Rodick video
  • hace 6 meses
Dorama en Español Latino.
Transcripción
00:00:00Julio de 2008
00:00:05Ya llegué, mamá
00:00:07¿Cómo te fue?
00:00:09¡Ay, qué calor!
00:00:13¡Ay, mi niña!
00:00:15¿Qué haces? ¡Quítate!
00:00:17Quiero estar contigo
00:00:19¡Quítate ya!
00:00:23Te ayudo
00:00:25No, no es necesario
00:00:27Oye, yo quiero hacerlo
00:00:29Es para mi pequeña
00:00:33¡Pobre!
00:00:34Tienes que sufrir todo el verano en una casa sin aire acondicionado
00:00:37¿De vivir contigo a no tener aire acondicionado?
00:00:40Yo prefiero vivir contigo por sobre todas las cosas
00:00:42¿Segura?
00:00:45Entonces quedémonos aquí de por vida
00:00:47¡Ay, pero muy felices!
00:00:50¡Ay, que no te acerques!
00:00:52¡Mamá!
00:00:53¡Oh no, quiero abrazarte!
00:00:57¡Ay!
00:01:57¡Mamá!
00:02:03¡Mamá!
00:02:27¿Dónde está lo que ya no quiere?
00:02:29Por allá
00:02:39¿Todo esto?
00:02:41Sí
00:02:43Empecemos
00:02:44¡Claro!
00:02:46A ver
00:02:52¿Qué es eso?
00:02:55Señor
00:02:57Me quedaré con este
00:03:00Sí
00:03:25Episodio 12
00:03:27El lado oculto
00:03:37Descansa hoy
00:03:40No extraña más no haciendo nada
00:03:45¿Qué pasa?
00:03:46¿Qué pasa?
00:03:48¿Qué pasa?
00:03:49¿Qué pasa?
00:03:50¿Qué pasa?
00:03:51¿Qué pasa?
00:03:52¿Qué pasa?
00:03:53¿Qué pasa?
00:03:57Puedes dejarme aquí, llegaré caminando
00:03:59Ya sabes, es por prevención
00:04:09Espera
00:04:15Llévatelo tú
00:04:24Espera
00:04:48¿Todo bien en el funeral?
00:04:51Sí
00:04:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:05:23no, no, no, no, no, soy Hatay Jung, y estoy aquí porque el
00:05:34presidente me reclutó, dirigiré asunción como profesional,
00:05:39no como hija del presidente.
00:05:53ha demostrado su capacidad en otras empresas
00:05:56así que por favor apóyenla, dándole su confianza
00:06:04Muchas felicidades, señor
00:06:08Jaewoong, ¿cómo has estado?
00:06:11¿Hace cuánto regresaste a Corea?
00:06:13Esa fue una gran sorpresa
00:06:16Director Choi, mi padre me habló muy bien de usted
00:06:19Yo también he oído mucho de usted
00:06:21Yo soy el director Park
00:06:22Señor Choi, también he oído mucho de usted
00:06:25Yo soy Jungmo
00:06:26Mucho gusto
00:06:28Por favor vayan pronto a mi oficina, les daré un café
00:06:38Vamos
00:06:49¿Qué sucede? ¿No estabas con el vicepresidente?
00:06:53Van a transferir a tu esposa
00:06:55¿Transferir?
00:06:56¿No sabías?
00:07:01Discúlpame, ya me voy
00:07:09¿Es cierto que va a mandar a Na a la sucursal de Ulsan?
00:07:16Ella es la única víctima
00:07:18Por favor, piénselo
00:07:20No puede pasar, señor Na, por favor, no puede
00:07:28Déjala entrar
00:07:34¿Qué se le ofrece?
00:07:36Escuché que usted me quería transferir a la sucursal de Ulsan
00:07:43No es tu decisión
00:07:45Y tú no tienes nada que decir sobre cómo hago las cosas
00:07:49Sí, me quedó muy claro ese tema
00:07:53Pero si lo que hace es por la infidelidad de Park o con Jori, estoy aquí para dejar algo en claro
00:08:02Si la transferencia es para sacrificarme y encubrir esa relación
00:08:10No me quedaré sentada observando
00:08:14Expondré todo públicamente
00:08:19Si lo haces, a ti también te afectará
00:08:23Ya perdí demasiado
00:08:27No temo perder nada más
00:08:30Solo le digo
00:08:32Que si la verdad sale a la luz
00:08:35Le juro que usted va a perder más que todos los demás
00:08:42¿Me estás amenazando?
00:08:44Nunca
00:08:45Yo solo me estoy protegiendo
00:08:50Considéralo cuando tome su decisión
00:09:15Yo te elegí a ti
00:09:17Pero todo tiene una consecuencia
00:09:20¿No deberías tú hacer lo mismo?
00:09:36Fui yo quien filmó el video de Tiffany
00:09:38¿Fue orden de Bae?
