45:34There may be reasons, but they won't be necessary.
00:45:37We'll part ways with you, Mr. Engineer,
00:45:40with mutual consent and mutual pleasure.
00:45:49Yes, I'm coming.
00:45:51All right.
00:46:01Good morning.
00:46:02Good morning.
00:46:05The chief called me.
00:46:07Yes, just a moment, please wait.
00:46:18Mr. Director, Engineer Szymanek is waiting.
00:46:22Should I serve coffee?
00:46:24If you don't give me to my wife and Dr. Gajdowa,
00:46:29then two.
00:46:32And ask Engineer Szymanek.
00:46:47Come in.
00:46:50Good morning, Mr. Engineer.
00:46:52Please sit down.
00:46:54Thank you.
00:46:57Cigarette?
00:46:59No, thank you.
00:47:01What's going on with those wires, Mr. Engineer?
00:47:05The justification is attached to the party of those rejected.
00:47:09In short, a deviation from the norm as a result of reduced durability.
00:47:14Yes, but it's not the fault of our crew, is it?
00:47:18You don't question the quality of the assembly?
00:47:22Only in a few cases.
00:47:26The main fault is the failure of the plant in Wagniew.
00:47:30Poor quality of the wires.
00:47:32Yes, but our crew pays for it.
00:47:35By failing the plan, by cutting the bonus.
00:47:40If we release the bubble, someone also pays.
00:47:45In the best case, society as a whole.
00:47:51You won.
00:47:53I thought you were a hunter who read a lot of newspapers
00:47:58and thinks that life is like in the news.
00:48:02And you are a spy.
00:48:04You won.
00:48:06Yes.
00:48:08So you don't question my decision about the wires?
00:48:12I have already questioned.
00:48:15Let him sit down.
00:48:19You won.
00:48:22Mr. Renek.
00:48:24You played your game well.
00:48:29I don't understand.
00:48:32Please.
00:48:34Please.
00:48:37Please write your request for a settlement of the contract with Fabel
00:48:43and we'll agree to resign from your grant.
00:48:52We'll do it by hand.
00:48:54I'll write the agreement right away.
00:48:57Agree?
00:48:59Why are you looking at me like that?
00:49:02I found out about your plans with Tuzamex.
00:49:06I'm going to you.
00:49:08You don't know anything.
00:49:14We'll do this.
00:49:16Tuzamex's director is my old friend.
00:49:20So?
00:49:24It's not Tuzamex who has changed his mind.
00:49:27It's me.
00:49:29I don't want to go to Iraq anymore.
00:49:32I want to stay in Fabel and do what's right for me.
00:49:36You tried this job.
00:49:39You're right.
00:49:41I've made two attempts.
00:49:43Now I'm taking a sharp turn.
00:49:46Not in particular cases,
00:49:48because this is a system you call constructive opportunism.
00:49:52Do you know?
00:49:54Everyone knows.
00:49:56But not everyone realizes that this system has already survived.
00:50:01The time has come for constructive opposition.
00:50:04Oh, a winning blow to the closet in your block is not yet a victory.
00:50:11But proof that common sense has a chance.
00:50:15And you want it?
00:50:17Why do you?
00:50:22Because I'm a hunter who would like
00:50:26to live like in a lucrative reportage.
00:50:30You'll have everyone against you.
00:50:33Starting with workers,
00:50:35who constructive opportunism gives a chance.
00:50:38We, who experiencedly stated
00:50:42that it's the only way to move forward.
00:50:46Two steps forward, one step back.
00:50:49Let's move forward.
00:50:51During this time, you could take three steps.
00:50:54I'm tired of waiting.
00:50:56Besides, not only me, the crew is also tired of it.
00:50:59You'll see for yourself.
00:51:01The upcoming election may be a sad surprise
00:51:05for the constructive opportunists.
00:51:09Are you threatening me?
00:51:12I inform you loyally, as your subordinate.
00:51:19Do you want to stay?
00:51:23But not in the technical control.
00:51:26You won't return to the B.H.P. nor to the regulations.
00:51:30I don't agree with moving out of control.
00:51:33I'm doing my duty conscientiously.
00:51:36I can prove it.
00:51:38I'm not a piece of furniture that can be moved around.
