• hace 6 meses
Dorama en Español Latino.
Transcripción
00:01Junio del 2002
00:18¿Quién está ahí?
00:20Disculpa, no sabía que hubiera alguien
00:24¿Por qué vienes a esta hora?
00:26Tengo que revelar unas fotos
00:28¿A esta hora?
00:30Sí
00:39Perdí el autobús
00:41Decidí esperar al primero
00:43Iré al cuarto oscuro a revelar las fotos
00:45Duérmete
00:51¿Puedo ir contigo?
01:00Sí
01:13Muchas gracias
01:20¿Así es como lo haces?
01:22¿Así es como se revela una fotografía?
01:24¿Nunca lo has intentado?
01:26No, esta es la primera vez que vengo aquí
01:28después de la bienvenida a los novatos
01:31¿Para qué entraste a fotografía?
01:33Porque quería seducir a Yeonjin
01:44¿No preguntarás qué pasó?
01:46Eso no es de mi incumbencia
01:50Resultó ser más aburrido de lo que creí
01:53Es muy obsesivo
02:00Gracias
02:19Oye, eres como un mago
02:25Pero dime
02:27¿Por qué haces esto en la madrugada?
02:30Es tranquilo
02:32Y puedo ver el amanecer
02:37Y dime, ¿cómo te llamas?
02:40Estabas en la fiesta de bienvenida
02:42Aunque no lo recuerdo
02:48Park Seung-Jong
02:51Ah, ya recuerdo
02:54Yo soy Lee Yoon-A
02:57Tal vez has escuchado hablar de mí
02:58porque Yeonjin le dice a todos que estoy loca
03:04¿No vas a negarlo?
03:06¿Esa es la realidad?
03:10Insoportable
03:25Todas son de personas
03:26¿Te gusta mucho la gente?
03:28Depende
03:30A veces me interesa y otras veces no
03:33¿Y siempre eres así de serio?
03:40Ya debemos salir
03:57Ya veo por qué vienes a esta hora
03:59Es hermoso
04:09Si lo intentara, ¿podría conquistarte?
04:16No lo creo
04:18¿Por qué no?
04:20Odio involucrarme en situaciones difíciles
04:23Y no eres mi tipo de chica
04:27¿Y podrías decirme cuál es tu tipo de mujer?
04:32La mujer de un solo hombre
04:34Yo soy de un solo hombre
04:38Ah, claro
04:40A veces cambia
04:46No cierres la puerta
04:48Quizá termines siendo tu tipo de mujer
04:57Si
05:10¡Bien!
05:20Sí
05:26Eres muy buen jugador
05:32Nos vemos
05:36Oye, ¿y eso?
05:38¿Nuevo objetivo?
05:40No por ahora, es el último objetivo
05:43¿El último objetivo?
05:45Mi sangre corre demasiado rápido para pensar en un solo hombre
05:48Ya lo elegí como mi destino final
05:50No seas ridícula
05:52Ni siquiera tú vas a conseguir que pueda funcionar
05:55Ya el tiempo nos dirá
05:58Si lo logro
06:12No hubiera querido que me vieras en este estado
06:18Me siento muy avergonzada
06:19Te estoy dejando ver lo peor que hay en mí
06:49¿Qué?
07:19No es
07:21¿No es qué?
07:22No es lo que estás pensando
07:23¿Qué es lo que estoy pensando?
07:27¿Qué demonios estoy pensando?
07:32Es la oficina
07:34Hablemos al otro
07:35Eres tan relajado
07:38Actúas racional a una hora
07:41Yo puedo explicarte
07:50Me encuentro...
07:52Ahogada en deudas
07:56El negocio de mi madre quebró
07:59Y las cosas se volvieron difíciles
08:01En todo
08:05¿Desde cuándo fue?
08:07Hace algún tiempo
08:09¿Desde cuándo fue?
08:11¿Desde cuándo fue?
08:13¿Desde cuándo fue?
08:15¿Desde cuándo fue?
