El Prisionero
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Fırat Bulut es fiscal en el Palacio de Justicia de Estambul. Fırat, un fiscal exitoso, vive una vida feliz con su esposa Zeynep y su hija Nazlı, de cinco años. Sin embargo, cuando se despierta un día, se encuentra en prisión sin ningún recuerdo de lo que sucedió en los últimos cuatro meses. Conmocionado y horrorizado, se da cuenta de que ha sido acusado de asesinar a su esposa e hija. El último caso que investigó el fiscal Fırat Bulut antes de su encarcelamiento fue el asesinato de una joven en la casa de Barış Yesari, uno de los hermanos gemelos sucesores de los Yesaris, una de las familias más destacadas del país. Incapaz de diagnosticar si su memoria se ha perdido temporalmente o para siempre, Fırat Bulut tiene que recordar, sobrevivir y escapar de la prisión para demostrar su inocencia.
Reparto: Onur Tuna, İsmail Hacıoğlu, Cemre Uysal, Melike İpek Yalova, Hayal Köseoğlu, Gökçe Eyüboğlu, Seda Türkmen, Nazlı Bulum
ETIQUETA
PRODUCCIÓN: PRODUCCIÓN MF
PRODUCTOR: ASENA BULBULOĞLU
DIRECTOR: VOLKAN KOCATÜRK
GUIONISTA: UGRAS GUNES
Category
📺
TVTranscripción
00:00SILENCIO
00:06CAMPANILLA
00:16Salam aleyküm.
00:17Gel.
00:19Nerede kaldın? Geciktin.
00:21Ya bizimkilerle kinki oturduk.
00:23Yalnız, Savcı.
00:26Iki Rıfkı da bana girdi.
00:28Otur.
00:29Otur.
00:31A ver.
00:33Uy, uy, uy.
00:34Mira mi tipo.
00:35Es un criminal.
00:38Sí, señor.
00:41Ahora, cuéntame.
00:43¿Qué vas a decir a estos hombres para mí?
00:47Dije que quería identificar mi identidad
00:49después de la guerra de Barış Yesali.
00:51No, no lo conseguí.
00:53Pero había otro detalle que apareció en la autopsia.
00:56El médico de justicia, Murat Bakar,
00:58había notado la trampa de ojos en el cuerpo.
01:01A veces, Barış no usaba nada más que la trampa del sol.
01:04Aprendiendo esto, Barış eligió el camino que siempre hacía.
01:07Murat Bakar fue asesinado.
01:09Pero había otro caso que no podían calificar.
01:11En ese accidente, Ibrahim murió de la trampa.
01:14Pero el cuerpo y el vehículo de Murat Bakar
01:16estaban en otro lugar.
01:18Para poder ser el juicio de este caso,
01:20tenía que mostrar que no era un accidente, sino un asesinato.
01:24Tenía que ser alguien que pudiera hacer el asesinato.
01:29Y te elegí.
01:30Buena mierda, sargento.
01:34Para otro caso,
01:35fui a escuchar la trampa de ojos de Ibrahim.
01:37Te descubrí en ese video.
01:39Estabas en el perfil que buscabas.
01:40Así que te impedí de que la trampa fuera un accidente
01:44y te pusiste a seguir.
01:47Me pusiste a la cárcel.
01:49Correcto.
01:50¿Por qué no te pusiste a buscar a Barış Yesali?
01:52Ya que estaba buscando a Barış,
01:54esto sucedió.
01:56Cuando estaba tratando de demostrar que Barış era Barış,
01:58estaba intentando asesinar a ti.
02:01Por favor,
02:03cuando te viste por primera vez, me pusiste a buscar.
02:05Lo resto no importa.
02:06Sargento,
02:07es por eso que quería que buscara el camión.
02:10¿Entiendes?
02:12Hay una situación de encadenamiento.
02:14El camión no es el de Ibrahim, sino el de Murat.
02:18Si buscamos el camión de Ibrahim,
02:20es muy difícil encontrarlo, porque los de Ibrahim se lo han vendido.
02:23Porque tenemos dos opciones.
02:25Una es ir a las fiestas y comprar toneladas de oro.
02:28Y la otra es vender el camión que encontramos.
02:30Esa es la familia que tenemos.
02:32Todavía estás de acuerdo.