00:09:44No sabía que él lo quería para ese fin
00:09:51Siempre sentí que estaba mal
00:09:54Ahora sé que no debía hacerle caso
00:09:57No debía hacerle caso
00:10:00No debía hacerle caso
00:10:03No debía hacerle caso
00:10:06Ahora sé que no debía hacerle caso
00:10:21Anoche
00:10:25Fui a ver al señor Bae
00:10:28Pero
00:10:31Estaba
00:10:36¿El equipo VIP?
00:10:38Sí
00:10:39Es el departamento principal de la firma
00:10:42El vicepresidente estaba a cargo del departamento
00:10:45Pero cuando el jefe, el señor Park, fue ascendido
00:10:48El puesto de jefe quedó vacante
00:10:51¿El señor Park?
00:10:53¿Está hablando de Sung Jung?
00:10:55¿La mano derecha de Bae?
00:10:57Sí
00:10:58Sin embargo, parece que ahora no se están llevando tan bien
00:11:01Yo creo que
00:11:03Pasó algo serio entre ellos dos
00:11:11¿Qué rayos pudo pasar?
00:11:13Lo averiguaré
00:11:32Bae
00:11:57Almacenes Sung Jung
00:11:59Somos amigas hace 10 años
00:12:03El tiempo vuela
00:12:06Y nunca
00:12:08Pensamos que ahora íbamos a estar así
00:12:11Lo sé
00:12:17¿Lo soportas?
00:12:20Debe ser cruel seguir viéndolo
00:12:24¿No es duro?
00:12:30Creo que se están volviendo a ver
00:12:34Idiotas
00:12:42Me han hecho mucho daño
00:12:46¿Será feliz?
00:12:51Espero que sufran tanto como yo
00:12:54Pero tú querías hablar
00:12:56¿De qué?
00:12:59¿Pasa algo malo?
00:13:07Sung Jung
00:13:24Jung Jung
00:13:25Seo Jun
00:13:27Limpian ahora mismo todo esto
00:13:36Cielo
00:13:37Ya está listo
00:13:38Vamos a cenar
00:13:39Creo que
00:13:40Deberíamos dejarlos sin comer un día para que se calmen
00:13:43Cenemos solos
00:13:45Será relajante
00:13:47Si una enfermedad no se cura con comida
00:13:50Tampoco con medicina
00:13:52Así dice el dicho
00:13:53Y esto es muy saludable
00:14:00Listo
00:14:02Disfrútalo
00:14:17Sabe rico
00:14:19Oye, veo que tengo talento
00:14:23Si lo hubiera sabido
00:14:25Tal vez me hubiera
00:14:26Convertido en chef
00:14:29Sí
00:14:30Ve esto
00:14:37A comer
00:14:39A comer
00:14:54Es lindo
00:14:56Comer contigo en la casa
00:15:04Oye
00:15:06¿Qué harás
00:15:08Con el señor Bai?
00:15:36Detrás de los trabajadores
00:15:43Encuesta de satisfacción de empleados de Oficina 2019
00:15:49Yo soy
00:16:01¿Qué?
00:16:02¿Qué?
00:16:08Almacenes Suntún
00:16:32Esto fue publicado anoche en nuestro blog
00:16:39Yo
00:16:40Soy la víctima de intento de violación
00:16:42Cometida por el director Bai Doil
00:16:47Soy la gerente Li Yun Na del equipo VIP
00:16:49De los almacenes Suntún
00:16:52Soy la gerente
00:16:53De los almacenes Suntún
00:16:55Soy la gerente
00:16:56De los almacenes Suntún
00:16:58Soy la gerente
00:16:59De los almacenes Suntún
00:17:00Y hace un año en la tarde del 18 de julio
00:17:03El director Bai Doil
00:17:05Intentó violarme en el hotel Xin Han
00:17:09En ese momento
00:17:11Yo solamente pensaba en ganar
00:17:14Octubre de 2018
00:17:15¿Puedes beber un trago?
00:17:17Sé hacerlo
00:17:18Sin perder la compostura
00:17:21¿En serio?
00:17:31Creo que puedo mantener el ritmo con ustedes
00:17:34Qué gusto que sea tan directa
00:17:36Muchas gracias
00:17:38No traeré a cualquier persona con nosotros, señor
00:17:41¿Me puedes llevar?
00:17:44Aguante
00:17:47Señor
00:17:49Gracias
00:17:50Debería llegar a mi casa
00:17:52Usted tiene que entrar
00:17:54Gracias
00:17:56Adiós
00:17:57Ya esta
00:18:00Gracias
00:18:01Gracias
00:18:02De nada
00:18:03Gracias
00:18:04Muy bien
00:18:06¿Aguanta?
