Dorama en Español Latino.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Diciembre del 2010.
00:02Ella es Nan Jun Song,
00:04fue asignada a nuestro equipo.
00:06Después pueden presentarse.
00:08Señor Park,
00:10entreguele el trabajo de la señora Seo Hee.
00:12Bien.
00:14Estoy feliz de estar aquí.
00:16Probablemente,
00:36todo empezó el día que nos conocimos.
00:42Qué bueno que llegaste.
00:44Muy eficiente.
00:48Muy educado.
00:50Era muy complicado.
00:52Pero ya habíamos quedado.
00:54Es un hombre reservado.
00:56¿Cómo pudo haber sucedido esto?
00:58Tendrías que haber puesto más atención.
01:00Hay muchas personas que están sufriendo por tu culpa.
01:02En realidad, no era una persona amable.
01:07Muchas gracias.
01:11Pero tiene muy buen corazón.
01:15Tu trabajo solo consiste
01:17en reunirte con relaciones públicas.
01:23¿No tomarás notas?
01:25Ya no lo voy a repetir.
01:27De acuerdo.
01:29¿Quiere que colabore y me ponga de acuerdo con relaciones públicas?
01:31Para organizar el evento es algo que he hecho muchas veces.
01:35Analizaré el formato que tienen para ver si hay algo inusual.
01:42Me pregunto si a su novia le gusta participar en estos eventos.
01:47¿Por qué la pregunta?
01:50El objetivo son las mujeres
01:52y me gustaría escuchar una opinión externa.
02:00No tiene.
02:10Me pareció...
02:13atractivo.
02:17Este es un trabajo completamente inaceptable.
02:20¿Cómo es posible que haya puesto mala fecha?
02:22Dígame, ¿qué piensa hacer con 10.000 copias ya impresas?
02:26¿No está dispuesta a asumir los cargos por su error?
02:30Lo lamento.
02:32Pienso arreglarlo pegando unas etiquetas, señor.
02:35¿No puede hacer ni esto bien?
02:37En su primer trabajo hace esto.
02:39¿Cómo podría confiar en usted?
02:43Lo lamento.
02:44Si una de las copias sale mal
02:46o un cliente se queja,
02:48se irá.
02:52Sí.
03:06¿Pero no le trajo Seohee el borrador para que lo aprobara?
03:09¿Jung-sun solo lo llevó al impresor?
03:11La están acusando injustamente.
03:15Él solo piensa en ir al sauna y ni siquiera sabe lo que firma.
03:19Y luego culpa a otros de su error.
03:22Fue muy injusto con Jung-sung.
03:43Hola.
03:45Creí que no regresaría después de la reunión.
03:48No, todavía tengo algo que hacer.
03:51¿Acaso tú hiciste esto?
03:55Ya solo faltan como mil copias.
03:57No es mucho.
03:58Pienso que a la una podré retirarme.
04:01¿Y lo hiciste tú sola?
04:04Todos me ayudaron.
04:05Acaban de irse.
04:06No hubiera podido sola.
04:09Tampoco puedo convertirlos en zombies.
04:28Entonces, ¿debo pegar esta etiqueta cubriendo esta información?
04:35No tiene que hacerlo.
04:38Tiene una reunión mañana muy temprano.
04:41Si te ayudo, tal vez podamos terminar para medianoche.
04:45Bueno, ya que hiciste, con mucho gusto acepto su ayuda.
04:54¿No crees que es injusto?
04:57Yo sé que esto no fue tu culpa.
05:01Es injusto.
05:04Estuve a punto de llorar al pensar lo injusto que es.
05:09¿Por qué no lo dijiste?
05:11Ay, aunque se lo hubiera explicado,
05:14habría dicho que las empleadas son irresponsables
05:17y siempre tienen excusas.
05:21Estoy familiarizada con ese odio que tienen algunos hacia la mujer.
05:26Y dejando eso de lado, yo estoy a cargo de esto ahora,
05:30así que es mi responsabilidad.
05:32Cuando termine, ya encontraré el momento para aclarar las cosas con él.