08:17¿Desde cuándo fue?
08:20Fue por eso que volví a trabajar
08:22Necesitaba dinero
08:26¿Por qué no me dijiste?
08:28Yo...
08:31No quería
08:37Me encontraba absorta en los problemas
08:40No pensaba claramente
08:49¿Por qué no me dijiste?
09:19¿Por qué no me dijiste?
09:50¿Acaso no te había ido?
09:57Son las muestras que usaré en la exhibición
10:00Las estaba revisando
10:07Adelante
10:19Adelante
10:49Chip de seguridad
11:19Adelante
11:45Dígame, señor
11:47Aún estoy en la oficina
11:50Primero tendría que revisar los archivos para confirmarlo
12:01Entonces le llamo en diez minutos
12:20Sunghoon
12:22Ingresar contraseña
12:50¿Ha habido cambios en la lista de objetos solicitados?
12:59Aprobado
13:05¿Ha habido cambios en la lista de objetos solicitados?
13:14¿Ha habido cambios en la lista de objetos solicitados?
13:19¿Yuna?
13:34Actúa según las reglas
13:37Aunque pierda el empleo
13:43Los expedientes de solicitud
13:47Cancélalos
13:50Borra todo el expediente
13:54Al final
13:55No hubieras podido hacerlo sin dejar huellas
13:59Tú eres inteligente
14:06Ya no sé
14:10Creo que ya no puedo confiar en mí
14:14No hubiera querido que me volvieras a ver en este estado
14:17Me siento muy avergonzada
14:23Te estoy dejando ver lo peor que hay en mí
14:38¿Qué?
14:47¿Por qué no me dijiste que tenías tantos problemas?
14:51Creí que había una verdadera amistad, Yuna
15:00Siempre tienes que ser la estrella
15:02¿No es cierto?
15:06Tienes que saberlo todo y ayudar a los demás
15:10Y todos debemos ser amigos
15:12Así ha sido siempre
15:18Ya estoy cansada
15:21Lo siento, pero no puedo ayudarte
15:24Es suficiente con lo mío
15:27Por eso no te lo dije
15:36¿Qué?
15:38¿Qué pasa?
15:40Entonces
15:42¿Qué pensaste que estaba haciendo?
15:46¿Creíste que estaba teniendo un romance con Sun Yung, verdad?
15:50¿O no?
15:54Ya te puedes preguntar
15:58Si me tienes confianza
16:10Ve con ella
16:12La verdad, yo estoy hecha un desastre
16:39Vámonos
17:09Quiero tomar aire fresco
17:11¿Ahora?
17:13Vete a acostar
18:10Tu esposo tiene un romance con alguien de su equipo
18:22Ya todo acabó
18:26¿Es alguien que conozco?
18:29No lo creo
18:30Desearía que se murieran
18:32¿Creíste que estaba teniendo un romance con Sun Yung?
18:35No
18:36¿O no?
19:06No
19:37Cuando necesiten aprobación, úsenlo
19:40Aunque el equipo de seguridad no debe saber esto
19:43Así que lo colocaré debajo de esta maceta solo para nosotros
19:55El usuario de la computadora
19:58Es tu computadora, Ana
20:06Buenos días
20:08Buenos días
20:29Tienda departamental, Sun Yung
20:32Buenas noches
20:34Tienda departamental, Sun Yung
20:39Hola, habla Park Sun Yung
20:42Claro señor
20:44Sí
20:47¿Qué?
