Category
😹
AmusantTranscription
00:30Je suis un excellent perdant.
00:32Alors donne moi le trophée de ping-pong.
00:33Non, pas jusqu'à ce qu'on ait un rematch.
00:36D'accord, bien, quand tu veux jouer à nouveau, dis-moi.
00:39Mais j'apprécie que tu me laisses voir le trophée.
00:41Ah, le trophée.
00:43Je l'ai eu dans ma maison depuis dix ans.
00:45Depuis dix ans, je suis devenu le champion ping-pong de cette ville.
00:49Je devrais l'en prendre.
00:50Quoi ?
00:51Rien.
00:52Oh !
00:53Oh, wow ! Mon pied est coincé dans quelque chose.
00:56Qu'est-ce que c'est ?
00:57Ne bouge pas, c'est...
00:58Je ne peux pas me libérer de mon pied.
01:01Hey, j'ai cassé une partie.
01:03Oh, maintenant tu l'as fait.
01:05Fait quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
01:07Bien, si tu dois le savoir, c'est un alarme de burglaire.
01:10Je l'ai construit moi-même.
01:11Vraiment ?
01:12Oui, ma chère.
01:13Est-ce dangereux ?
01:14Ça serait si ça s'allumait et que tu jouais avec les lignes.
01:18Attends une minute.
01:19Tu as cassé les lignes à purpose, n'est-ce pas, Mary ?
01:22Oh, c'est vrai.
01:23J'ai cassé ton alarme pour que je puisse revenir plus tard et prendre le trophée de ping-pong.
01:26Exactement.
01:27C'est un peu facétieux.
01:28Je n'ai pas besoin de prendre le trophée.
01:30Je le gagnerai la prochaine fois.
01:32Je ne m'en soucie pas.
01:33Vas-y maintenant, s'il te plait.
01:37Oh, ma chère.
01:38Comment vais-je réparer mon alarme ?
01:40Où vais-je trouver trois pieds de lignes à cette heure ?
01:44Wow, Wedgwood.
01:47Wedgwood, c'est tout.
01:49Je peux utiliser ton couvercle de lignes pour réparer l'alarme.
01:53Maintenant, quand j'attache ça et j'allume la puissance plus tard,
01:56la puissance électrique sera réparée.
01:59Wedgwood, arrête.
02:02Voilà.
02:03Tout est prêt.
02:04Les lieux sont sécurisés grâce à ton couvercle, Wedgwood.
02:07Tout est en sécurité.
02:08Surtout le trophée de ping-pong.
02:11C'est le mien.
02:12Je l'ai gagné.
02:13C'était le doigt qui...
02:14Je ne veux pas en parler, Wedgwood.
02:16C'est tard et je suis fatigué.
02:18D'accord, je vais chanter une chanson pour toi, mais c'est tout.
02:23J'adore un chien qui s'appelle Wedgwood !
02:26Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
02:27Oh, mon dieu.
02:28Oh, mon dieu, la lumière s'est éteinte.
02:30Ça signifie qu'il y a un intrudeur.
02:32Il y a un intrudeur sur le sol, Wedgwood.
02:35Alarmwood, sonne l'alarme.
02:37Je veux dire, Woodwedge, sonne l'alarme.
02:38Je veux dire, Wedgwood, sonne l'alarme !
02:42Vite, Wedgwood, vite, il y a un intrudeur.
02:47Oh, mon amour, c'est le meurtre.
02:49Non, je ne suis pas un meurtre.
02:50Ne me tue pas. Il n'y a rien à prendre ici.
02:52Je suis Doug Savage, l'attorne de la Cour des Sciences.
02:54Que se passe-t-il ?
02:55Monsieur Savage, que faites-vous ici ?
02:57Je passais par ici et j'ai entendu l'alarme.
02:59Eh bien, je vous ai besoin immédiatement. Venez.
03:01Qu'est-ce qu'il y a de votre garde-pouce ? Il va manger ?
03:02Non.
03:03Restez !
03:04Vous êtes juste en temps, Monsieur Savage.
03:05Quelqu'un a essayé de me meurtre.
03:07Comment le savez-vous ?
03:08Eh bien, ma lumière toute claire s'est éteinte.
03:10Quelqu'un a essayé de vous meurtre, tout d'accord ?