00:51:42I'm calling back to the B.H.P.
00:51:45That's the second threat.
00:51:47It sounds like a war statement.
00:51:49No, sir.
00:51:50It's a philosophy that I hate.
00:51:52So, it's a war.
00:51:57All right, young man.
00:52:00You wanted it.
00:52:04Today, you'll receive a written proposal
00:52:07to move to another department.
00:52:10In case of refusal,
00:52:12I'll reserve other funds
00:52:15until I'm fired.
00:52:29Mr. Director,
00:52:31Mr. Director!
00:52:36Mr. Director!
00:52:51What now, Mr. Director?
00:52:54Yes, I got nervous.
00:52:56Mrs. Renauld, call Lublin,
00:52:58the district clinic,
00:53:00and arrange a meeting with the professor.
00:53:03Next week.
00:53:05I can see normally again.
00:53:07Mrs. Renauld,
00:53:09is the position of CIS threatened?
00:53:12Have you heard anything about it?
00:53:14I don't know.
00:53:16I only know that it's very agitated.
00:53:19But I don't think there's a chance.
00:53:22I can check.
00:53:29Mr. Henio,
00:53:31one too weak again.
00:53:33Which time this week?
00:53:35The third.
00:53:36Soon I'll have to
00:53:38carry out a fresh air every day.
00:53:41I'll be qualified as a nurse.
00:53:43Why did you join the paint shop
00:53:45when the ventilation is bad?
00:53:47Were there any other options?
00:53:49The union shouldn't agree.
00:53:51CIS wouldn't agree?
00:53:53I don't know.
00:53:56CIS wouldn't agree
00:53:58if the board asked for it.
00:54:00Anyway, people relied on CIS,
00:54:02and then I was alone.
00:54:04Women, women.
00:54:06And by the way,
00:54:08CIS could disagree.
00:54:10Who's supposed to take care of health
00:54:12if not the union?
00:54:14The people at the meeting took it away from him.
00:54:17What about our scout?
00:54:19He refused to move
00:54:21to the main technology department.
00:54:23Who was there?
00:54:25He warned him that
00:54:27not following an order
00:54:29is a serious violation
00:54:31of the union's duties
00:54:33and cannot count on the union's defence.
00:54:35And he?
00:54:37He just smiled and said
00:54:39he didn't count on it.
00:54:41I'll prepare Mr. Wachowiak's statement
00:54:44and give it to him tomorrow.
00:54:46Immediately? No, no.
00:54:48We don't have a basis.
00:54:50If it's normal,
00:54:52the legal basis is the same.
00:54:54However, I'll give it to you tomorrow.
00:54:57He'll make a mess.
00:55:02He hates philosophy.
00:55:04A certain philosophy.
00:55:06Motives. Difficult conflict character.
00:55:09Inability to cooperate with people.
00:55:12And on top of that,
00:55:14refusal to follow an order.
00:55:17He'll make a mess,
00:55:19but better to make a mess
00:55:21than to follow an order.
00:55:23Everyone will see it as a act of revenge.
00:55:26But if we give him a statement
00:55:28after it's been initiated,
00:55:30in letters, memorials,
00:55:32then someone could judge us
00:55:34for revenge.
00:55:36Of course, Mr. Director.
00:55:38One more thing.
00:55:40Pękała's candidacy will be postponed.
00:55:43You were right.
00:55:45Pękała may not accept.
00:55:47She will.
00:55:49She'll surely be elected.
00:55:51Mr. Wachowiak,
00:55:53if someone kind
00:55:55talked to Pękała,
00:55:57Pękała may not accept.
00:56:00We don't have much of Pękała.
00:56:03One notification
00:56:05about his stay in Wytrzeźwień
00:56:07is not enough.
00:56:09I can talk to Dubiel.
00:56:11The book has a lot of knowledge about people.
00:56:15Just before the elections, Mr. Wachowiak.
00:56:17Of course.
00:56:27Mrs. Renko?
00:56:29Did you call Lublin?
00:56:31Yes. The professor will see you next Monday.
00:56:34But he asked you not to postpone the visit.
00:56:37I'll try.
00:56:39I had an argument with Cis today.
00:56:41We had a fight.
00:56:43He's overprotecting workers' rights.
00:56:46You take care of the production.