20:50Saben que las ventas de las secciones del hogar van en aumento
20:53Y estamos planeando un proyecto en colaboración
20:56Solo con marcas de diseñadores para el mercado VIP
20:59Queremos que las gerentes les muestren
21:01Cuáles son las tendencias de diseño de interiores
21:06Asignaremos un objetivo de ventas
21:08Así, el resultado se verá reflejado
21:11A fin de año en la evaluación de cada gerente
21:13Es la opinión del director ejecutivo
21:15El trabajo de las gerentes es apoyar a los clientes VIP
21:19Pero si les asignan el promover un producto en particular
21:22No se van a sentir contentas
21:24Y no creo que el equipo de mercadotecnia
21:27Tenga la autoridad para evaluar su desempeño
21:29Fue por eso que el director ejecutivo
21:32Nos dio órdenes especiales
21:34No se puede ser tan pasivo en esta época
21:37Hay que ser más agresivos
21:39Los VIP tienen preferencias
21:42De acuerdo, gracias
21:44Vamos a revisar el asunto y los veremos después
21:55Bien, señora Na
21:57Sabemos que es muy razonable
21:59Hacemos esto para salvar a la compañía
22:01No es solo por nuestro interés
22:03Si, vamos a revisarlo
22:18No lo acepten
22:21Quieren entrometerse en nuestro equipo
22:23Y usar nuestro derecho a evaluar
22:25A partir de esto se van a involucrar en todo lo que quieran
22:28Si ahora nos mostramos débiles
22:30Después estaremos obedeciendo sus órdenes
22:32Es una orden del director ejecutivo
22:34No podemos descartarla tan fácil
22:38Pero si aceptamos
22:40La opinión del equipo de mercadotecnia en el evento
22:43No vamos a poder contradecirlos en ninguna situación
22:46Porque es orden del director ejecutivo
22:48Si ven que es muy fácil
22:50Te aplastarán
22:52A veces hay que ser fuertes
22:54Está bien expresar tu opinión libremente
22:56Pero me gustaría que lo hicieras de un modo más cortés
23:03Lo siento mucho
23:05Lo siento mucho
23:23Ya tiene el consentimiento del consejero
23:28No tenemos modo de detenerlo
23:30Porque ya se entusiasmó con la idea
23:35Esta vez hizo una buena jugada
23:39¿Hay algún modo
23:41De que podamos aprovecharlo a nuestro beneficio?
23:49¿Señora Na?
23:50Sí
23:52Es el reporte de la exhibición
23:57¿Se siente bien?
23:59¿Por qué?
24:01Noté que se enfadó con la señora Li
24:04No tiene nada de malo disentir en el trabajo
24:10Por favor revíselo y dígame si hay cambios
24:35Decidimos preparar la clase de diseño de interiores
24:38Con el equipo de mercadotecnia en la reunión
24:41Mina estarás a cargo
24:42Y tú Yori, apóyala
24:44De acuerdo
24:53¿Por qué estás anotando de uno por uno?
24:57Me pidieron que enviara un mensaje a todas las gerentes
25:00Pero lo que no entiendo es por qué los estás enviando de uno por uno
25:05No me digas
25:07Que aún no sabes enviar un texto en el sistema de la compañía
25:15A ver
25:17Mira
25:20Aquí está
25:21Vaya, no sabía esto
25:24Desde aquí
25:26Song Wu
25:27A mi oficina por favor
25:29Sí
25:31La haré más tarde
25:35Si es urgente yo puedo hacerlo
25:38¿El mensaje?
25:39Sí
25:40On Yori
25:41¿Sabes hacerlo?
25:42Sí
25:44Eres mejor que él
25:46Aquí tienes el escrito
25:48Debes seguir esa línea
25:50La dirección de contacto de las gerentes está en el directorio
25:53Lo puedes consultar ahí
25:54Sí
26:04El paseo escolar de Jonghyun es en dos días
26:06Empaca su almuerzo
26:14Mina
26:16No me hagas esto
26:18Regresa a casa, ¿sí?
26:20Te enviaré los ingredientes y la receta
26:23No olvides hacerlo
26:25No es sencillo darles la forma de personajes
26:30¿Qué pasa?
26:31No puedo darles la forma de personajes
26:36Pues yo no pienso hacerlo
26:43Si tanto te preocupa puedes hacerlo tú misma
26:46¿Realmente crees que esto es broma?