02:35Si el caso sigue, el vehículo es un evidencio.
02:37O sea, está detenido en el autoparque de Yedim.
02:39El caso no sigue.
02:41Se lo han entregado a sus vecinos.
02:42Probablemente sea el camión de Ibrahim.
02:44Eso es lo que estoy tratando de decir.
02:46Si demostramos que este asesinato tiene que ver con otro caso,
02:49tendremos un camino relacionado con la inocencia.
02:51Tal vez no podremos hacerle un paso sobre la paz,
02:54pero nos ayudará.
02:56Última pregunta.
02:57Dime ahora.
02:58¿Qué es tu orden?
03:01El camión de Ibrahim.
03:07No respondiste a los teléfonos de los abogados de la empresa.
03:11Además, no viniste a la reunión.
03:15No me gustó.
03:19Me he convertido en un monstruo.
03:22Teníamos un funeral, por ejemplo.
03:24Es posible que sea por eso.
03:27Me estoy perdiendo por ti.
03:31¿Sabes cómo me sentí?
03:34Tienes que encontrar una forma de revertir esto.
03:38No me preocupo por nada.
03:41Ni la empresa, ni Efkan.
03:44No me importa.
03:45Claro que sí.
03:46No ganaste, así que no te preocupes.
03:51¿Tú amas a mi papá, tío?
03:57¿No amos a mi papá, Mehmet?
03:59¿No amas a tu hijo?
04:02Pero siempre gritas.
04:04Mi papá siempre me dice cosas bonitas.
04:07No entiendes bien, papá.
04:10Mi papá me ama mucho.
04:12Me ama mucho.
04:14Me da mucho gusto.
04:16¿No es así, papá?
04:17Sí.
04:19Pero creo que está orgulloso de que tú estés aquí.
04:21Por eso no lo dice, papá.
04:22¿Puedes decirme ahora, papá?
04:25Mi amor.
04:27No te vayas.
04:29¿Sabes qué vamos a hacer?
04:30Tienes los juguetes que quedaron aquí.
04:32¿Recuerdas?
04:33¿Vamos a verlos?
04:35Vale, vamos.
04:39Ven, querido.
04:42Cállate.
04:48Piensa en tu comida.
04:50Tu mamá te miraba como a un niño.
04:53Han caído de fuerza.
04:55Sí.
04:56Mira qué está sucediendo con tí.
05:00Vuelves a los coffee-makers a las noches.
05:04Es que todos vuelan a su parte de una manera de ser.
05:06¿Ya?
05:07Aquí.
05:08¿Lo pegaron todo?
05:09Sí.
05:10¿Veis?
05:11¿Cuánto tiempo le tardó?
05:12Fue de cuatro horas.
05:13¿Y el resto?
05:14Sí.
05:15¿Qué hizo?
05:16¿Cómo que no?
05:17Se lo estaba llevando.
05:18¿No?
05:19¿No lo fue a la sala?
05:20Sí.
05:21¿Y qué pasó?
05:22¿No lo viste?
05:23¿No lo viste?
05:24No, no lo vi.
05:25¿No lo viste?
05:26¿No lo viste?
05:27No lo vi.
05:28No lo vi.
05:29No lo vi.
05:30¿No lo vi?
05:31No lo vi.
05:32¿Y no lo vi?
05:33No lo vi.
05:34¿Tienes que decirme algo, mamá?
05:38Puedes sentarte aquí y esperarme 5 minutos.
05:42Tengo algo que hacer. ¿Está bien?
05:44Está bien.
05:45Muy bien.
05:46Ven.
05:47Ven y siéntate aquí.
05:49¿No has podido soportar ni un mes con las cosas de tu esposa de 40 años?
06:20¿Habéis buscado algo?
06:22No, no he buscado nada.
06:24Muchas gracias por los juguetes.
06:27Solo pregunté si había algo que quedara aquí.
06:36Fırat...
06:39...ha vuelto a su trabajo.
06:41¿Has conocido a él?
06:43No.
06:45Ha vuelto a su trabajo.
06:47¿Has conocido a él?
06:49¿Con qué?
06:52¿Con qué?
06:54Él jamás me atrapará.
06:57Y ahora tendrás que aceptar que voy a pasar el resto de mi vida como una guerra.
07:10Mi mamá lo hacía más bien.