05:40¿Que dije algo incorrecto?
05:45Mejor vamos a continuar.
05:49Oiga, creo que se enamoró de mí.
06:00¿Verdad que sí?
06:02Ponte a trabajar.
06:04No me di cuenta hasta mucho después.
06:07Que si dice mentiras, siempre evita la mirada.
06:13Episodio 3 Fractura
06:30Ya voy. Mejor otro día. Iré a casa.
07:00Esposa.
07:21Hola.
07:24Amor, ¿dónde estás?
07:27El vicepresidente está ebrio.
07:29Pronto iré a casa.
07:31¿Cómo? ¿Aún estás donde fuimos a cenar?
07:34Sí, aquí estoy.
07:37Pero ya está por terminar.
07:40Estarás cansada, duérmete.
07:59¿Cómo me explicas esta situación?
08:19¿Existe otra mujer?
08:30Si dices que no, lo creeré.
08:44Lo creeré si lo niegas.
08:50Ya se acabó.
08:58Escucha.
09:08Me iré a casa.
09:10Junsung.
09:13Hablaremos de esto.
09:43Junsung.
10:07Junsung.
10:09Junsung.
10:11Tenemos que hablar.
10:13Junsung.
10:41Junsung.
11:10Junsung.
11:13¿Qué te pasa?
11:31Junsung.
11:54¿Estás loca?
11:56¿Estás tratando de matarte o qué?
11:58Si eso quieres, ve a otro lugar.
12:00Lo siento, tendré cuidado.
12:04¿Estás bien?
12:05Sí.
12:08Si quieres, regresa.
12:10No hace falta.
12:12Nunca uses la moto si estás alterada.
12:14Regresa.
12:17No quiero.
12:33¿Por qué será que todas las personas que amo
12:37terminan abandonándome?
12:42Estaba segura de que era bueno.
12:46¿Por qué eres tonta?
12:47¿Cómo pones tu confianza en una persona?
12:49En todo caso, mejor confía en las gaviotas.
12:55Tienes razón.
12:58No debí haberlo hecho.
13:10Papá no debe saber.
13:11No le diré.
13:17Ah, qué tipo más idiota.
13:20Ya, olvídalo.
13:21Eso no ha matado a nadie.
13:23¿Estás segura?
13:27La simple idea de que esté viendo a otra mujer
13:31me sofoca y me vuelve loca.
13:39Ojalá no lo hubiera visto.
13:44No debí seguirlo.
13:48Cuando haya ámpula, tarde o temprano reventará.
13:58Tengo miedo.
14:02Me da miedo perderlo.
14:07Es que no sé qué hacer.
14:10¿Qué hago?
14:17¿Qué hago?
14:47Por ahora no sé qué decirte.
15:00Escúchame.
15:01Quédate a dormir en el estudio.
15:03Que en el trabajo no lo noten.
15:09Hubo un tiempo en el que creí
15:12que mi amor era algo muy especial.
15:16Lo suficiente para llenar las guardiaduras.
15:20Pero ahora veo que no me di cuenta
15:26que una pequeña guardiadura
15:29puede llevar a una ruptura mucho más grande
15:32que destruye todo.
15:41Hola.
15:42Buenos días.
15:43Hola.
15:44Buenos días.
15:45¿Cómo estás?
15:47¿Estás enferma?
15:49Es que no pude dormir bien.
15:51¿Llegaron bien después de la reunión?
15:53Yo me fui temprano a casa.
15:55Algunos se quedaron bebiendo a las dos de la mañana.
15:59Y además estaba lloviendo.
16:01¿Lloviendo?
16:02Los dos vivimos por la misma zona.
16:04¿Y no llovió?
16:18Señora Song, ¿ya vive en otro lugar?
16:20¿No?
16:21Porque mi taxi estaba atrás del suyo
16:23y tomó un rumbo opuesto a Dong Yak.
16:25Por eso lo pensé.
16:28Olvide algo en el restaurante y regrese.
16:30¿Qué fue lo que olvidaste?