26:50Él también es tu hijo
26:52Yo siempre lo he hecho, es tu turno
26:54No entiendo qué es lo que le pasa a esta mujer
27:15Oye, me parece que estás muy delgado, Sung Jong
27:18No me digas que no es tu turno
27:20No es tu turno
27:21Estoy muy ocupado
27:23Pero tu aspecto no ha cambiado nada
27:25Sigues siendo igual de apuesto
27:29¿Aún no hay un bebé cerca?
27:32No
27:34Entiendo
27:36Están mejor sin hijos
27:38Ellos solo representan gastos y problemas
27:40A mi hija me trata como si no fuera humana
27:44¿Por qué?
27:46¿Por qué?
27:48¿Por qué?
27:49¿Por qué me trata como si no fuera humana?
27:57¿Usted cómo ha estado?
28:00Pues qué te digo
28:02A veces estoy bien y otras veces mal
28:05Voy sobreviviendo solamente
28:07Escuché que se casó y que vive en Daejeon
28:11Eso sí es un verdadero desastre
28:15Creí que tendría un lugar para poderme establecer
28:18Pero él inició un negocio
28:26Y es justo por eso que te pedí que vinieras para pedirte algo
28:34¿Existe algún modo de poder ver la bitácora de entrada?
28:38Eso depende de seguridad
28:40Solo puede tener acceso si es algo especial
28:42¿Por qué? ¿Hay algún problema?
28:45Ninguno, se lo agradezco
28:48¿Quién viene ahí?
28:50Pero si es la misma señora
28:54¿Qué pasa?
28:56¿Por qué hay una reunión con el equipo de mercadotecnia?
28:59Vamos a colaborar en un evento
29:01¿En serio?
29:03¿Mercadotecnia y ustedes?
29:05El vicepresidente no lo aceptará
29:07Pero cuéntame, ¿de qué se trata?
29:10Me puedo dar cuenta de que algo traman
29:13Estoy preocupada
29:15Estoy preocupada
29:17Tengo una cura sonada
29:19Escuche, Jiyoung
29:23¿Tú también crees que soy fastidiosa?
29:25Por supuesto que lo creo
29:28Claro, tú lo tienes todo
29:30Un esposo exitoso, tu familia adinerada, trabajas por gusto y eres exitosa
29:35Eres generosa con todos porque no tienes problemas
29:38Y todos son amables contigo
29:40Si tu vida fuera difícil, no podrías hacerlo
29:44Tienes una vida tan fácil que todo tu mundo es de color de rosa
29:48Por eso eres fastidiosa
29:51No se lo digas a nadie
29:53Aparte eres humilde
29:55Eso es lo más fastidioso que puede existir
29:58¿Por qué?
30:00¿Alguien te lo dijo?
30:03Eso es por envidia
30:05Hasta yo lo siento
30:07Quisiera que alguien sintiera esa envidia por mí
30:15Hola
30:19Es una reunión sobre la exhibición interna de la marca
30:24¿La señora Song que está a cargo?
30:27Así es
30:29Excelente
30:31Sigan trabajando
30:36Vamos
30:39¿Qué pasa?
30:41¿Qué pasa?
30:42Vamos
30:45Vamos
30:58¿Por qué esa cara larga?
31:03Solo el equipo tiene las contraseñas
31:06Tuvo que ser alguno de ellos
31:09Aunque no le encuentro sentido
31:13¿Quién puede enviar ese tipo de mensajes?
31:16¿Es importante?