07:15Que su alma sea feliz.
07:28Llegó la invernadera, las flores se abrieron.
07:32Todas las arañas se fueron.
07:35Araña, araña, araña.
07:38Araña, araña, araña.
07:42Sí.
07:43¿Qué le dijiste a tu mamá?
07:45¿Recuerdas?
07:47Que nadie en la escuela se vaya de los tíos.
07:50Exactamente.
07:52Si le preguntan una sola pregunta sobre los tíos, mi hija no sabe nada.
07:56¿De acuerdo?
07:57De acuerdo.
07:58Bien.
07:59Papá, ¿son imbéciles?
08:04Digamos que juegan a esconderse por mucho tiempo.
08:07¿De acuerdo?
08:08¿Quién es el abuelo?
08:09Los policías.
08:12No te preocupes, papá. Puedo esconderme.
08:17Si dices que puedes esconderme, te voy a comer el pecho.
08:22Te voy a besar y te voy a esconder.
08:24¿Vas mucho a la escuela?
08:26Ven.
08:27Sí, señor.
08:30Buenos días, maestra.
08:31Bienvenido.
08:32Sí, la traje a Nazli.
08:34Bienvenido, Nazli.
08:36Buenos días.
08:37Gracias, buenos días.
08:38Eres muy buena.
08:44Nos vemos, papá.
09:09Zahid Yasari.
09:15¿Qué haces aquí?
09:27Tenemos que hablar, jefe.
09:30Jefe.
09:31A lo mejor, el carro de Ibon es aquí, un poco más adelante.
09:36Jefe.
09:37Sí.
09:38Quiero decirte algo.
09:39No digas que esto es un truco.
09:40No, no.
09:41Mi hermano está muy seguro.
09:43No hay nadie que no esté seguro de que su hermano está aquí.
09:46No hay ningún caso de que nos matemos.
09:49Si llegamos a este barrio, no tendríamos nada que preocuparnos.
09:52¿Y quién es el culpable?
09:53¿Quién es el culpable?
09:54¿Quién es el culpable?
09:55¿Quién es el culpable?
09:56Olim bak, sizin bu mahalle ne kadar gelsek, basimiz beladan kurtulmuyo,
09:59chok dikkatli olmamiz lazim.
10:01O senin amci oğlu falan chikmasin yine bi yerlerden.
10:04Ha, sen binyamini diysen, uzun ola.
10:06Yaw, adi neyseni iste, deccal kiliklan, ma*****.
10:09Yaw, pasha, biliyor misin?
10:10Ilk okulda ben o binyodan daha uzundim.
10:13Sonra o basket oynamaya bastadi, ben futbol.
10:16E anamda erken beni sutten kesince, anca bu kadar gelisabildim.
10:20Hacim.
10:21Bak, asheretin soyledini hatırliyorsun.
10:23Polise falan teslim etmiyacaz, kafasina sikacaz dedi.
10:26Biliyosun, dimi?
10:27Chok dikkatli olmamiz lazim.
10:28Yaw, o siksa siksa en fazla, benim elime desenfektan sikabilir, pasham.
10:32O benim eskiden ayak islerimi yapiyordu, köpek.
10:36Yaw, neyse ne, kardesim.
10:38Seni hic bi sekilde gormemeleri lazim.
10:40Bak, ben yanasince arabadan inicam,
10:42arace gidicam, Beko'ya haber vericam,
10:44tamam mi? Sonra uzuyacaz, bu kadar.
10:46Yalnız, Beko dedin de, bak, o Beko chok kaya hareket yapti.
10:50Film chekimiz var diye, gitmis chekici kiralamis.
10:53Yalnız, sabah, chekicin icindeyken,
10:56abi, chekicin icindeyim, chok chekici miyim diye,
10:58bana espiri yapti.
11:00Bence, bu chodugun miza anlaysinda bi sorun var.
11:02Yaw, Allah askina, ben ne diyorum, sen ne diyosun,
11:04ya beni deli etme ya.
11:05Olum, sen kafayı mi yedin?
11:06Sana diyorum ki, sen arabada bekliyceksin, tamam mi?
11:09Uzatma daha fazla, ben inicam ve hallicam, bu kadar.
11:12Yaw, pasham, rahat ol.