00:18:07Es un poco
00:18:08Pero me gusta
00:18:09Pensé que las cosas iban a estar bien hasta el incidente hola señor en dónde está traje
00:18:29los documentos que me pidió
00:18:35si ya voy
00:18:46señor lo que me pidió
00:18:50y nuestro cliente ah pensé que tardaríamos en revisarlos así
00:18:56que lo pospuse siéntate
00:19:00sí
00:19:11lo siento pero hoy traje mi auto pues pide un chofer
00:19:19disculpe debe estar cansado por las reuniones de hoy yo ya me tengo que ir
00:19:27qué pasa quédate un rato
00:19:33el señor bahe creo que hay algo qué cosa
00:19:39ahora te retractas
00:19:43yo sé que quieres no es cierto
00:19:48no sé
00:19:51sí sí sé que te gusta
00:19:58pero por qué gritas
00:20:02mate
00:20:05ajo
00:20:09ah
00:20:12ah
00:20:16sí
00:20:21oye
00:20:26ah
00:20:46quise reportarlo después de lo que pasó pero tuve mucho miedo
00:20:53y finalmente lo que hice fue escapar
00:21:00lo reveló después de un año porque me acabo de enterar
00:21:04que aquí mismo hay otra víctima de los acosos sexuales del director bahe
00:21:10el año pasado fue demasiado tortuoso para mí
00:21:16y estoy segura que para ella también
00:21:21no puedo soportar ver que haya otra víctima
00:21:26y por eso lo exhibiré
00:21:30qué es eso
00:21:33qué fue lo sabían
00:21:38ley una
00:21:42porque nos lo ocultaste
00:21:54por qué lloras
00:21:57porque no tenía idea
00:22:02ah
00:22:10qué vas a hacer
00:22:15no es verdad ella se acercó a mí por un ascenso y se está vengando porque no lo
00:22:20hice no ves cómo están las cosas cómo te atreves a meternos en este problema
00:22:26voy a resolverlo les demostraré que es una mentira
00:22:30les probaré mi inocencia de mi tiempo
00:22:35De veras.
00:22:45Calma.
00:23:15La publicación se subió en un blog para los empleados de la empresa, pero llegó a los medios.
00:23:20¿Y no cree que podría ser solo un chisme o una venganza por no obtener una promoción?
00:23:26Sin importar la razón, debemos averiguar lo que sucedió y dar nuestra versión. Eso va a suavizar los daños.
00:23:33Al apresurarnos, solo podría ponerse peor. Mejor, hay que observar.
00:23:41Sería todo por hoy.
00:23:46Ah, señor Park. Lo espero en mi oficina.
00:23:50Sí.
00:23:56Hace un año, la señorita Lee nos presentó su renuncia.
00:24:01Pero usted lo procesó como si fuera un permiso. ¿Fue por lo del incidente?
00:24:08Sí.
00:24:10¿Usted influyó en la decisión de la gerente? ¿Se lo pidió?
00:24:14En ese preciso momento, no quiso hacerlo público.
00:24:19Señor Park, ¿cree que pudiera hablar con ella?
00:24:25Los medios ya están en esto, y nos va a provocar un gran dolor de cabeza.
00:24:31Ustedes tienen una relación muy cercana. Solo dígale que no lo empeore.
00:24:39Para que la gerente Lee decidiera hacer algo, debió ser muy valiente.
00:24:45Y creo que lo mejor que puedo hacer por ella en estos momentos es apoyarla.
00:24:51Discúlpeme.
00:24:54Usted es ejecutivo de la compañía. ¿No debería estar de nuestro lado?
00:25:01Y ¿no sería mejor descubrir quién es la manzana podrida?
00:25:06Ignorarlo y cubrirlo no hará que desaparezca lo sucedido.
00:25:11¿Tiene otra alternativa?
00:25:15Hágame un reporte con su idea y mándemelo.
00:25:21Por supuesto.
00:25:31Según el chofer del vicepresidente, el señor Park y la señorita Ong parecen tener una relación muy especial.
00:26:01Mire, señor. ¿Ya vio las fotos antiguas de Lee Jung?
00:26:04¿Cuáles fotos?
00:26:08Yo era su amiga. Fuimos a la misma universidad y desde siempre hemos estado muy cerca.
00:26:14¿No es cierto?
00:26:15Sí.
00:26:16¿Por qué?
00:26:17¿Por qué?
00:26:18¿Por qué?
00:26:19¿Por qué?
00:26:20¿Por qué?
00:26:21¿Por qué?
00:26:22¿Por qué?
00:26:23¿Por qué?
00:26:24¿Por qué?
00:26:25¿Por qué?
00:26:26¿Por qué?
00:26:27¿Por qué?
00:26:28Yo era su amiga. Fuimos a la misma universidad y desde siempre fue una loca.
00:26:32Luego supe que se quería vengar por no obtener una promoción.
00:26:36No me sorprendió.
00:26:37Caray. Tiene la cara.
00:26:40Es una lástima por el señor Bae, ¿no?