31:18Sí, lo es
31:20Si esa persona lo decide, puede causarme problemas
31:26Si quisiera hacer eso, ya lo habría hecho
31:30Yo solo veo tres posibilidades
31:33Es una broma, es una advertencia o una amenaza
31:36Si fuera cualquiera de las dos primeras, no hay motivo de preocupación
31:40Como la persona aún no ha hecho nada, no creo que pueda ser una amenaza
31:44Y si lo fuera, muy pronto saldrá a la luz y te pedirá algo a cambio
31:52Para resumir
31:54Descubrir quién te mandó ese mensaje no tiene ninguna importancia
31:57En vez de perder el tiempo en husmear, deberías aprovecharlo en hacer cosas más productivas
32:05Me intriga
32:06Si lo envió es que sabe algo
32:12Sun Chung dijo que no conozco a la persona
32:18Si no tienes confianza, vete
32:22Si vas a seguir preguntándote qué hay atrás de la puerta
32:26O dudas si se trata de un ratón o un elefante, vas a sufrir
32:32Mejor enfrentalo y abre la puerta
32:34Si es un ratón o un elefante, lo verás con tus propios ojos
32:38No dejarás volar tu imaginación convirtiendo a un simple ratón en un tigre
32:44Si no estás segura de poder abrirla, mejor olvida que hay una puerta
32:53Cualquier decisión será una de esas dos
32:56Para que sigas con tu vida
33:04Si no estás segura de poder abrirla, mejor olvida que hay una puerta
33:23Ya mejor enfrentalo y abre la puerta
33:26Si no estás segura de poder abrirla, mejor olvida que hay una puerta
33:35¿Qué sucede amor?
33:37Nada, no puedo abrir la puerta
33:46No importa, olvídalo
34:02¿Qué clase de puerta es esta?
34:03Es una puerta interior
34:05Cuando entras a una casa, a veces hay una puerta adicional
34:08Evita que el aire de afuera se pueda meter a la casa
34:13¿Incluso puede aislar el olor del armario de los zapatos?
34:17Yo no sabía que había muchos tipos de puertas
34:20Hoy en día todo es muy sofisticado
34:29Song Guo, ¿podrías ayudarme?
34:33Claro
34:40Ya estoy asustado
34:42¿Por qué?
34:44Si tan solo el señor Park me asusta, en la reunión habrá como 20 señoras Kang
34:49¿Te gusta hablar mal de las mamás?
34:52¿Por qué te asustas? ¿Viste un fantasma?
34:55No, el señor Park me está llamando
34:58¿El señor Park? No lo parece
35:01Pero pronto lo hará
35:04Es divertido molestarlo, porque es el nuevo
35:07¿Y las demás?
35:09Llegarán enseguida
35:11Ah, ahí vienen
35:24Vamos a invitar a un diseñador de cada sucursal
35:27Y tendremos clases de diseño de interiores para el equipo VIP
35:30Por eso preparamos ese informe, para que puedan tener conocimiento de antemano cuando se encarguen de las ventas
35:36Una pregunta
35:38¿Quiere decir que nosotras venderemos los artículos?
35:41No es ese su trabajo en una tienda departamental
35:44Van a obtener incentivos de acuerdo a su desempeño, desde luego
35:47Vaya
35:49Entiendo
35:51Nuestro trabajo es vender artículos
35:53La señora Oh reanimó a una clienta que tuvo un rompimiento yendo a jugar cartas después del trabajo
35:58Y le vendió un reloj de 30 mil dólares
36:00La señora Ha le hizo compañía a diario a una clienta en el salón y así le pudo vender un juego de diamantes de 80 mil dólares
36:07Aunque, cualquiera que fuera la situación
36:10Los objetos no son primero
36:12Les preguntamos si se encuentran bien, si en realidad necesitan tener ese objeto que piden
36:16Porque los clientes VIP no compran porque lo necesiten, lo hacen porque quieren
36:20Tratar de venderles ciertos artículos no es como nosotros trabajamos
36:24Los clientes VIP podrían ofenderse
36:26Al no tomarlos en cuenta, nuestros clientes podrían llegar a sentirse manipulados y no atendidos
36:32Creo que deben considerar todo esto antes de tomar una decisión de oficina que se escucha muy bien, pero en la realidad causaría daños
36:40Teoría de escritorio
36:43La política de la compañía ha sido decidida después de realizar un adecuado análisis e investigación
36:49Entre todas las gerentes presentes, ¿hay alguna que quiera decir algo sobre el tema?