11:14Bir, kabadai icin mahallesi neyse,
11:17haci alagoz icin mahallesi o demektir.
11:20Beraber gidiyoruz.
11:21In ashoka.
11:49Pasham,
11:50ha o arabanin arkasinda oturan var ya,
11:52ha,
11:53o benim yeganimdir.
11:54Onin yanindaki, o da benim yeganimdir.
11:56Ha, bu karcida chekirdek ic diye,
11:58o da yeganimdir.
12:00Su kaldirimda oturan.
12:01Ha,
12:02yalnız iclerinde en dedikodici ha odurak.
12:04Sabah dokuzda Allah seni inandirsin,
12:06kalkip magazin programi seyrediyor.
12:08O benim nalet karimi da bu shishirdi.
12:14Hacican,
12:15in chabuk o arabadan ashoka.
12:17In.
12:18Lanetlidir o araba simdi, lanetlidir.
12:20Hacican, olo.
12:21Ha, bizda gelanektir.
12:22Chocuklara benim adimi veriyorlar.
12:24Hacican, haci su, haci toprag.
12:27Senden de guzel, haci su olurmis, ha.
12:29Hay, adim batsin, ima, hacican.
12:31Allahim, sen buyuksin, ya.
12:33Bu chocuk da ayni,
12:34haci emmisi gibi, basimiza bela olcak, ya.
12:37Sen kurban olasan, ban inshallah.
12:39Fi, nalet.
12:40Evin yikala senin.
12:43Peki, bu,
12:44araci niye bole ortada tutuyor bunlar?
12:46Usted, pasham,
12:47o benim utanc anitimdir.
12:49Onu oraya koyuyorlar ki,
12:51ibo'yi benim oldurdugimi hatirlayip,
12:53hergun ban kilnansinlar diye.
12:55Yani, binari utanc belgesidir.
12:57Ulan, sizin asurek damma karmasik yapimish, kardeshim, ya.
13:00Neyse, hadi gel, halledelim.
13:02Dudu pasham,
13:03benim aklimda shahane bi fikir var.
13:05Oyle, tereyagindan,
13:06kirt çeker gibi alacaz o arabayi.
13:08Gel benle.
13:13Barishin pesini birakmami isteyeceksiniz?
13:15Sin embargo,
13:17quiero que vayas despues de ella.
13:21Que pasa?
13:24No vine aqui para pelear,
13:26sino para negociar.
13:28Que tipo de negocio es este?
13:30Si me vas a ofrecer dinero,
13:32para que deje a mi hijo.
13:34No.
13:35Te ofrezco,
13:37la paz.
13:40La paz,
13:42no es una guerra.
13:43La paz,
13:45no es una guerra.
13:48Si es necesario,
13:49voy a ser testigo.
13:51¿Por que me lo haces?
13:54No importa,
13:56por que me ofrezcan la paz,
13:58ni por que no me ofrezcan la paz,
14:00Mr. Prosecutor.
14:03¿Y que me ofrezcan?
14:05Nada.
14:06Solo,
14:07que se den cuenta de la identidad de Barish,
14:09y que se den cuenta de lo que han hecho hasta hoy.
14:12Lo harán.
14:14Si quieren o no quieren,
14:16les darán la pena.
14:19Solo,
14:21tengo un pequeño requisito.
14:24Hagamos esto,
14:26lo más silencioso posible.
14:29No entiendo.
14:30No vayas con un ejército de policía,
14:32cuando vas a obtener la paz.
14:35Ya hemos pasado de ser desgraciados en el país.
14:38Vete solo,
14:39y traete a la justicia.
14:42Luego,
14:43puedes pedirme lo que quieras.
14:45Si quieres el testigo,
14:46traete a la justicia.
14:50No hacer una gran operación,
14:51no es mi trabajo.
14:53Porque en este proceso,
14:54Barish es un niño que puede hacerle daño a sí mismo.
14:58Ya entendimos.
15:01Voy a traerle a su hijo.
15:04Pero en este proceso,
15:05si me intentas jugar un juego,
15:08voy a traerte también.
15:10¿Entiendes?
15:13Buen acuerdo.
15:24¿Qué puede hacer Zahid con Fırat?
15:30¿Está negociando con Barish?
15:35Fırat no es el tipo de hombre
15:37que va a cambiar de acuerdo por dinero.