00:56:48You're an old man now.
00:56:50Wait a minute.
00:56:52Cis wasn't here today.
00:56:54I had a terrible fight with him.
00:57:00You mean
00:57:02I shouldn't keep it a secret?
00:57:04If I say
00:57:06I care,
00:57:08it will go faster.
00:57:10So I care.
00:57:12It's a secret.
00:57:14Mrs. Renko,
00:57:16if I forget about you
00:57:18at the next award,
00:57:20please remind me.
00:57:22I'm serious about it.
00:57:24I'm happy with you.
00:57:26Thank you, Mr. Director.
00:57:30I'll talk to Bayorko
00:57:32before I leave.
00:57:34Why? You think you'll win?
00:57:36I'm right, Krzysiek.
00:57:38Probably.
00:57:40I mean, you have her in particular cases,
00:57:42so you know.
00:57:44Dialectics, brothers.
00:57:46Dialectics.
00:57:48If there are many of them,
00:57:50they become a new quality.
00:57:52We complained about housing
00:57:54and she stood on our side.
00:57:56Czyrzewski didn't even mention it.
00:57:58What does it matter?
00:58:00You just have to stand firm.
00:58:02But you wanted housing.
00:58:04She convinced us
00:58:06that everything is in our hands.
00:58:08Don't be silly.
00:58:10I'm talking about the awards
00:58:12you mentioned earlier.
00:58:14Fictional awards
00:58:16that you win
00:58:18and then give away
00:58:20to a pawnshop
00:58:22or a widow
00:58:24for a manager.
00:58:26I told you about it?
00:58:28Don't you remember?
00:58:30I've never been to a game.
00:58:32I've never heard of fictional awards.
00:58:34I don't even know what the word
00:58:36means.
00:58:39I just don't think
00:58:41it's a good idea
00:58:43for your private development.
00:58:45It's not my private development.
00:58:47Especially since you want
00:58:49to be Don Quixote
00:58:51of the building age,
00:58:53the foundation of socialism.
00:58:55Bye, Czyrzewski.
00:58:57As you wish.
00:58:59But I advise you
00:59:01to leave as soon as possible.
00:59:03It's too late.
00:59:05Have you found anything?
00:59:07Just a little thing.
00:59:09A little inaccuracy
00:59:11in calculating the delegation.
00:59:20A bricklayer, sir.
00:59:23Our double is irreplaceable.
00:59:26Yes, yes.
00:59:28That's enough.
00:59:30Pękała isn't so stupid
00:59:32as not to withdraw.
00:59:34No,
00:59:36we're children, sir.
00:59:39All right.
00:59:41The old man is pleased with you.
00:59:43Thank you for your kind words.
00:59:45I'll call Pękała in a moment.
00:59:47Not in a moment, Serbenko,
00:59:49but an hour before the wedding.
00:59:52And you won't call him,
00:59:54you'll just get tired of him.
00:59:56You won't talk to him
00:59:58as a representative of the administration.
01:00:00As an associate
01:00:02with an associate
01:00:04of conscience.
01:00:06Speaking of conscience,
01:00:08do you know this joke?
01:00:10Yes, I do.
01:00:12Don't forget on Saturday.
01:00:14We'll meet at the bar.
01:00:16All right.
01:00:18I can see the blood in their eyes.
01:00:20I won't touch them.
01:00:22Did you expect anything else?
01:00:24They're risking so little.
01:00:26Krzysiek is a bloodsucker
01:00:28with whom I've been in the same room
01:00:30for four years.
01:00:32It's me, not them.
01:00:34It's all my fault.
01:00:36I persuaded you to go to Iraq.
01:00:38I made you hungry.
01:00:44And even earlier,
01:00:46when you were a baby,
01:00:48I let you go by accident
01:00:50and you hit the ground with your head.
01:00:52Today I thought
01:00:54it didn't leave any traces, but...
01:00:56Enough.
01:00:58Do you think I don't understand you?
01:01:00I even admire you.
01:01:02Sometimes a man
01:01:04wants to set the whole world on fire.
01:01:08If it's about that,
01:01:10you've already started.
01:01:12For now, from the soup to your son.
01:01:16You have to give them coffee on the bench.
01:01:18Of course.
01:01:20Because Przemek broke it.