00:26:43Siempre se necesitan dos para bailar. No pudo hacerlo solo.
00:26:48¿En qué se está convirtiendo este mundo?
00:26:51Ahora hasta miedo me da hablarle a las empleadas.
00:26:55A partir de ahora, cuando les tenga que dar órdenes, mejor se las escribiré en un papel.
00:27:06Oiga, señorita.
00:27:12¿Qué? ¿Ya perdió sus modales?
00:27:15La gente saluda a sus superiores.
00:27:17Me pareció haber escuchado que era algo invisible. Lo siento, señor.
00:27:25¿Ves? Se lo ganó. ¡Qué grosera!
00:27:33Gerente, está...
00:27:34Estoy bien.
00:27:55¿Hola?
00:27:57Quiero que publiques otras fotos nuevas.
00:28:00Almacenes Zung Un.
00:28:12Señor Park.
00:28:14Te esperaré en la intersección.
00:28:16Gracias.
00:28:18Señor Park.
00:28:20Te esperaré en la intersección.
00:28:47Sube.
00:29:17El presidente quiere verte.
00:29:19Es importante. No cometas errores.
00:29:47El número que usted marcó está fuera del área de servicio. Deje su mensaje.
00:30:17¿Viniste por ella?
00:30:41¿Cuánto tiempo pasó?
00:30:43Unos tres años.
00:30:45Muy bien.
00:30:47Ya está toda la familia.
00:30:49La trajo para que se conozcan.
00:30:52Siéntense.
00:31:06Comamos.
00:31:08¿Cómo?
00:31:10La compañía es un escándalo.
00:31:13La relación con los hombres es complicada.
00:31:15Y las mujeres no se comportan.
00:31:17Y ahora el pobre Devae se metió en problemas.
00:31:20Es un tema muy delicado donde las opiniones pueden cambiar las cosas.
00:31:25Yo me encargaré del asunto.
00:31:27Oye, Taeyong.
00:31:29Confío en usted.
00:31:31Y yo en usted.
00:31:33Gracias.
00:31:34Por cierto.
00:31:36Escuché que sufriste una pérdida.
00:31:40Lo siento mucho.
00:31:44¿Estás con tu familia?
00:31:46¿Cena tranquila?
00:31:48Sí, presidente.
00:31:51Me preocupaba...
00:31:53...que tu familia estuviera en peligro.
00:31:55¿Qué pasó?
00:31:57¿Qué pasó?
00:31:59¿Qué pasó?
00:32:01¿Qué pasó?
00:32:02Me preocupaba...
00:32:04...que ellos no tuvieran hijos.
00:32:06Pero ahora estoy aliviado.
00:32:08Le dije a Choi...
00:32:10...que la registrara en nuestra familia.
00:32:13Papá.
00:32:15¿Por qué apresurarse de ese modo?
00:32:17Tiene la misma sangre.
00:32:19¿Por qué tendría que esperar?
00:32:21Sé que no sabías de ella.
00:32:23Pero ahora trátala como tuya.
00:32:25Por supuesto.
00:32:28Coman.
00:32:32Ya que te reconocieron como parte de nosotros...
00:32:35...debes arreglarte para ser mi hija.
00:32:38Y debes comportarte.
00:32:40¿Cómo?
00:32:42¿Cómo?
00:32:44¿Cómo?
00:32:46¿Cómo?
00:32:48¿Cómo?
00:32:50¿Cómo?
00:32:52¿Cómo?
00:32:54¿Cómo?
00:32:56¿Cómo?
00:32:58¿Cómo?
00:33:00¿Cómo?
00:33:03Si no lo haces...
00:33:05...todos nos dirán que eres igual a tu madre.
00:33:27Me reuniré con todas las víctimas de la lista...
00:33:30...incluyendo a las que renunciaron.
00:33:33MENSAJE DE BAE DWYER
00:33:49Gracias. Mi amada, Jiyoung.
00:33:53Por favor, ayúdanos.
00:34:03Me vuelves loco cuando te veo.
00:34:05No estoy tan mal, ¿verdad?
00:34:12Cuatro decidieron que van a ayudarnos.
00:34:15Conmigo seremos cinco.
00:34:19Si hacemos la denuncia, será muy duro.
00:34:24Sé a lo que me enfrento.
00:34:26Y resistiré.
00:34:33¿Sí, bueno?
00:34:35¿Habla la gerente Lee Jun Ah?
00:34:37Sí, soy yo.
00:34:39Habla Jung, de Recursos Humanos.
00:34:44Reconocimiento del abuso y disculpa oficial.
00:34:49Si lo hacemos público...
00:34:52...nuestra imagen no podría empeorar.
00:34:55Este problema también es social.
00:34:58No es solo un asunto personal.
00:34:59Si averiguamos la verdad y modificamos las políticas sobre el acoso...