36:57¿Qué es lo que quieren hacer?
37:00¿Acaso ignorarán la decisión de la compañía?
37:02Sí
37:04¿Qué?
37:06No podemos obedecer órdenes que se toman de forma unilateral
37:09Sobre todo si esa orden va a perjudicar todo el trabajo que hemos realizado
37:14Parece que amenazan con una huelga
37:17¿No son empleadas bajo contrato?
37:19También podríamos despedirlas
37:21¿Sabe qué? Creo que malinterpreta la situación
37:25Un contrato es un acuerdo bilateral y si no se logra el acuerdo de las partes se puede terminar
37:31No solo la compañía puede tomar esa decisión
37:35Si eso desea, la compañía puede pedir el término del contrato
37:39Sin embargo, tendrían que contratar de nuevo a todas las gerentes de todas las sucursales
37:51Vamos a tomar en cuenta su opinión sobre el tema para revisar la política
37:56Las mantendremos informadas
38:04¿Por qué yo?
38:05¿Qué tal? Bueno, a continuación la decoradora de interiores Yong Sae Jong nos dará una información
38:24Ay, me sentí muy nerviosa
38:27Lo hiciste bien
38:29¿Cómo?
38:30¡Ay! ¡Me sentí muy nerviosa!
38:33Lo hiciste bien.
38:35Ay, creí que el Sr. Jung se iba a enfadar mucho conmigo.
38:38Puse en riesgo mi trabajo porque confíe en ustedes.
38:43Pienso que por ahora...
38:45debemos fingir que apoyamos al equipo de mercadotecnia.
38:49Podemos dejar que las gerentes se opongan a la idea.
38:53Habría mucha resistencia en el lugar.
38:55Si las gerentes se unen y demuestran su objeción,
38:58para el equipo de mercadotecnia va a ser difícil continuar.
39:02Si les garantizamos su empleo, ellas podrán unirse.
39:05Y si sucede eso, podremos retomar el liderazgo.
39:10Yo puedo renunciar y trabajar en otro lugar,
39:13pero las demás gerentes podrían perder su único ingreso.
39:16Descuida.
39:17El Sr. Jung no querrá que se conozca su fracaso,
39:20así que se preocupará por cubrirlo.
39:22El otro plan es muy viable.
39:24No podrá rechazarlo.
39:27Bien.
39:28Como lo veo,
39:29ustedes son las más valientes.
39:33Señora Kang,
39:34la señora Lila busca.
39:36Debo irme.
39:40Yuna,
39:42podemos hablar.
39:46Como les dije,
39:47este es un modelo de casa con el concepto de
39:49clásico glamoroso, que es la tendencia a observar.
39:52Se adornan las paredes con revestimiento de madera
39:55y la cocina luce muy elegante con tonos blancos y dorados.
39:58Por favor, observen.
40:02¿Te enteraste?
40:03¿Sobre qué?
40:04La esposa del vicepresidente fue a la sucursal de Cheongdam.
40:07¿Y qué? ¿Qué pasó?
40:09Escuché que se puso furiosa y estalló su copa contra una pantalla.
40:12¿En serio?
40:14Tenemos una mercancía que estoy segura que le va a encantar.
40:17Es el tipo de objetos que le agradan.
40:21En verdad se sorprendió.
40:37Oye,
40:38entonces ella ya lo sabe.
40:40¿Tú crees?
40:43Vaya,
40:44las cosas se van a poner interesantes.
40:51Qué trabajadora.
40:55Señora,
40:56¿está desocupada?
41:01¿Dónde está la señora Song?
41:03Ella tiene los materiales para decoración.
41:05Ah, sí.
41:06Está...
41:09¿Dónde está la señora Song?
41:11Ella tiene los materiales para decoración.
41:13Ah, sí.
41:14Está...
41:17¿Dónde está la señora Song?
41:20Está...
41:26¿Quiere integrarse a Mercadotecnia?
41:29Eso escuché.