15:39No es el tipo de hombre que va a cambiar de acuerdo por dinero.
15:42El debilidad de Barish
15:44es la mujer y el niño.
15:46En el debilidad de Zahid,
15:47no hay ni una mujer,
15:48ni un niño.
15:50Solo está buscando a su suegro.
15:52¿Qué quiere decir?
15:55Lo que quiere decir es que
15:58Zahid va a vender a Barish.
16:01Si se descubre quién es Barish,
16:04todos los documentos que ha firmado
16:06con él van a caer en roca.
16:08¿De verdad puede hacer algo así?
16:11Espera a que Zahid lo haga.
16:14Mientras que él va a levantar la mano,
16:17vamos a darle una respuesta, ¿no?
16:22Ahora vas a llamar a Barish.
16:24Informa de todo.
16:27Si le pasa algo,
16:29nos quemarán.
16:32Como quieras, señor.
16:33Con su permiso.
16:34Vamos.
16:36Vamos.
17:06No, no.
17:07No está muerto,
17:08pero está muy herido.
17:11¡Oh, Dios mío!
17:12¡Mi bebé se fue!
17:28¡Ven, ven!
17:29¡Ven!
17:37Abre el punto.
17:40¡Abre!
17:41Halo, halo, halo.
17:44¡Pasao!
17:45¡Abajo, ahí, abajo!
17:46¡Pasa!
17:47Hala, hala, hala.
17:48Habla.
17:51¡Ven!
17:53¡Ven, pasao!
17:54¡Ven, ven, ven!
17:55¡Ven!
17:58¡Abajo!
17:59¡Está bien!
18:01¡Oh, Dios mío!
18:02¡Ay, nen!
18:03¡Ah! ¡Allana, kurban!
18:06¡Sinchir, sinchir, sinchir!
18:09¡Gel, gel, gel, gel!
18:10¡Va, va, va!
18:11¡Ah! ¡Tak, tak, tak, tak, tak!
18:17¡Ay, nen!
18:18¡Beco, yavaş!
18:19¡Tamam!
18:20¡Beco! ¡Yaan gidiyor bu! ¡Yaan gidiyor!
18:23¡Gel!
18:24¡Yaan gidiyor!
18:25¡Tamam, tamam! ¡Alacak, alacak!
18:26¡Chek, yavaş, yavaş! ¡Chek!
18:27¡Chek, oglu! ¡Mamamishio olasin, Beko!
18:30¡Chek! ¡Kaldir!
18:31¡Kaldir ojini!
18:32¡Kaldir, kaldir!
18:34¡Gel!
18:35¡Gel, beri, gel! ¡Gel, beri, gel! ¡Gel, beri, gel!
18:38¡Indir!
18:40¡Vallahi, pasha!
18:41¡Iste, simdi masum oldugumu isbatliyabilirim!
18:43¡A bu mahallenin girisina tabela yaptiracam!
18:46¡In haji, we trust!
18:48¡Lan, olum, birisi gelecek simdi!
18:49¡Birisi!
18:50¡Kadinlara yalan soylik, hala inadiba!
18:51¡Trust!
18:52¡Bise diyorsun! ¡Yur ya!
18:53¡Adi, Beko! ¡Adi, adi!
18:54¡Hur!
19:01¡Muy bien!
19:02¡Vaya!
19:04¡Pasan!
19:05¡Pasaron!
19:06¡Vaya!
19:07¡Callate!
19:08¡Pasen!
19:12¡Arrancan!
19:13¡Arranquen!
19:15¡Hijos de puta!
19:17¡Ya lo han visto!
19:18¡Las arañas!
19:19¡Lo tienes que cortar!
19:22¡Vaya!
19:29Vaya, pasa.
19:30con sus dudas y evidencias.
19:32¿Dónde están esas evidencias?
19:34Hoy vas a aprender, jefe de juicio.
19:36Dime, ¿por qué vas a tomar a Savaş Yesari?
19:40Voy a traerlo aquí y le voy a hablar.
19:43Aprende así, será mejor.
19:45Fırat, sin ser seguro, sin tener pruebas o testigos,
19:49no podrás usar la fuerza del Estado.
19:51No te voy a dar policía o equipo.
19:53Yo no quiero que me vaya a tomar a mí mismo.