01:01:22I'm sorry, but the guys asked me
01:01:24to get more flour.
01:01:26A word, Mr. Tękała.
01:01:28Are you talking to me, Mr. Księgowy?
01:01:30I've heard you're going to be a candidate
01:01:32for the Council. Congratulations.
01:01:34It would be nice if the crew...
01:01:36The guys want to kick me out.
01:01:38You have to choose the best.
01:01:40I'm talking to you.
01:01:42Not as a Księgowy,
01:01:44but as an associate.
01:01:46I'd like to explain to you
01:01:48about conscience.
01:01:50Conscience?
01:01:52Since when do Księgowy have conscience?
01:01:54It seems so.
01:01:56But sometimes conscience speaks.
01:01:58Take a look.
01:02:00Here's your delegation
01:02:02from October 20.
01:02:04I've calculated the date.
01:02:06You showed up by the evening express.
01:02:08I came back by the express,
01:02:10because I didn't make it to the personnel.
01:02:12You couldn't go by it, Mr. Tękała.
01:02:14It existed only in the summer schedule.
01:02:16We missed it
01:02:18when calculating the delegation,
01:02:20but with more precise control...
01:02:22Mr. Dubiel, why are you telling me this?
01:02:24What do you mean?
01:02:26Everyone does it.
01:02:28I'll return the few zlotys to the cash desk
01:02:30and they'll shout.
01:02:32The cash desk is closed today.
01:02:34Even if you return it,
01:02:36I won't condemn you.
01:02:38Of course,
01:02:40small diets are good,
01:02:42but when it's time
01:02:44to elect a board,
01:02:46I won't be able to keep it a secret.
01:02:48Perhaps most voters
01:02:50won't consider it a great achievement.
01:02:52Mr. Dubiel, I'm not pushing for the council.
01:02:54It's the people who want to elect me.
01:02:56You can always not accept a candidate.
01:02:58Then there won't be a discussion about her.
01:03:00I won't have to...
01:03:08Please come to me on Sunday,
01:03:10because there are also minor inaccuracies
01:03:12in your calculations.
01:03:14We'll correct what needs to be corrected.
01:03:16You'll return the few zlotys.
01:03:18We won't have to turn our heads
01:03:20to the prosecutor, will we?
01:03:24Goodbye, Mrs. Dubiel.
01:03:30Is the director here?
01:03:32Where were you?
01:03:34The meeting was as usual.
01:03:36I've seen a lot of you here.
01:03:38Please come in.
01:03:40The growth of the standards
01:03:42was between 8 and 10 percent.
01:03:44It's clear that the participants
01:03:46who make mistakes
01:03:48don't count.
01:03:50Translate for me.
01:03:52I can't say how I feel.
01:04:00Coffee? Tea?
01:04:02In the presence of a home doctor,
01:04:04I always drink tea.
01:04:06And with glory.
01:04:08Stop demonizing me.
01:04:10Also tea.
01:04:12I asked you earlier
01:04:14because I want to talk
01:04:16for a while before my husband returns.
01:04:22I'm counting on you,
01:04:24doctor.
01:04:26I beg you...
01:04:28Don't scare him.
01:04:32He was supposed to go to Lublin on Monday,
01:04:34and today he told me
01:04:36that he would call me back.
01:04:38It's the third appointment.
01:04:40The professor is ready to be offended.
01:04:44I don't care
01:04:46about the professor.
01:04:48I really care about him.
01:04:50And he said
01:04:52he wouldn't go
01:04:54because a commission
01:04:56from the United States
01:04:58is coming on Monday.
01:05:00It's true.
01:05:02They confirmed in Warsaw
01:05:04that engineer Szymanek
01:05:06will come to check
01:05:08the relationship
01:05:10with the epistolary creativity.
01:05:12I don't mean you,
01:05:14but it's a serious matter.
01:05:16He should go there as soon as possible.
01:05:18Tell him about it.
01:05:20We want to have a husband
01:05:22and a father, not a director.
01:05:24I was just talking
01:05:26about it with my husband.
01:05:28Please, talk to him
01:05:30one more time.
01:05:32There are three of them.
01:05:34As if they split the work.
01:05:36Of course.
01:05:38In this organizational system,
01:05:40even five directors
01:05:42would have something to do.