16:34¿Qué?
16:36Es que ya era tarde.
16:38Debiste haber pedido que te lo guardaran.
16:42Es que era mi teléfono.
16:44Ah.
16:57Sí.
16:58Tuvimos una reunión con ustedes.
17:00De la tienda departamental Sung Woon.
17:05¿No sabe si alguien olvidó ahí un teléfono?
17:09No hubo ninguno.
17:11Tal vez podría ser que alguien regresó a recogerlo.
17:17¿Nadie regresó?
17:21Sí, se lo agradezco.
17:31Por favor, al Hotel Walker.
17:43¿Qué?
17:44Tenemos un asunto complicado.
17:50¿Qué?
17:51¿Qué?
17:52¿Qué?
17:53¿Qué?
17:54¿Qué?
17:55¿Qué?
17:56¿Qué?
17:57¿Qué?
17:58¿Qué?
17:59¿Qué?
18:00¿Qué?
18:01¿Qué?
18:02¿Qué?
18:03¿Qué?
18:04¿Qué?
18:05¿Qué?
18:06¿Qué?
18:07¿Qué?
18:08¿Qué?
18:09¿Qué?
18:10¿Qué?
18:11¿Qué?
18:12¿Qué?
18:13¿Qué?
18:14¿Qué?
18:15¿Qué?
18:16¿Qué?
18:17¿Qué?
18:18¿Qué?
18:20Hola, qué tal, le saluda Serín.
18:22Este día, les mostraré lo que han estado esperando.
18:25¡Exactamente!
18:26Compré $15 mil dólares en productos de amor.
18:32Y es directora ejecutival de un centro comercial.
18:36Inició se niño siendo adolescente cuando estaba en la secundaria
18:38y inicia a vender 10 mil millones aduleres al año.
18:42Es la historia de una joven de 28 años
18:44que sabe http://peineit.com
18:45cómo estimular curiosidad de la gente
18:48Y lo que sucede es lo siguiente.
18:51Nos dijo que quiere subir un video de nuestro trunk show a su canal de YouTube.
18:56El trunk show es confidencial. No está abierto al público.
18:59Pero se trata de un caso especial.
19:01Su efectividad sería increíble para los clientes.
19:04¿Cuánto mostrará?
19:06Todo el evento.
19:08Puso como condición tener total libertad para editarlo.
19:11Nosotros elegimos los artículos, pero ella quiere revisarlos y mostrarlos, desde luego, como mejor le parezca.
19:17Si llegara a criticar algún artículo, eso resultaría una desventaja para nosotros.
19:24Al tratarse de un evento muy especial, ella piensa reunir justo el equivalente a su compra.
19:29Las ventas serían de...
19:31500 mil dólares.
19:33Yo creo que deberíamos aceptarlo.
19:37Es posible que un miembro de Amante Negro como ella pueda ser compradora a vía IP en algún otro almacén.
19:43Si no lo aceptamos, otra tienda lo aprovechará.
19:46¡Exacto!
19:48Pónganse de acuerdo con la señora Kang.
19:50La señora Na y la señora Li me informarán.
19:53Y yo, a su vez, al vicepresidente.
19:55Bien.
19:58Sí.
20:09Señor Park, el equipo de diseño envió su propuesta del cartel.
20:13Llévelo a mi oficina.
20:15¿Yori?
20:17¿Podrías buscar información sobre Chaserine?
20:20Busca artículos sobre ella.
20:22También videos y transmisiones.
20:24¡Claro!
20:29Creo que debemos empezar enseguida.
20:36Ah, sí.
20:38Claro.
20:45Hace un año, el equipo vía IP se separó de Mercadotecnia y no han dado resultados.
20:51Están muy enfocados en...
20:53Atraer a clientes mucho más jóvenes.
20:56Eso ha causado molestia en los clientes ya existentes.
20:59Se deben esperar dos o tres años para poder obtener resultados visibles.
21:02Las ventas son las mismas, pero se ha ampliado el mercado.
21:05Atraer a clientes más jóvenes no sirve de nada.