00:35:03...demostraremos que estamos por sobre los demás.
00:35:06Y los clientes estarán cada vez más convencidos de que valemos la pena.
00:35:11Lo revisaré.
00:35:15También...
00:35:18Señor Park, hay algo más que quiero pedirle.
00:35:30Señor Park...
00:35:32¿Se pondría de mi lado?
00:35:38Sé que usted y Jae Wong...
00:35:40...pues solían ser muy cercanos.
00:35:44Y creo que ahora podría estar conmigo.
00:35:53Vi tu publicación.
00:35:55¿No?
00:35:56No estoy tan mal.
00:35:58Es común con este tipo de incidentes.
00:36:01Las compañías siempre deciden decir que fue culpa de las mujeres.
00:36:05Y es casi imposible que no lo hagan.
00:36:08Lo tengo muy claro.
00:36:10Y sé que lo expusiste porque creíste que sería lo mejor para ti, pero...
00:36:15...de hecho, es un arma de dos filos.
00:36:19En New Hill también hubo una víctima de acoso.
00:36:22La muchacha no...
00:36:25...soportó las agresiones.
00:36:27Y terminó renunciando.
00:36:29Sin recibir nada.
00:36:31Si escribes otra cosa explicando todo...
00:36:34...la compañía te podría ayudar para que no recibas ninguna agresión.
00:36:38De todos modos, la gente solo habla de eso por un tiempo.
00:36:42¿Eso no sería mejor?
00:36:46No.
00:36:47Por un tiempo.
00:36:49¿Eso no sería mejor?
00:37:18¡Ganaré!
00:37:20Correo de la compañía.
00:37:22¡Ay, no puede ser!
00:37:24¿Qué idiota mandaría un correo para toda la empresa?
00:37:42Ese día, me llamó para tratar de violarme en ese hotel.
00:37:48Adelante, cuéntaselo a todos.
00:37:52Pero yo...
00:37:54...les diré que me sedujiste por un ascenso.
00:38:00¿A quién crees que le van a creer?
00:38:03Todos le creerán a quien tiene el poder.
00:38:08¿No es algo común cuando la gente bebe?
00:38:12Creo que tuve demasiadas atenciones contigo.
00:38:15Pero al verte reaccionar así...
00:38:18...me hace arrepentirme.
00:38:27Voy a dejarlo pasar.
00:38:29Pero si lo vuelves a hacer...
00:38:31...ya no volveré a confiar nunca más en ti.
00:38:40Convertirme en una soplona y en una víctima...
00:38:42...no era algo que pudiera soportar sola.
00:38:45Pero entre todas esas cosas que no pensé pasar...
00:38:48...lo más difícil fue enfrentar mis miedos.
00:38:51En ocasiones cuando me siento aterrada...
00:38:54...pienso en todo el año en el que pasé ocultándome.
00:39:00Pero si hubiera seguido así...
00:39:03...habría destruido mi vida.
00:39:07Es por eso que no me retractaré por nada del mundo.
00:39:12Espero que mucha gente sepa la verdad...
00:39:15...y que este incidente se haga público.
00:39:18Solo así seremos capaces de realizar cambios.
00:39:22Por desgracia ha habido más víctimas aparte de mí.
00:39:26Y varias de ellas se me unieron...
00:39:28...y accedieron a reportar lo que les sucedió.
00:39:32Solo espero que el acoso se detenga...
00:39:35...y que ya no haya ni una víctima.
00:39:39¿Cómo te atreves?
00:39:42¿Cómo te atreves?
00:39:58Hay una demanda.
00:40:00Debí dársela mucho antes.
00:40:02Lo lograré.
00:40:03No te servirá de nada.
00:40:05Ya lo verás.
00:40:06No se va a morir.
00:40:08Solo pagará lo que hizo.
00:40:10Lo que nos hizo a todas.
00:40:12Lo que nos hizo a todos.
00:40:37¿Hice lo correcto?
00:40:43Buenas tardes, Diga.
00:40:58Ese día...
00:41:00...diste muy buena impresión.
00:41:03Pero no lograste lo que esperábamos.
00:41:07Y con respecto a la transferencia...
00:41:09...si te haces enemiga de Park...
00:41:12...también lo serás del vicepresidente.
00:41:16Es muy raro, ¿no?
00:41:19¿Por qué no despidió...
00:41:21...al señor Park cuando tuvo una relación con su propia hija...
00:41:27...y luego la ataca a usted?
00:41:31¿Park será su favorito?
00:41:33No sé de qué me habla.
00:41:34Jaewoong...
00:41:36...no lo va a dejar ir.
00:41:39Tienen una unión...
00:41:41...por algo que nunca sabremos.
00:41:46Tengo que irme.
00:41:47Oiga...
00:41:48...¿por qué me dice todo esto?
00:41:54Estos días...
00:41:55...he estado en situaciones vergonzosas.
00:41:59¿Por qué?