01:05:44One should stay in Warsaw
01:05:46as an ambassador
01:05:48or a minister.
01:05:50Let's leave him alone.
01:05:52I also think
01:05:54the director should
01:05:56give in to the research as soon as possible.
01:05:58I'm sorry.
01:06:06Don't overdo it.
01:06:08I stumbled on the stairs.
01:06:14Mom, the light didn't go out.
01:06:16I was following him all the time.
01:06:20Are there any candidates
01:06:22from the room?
01:06:26I announce the candidate
01:06:28comrade Pękały.
01:06:30We trust him.
01:06:38Thank you.
01:06:44Comrade Pękały,
01:06:46do you accept the candidate?
01:06:56No.
01:06:58Why not?
01:07:08Why not?
01:07:10Tell me why not.
01:07:14All right, all right.
01:07:16I agree.
01:07:18I'm going to Lublin.
01:07:20I even agree
01:07:22that there should be an escort.
01:07:24But I swear
01:07:26that on Wednesday
01:07:28and then on Thursday
01:07:30I'll come back.
01:07:32I'll knock down
01:07:34your heads,
01:07:36and then I'll come back.
01:07:54Dubiel.
01:07:56How are you,
01:07:58Mr. Director?
01:08:00I wanted to tell you
01:08:02that everything is fine.
01:08:04Yes.
01:08:06The candidate was nominated,
01:08:08but he resigned himself.
01:08:10Just a moment.
01:08:12I have two more words.
01:08:14I congratulate you.
01:08:16But this is only the first round.
01:08:18Yes.
01:08:20In the next rounds
01:08:22you will also lose.
01:08:24You will lose to zero.
01:08:26You may not believe it,
01:08:28but I'm not happy about it at all.
01:08:30Maybe I would even prefer
01:08:32not to know.
01:08:58Thank you very much.
01:09:00This is too great.
01:09:30Thank you.
01:09:46You have to stay in the hospital.
01:09:48It's impossible.
01:09:52For two or three weeks.
01:09:56Then you will come here
01:09:58for a check-up.
01:10:00Generally,
01:10:02you have to change your lifestyle.
01:10:04Live more
01:10:06at home.
01:10:08Besides,
01:10:10there is a possibility
01:10:12of an operation.
01:10:14In any case,
01:10:16I warn you that
01:10:18you may lose your sight,
01:10:20or even lose it.
01:10:22I don't know.
01:10:28As I said,
01:10:30it's up to my knowledge
01:10:32and conscience.
01:10:34The decision is up to you.
01:10:36In any case,
01:10:38I think you should immediately
01:10:40undergo treatment.
01:10:42It's a pity to lose it every day.
01:10:44Professor,
01:10:46I can't postpone
01:10:48everything from day to day.
01:10:50I don't know what to expect.
01:10:54Professor, he will come back.
01:10:56I swear to you.
01:10:58But please understand
01:11:00that he has a great sense of responsibility.
01:11:02He has to hand over
01:11:04some matters
01:11:06in the factory in a week.
01:11:08Your husband hasn't had time
01:11:10to come to me for three months.
01:11:14All right.
01:11:16Three days.
01:11:18I want to see your husband
01:11:20in my office in three days.
01:11:22Otherwise...
01:11:28You understand.
01:11:30So you didn't inform
01:11:32engineer Szymanka
01:11:34about methods of obtaining funds
01:11:36for cooperatives?
01:11:40I don't know
01:11:42what you're talking about, inspector.
01:11:44I don't know the word
01:11:46for it.
01:11:48I don't know what funds you're talking about.
01:11:50That's strange.
01:11:52Because I know
01:11:54and most of the suppliers
01:11:56in the country know about it.
01:11:58And you didn't even
01:12:00hear the word.
01:12:02Interesting.
01:12:04I could hear the word,
01:12:06but the story...
01:12:08But you signed
01:12:10the bonus
01:12:12for over 12,000 zlotys
01:12:14That's a lot, isn't it?
01:12:16A lot.
01:12:18But it's a matter
01:12:20of management.
01:12:22They appreciate my efforts.
01:12:26Thank you, sir.
01:12:28I won't take
01:12:30any more of your time.
01:12:32Thank you.