03:12Oui, et je sais qui.
03:14Tu plaisantes, qui ?
03:15Mary Murray.
03:17La même Mary qui vous a frappé au ping-pong hier ?
03:19Oui, je veux dire...
03:21Pourquoi elle serait-elle rentrée ici ?
03:25Wow, c'est un burgle tenté.
03:27Est-ce sûr que c'était Mary ?
03:29Positif, elle m'a même dit qu'elle allait l'envoyer.
03:32Boy, c'est aidant.
03:33Bien sûr, elle a dit qu'elle rigolait.
03:35Ha ha, c'est drôle.
03:37Vous allez vous battre pour la justice à mon service ?
03:40Eh bien...
03:41Monsieur Savage ?
03:42Hein ? Oh, désolé. Je pensais que vous parliez au chien.
03:45Bien sûr que je vais prendre votre cas.
03:47Mais d'abord, nous devons prouver que votre système d'alarme fonctionne.
03:49Bien sûr que ça marche. Laissez-moi faire un appel.
03:53Bonjour, je suis Jen Bedders,
03:55Je vous rappelle de l'estate d'I.M. Richmond.
03:58Je vous apporte les dernières histoires en cours.
04:02Plus tôt ce soir,
04:03le son de l'alarme d'un meurtrier de M. Richmond a sonné dans toute la ville,
04:07signalant un possible bricolage.
04:09Heureusement, Doug Savage est arrivé sur scène
04:12et a appelé un témoin expert pour l'aider à évaluer
04:15si le système d'alarme d'un meurtrier de M. Richmond
04:19est correctement connecté pour détecter l'intrudeur.
04:22Pendant que nous attendons,
04:23voyons ce que nos commentateurs du côté de la cour
04:26prédisent que l'experte va dire.
04:29Docteur Bean, qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?
04:31Le trafic.
04:32Sur votre voyage, avez-vous eu la chance d'examiner le système d'alarme d'un meurtrier ?
04:35Oui. C'est crude, mais efficace.
04:38Hé, je m'en fous de l'odeur.
04:39Je dois connaître la science derrière tout ça avant de l'appeler à la cour.
04:42Bien, l'électricité doit voyager dans un cercle plein.
04:46D'une source de puissance, comme une batterie, ici.
04:49Ensuite, par un câble, à un appareil, comme une lampe.
04:53Ici.
04:54Et ensuite, à travers le câble, vers la source de puissance.
04:57Wow !
04:58C'est appelé un circuit complet.
05:00C'est la base de tout, du toaster à un ordinateur.
05:04Mais disons que le circuit est brisé quelque part.
05:06OK. Il peut être brisé de plusieurs façons.
05:09Il peut être brisé sur le bouton principal, ici.
05:12C'est ainsi que M. Richmond tourne le système sur et off.
05:15Lorsque le bouton est ouvert, le circuit n'est pas complet,
05:18et son système d'alarme serait off.
05:20Et comment ça pourrait être brisé ?
05:22Eh bien, si un intrudeur a brisé le câble,
05:25n'importe où dans sa longueur,
05:26il n'y aurait plus de circuit complet.
05:29Eh bien, c'est ce qui s'est passé.
05:30Le câble a été brisé et ma lampe s'est allumée.
05:33Eh bien, M. Richmond, je pense qu'on est prêts pour la cour de science.
05:36Oh ! Oh !
05:37Courez pour vos vies !
05:39Et c'est la toute histoire, Mme Kremple.
05:41Ce sont des charges très sérieuses, Mary.
05:43Je sais.
05:44Cependant, n'importe qui ou n'importe quoi
05:46pourrait avoir brisé l'alarme de M. Richmond.
05:48Il n'a pas de preuves que c'était vous.
05:50Oh, mais j'ai oublié de vous le dire.
05:52L'alarme de brisage n'avait pas fonctionné.
05:54Quoi ?
05:55Ça n'a pas fonctionné ?
05:56Non.
05:57Vous vous souvenez que je vous ai dit
05:58que j'étais à la maison de M. Richmond
05:59en regardant le trophée ?
06:00Oui.
06:01Eh bien, j'ai accidemment brisé environ 3 pieds de câble
06:04de son alarme de brisage,
06:05et M. Richmond a dit que c'était trop tard pour le réparer.