21:08Gastan menos de la mitad que los clientes de edad madura.
21:11Los clientes entre 20 y 30 años presentan un franco crecimiento.
21:15Por otro lado, nos resulta anacrónico y fuera de moda tener como objetivos...
21:19solamente a aquellos clientes vía IP que ya de por sí...
21:22juegan un papel importante en las ventas.
21:25¿Qué? ¿Cómo que fuera de moda?
21:27¡Ya basta!
21:29Debemos esperar un poco.
21:31Aunque...
21:33en lo que ha dicho, el señor Ha tiene razón.
21:36Tendrá que demostrarlo con cifras.
21:38Sí.
21:40¡Ja, ja, ja!
21:54¡Qué buen actor!
21:56Casi me lograste engañar.
21:58Sin duda, todo un profesional.
22:00Aquí está la información que me pidió.
22:02Imprimí todo lo que pude encontrar en línea.
22:05¿Piensas editar un libro?
22:07¿Eh?
22:09No tengo tiempo para leer todo eso.
22:11Hazlo de nuevo.
22:13Ah...
22:15Como usted diga.
22:18Máximo 10 páginas.
22:20¿10 páginas?
22:22Sí.
22:24¿Cómo?
22:26Máximo 10 páginas.
22:28¿Qué?
22:31Que no contenga más de 10 páginas.
22:33Ah...
22:35Bien.
22:37Solo reúna información sobre sus preferencias.
22:40Ah...
22:42Bien.
22:47¿La señora Na Jung Song dónde está?
22:50Ahí está.
22:51Ahí está.
22:54Del señor Park Sung Jong.
23:00Ay, parece que el aniversario de bodas apenas fue ayer.
23:03Veo que el señor Park es muy romántico, a pesar de que no lo parece.
23:09¿Qué tal?
23:22Aceptaremos el proyecto de la señorita Cha.
23:25Tengan todo listo.
23:27Sí.
23:43¿Qué te sucede?
23:45¿Qué?
23:47¿Qué pasa?
23:48¿Qué te sucede?
23:50¿Qué?
23:52No sé qué tienes, has estado extraña todo el día.
23:55No es nada, es que no me siento bien.
23:59Entiendo.
24:05¿Yuna?
24:10Nada.
24:12¿Qué pasa?
24:14Qué tontería.
24:18Voy al baño, luego te veo.
24:48Hasta mañana.
24:50Hasta mañana.
24:51Hasta mañana.
24:52Buenas noches, así queda descansando.
24:53Hasta mañana, hasta mañana.
24:54Buenas noches.
24:55Descanse.
24:56¡Hasta mañana!
24:57¡Hasta mañana!
24:58¡Buenas noches y descansen!
24:59¡Hasta mañana!
25:00¡Hasta mañana!
25:01¡Buenas noches!
25:02¡Descansen!
25:04¡Hasta mañana!
25:05¡Hasta mañana!
25:06¡Hasta mañana!
25:07¡Buenas noches y descansen!
25:08¡Hasta mañana!
25:09¡Hasta mañana!
25:10¡Buenas noches!
25:28Octubre del 2013
25:30¡Hoy será nuestro día!
25:34¿Cómo podemos tener una reunión en nuestro primer aniversario?
25:40¡Amén!
25:44¡Cantas muy bien!
25:45¡Eres excelente!
25:46¡Bien, amigo!
25:47¡Así se hace!
25:48¡Gracias!
25:49¡Qué bien cantas!
25:50¡Eres el mejor!
25:53Están muy emocionados
25:55Bueno, y ahora es el turno de Nayon Song
26:00Estoy mal de la garganta
26:02¡Anda! ¡Eres la mejor!
26:04¡Hay una para mujer!
26:06¡Te va muy bien!
26:07Yo también
26:09Por favor
26:11Yo quiero pasar
26:13¿Lo estás diciendo en serio?
26:15¿Nunca antes habías querido cantar una canción?
26:19¡Adelante!
26:33Hoy es el turno de Nayon Song
26:35¡Eres el mejor!