19:57No puedes actuar de acuerdo con tu mente, amigo.
20:00Hablas con tu corazón.
20:02Tienes la autoridad para eso.
20:04Lo sabes.
20:05Si no tuviera la autoridad,
20:07sería el jefe de los jueces.
20:11Buenos días.
20:24¿Dónde estás, Baris?
20:25He venido a morirme.
20:27Lüge, tal vez no lo sufro como mi padre,
20:31pero no puedo mostrar mi amor a mi hijo.
20:37Papá.
20:38Nuestro hijo salió.
20:40Te besé.
20:42Mi querido.
20:44¿Qué tal?
20:45Bien.
20:46¿Cómo fue el día?
20:47Bien.
20:48Bien.
20:49¿Tienes hambre?
20:50Sí.
20:51Bien.
20:52¿Vamos a comer algo?
20:55Está bien, papá.
20:56Mi mamá siempre me acompaña cuando tú no estás.
20:59¡Ah!
21:00¿Entonces vamos a hacer un mangal?
21:03Está bien, papá.
21:04¿Sí?
21:05Está bien, ¿verdad?
21:06Baris, tu padre se encontró con Firat Bulut.
21:09Va a venir a recibirte.
21:15Buenos días, Baris.
21:18El juez de la República, Firat Bulut.
21:21Sí.
21:25Papá, ¿este es el padre de Nazli?
21:28Sí, papá.
21:34¿Le darías esto a Nazli?
21:35Le encanta.
21:37Muchas gracias, cariño.
21:39Muchas gracias.
21:43Los niños son muy interesantes, ¿verdad?
21:45No saben ni qué es el enemigo.
21:47Papá.
21:48Ponle a tus amigos un par de minutos.
21:50Yo voy a acompañarlos.
21:51¿De acuerdo?
21:52Vamos.
21:55Si sabías, enviarías regalos.
21:57Tú eres mi mayor regalo.
21:59No importa quién es mi padre.
22:02¿Qué has recibido de él?
22:04¿Qué le dio?
22:07Vienes conmigo.
22:09Tienes sus dudas.
22:11Además, eres un buen testigo.
22:14No haces un show como en los primeros tiempos.
22:17Si quieres, habla con las cámaras.
22:20No hay nada más que hablar.
22:22Vamos, Baris.
22:23Firat.
22:25Mi hijo está aquí.
22:27Hijo, no me digas nada.
22:29Estoy caminando.
22:30Firat.
22:31Bien, sé.
22:32Dirás que me has hecho un montón de cosas con mi hija.
22:34Y tienes razón.
22:36Pero yo no quiero nada para mí.
22:40Bien, piensa.
22:41Este será el último momento en el que recuerde a su padre.
22:45Permíteme dejar al coche y volver.
22:51Te lo digo desde el principio.
22:53No soy tú.
22:55Háblate rápido.
22:59¡Can!
23:00¡Vamos, papá!
23:01¡Lleva la caja!
23:09¡Nos vemos!
23:15¿Puedes cerrar el coche?
23:17Cerra el coche.
23:19¿Te voy a decir algo?
23:33¡Maldito coche!
23:35¡Maldito coche!
23:37¡Maldito coche!
23:40Vete.
23:41Vete.
23:42Vete.
23:43A ver, ¿a dónde vas a irte?
23:45Vete.
23:54Ustedes son todos muy puros.
23:56¿Y yo soy un maldito?
24:00¿En serio?
24:13¿En serio?
24:16¿Ana?
24:18¿En serio?
24:21¿En serio?
24:23¡Ana!
24:24— No hay nadie sin culpa, Baris, ya sabes que ello...
24:43Pero el odio de otro no te hace más limpio.
24:47No te vayas con mi imaginación.
24:49— ¿De verdad eres tú?
24:52No sé si te he caído,
24:54Y si se queda con los dedos tan altos,
24:56está ocurriendo aquí, cognac.
24:59Cálmate, chico.
25:00Cálmate, chico.
25:02Cálmate.
25:04No lo hagas, ya.
25:06Y también me ves como algo real, ¿sabes?
25:11¿Hablas de mirar en el mirador?
25:14¿Cualos somos reales?
25:16¿Cuales somos falsos?
25:18Tío, ¿por qué haces esto?