41:32Si usted quisiera unirse a nuestro equipo,
41:34sería muy favorable para nosotros.
41:40Es muy amable.
41:42Aunque...
41:44quisiera que no fuera enseguida.
41:47¿Por qué?
41:49En lugar de cambiarse,
41:52creo que nos podría ayudar con algo
41:54mientras está en el equipo VIP.
41:59¿Puede decirme de qué se trataría?
42:02Bueno,
42:04eso lo iríamos viendo.
42:07Solo tiene que estar bien enterada
42:09de lo que sucede en el equipo.
42:12Nos mostrará cuál es su capacidad.
42:17Ah...
42:21Tampoco lo tome tan en serio.
42:24¿Qué?
42:25¿Se siente incómoda porque cree que los traicioné?
42:29No.
42:32Debe estar tranquila.
42:34No le pediría que hiciera algo en contra de la ley.
42:41Ah...
42:43Creí que haría un buen equipo con usted.
42:47¿Necesita tiempo para pensarlo?
42:53No necesito.
42:59Daré lo mejor de mí.
43:03Qué gusto.
43:06Sabía que era una mujer muy sensible.
43:10Y no estaba equivocado.
43:12¿De verdad?
43:25Esto es para pagar la deuda.
43:28No urge que me pagues.
43:30Aquí dan créditos con bajos intereses.
43:33Seguramente no estabas enterada.
43:36Con esto podrás encontrar un lugar donde quedarte.
43:39Por ahora no pagues las deudas de tu madre con tu dinero.
43:44Ya podrás pagarlo después, cuando se pueda.
43:51Debes buscar el modo de sobrevivir.
43:57Tenías razón.
44:02Yo...
44:04Pensé que había algo entre ustedes al principio.
44:09Pensé que tenía un romance.
44:17Ay...
44:19Incluso ahora no lo puedo creer.
44:26Como podrás ver, yo también soy un desastre.
44:29Si de algo te sirve pensarlo.
44:31No sé si es mi obsesión de ser protagonista.
44:34Pero ahora estoy preocupada por ti.
44:39Por eso me entrometo en tu problema.
44:45No lo rechaces.
44:48Digamos que lo hago por mí.
44:54¿Por qué?
44:57¿Por qué?
44:59Solo dime.
45:02¿Por qué me lo dijiste?
45:07Si la amante...
45:09Podría ser yo.
45:14¿Lo eres?
45:28Sentí que podía enloquecer si no se lo decía a alguien.
45:33Era un peso que ya no podía seguir cargando sola.
45:38Fue por eso que te lo dije.
45:43Porque ya no tenía alternativa.
45:48Pero espero que no hayas sido tú.
45:58Llegué.
46:11¿No...
46:13¿No podríamos al menos saludarnos cuando nos encontremos como cualquier persona?
46:18¿Qué?
46:20¿Qué?
46:22¿Qué?
46:24¿Qué?
46:26¿Qué?
46:28¿Qué?
46:40Qué agradable.
46:43Al menos ya nos dirigimos la palabra.
46:59Espere.
47:00¿Ya cenó?
47:01Aún no.
47:02¿Puedo invitarla?
47:04Ahora no, estoy ocupada.
47:05Permítame.
47:06Espere.
47:07Yo voy a invitarla.
47:08Y tengo mucha hambre, pero no me gusta cenar solo.
47:12Tómelo como un servicio social para un compañero de trabajo.
47:15Pero voy a padecer indigestión si no estoy a gusto en la cena.
47:18Así que mejor olvídelo.
47:29Tendré que cenar solo.
47:42¿Qué estará haciendo ahora?
47:59Muchas gracias.
48:01Le acabas de salvar la vida a una persona.
48:05¿Se lo dijiste?
48:06No le dije a Yun Song.
48:08Gracias.
48:11Me da vergüenza mirarte a los ojos.
48:14La próxima vez que los vea...
48:16No lo haré.
48:18No lo haré.
48:20No lo haré.
48:22No lo haré.