26:36¡Hasta mañana!
26:37¡Hasta mañana!
26:38¡Buenas noches!
26:39¡Hasta mañana!
26:40¡Hasta mañana!
26:41¡Hasta mañana!
26:42¡Hasta mañana!
26:43¡Hasta mañana!
26:44¡Hasta mañana!
26:45¡Hasta mañana!
26:46¡Hasta mañana!
26:47¡Hasta mañana!
26:48¡Hasta mañana!
26:49¡Hasta mañana!
26:50¡Hasta mañana!
26:51¡Hasta mañana!
26:52¡Hasta mañana!
26:53¡Hasta mañana!
26:54¡Hasta mañana!
26:55¡Hasta mañana!
26:56¡Hasta mañana!
26:57¡Hasta mañana!
26:58¡Hasta mañana!
26:59¡Hasta mañana!
27:00¡Hasta mañana!
27:01¡Bravo!
27:02¡Muy bien!
27:13Al menos besito más sobrio
27:17Yo no me Tank
27:17¡Topa tu bosteza!
27:18¡Woo! ¡Muy bien!
27:27Ay, al menos besito más sobrio.
27:33No sabía que cantabas bien.
27:35¡Me sorprendiste!
27:42¿Qué?
27:44¿Qué?
27:49Se dañó un poco.
27:52¿Las tenías ahí guardadas?
27:55Lo siento.
27:56La próxima te daré unas más bonitas.
28:00¡Qué lindo!
28:02Es precioso.
28:05Muchas gracias.
28:18Te agradezco por adelantado.
28:48¿Cuál es la razón?
28:50Desde hace cuanto...
28:54...empecé a sentirme tan sola.
28:58¿Por qué?
29:00¿Por qué?
29:02¿Por qué?
29:04¿Por qué?
29:06¿Por qué?
29:08¿Por qué?
29:10¿Por qué?
29:12¿Por qué?
29:14¿Por qué?
29:16¿Por qué?
29:18Empezó todo esto.
29:31Todo sucedió por accidente.
29:36Ya no preguntes.
29:38Solo sufrirás más.
29:42¿Fingirás que te preocupa lo que siento?
29:47En ese caso, debiste haberlo negado hasta el final.
29:53Fue lo que intenté.
29:58Solo que tú...
30:00...me presionaste.
30:05Y yo...
30:07...ya no pude ocultarlo.
30:10No me pareció justo...
30:15...seguir con este engaño.
30:17¿Conozco a esa persona?
30:35No creo.
30:37Quisiera que murieran.
30:42Quisiera que tú y esa mujer desaparecieran.
31:07No tengo derecho de decir nada.
31:09Solo...
31:11...te ofrezco disculpas hasta que muera.
31:14Pagaré por esto toda mi vida.
31:18Entonces, Yunsung...
31:20...te suplico que me des otra oportunidad.
31:31No puedo...
31:33...no puedo perderte así.
31:47Ya me perdiste.
32:03No puedo...
32:05...perderte.
32:32ALMACENES XUNG-UNG
32:57Buenos días.
32:59¿Qué tal?
33:00Hola, ya está aquí.
33:02Hola.
33:06Oh.
33:09Ah.
33:10Yuna, ¿no conoces al señor Cha?
33:13Ella es la gerente, Li Yuna.
33:14Dejó de trabajar en nuestro equipo y regresó el mes pasado.
33:17El señor Cha es subdirector.
33:19Mientras no estaba, se entró a Relaciones Públicas.
33:22Está a cargo de nuestro equipo, lo verá seguido.
33:25Es un placer conocerlo, Li Yuna.
33:27Era usted.
33:29El otro día...
33:31¿Dónde fue...
33:32...el elevador?
33:34¿Ya se conocían?
33:36Eh, no.
33:38Yo nunca lo había visto antes.
33:40Seguro me está confundiendo.
33:44¿Nos vamos?
33:46Una disculpa.
33:52Hola, qué gusto verte.
34:01Hablamos luego.
34:08Apartado 3.
34:09Lo necesito la próxima semana.