00:42:00Así que pensé que...
00:42:02...ambas podríamos atormentarlo.
00:42:08Considéralo como un obsequio.
00:42:17Cancelé la transferencia de Nah.
00:42:20Ahora...
00:42:21...lo manejaré como quieras.
00:42:26¿Ahora?
00:42:28Escuché...
00:42:30...que mi hermana quiere llevarte a su lado.
00:42:36Mi padre...
00:42:39...nunca la consideró...
00:42:41...por haber nacido como mujer.
00:42:45Y ponerla en la dirección...
00:42:49...es una advertencia para mí.
00:42:52Pero conociendo a mi hermana al ver esta oportunidad...
00:42:55...no va a retroceder nunca.
00:42:59Te seré honesto.
00:43:01Es oficial.
00:43:02Hay una guerra.
00:43:09Te necesito.
00:43:12Lo que pasó con Yori...
00:43:14...ya quedó en el pasado.
00:43:22Oye...
00:43:24...aún tengo algo que decirle.
00:43:30He decidido quedarme con Yori.
00:43:36Discúlpeme.
00:43:38Estaré con ella para apoyarla y protegerla.
00:43:45Está bien.
00:43:47Yo no...
00:43:48...me voy a oponer.
00:43:50Haz lo que tú quieras.
00:43:51Solo tengo una condición.
00:43:53Divórciate y deja todo arreglado antes de volver a verla.
00:43:57Después de eso...
00:43:58...podrás salir con Yori como tu pareja.
00:44:01Ella ya apareció en los medios de comunicación.
00:44:05No sería bueno para su imagen.
00:44:10Ya te respondí a lo que me dijiste.
00:44:13Es tu turno de hacer lo mismo.
00:44:51Vine a tu oficina varias veces.
00:44:56Solo que...
00:45:02...no sabía qué decirte.
00:45:07Yuna...
00:45:10...lo siento.
00:45:14Cuando me decías que te dejara...
00:45:19...creo que...
00:45:22...lo tomaba a la ligera, pero me arrepiento y te ofrezco una disculpa.
00:45:37Solo quiero que sepas que te apoyo.
00:45:47Gracias.
00:45:52No, es como si me hubiera enfermado.
00:45:54¿No es bonito?
00:45:56Lo quitas antes de irte o morirás.
00:45:58¿Qué?
00:45:59Lo puedes volver a usar.
00:46:01¿Qué?
00:46:02¿Qué?
00:46:03¿Qué?
00:46:04¿Qué?
00:46:05¿Qué?
00:46:06¿Qué?
00:46:07¿Qué?
00:46:08¿Qué?
00:46:09¿Qué?
00:46:10¿Qué?
00:46:11¿Qué?
00:46:12¿Qué?
00:46:13¿Qué?
00:46:14¿Qué?
00:46:15¿Qué?
00:46:16¿Qué?
00:46:17¿Qué?
00:46:18¿Qué?
00:46:19¿Qué?
00:46:20Lo puedes volver a usar.
00:46:21Y además no tengo espacio.
00:46:23¡Salud!
00:46:25Ay, ¿por qué no estás bebiendo alcohol en un día como hoy?
00:46:28Porque estoy embarazada.
00:46:30¿Qué?
00:46:32¿Embarazada y todas lo sabían?
00:46:37Gracias por todo.
00:46:39Tú también lo hiciste.
00:46:41Pero esto aún no termina.
00:46:44La vida es difícil, ¿no?
00:46:47La vida es así.
00:46:48¿Nunca sabes lo que sucederá?
00:46:52Yo nunca imaginé que me divorciaría.
00:46:55¿Cómo?
00:46:57¿Divorciada?
00:47:00¿Por qué tampoco me lo contaron?
00:47:04¿Tu esposo?
00:47:05Sí.
00:47:06Contesta.
00:47:10Hola.
00:47:11Espera, estoy en el teléfono.
00:47:14Cariño, ¿a qué hora llegas?
00:47:16Hoy mi nano va a llegar.
00:47:18Ah, sí, ¿qué tal?
00:47:19Saluden.
00:47:20Saluden, hijos, por favor.
00:47:22Ah, hola.
00:47:24Ah, hola.
00:47:25Adiós.
00:47:26Tú diviértete.
00:47:28Aquí estamos bien.
00:47:30De repente se portaron así, pero todo está bien.
00:47:33Y, gerente Lee, felicidades por lo de hoy.
00:47:35¿Supo que yo también ayudé?
00:47:37Todos los mensajes de acoso sexual enviados por el chat de la compañía,
00:47:41yo los encontré y los reuní.
00:47:42Lo tengo muy claro.
00:47:43¡Basta! ¡Basta! ¡Papá está en el teléfono!
00:47:46Perdón, papá solo quiere...
00:47:49Se lo agradezco, señor Lee.