25:20¿Quién eres tú?
25:23No eres real.
25:28Si eres real...
25:37Cállate.
25:39¿Crees que me podrías dañar?
25:44Te maté con mis propias manos.
25:46Me maté con mis propias manos.
25:50¿O creías que era así?
25:53Mira lo que está pasando.
25:56¿Qué te hizo el juez?
25:59Planos, juegos...
26:03Cuando dijiste que ganaste, ganaste, Barış.
26:09¿Cómo puedes estar tan seguro de que estás en el muro donde te mataste?
26:14Estabas en el muro.
26:17Estabas hablando en el muro.
26:20El juez...
26:22Mira, nosotros no somos más que hermanos.
26:26Esto es algo que solo nosotros podemos entender, bro.
26:30Te quemaste las manos para que no se te acerque el dedo,
26:33pero yo sentí tu dolor en mis brazos.
26:36¡Yo te maté!
26:38¡Yo te maté en ese hogar!
26:40¡Me maté con mis propias manos!
26:43Te maté con mis propias manos.
26:46Te maté con mis propias manos.
26:49¡Te maté con mis propias manos!
26:51¡Te maté con mis propias manos!
26:53¿Estás loca?
26:55¿Te has dado cuenta de lo que estás pensando?
26:58¡Me maté!
27:00¡Me maté!
27:02¿Por qué me llamaste?
27:04¡Me llamaste para ayudarte!
27:07¡Yo te llamé también!
27:09¿No dijiste que no podías luchar contra tu padre?
27:10¿No dijiste que no podías luchar contra tu padre?
27:12¿Dijiste que quedabas tan solo en la gente?
27:15¿Dijiste eso o no?
27:17No, no, no, no, no, no, no, no.
27:20¡No puede ser! ¡No puede ser! ¡No puede ser!
27:29¿Reyvi?
27:34¿Qué pasó?
27:36¿Con quién hablabas? ¿Con tu teléfono?
27:37No, no, no.
27:39No, no, no.
27:41No, yo estaba hablando conmigo mismo.
27:43No, no, no.
27:47Me dejé a Cane en casa.
27:50Marís, ¿puedo venir con ti?
27:54Enviarte a ti sola no me da vergüenza.
27:56No, no, no, no puede ser.
27:58Podría ser muy peligroso irnos dos.
28:01No podemos irnos dos.
28:04No puede ser.
28:07No puede ser.
28:17Estamos en un investigación oficial.
28:20Debes ayudarnos.
28:22¿Dónde está París?
28:27Primero,
28:29la guerra
28:31nunca llegó a casa.
28:32Y, por último, sabéis muy bien a Savaş.
28:36En un caso como este, no deberíais haber venido a casa.
28:41Entiendo.
28:44Así que Savaş nunca vino.
28:48Bien.
28:53Can nos dio un juguete.
28:55Sabes que Nazlí está muy feliz.
28:57Los chicos malos pasaron su tiempo juntos.
29:00Y Nazlí lo envió a Can.
29:02Espero que lo aceptéis.
29:04Por supuesto que lo acepto.
29:06Muchas gracias.
29:10Muy bien.
29:16¿Nazlí está bien?
29:19Bien.
29:21Bien.
29:24Bien.
29:26Bien.
29:29Te entiendo.
29:33Te amas mucho.
29:35Es obvio.
29:40Pero hay un asesino en frente de nosotros.
29:45Estás consciente, ¿verdad?
29:48Y al final te atraerán.
29:52Estoy muy triste.
29:54Cuando estén detenidos,
29:56voy a iniciar la investigación de la asesinatura.
30:01Fırat, que tenga un buen trabajo.
30:05Estoy muy feliz.
30:07Y creo con todo mi corazón que serás muy suceso.
30:14Bien, Müge.
30:16Bien.
30:22¿Le gusta a Nazlí?
30:24Le encanta.
30:47Gracias.
30:49Buenos días.
30:50Buenos días.
31:19Buenos días...
31:39Bue...
31:42Bue...
31:45¿Cómo vas a morir a estas horas?
31:48Bájame, hija.
31:50No, no, no lo hagas.
31:53¿Cómo estás?
31:59¿Mami?
32:01¿Mi mamá?
32:03¿Quién sabe lo que está haciendo?