06:07Eh bien, c'est de l'information très importante.
06:10Et nous devons l'utiliser de manière prudente.
06:12Mais je n'ai pas trépassé sur la propriété de M. Richmond,
06:15Mme Kremple,
06:16et je n'ai pas essayé de voler le trophée de ping-pong.
06:18Nous vous croyons, Mary.
06:19Maintenant, nous devons juste avoir un jury pour vous croire.
06:23Bonjour, Fred.
06:26Quoi ?
06:27Stenographe Fred, ne parle pas avec ta bouche.
06:30Oh, désolé.
06:31Chen, peux-tu acheter des tickets
06:32pour le défilé Science Car Talent ?
06:34C'est pour la charité, et je suis là.
06:36Oh, d'accord.
06:37Je vais en acheter deux.
06:39Est-ce qu'il y en a un sans gelée ?
06:41J'en ai quelques-uns avec des déchets de café.
06:43Oh, je vais en prendre ceux-là.
06:45Super, merci.
06:46Il y a un prix pour celui qui vend le plus de tickets,
06:48et j'aimerais obtenir ce prix.
06:51Oh.
06:52Alors, qu'est-ce que tu vas faire dans le défilé Science Car Talent, Fred ?
06:55Un acte magique.
06:56C'est mon hobby.
06:57Regarde.
06:58Eh, attends une minute.
06:59Ça ne doit pas se passer.
07:01Eh bien, je te verrai à l'intérieur.
07:04Sluurp, slurp, slurp, slurp, slurp.
07:06Sluurp, slurp, slurp, slurp, slurp.
07:08Sluurp, slurp.
07:09All rise.
07:10All take out your money,
07:11all buy tickets for the science car talent show.
07:13It's for charity.
07:14Uh...
07:15Why don't we start with opening statements ?
07:16Mr Savage, are you ready ?
07:18Yes.
07:19Thank you.
07:20Ladies and gentlemen of the jury,
07:21this case is about science.
07:23Oh, sure, I may not have an eye witness
07:26or any evidence to actually prove
07:28that it was Mary Murray
07:29who trespassed onto Mr Richmond's estate
07:31et a essayé de voler son trophée de ping-pong.
07:33Mais ce que j'ai, c'est une alarme de meurtrier et un motif.
07:37Et l'alarme de meurtrier est pratiquement coupable
07:40et le motif est la jalousie.
07:43Merci.
07:44Monsieur Savage, vous ne faites pas ça tout le jour, n'est-ce pas ?
07:48Bien sûr.
07:49J'ai pensé.
07:50Et comme punition pour le mauvais crime de Mary,
07:52nous demandons qu'elle soit bannie de jouer au ping-pong plus jamais.
07:57Plus jamais ?
07:58Plus jamais.
07:59C'est bon. Merci.
08:00Mme Kremple, votre déclaration d'ouverture, s'il vous plaît.
08:02Merci.
08:03Mesdames et Messieurs,
08:05mon client n'a pas essayé de voler Mr. Richmond de son trophée ou autre chose.
08:09Nous allons montrer que l'évidence est seulement circonstanciale et ne prouve rien.
08:15D'accord, Mr. Savage, appelez votre premier témoin.
08:17J'appelle Mary Murray à l'arrière-plan.
08:25Bonjour, Mary.
08:26C'est un beau jour, n'est-ce pas ?
08:27Pas vraiment.
08:28Je suis en tâche.
08:29Mary, aimez-vous les trophées de ping-pong ?
08:31Non, j'en ai beaucoup.
08:33Ils signifient beaucoup pour moi, mais je n'aime pas les trophées.
08:36Oui, mais tu voulais le trophée de Richmond, n'est-ce pas ?
08:38Je pensais certainement qu'il devait me le donner,
08:41puisque je l'ai battu.
08:42Mais j'étais en agonie.
08:44Oui, juste après que je t'ai battu.
08:45Mary, où était mon client après le match, ça n'a pas d'importance.
08:48Il pouvait être en agonie ou en Paris.
08:50La question est, où étais-tu le samedi soir à 9h23 ?
08:55J'étais à la maison.
08:56Peux-tu le prouver ?
08:57Eh bien, non.
08:59Pas de témoignages.