00:47:51¿Por qué siguen despiertos a esta hora?
00:47:53No sé.
00:47:55No sé, quieren ir a la cama, a dormir.
00:47:58Estaba pensando que deberías dejar de darles el ginseng rojo.
00:48:03Señor Lee, como puede ver, nos estamos divirtiendo mucho.
00:48:07Ah, claro.
00:48:09¿Pero sí vas a regresar?
00:48:11Ay.
00:48:14No sé cómo voy a ser capaz de criar a tres niños.
00:48:18O a cuatro.
00:48:24Entonces, cuéntamela.
00:48:26Salud.
00:48:27Salud.
00:48:28Ay, estoy muy decepcionada de ustedes.
00:48:31¡Qué groseras!
00:48:38Disculpa por desconfiar de ti.
00:48:42Y por enviarte ese mensaje.
00:48:45Creo que te debía esta disculpa.
00:48:48Tranquila.
00:48:51Aunque la verdad sí me sorprendí cuando me mandaste ese mensaje.
00:48:57Fue por el que yo recibí.
00:49:01Decía que mi esposo tenía una aventura, que andaba con alguien de ahí.
00:49:04Sentí que me volvía loca.
00:49:08Aunque resultó ser cierto.
00:49:12¿Qué están haciendo? ¡Ya tenemos hambre!
00:49:14Yo me llevaré esto.
00:49:16Termino de lavar las uvas y voy.
00:50:11Ay, estoy mareada.
00:50:14Con cuidado.
00:50:15¡Hasta el lunes!
00:50:18Adiós.
00:50:22¡Las quiero! ¡Las quiero!
00:50:27El mío está atrasado.
00:50:31Oye, Ana.
00:50:35El mensaje de texto que escribí.
00:50:38El mensaje de texto que escribiste esa vez.
00:50:52¿No quieres entrar?
00:51:03Quiero...
00:51:07preguntarte algo.
00:51:12Cuando rompimos...
00:51:14y luego nos volvimos a ver...
00:51:17Mi primer día en la oficina.
00:51:21Ese día...
00:51:24¿lo hiciste?
00:51:37No.
00:52:08Hoy...
00:52:10Hace un mes...
00:52:13Yori...
00:52:15Nosotros...
00:52:16Ya lo sé.
00:52:17Bueno...
00:52:20Se terminó.
00:52:25Pero ahora...
00:52:28No puedo...
00:52:30No puedo...
00:52:32No puedo...
00:52:34No puedo...
00:52:36Pero ahora...
00:52:39Nos veremos a diario.
00:52:43¿Tú vas a poder soportarlo?
00:52:46¿Vas a poder?
00:52:53Tengo que.
00:53:02Esposa.
00:53:06Quedé de cenar con mi esposa.
00:53:08Tengo que irme.
00:53:14Tu mamá está aquí.
00:53:35¡Tú me amas, Unyong!
00:53:41Nosotros...
00:53:43Nosotros nos amamos.
00:54:35¡No!
00:54:36¡No!
00:54:37¡No!
00:54:38¡No!
00:54:39¡No!
00:54:40¡No!
00:54:41¡No!
00:54:42¡No!
00:54:43¡No!
00:54:44¡No!
00:54:45¡No!
00:54:46¡No!
00:54:47¡No!
00:54:48¡No!
00:54:49¡No!
00:54:50¡No!
00:54:51¡No!
00:54:52¡No!
00:54:53¡No!
00:54:54¡No!
00:54:55¡No!
00:54:56¡No!
00:54:57¡No!
00:54:58¡No!
00:54:59¡No!
00:55:00¡No!
00:55:01¡No!
00:55:02¡No!
00:55:03¡No!
00:55:04¡No!
00:55:05¡No!
00:55:06¡No!
00:55:07¡No!
00:55:08¡No!
00:55:09¡No!
00:55:10¡No!
00:55:11¡No!
00:55:12¡No!
00:55:13¡No!
00:55:14¡No!
00:55:15¡No!
00:55:16¡No!
00:55:17¡No!
00:55:18¡No!
00:55:19¡No!
00:55:20¡No!
00:55:21¡No!
00:55:22¡No!
00:55:23¡No!
00:55:24¡No!
00:55:25¡No!
00:55:26¡No!
00:55:27¡No!
00:55:28¡No!
00:55:29¡No!
00:55:30¡No!
00:55:31¡No!
00:55:32¡No!
00:55:33¡No!
00:55:34¡No!
00:55:35¡No!
00:55:36¡No!
00:55:37¡No!
00:55:38¡No!
00:55:39¡No!
00:55:40¡No!
00:55:41¡No!
00:55:42¡No!
00:55:43¡No!
00:55:44¡No!
00:55:45¡No!
00:55:46¡No!
00:55:47¡No!
00:55:48¡No!
00:55:49¡No!
00:55:50¡No!
00:55:51¡No!
00:55:52¡No!