34:12La noto mal últimamente.
34:16Este muchacho no la cuida bien, ¿eh?
34:21La otra noche...
34:22...debí haberlo puesto nervioso.
34:25Ah.
34:27Solamente tenía que decirme que quería verme.
34:29Y yo le llamaré...
34:31...en privado, claro.
34:34Es que ese día...
34:35...estaba algo ebria y me excedí.
34:40Señor Cha, quizá...
34:43El señor Park.
34:45Conteste.
34:48¿Qué pasa?
35:00Señora Lee.
35:02Mira, es la lista de productos que me pidió.
35:04Oh, gracias.
35:09¿Qué?
35:10¿Quieres decirme algo?
35:13Solo...
35:14...pedirle si podría dejar...
35:16...el trabajo de apoyo para el trunk show a Sang-Woo y Yori...
35:19...porque yo estoy a cargo del evento principal de exposición de objetos.
35:23¿Desde cuándo puedes hacer eso?
35:25Desde hace poco.
35:26No es eso.
35:28Tengo a mi cargo un evento muy grande y quiero hacerlo muy bien.
35:32Pienso que Sang-Woo y Yori harían un trabajo excelente.
35:36Debes estar desesperada por el ascenso.
35:40Tiene que ser un éxito ese espectáculo...
35:43...para que la exhibición de objetos tenga sentido y pueda realizarse.
35:47Tú quieres que cuide a los niños...
35:49...mientras organizo todo.
35:52¿Qué?
35:53Si no puedes...
35:55...déjame la exhibición de objetos.
35:59Lo lamento. Yo me haré cargo de todo.
36:18Lo recibí todo en diez páginas, como lo pidió.
36:21Muchas gracias.
36:26¿Quieres hacerte cargo...
36:28...del volante del evento?
36:30¿Yo sola?
36:35Revisa los anteriores.
36:37¿Qué?
36:39¿Qué?
36:41¿Qué?
36:43¿Qué?
36:45¿Qué?
36:47¿Qué?
36:48Revisa los anteriores...
36:50...y haz un boceto.
36:55Sí.
37:01Lo siento.
37:04¿Estás bien?
37:10Es que el trabajo de apoyo no cuenta como desempeño personal.
37:14Me preocupa no poder mostrar un buen trabajo al participar como apoyo.
37:19Señora Nah...
37:21...es probable...
37:23...que ya lo sepa.
37:25Pero yo realmente necesito tener un ascenso este año.
37:29Primero tengo que hablar con Lee Jun Ah.
37:33Muchas gracias.
37:39Dime.
37:41¿El Sr. Park te ha pedido en privado que hagas algo?
37:47No, nunca. En privado nunca lo ha hecho.
37:52Hace unos días...
37:54...me pareció que tenían una reunión privada.
38:02Pues no recuerdo nada.
38:07Ya entremos.
38:11Puede ser.
38:13¿No te quemaste?
38:15No, estaba frío.
38:17Si quieres, ve al baño a limpiarte.
38:40Jefe Park Seung Joong
39:11Menos mal que no se derramó tanto.
39:19Tienes una llamada.
39:21¿Una llamada?
39:24Gracias.
39:28Sí, ¿qué sucede?
39:40No...
40:10No...
40:41Ya está aquí.
40:43Ya llegó.
40:45La clienta VIP.
40:46La famosa Cha Se Rin.
40:48¿Qué le digo?
40:49¿Que regrese otro día?
40:50¿Por qué aún no lo hemos decidido?
40:51Llévela a la sala de juntas.
40:53Sí.
40:57Yo sería dueña de los derechos.
40:59Si utilizan el video con fines promocionales,
41:01¿cuáles serán los términos del contrato?
41:03Vamos a revisar las opciones
41:04y le pediremos al equipo legal que lo revise.
41:06En cuanto el contrato esté listo, se lo haremos llegar.
41:08Pero ya les había dicho antes
41:09que yo tengo absoluta autoridad para editar el video.
41:12No importaría si les agrada o no el contenido.