09:01Mary, n'est-ce pas vrai que tu as dit à mon client
09:04que tu allais lui vendre son trophée ?
09:06Eh bien, oui, mais je plaisantais.
09:09C'était une blague.
09:10La blague et la blague sont des sujets très sérieux, Mary.
09:14Votre témoignage, Mme. Kremple.
09:16Mme. Kremple, est-ce que je peux examiner Mary ?
09:18S'il vous plaît ? Est-ce que je peux ? S'il vous plaît ?
09:20Je ne pense vraiment pas, Tim. Pas encore.
09:22Mary, je n'ai qu'une seule question à vous poser.
09:25Avez-vous trépassé à l'estate de M. Richmond pour voler son trophée ping-pong ?
09:30Non.
09:31Merci. Pas de questions supplémentaires.
09:33M. Savage.
09:34Votre honneur, j'appelle I.M. Richmond à l'arrivée.
09:43M. Richmond, pouvez-vous expliquer à la cour, et aux gens dans la cour,
09:47comment votre alarme de fraude a détecté un intrudeur le samedi soir à 9h23 ?
09:52Bien sûr. Le câble de voyage qui tourne autour de l'estate a été cassé.
09:56Et l'allumage clair dans ma chambre est sorti.
09:59Quand j'ai vu que c'était sorti, j'ai regardé le cloche.
10:029h23.
10:05Excusez-moi, mais laissez-moi dire une chose.
10:07Vous devez continuer à regarder l'allumage clair pour savoir s'il y a un intrudeur ?
10:12Bien, oui, mais vous faites ça sembler si drôle.
10:15Désolé. Continuez, M. Savage.
10:17C'est tout. Votre témoignage, Mme. Kremple.
10:20Mme. Kremple, est-ce que je peux demander à M. Richmond quelques questions ?
10:24Mais c'est un cas si difficile, Tim.
10:26Je sais, mais j'ai une question.
10:28Qu'est-ce qu'il y a ?
10:29Croyez-moi, Mme. Kremple.
10:31D'accord, mais soyez prudente.
10:33Oui ! Merci, Mme. Kremple.
10:35M. Richmond, comment votre système d'alarme a détecté un intrudeur à 9h23,
10:40quand Mary l'a cassé plus tôt ce soir ?
10:45Oui, c'est vrai, Mary a cassé une partie du câble plus tôt ce soir.
10:49Mais je l'ai réglé.
10:51Vous l'avez réglé ?
10:52Oui, avec un peu d'ingénuité, je l'ai réglé.
10:55Donc, Mary a cassé le câble,
10:57et venir plus tard pour voler le trophée a été annulé.
11:00Oh, Tim !
11:02Eh bien, plus de questions.
11:05Tim, un bon avocat ne pose jamais une question
11:08sauf qu'il sait déjà la réponse.
11:10Je suis désolée, Mme. Kremple.
11:12Je pensais que je savais la réponse.
11:14C'est de ma faute, Tim. Vous n'étiez pas prêts.
11:17Je ne devrais jamais avoir laissé vous examiner le témoin.
11:20Oh, nous sommes en trouble maintenant.
11:22Je dois trouver une solution.
11:24Votre honneur, pouvons-nous avoir un brief repos, s'il vous plaît ?
11:27Je ne me sens pas si bien.
11:28Bien sûr.
11:29Mais, votre honneur, je suis sur un rôle !
11:31Je ne suis pas très souvent sur des rôles.
11:33Je suis sur un rôle, n'est-ce pas ?
11:34Oui, mais nous allons prendre un repas de toute façon.
11:42C'est tout !
11:44Tout le monde, à l'aise !
11:46Le code scientifique est de retour.
11:49D'accord, M. Savage.
11:50Appelez votre prochain témoin, s'il vous plaît.
11:52Je m'appelle Docteur Julie Bean.
12:02Docteur Bean, vous connaissez l'alarme électrique
12:05que M. I. M. Richmond a installée autour de son bâtiment, n'est-ce pas ?
12:08Oui, je le suis.
12:09Son système implique un câble qui laisse un courant électrique
12:12circuler autour de son bâtiment.
12:14Et si ce câble s'éteint, une lumière dans sa chambre s'éteint.
12:17Donc, il a alerté qu'il y avait un intrudeur, n'est-ce pas ?