00:55:53¡No!
00:55:54¡No!
00:55:55¡No!
00:55:56¡No!
00:55:57¡No!
00:55:58¡No!
00:55:59¡No!
00:56:00¡No!
00:56:01¡No!
00:56:02¡No!
00:56:03¡No!
00:56:04¡No!
00:56:05¡No!
00:56:06¡No!
00:56:07¡No!
00:56:08¡No!
00:56:09¡No!
00:56:10¡No!
00:56:11¡No!
00:56:12¡No!
00:56:13¡No!
00:56:14¡No!
00:56:15¡No!
00:56:16¡No!
00:56:17¡No!
00:56:18¡No!
00:56:19¡No!
00:56:20¡No!
00:56:21¡No!
00:56:22¡No!
00:56:23¡No!
00:56:24¡No!
00:56:25¡No!
00:56:26¡No!
00:56:27¡No!
00:56:28¡No!
00:56:29¡No!
00:56:30¡No!
00:56:31¡No!
00:56:32¡No!
00:56:33¡No!
00:56:34¡No!
00:56:35¡No!
00:56:36¡No!
00:56:37¡No!
00:56:38¡No!
00:56:39¡No!
00:56:40¡No!
00:56:41¡No!
00:56:42¡No!
00:56:43¡No!
00:56:44¡No!
00:56:45¡No!
00:56:46¡No!
00:56:47¡No!
00:56:48¡No!
00:56:49¡No!
00:56:50¡No!
00:56:51¡No!
00:56:52¡No!
00:56:53¡No!
00:56:54¡No!
00:56:55¡No!
00:56:56¡No!
00:56:57¡No!
00:56:58¡No!
00:56:59¡No!
00:57:00¡No!
00:57:01¡No!
00:57:02¡No!
00:57:03¡No!
00:57:04¡No!
00:57:05¡No!
00:57:06¡No!
00:57:07¡No!
00:57:08¡No!
00:57:09¡No!
00:57:10¡No!
00:57:11¡No!
00:57:12¡No!
00:57:13¡No!
00:57:14¡No!
00:57:15¡No!
00:57:16¡No!
00:57:17¡No!
00:57:18¡No!
00:57:19¡No!
00:57:20¡No!
00:57:21¡No!
00:57:22¡No!
00:57:23¡No!
00:57:24¡No!
00:57:25¡No!
00:57:26¡No!
00:57:27¡No!
00:57:28¡No!
00:57:29¡No!
00:57:30¡No!
00:57:31¡No!
00:57:32¡No!
00:57:33¡No!
00:57:34¡No!
00:57:35¡No!
00:57:36¡No!
00:57:37¡No!
00:57:38¡No!
00:57:39¡No!
00:57:40¡No!
00:57:41¡No!
00:57:42¡No!
00:57:43¡No!
00:57:44¡No!
00:57:45¡No!
00:57:46¡No!
00:57:47¡No!
00:57:48¡No!
00:57:49¡No!
00:57:50¡No!
00:57:51¡No!
00:57:52¡No!
00:57:53¡No!
00:57:54¡No!
00:57:55¡No!
00:57:56¡No!
00:57:57¡No!
00:57:58¡No!
00:57:59¡No!
00:58:00¡No!
00:58:01¡No!
00:58:02¡No!
00:58:03¡No!
00:58:04¡No!
00:58:05¡No!
00:58:06¡No!
00:58:07¡No!
00:58:08¡No!
00:58:09¡No!
00:58:10¡No!
00:58:11¡No!
00:58:12¡No!
00:58:13¡No!
00:58:14¡No!
00:58:15¡No!
00:58:16¡No!
00:58:17¡No!
00:58:18¡No!
00:58:19¡No!
00:58:20¡No!
00:58:21¡No!
00:58:22¡No!
00:58:23¡No!
00:58:24¡No!
00:58:25¡No!
00:58:26¡No!
00:58:27¿Entonces fue un Jory?
00:58:36¿Por qué le enviaste ese mensaje a mi esposo?
00:58:47Subdirectora Nayun Song
00:58:50Subdirectora Na Joon-Soon.
00:59:09¿En dónde estás?
00:59:12VIP.
00:59:20Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:59:43¿Cómo te atreviste a mandarme ese mensaje?
00:59:45Joon-Soon.
00:59:46Ya lárgate, no te sigas rebajando y vete de mi equipo.
00:59:48¿Gerente Iori ahora es parte de la familia Ha?
00:59:50Tu padre fue quien le dio el puesto de gerente.
00:59:52¿Cómo te opondrás a su decisión?
00:59:54Será como ir al infierno.
00:59:55Te lo dije, nos vamos a ir los dos.
00:59:57Más vale un mensaje fuerte que actuar de forma ambigua.
00:59:59Sé que me comporté como una bruja horrenda, pero no me odies.
01:00:03Fin del episodio.