41:15Tienen que aceptar.
41:17Entiendo.
41:18Esta es una lista de los productos del Trung Show.
41:21¿Quiere revisarlos para probarlos?
41:33¿Quieren tener problemas?
41:35¿Qué?
41:36Yo soy muy honesta cuando no me gusta algo.
41:40¿Creen que van a poder superarlo?
41:44Podría decirnos si no está de acuerdo con estos.
41:46Es una lista preliminar.
41:48Ya que su objetivo son adolescentes y hasta 20 años,
41:51podemos elegir prendas más neutras y casuales.
41:54Buscaremos prendas que son tendencia
41:56tanto en nuestro país como en el extranjero,
41:59como playeras teñidas y pantalones cortos,
42:02así como mallas para bicicleta y gorras.
42:04¿Podrían usar zapatillas deportivas?
42:08Ella tiene sentido de lo que quiero,
42:09así que preparen bien el evento
42:12para que pueda obtener el valor de mi inversión.
42:15Claro que sí.
42:26Vaya, es algo especial.
42:28¿Está bailando en la sala de juntas?
42:31Para dirigir un negocio como ese
42:32a su edad tiene que ser muy especial.
42:35No tenía idea de que la señora Lee supiera tanto.
42:39Soy su admirador.
42:47¡Qué chiquilla más odiosa!
42:50¿Sí?
42:52Si rechaza alguno de nuestros artículos,
42:54será un problema grave.
42:56Revise sus preferencias
42:58y las de sus seguidores e incluya solo eso.
43:00Sí, voy a investigarlo.
43:02Supervísela usted.
43:04Sí.
43:08¡Ay, esto fue tan penoso!
43:12¿Y tú por qué no me advertiste?
43:14Porque llegó sin avisar antes.
43:16¿Y cómo sabes tanto de las preferencias de los jóvenes?
43:19Será porque naciste rica, supongo.
43:26Park Soo-Jeong estuvo a punto de liberarse
43:29Park Soo-Jeong estuvo a punto de eliminarme.
43:31Lanzaba rayos por los ojos.
43:33Será porque sus jefes lo están vigilando.
43:35Ay, sabía que esto sería un problema.
43:37Tenía una cura sonada.
43:40Este año, ¿va a ser un desastre?
43:53¡Señora Lee!
43:56Increíble.
43:58Dicen que si una coincidencia se repite, se vuelve destino.
44:01Y ya nos vimos dos veces.
44:03Eso significa que la tercera es destino.
44:09Está bien, como no quiero admitir
44:11lo que acabo de decir al respecto del destino,
44:13que sea la primera vez, lo acepto.
44:15Aunque yo también puedo cambiar ese destino.
44:29Oiga, me parece que es muy agresiva.
44:31¿Qué sucede?
44:33Era eso.
44:35Le dije que no me interesan los juegos en los que no gane.
44:38¿Si lo recuerda?
44:40Cuando le dije que no,
44:42debió haberlo entendido.
44:44Si me vuelva a molestar en la oficina,
44:46lo acusaré de acoso sexual.
44:48Si no quiere pasar una vergüenza,
44:50déjeme...
44:52...dejarlo.
44:54¿Por qué?
44:55Para no pasar una vergüenza,
44:57déjeme...
44:59...en paz.
45:08Qué tristeza.
45:11Me fascina.
45:26Tengo una cita con la agencia.
45:28Llámenme si me necesitan.
45:30Claro.
45:34¿Ah?
45:36Creí que mañana sería esa junta.
45:44Señor,
45:46¿señor,
45:48¿señor,
45:50¿señor,
45:52¿señor,
45:54señora?
45:56Tengo una reunión con el equipo de publicidad.
45:58Ahora vuelvo.
46:0616 de octubre.
46:08No hay reuniones.
46:16Bien, yo también voy a salir un momento.
46:23Sí.
47:23No, no, no, no.
47:54¿Qué está haciendo aquí, señora?
47:58Tuve que salir por algo
48:00y vi que ibas en un taxi.