48:24No lo haré.
48:26No lo haré.
48:29No será así.
48:31Es mejor que me mantenga alejada de ustedes.
48:35Como dicen, cuando no hay noticias es que todo está bien.
48:41Señora Kee.
48:46Llame a Yun Song para decirle que está bien.
48:49Porque ella...
48:51Estará preocupada pensando en usted.
48:59Lo haré.
49:01Cuídala.
49:11Eres realmente buena persona.
49:14Yun Song tuvo muy mala suerte con su madre,
49:17aunque fue bendecida con su esposo.
49:29¿Qué pasa?
49:31Señora Kee.
49:44Hola.
49:45¿Ya saliste?
49:50¿Qué?
49:52¿Qué pasa?
49:54¿Qué pasa?
49:56¿Qué?
49:59No lo entiendo.
50:03Bien, de acuerdo.
50:25No lo entiendo.
50:55No lo entiendo.
51:25No lo entiendo.
51:55ALMACENES ZUNG UN
52:15La señora Na no vendrá por motivos personales.
52:18Si tiene algún pendiente urgente, encárguese, señora Lee.
52:22Bien.
52:25Gracias.
52:47Solo lo acepté...
52:49por tratarse de Yun Song.
52:51MARZO DEL 2011
52:52Escucha.
52:54Puedo ser tuya.
52:56Seré buena contigo.
53:00Para ser honesta, yo diría...
53:02que equivaldría...
53:04Sería algo así...
53:06como ganarte la lotería.
53:08Dí que sí.
53:10Yuna, deja de bromear y ve a trabajar.
53:13¿Quién te dijo que es broma?
53:17¿Sung Jung es tu novio?
53:22Eh...
53:24¿Desde cuándo están juntos?
53:27Hubiera querido decírtelo antes.
53:29Pero es tu compañero de la universidad
53:31y no quería ponerlo en aprietos.
53:33Primero que nada,
53:35yo no quiero que sepas lo que está pasando.
53:37Y segundo,
53:38es tu compañero de la universidad
53:40y no quería ponerlo en aprietos.
53:42Primero quería estar segura.
53:47¿Te molesta...
53:49que no te lo haya dicho?
53:54Te felicito.
53:56En verdad, me da gusto.
54:04Todo tenía sentido.
54:05Yung Sung es una...
54:07mujer de un solo hombre,
54:09tal como tú lo habías mencionado.
54:13Y yo había pensado...
54:16que tú serías igual que ella.
54:21Tienes que ser...
54:23el mismo tipo de persona.
54:29Yuna...
54:30Ya deja eso.
54:32Antes de que ella no tenga razón.
54:35Yung Sung está en el medio.
55:35¡No!
56:06¿Y por qué me oculté?
56:15Ya mejor regreso mañana.
56:35No, Yung Sung.
56:37Llamando.
56:42¿Dónde estás?
56:44¿Dónde más? Estoy en casa.
56:46¿Y Sun Yung está ahí?
56:48Está trabajando.
56:51¿Y Sun Yung?
56:53¿Dónde estás?
56:55¿Dónde estás?
56:57¿Dónde estás?
56:59¿Dónde estás?
57:01¿Dónde estás?
57:03¿Dónde estás?
57:05Ya entiendo.
57:07Oye, ¿mi suegra está aquí y te llamo luego?
57:10Sí, no era nada urgente.
57:35Vamos.
58:05Sun Yung tenía un romance.
58:36Tienda Departamental Sun Yung
58:45VIP
59:06VIP
59:16El director Daniel va a visitar hoy Corea.
59:19¿Está bien? ¿Qué le pasa?
59:21¿Entonces no es correcto tener lo que desea?
59:23Yo creo que siempre es mejor que no tenerlo.
59:25Quisiera que me dijeras que...
59:27Tengo que saberlo.
59:28Tengo que saber quién es la mujer con la que tuviste esa aventura.
59:31FIN DEL EPISODIO
59:35SIGUE VIVIENDO