32:06Bájame.
32:08No puede ser.
32:10No me voy a dejar perder.
32:13No me des a mí.
32:18Cuando lo fijo en una oscura esfera
32:21en la noche,
32:24¿cómo duermes?
32:25¿Por qué?
32:30¿Queréis que os des?
32:35¡Dame!
32:36¡Dame!
32:37¡Dame, dame!
32:39Ya, Sait Efendi.
32:54No, no, no, no.
33:24No, no, no.
33:29No, no, no.
33:34No, no, no.
33:45¡Maldito!
34:11¿Qué pasó?
34:14¿No pudiste matarme a mi padre?
34:17Y me decías que era una locura.
34:19Tú.
34:21Te maté.
34:23¿No es suficiente?
34:24¿Estás seguro?
34:26Tú todavía me miras cuando te miras en el espejo.
34:31¿Lo entiendes?
34:34No, Suzan.
34:36No eres tú.
34:44¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
34:57¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!
35:09Hola.
35:10¿Hola? ¿Dónde estás?
35:12¿Qué vas a hacer? ¿Dónde está mi hijo?
35:14Barış, Fırat ha llegado a casa.
35:16Está buscando a ti como si fuera un pez de perro.
35:20Más que eso.
35:21¿Dónde estás?
35:22¿Has ido a donde vas a esconderte?
35:24Aún no.
35:25Antes de todo, tengo que estar seguro de algo.
35:27¿De qué tienes que estar seguro?
35:29Füge, lo hice.
35:33Tú lo sabes.
35:34Él murió.
35:36Murió.
35:37¿Quién murió, Barış?
35:39¿De qué hablas?
35:40¿De quién hablas?
35:43Mira.
35:44No importa.
35:45Espera.
35:46Me he despedido.
35:47De verdad, me he despedido.
35:48No vayas a donde vas.
35:49A partir de ahora, nadie volverá.
35:51Por favor, vete de donde estés y ven a casa.
35:54De verdad, me asustas mucho.
35:57No puede ser.
36:00Tengo que ir a donde todo empezó.
36:03Tengo que estar seguro de que he muerto.
36:05¿Qué quiere decir que vas a ir a donde todo empezó?
36:08¿Quién murió?
36:09¿No murió, Barış?
36:10¿De quién hablas?
36:14¿De la guerra?
36:16¿Qué guerra?
36:21¿Vas a ir a la catedral?
36:30Todo empezó.
36:41Bueno.
36:45Dejemos que todo termine donde empezó.
37:40¿De dónde empezó?
37:41¿De dónde empezó?
37:43Me dies todo que me acabe con este momento...
37:50Porque necesito tus soluciones
37:52y no nadie o podrás mis soluciones
37:56Por favor, mandame tusienenas
37:59y tú salas...
38:03no puedes ocultarme
38:09Quieres tu estas razones
38:11La guerra se acabó.
38:13¿Se acabó?
38:17Le di a la cabeza.
38:25Se cayó aquí.
38:29No se murió de repente.
38:31Se sentó en su lugar.
38:33Habló durante mucho tiempo.
38:41En el acto de la muerte.
38:45En el acto de la muerte.
38:57En el acto de la muerte.
38:59Efectos además de las imágenes.
39:29¡Ah!
39:32Llegaste aquí.
39:35No te bajaste.
39:39Dije que era tu hermano.
39:41¡Hermano!
39:42¿Tenías un hijo?
39:53Me llevaste a mi.
39:56¡Maldito!
39:58¡Yo te maté!
39:59¡Te maté!
40:01Te maté porque me tomaste el corazón.
40:03Te maté porque no te abrazabas a mi padre.
40:05¡Eres un crítico! ¡Eres un crítico!
40:09¡Maldito!
40:27¡Maldito!
40:58Ya me había dado cuenta de que me estaba matando el corazón.
41:05¡Cieso!
41:09¡Maldito!
41:13¡Bastante!
41:17¡Hermano!
41:18¡Ese niño es maldito!
41:21¡Los traviesa!
41:23¡Los traviesa!
41:24Hayda.
41:27Pregame, Sashama.
41:29Berkey, herkese.
41:34Ben is kafa dinlemi.
41:35Ya chinch.
41:54Subtitulado por Accesibilidad TVE.
42:24Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
42:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org