48:53Esta semana nos toca recoger a los niños del colegio,
48:56así que llamé a la niñera.
48:58Pero luego me avisó que no podía.
49:02¿Y por qué no me dijiste eso?
49:05Estamos contando con la policía.
49:07¿Qué?
49:09¿Qué?
49:11¿Qué?
49:13¿Qué?
49:15¿Qué?
49:17¿Qué?
49:19¿Qué?
49:21¿Qué?
49:23Son tantas urgencias que me dio pena molestarla.
49:30Una disculpa.
49:34A veces siento envidia de usted y del señor Park.
49:38Los dos se ven seguros de sí mismos.
49:41Yo siento que no soy buena madre ni buena empleada tampoco.
49:47Quisiera hacer bien las dos cosas y me esfuerzo tanto,
49:50pero todo es un desastre.
49:54Cada quien vive sus problemas.
50:20¿Qué pasa?
50:22¿Qué pasa?
50:24¿Qué pasa?
50:26¿Qué pasa?
50:28¿Qué pasa?
50:30¿Qué pasa?
50:33¿Qué pasa?
50:35¿Qué pasa?
50:37¿Qué pasa?
50:39¿Qué pasa?
50:41¿Qué pasa?
50:43¿Qué pasa?
50:45¿Qué pasa?
50:47¿Qué pasa?
50:49¿Qué pasa?
50:51¿Qué pasa?
50:58¿Qué pasa?
51:00Hola, amor.
51:02Esta noche
51:04tenemos una reunión.
51:06¿Y eso qué?
51:08Dijiste que irías a casa temprano. Tengo que trabajar
51:11Ah, sí. Es verdad,
51:13pero es de todos los equipos y quieren que esté presente.
51:16Pero es trabajo y lo tengo que entregar hoy.
51:19S-S-S-Sólo una vez, espera un momento. ¡Voy! ¡Voy enseguida!
51:24Cariño, me tengo que retirar, espero que me comprendas. Nos vemos
51:29¡Sí!
51:39El número que marcó está fuera de servicio, puede dejar.
51:49Señor Park, llamaron de la agencia para decir que revisarán la propuesta con base en lo
52:08que usted mencionó hoy.
52:10De acuerdo.
52:38Gracias, señor.
53:08Gracias, señor.
53:38Quiero preguntarte algo.
53:52Me dijiste que todo acabó.
53:56Que no es alguien que conozco.
53:59¿Existe algo más que debas decir?
54:07Quiero saber si espero otra decepción.
54:16Ninguna.
54:19Eso espero.
54:21Si la hubiera, no podría perdonarte.
54:31No hables de esto hasta que muera.
54:34Actúa como si no hubiera sucedido.
54:39Yo haré lo mismo.
54:48Intentaré perdonarte, aunque no sé si pueda.
54:53Voy a hacer un gran esfuerzo.
54:57Tendré que luchar con toda mi vida.
55:02Muchas veces me sentiré perdida.
55:09Aún así lo quiero intentar.
55:16Voy a confiar en ti por última vez.
55:27No me traiciones otra vez.
55:57¿Estás esperándome?
56:13Siéntate.
56:21¿Pasó algo malo?
56:23No te asustes.
56:27Cariño.
56:30No puedo seguir con esto.
56:32¿Qué?
56:35Me voy de aquí.
56:37¿Qué?
56:41Mina.
56:46Mina.
56:48Abre la puerta.
56:52Mina.
56:54Abre.
57:05Mina.
57:07Déjame entrar.
57:11Mina.
57:14Mina.
57:17He decidido.
57:38936.
58:12Es diferente a otras ocasiones.
58:14Esta vez algo se rompió.
58:15¿Y por qué no te separas?
58:16Tengan mucho cuidado de que no haya problemas.
58:18¿Es realmente lo que creo que es?
58:19¿Se puede rastrear un mensaje de texto?
58:21Tengo que devolverlo.
58:23Supongo que tienes derechos.
58:25Ya lo imaginaba.
58:26La usuaria de la computadora desde la que se envió este texto es...
58:28¿Qué?