12:20Oui, je disais que je m'en souviens.
12:23Pas de questions. J'arrête mon cas.
12:25Mme Krempel, c'est à vous.
12:27Merci, votre honneur.
12:29Docteur Bean, qu'est-ce que cela signifie que l'électricité
12:33circule autour de M. Richmond's bâtiment ?
12:35Bien, tout dans l'univers est fait de très, très petits particules basiques
12:40appelées molécules et atomes.
12:42Un atome est le plus petit morceau d'un élément, n'est-ce pas ?
12:45Oui.
12:46Et un élément est un bâtiment basique de tout, n'est-ce pas ?
12:49Oui.
12:50Et vous allez acheter des tickets de talent show pour moi, n'est-ce pas ?
12:52C'est faux.
12:53D'accord.
12:54Attendez un instant.
12:55Qu'est-ce que les atomes et les électrons et tout ce que vous avez dit
12:58ont à voir avec l'électricité ?
12:59Quelle question fabuleuse, Doug.
13:02Les atomes et les électrons ont-ils quelque chose à voir avec l'électricité
13:05ou ne l'ont-ils pas ?
13:07Commentateurs de Courtside, que pensez-vous de cela ?
13:10Vous disiez, Docteur ?
13:12Oh, oui.
13:13Les électrons sont très petits, mais très importants parties de tous les atomes.
13:17Et ils peuvent bouger d'atome à atome.
13:20Quand beaucoup d'entre eux bougent d'atome à atome,
13:23c'est appelé un courant électrique.
13:25Donc les électrons bougent d'atome à atome autour de l'église de M. Richmond's
13:29sur la nuit en question ?
13:31Oui.
13:32Depuis ce que je sais, il avait un circuit complet.
13:35Mme. Krimple ?
13:36Hum...
13:37Mme. Krimple !
13:39Tim !
13:40Tim, je suis tellement désolée de vous blâmer.
13:42J'étais trop fort sur vous.
13:44S'il vous plaît, pardonnez-moi.
13:46Bien sûr que je vous pardonne, Mme. Krimple.
13:48Mais vous avez raison, j'ai fait de la merde.
13:50Je ne pensais pas que tout allait bien.
13:51Je suis allée à l'église de Richmond's et j'ai...
13:55Excusez-moi, mais pouvons-nous continuer avec le débat ici ?
13:58En fait, votre honneur,
13:59je ne veux pas continuer avec le débat ici.
14:01Quoi ?
14:02Je veux continuer avec le débat à l'église de M. Richmond's.
14:05Et je appelle le professeur Parsons pour être mon témoin.
14:08J'adore ces voyages ! Allons-y !
14:10Je n'aime pas ça, M. Savage.
14:13M. Savage ?
14:14Prends un carton, n'importe quel carton.
14:16Ne me laisse pas le voir.
14:18Qu'est-ce que c'est ?
14:19Trois diamants.
14:21Il doit y avoir quelque chose de plus dans ce truc.
14:25D'accord.
14:26Où étions-nous ?
14:27Le professeur Parsons allait acheter des tickets et prendre la place.
14:30Fred ?
14:31D'accord, il allait prendre la place.
14:42Bonjour à tous !
14:43Le professeur Parsons ?
14:45C'est magique !
14:46Je peux répondre aux questions d'ici. Pas de problème.
14:48Allez-y, que voulez-vous savoir ?
14:49D'accord.
14:50Mais d'abord, j'aimerais passer la question à mon très capable assistante, Tim.
14:56Merci, Mme Kremple.
14:57Maintenant, le professeur Parsons.
14:59Yo !
15:00L'électricité coule quand des millions d'électrons sautent d'atome à atome, n'est-ce pas ?
15:05Oui, c'est vrai.
15:06D'accord.
15:07Ici, il y a un morceau de fer utilisé dans le système d'alarme d'assassinat de M. Richmond.
15:12Où l'avez-vous trouvé ?
15:13Je l'ai trouvé.
15:14Juste ici.
15:15C'est le morceau que Mary a accidemment cassé.
15:19Peuvent les électrons passer par ce fer ?
15:21Oh, oui.
15:22C'est un très bon fer en copper.
15:24Les électrons passent directement par ce bébé.