01:12:36I persuaded Grabowski
01:12:38to go to Lublin.
01:12:40I see.
01:12:42That's stupid.
01:12:44Don't worry about
01:12:46the scouts.
01:12:48When is he coming?
01:12:50He should be here soon.
01:12:54Please, inspector.
01:12:56We're waiting
01:12:58for Grabowski.
01:13:00You said he had to resign.
01:13:02That's right.
01:13:04It's a shame.
01:13:06He's barely in his fifties.
01:13:08I need your help
01:13:10explaining how you
01:13:12worked in my office.
01:13:14Thank you,
01:13:16but in your former office
01:13:18it was decided
01:13:20that you'd take over.
01:13:22As a PO.
01:13:24For now, Piotr.
01:13:26When will you finish your work?
01:13:28Actually, I'm done.
01:13:30It'll take a few days
01:13:32to prepare a report,
01:13:34but I can tell you
01:13:36that the scouts
01:13:38haven't confirmed
01:13:40a few minor details.
01:13:42Give it to Grabowski.
01:13:44They don't have to.
01:13:56I didn't expect
01:13:58your work, inspector.
01:14:02I'll be grateful
01:14:04if you'll let me
01:14:06say goodbye to director Leszczuk.
01:14:08Unfortunately, I can't do it in person.
01:14:10We live in the age of medicine.
01:14:14In that case,
01:14:16you can get rid of Szymanek
01:14:18at once, if you wish.
01:14:20The charges
01:14:22are enough.
01:14:24May I, inspector?
01:14:26We'll think about it.
01:14:28I wish you good health.
01:14:30Thank you.
01:14:32Good luck.
01:14:58You don't think
01:15:00I'm in tears, do you?
01:15:02The light is fucking bright
01:15:04today.
01:15:08Well, I'll leave you
01:15:10to take care
01:15:12of the farm.
01:15:14Szymanek will take care
01:15:16of it.
01:15:18I'll see you later.
01:15:20Goodbye.
01:15:28It's over.
01:15:30The November plan
01:15:32is not bad.
01:15:34We'll even have a few percent
01:15:36of an exaggeration.
01:15:38God forbid, don't reveal it.
01:15:40They'll be useful when he's in December.
01:15:42Maybe you'll be able to report
01:15:44on the annual plan a few days earlier.
01:15:46You know how the bosses like it.
01:15:48Preparations for the new system
01:15:50are in progress.
01:15:52We've transferred the explanatory action
01:15:54to Kozioła, to the party organization.
01:15:56I think...
01:15:58I think the next month
01:16:00should go smoothly.
01:16:02Then the New Year.
01:16:04You'll manage.
01:16:06I'm sure of it.
01:16:10I have to go.
01:16:12Before I leave,
01:16:14I want to say goodbye to Czyżewski.
01:16:16I'll remind him not to put
01:16:18the letters P.O. too long
01:16:20before your name.
01:16:22Thank you.
01:16:24Goodbye.
01:16:30I don't want to suggest anything,
01:16:32but if you manage to get along
01:16:34with Szymanek,
01:16:36and if you find a job for him
01:16:38in Fabella,
01:16:40I won't hold it against you.
01:16:42I've been thinking the same, Director.
01:16:44Maybe he's right.
01:17:24I have to go.
01:17:26Goodbye.
01:17:28Goodbye.
01:17:30Goodbye.
01:17:32Goodbye.
01:17:34Goodbye.
01:17:36Goodbye.
01:17:38Goodbye.
01:17:40Goodbye.
01:17:42Goodbye.
01:17:44Goodbye.
01:17:46Goodbye.
01:17:48Goodbye.
01:17:50Goodbye.
01:17:52Goodbye.
01:18:22Goodbye.
01:18:24Goodbye.
01:18:26Goodbye.
01:18:28Goodbye.
01:18:30Goodbye.
01:18:32Goodbye.
01:18:34Goodbye.
01:18:36Goodbye.
01:18:38Goodbye.
01:18:40Goodbye.
01:18:42Goodbye.
01:18:44Goodbye.
01:18:46Goodbye.
01:18:48Goodbye.
01:18:50Goodbye.
01:18:52Goodbye.
01:18:54Goodbye.
01:18:56Goodbye.
01:18:58Goodbye.