15:26Et qu'est-ce qu'il y a de ceci ?
15:29C'est un collier.
15:30M. Richmond, est-ce que c'est ce que vous utilisez pour réparer le fer cassé ?
15:34Oui, c'est le collier de fer de Wedgwood. Pourquoi ?
15:37Professeur, les électrons passent par le collier ?
15:40Eh bien, voyons voir.
15:42Ce dispositif s'appelle un galvanomètre.
15:44Il détecte l'existence de petites courantes électriques.
15:48En fait, il mesure combien d'électrons passent par quelque chose.
15:51Voyons donc.
15:52Tout d'abord, nous allons tester le fer en copper.
15:54Et wow ! Beaucoup de courants passent par ça.
15:56Le copper est un bon conducteur d'électricité.
15:58Qu'est-ce qu'il y a de ce collier ?
15:59Comme je le supposais, presque aucun électron ne passe par le collier.
16:03Donc presque aucun courant électrique.
16:06C'est ça, aucun courant électrique.
16:07Objection !
16:08Ce collier doit avoir des millions d'électrons dedans.
16:12Est-ce que M. Savage a raison ?
16:14Est-ce que le collier possède des millions d'électrons dedans ?
16:17Et si il le possède, pourquoi ne conduit-il pas l'électricité ?
16:21Commentateurs de la Cour, que pouvez-vous nous dire ?
16:24D'accord, Professeur.
16:25Je vous ai dit que ce collier est fait de fer et contient des millions d'électrons.
16:29Maintenant, qu'est-ce que vous en pensez ?
16:31Oui, M. Savage, il y a des millions d'électrons dedans.
16:34C'était proche !
16:35Mais il y a un gros problème et un petit problème.
16:38Quel est le gros problème, Professeur ?
16:40Non, le petit problème d'abord.
16:42D'accord, le petit problème.
16:43Euh, je veux dire le gros problème.
16:44D'accord, le gros problème.
16:45Peut-être le petit problème.
16:46D'accord.
16:47Eh bien, le gros problème.
16:48Quel est-il ?
16:49Pouvons-nous essayer le petit problème ?
16:50D'accord.
16:51Le gros problème pour 500.
16:52M. Savage !
16:53En parlant de problèmes...
16:54Professeur, allez avec le petit problème d'abord.
16:56D'accord.
16:57Nous allons avec le petit problème,
16:58qui est que le fil de ce collier est fait d'un matériau
17:00dont les électrons ne sautent pas trop facilement.
17:03Certaines choses, comme le fil de copier et cet oeil d'or, par exemple,
17:06sont ce que nous appelons des conducteurs de courants électriques.
17:09Mais d'autres matériaux, même des matériaux de métal,
17:11comme ce collier d'aluminium, ne le sont pas.
17:14Alors, quel est le gros problème ?
17:16Eh bien, le collier est aussi recouvert d'arbre.
17:18Alors ?
17:19L'arbre est un mauvais conducteur d'électricité.
17:21Très mauvais.
17:22En fait, il est utilisé pour protéger les courants
17:24de s'échapper de l'électricité.
17:26Il s'appelle de l'insulation électrique.
17:28Alors, en mettant le collier à l'arbre,
17:31M. Richmond n'a pas créé un circuit complet.
17:34Non, il ne l'a certainement pas fait.
17:36Alors, cette alarme n'a pas détecté un intrudeur
17:38parce qu'elle n'avait même pas fonctionné.
17:43Mais mon all-clear light était off.
17:45Oui, mais c'était off au début.
17:48Quand Mary a fait un bruit dans le circuit,
17:51l'alarme s'est fermée.
17:52Vous ne l'avez juste pas remarqué jusqu'à 9h23,
17:55ce soir.
17:58Personne n'a essayé de faire un bruit dans votre maison,
18:00M. Richmond.
18:01Votre Honneur, la défense reste.
18:03Très bien, Tim.
18:04Ok, retournons à la salle de cour pour les arguments.
18:11Ça a fait mal.
18:14Ok, M. Savage, votre argument, s'il vous plaît.
18:16Mesdames et Messieurs, vous avez été un excellent jury.
18:19Vous vous souvenez de la fois où vous avez tous
18:21mumblé quand quelqu'un a dit quelque chose ?
18:22C'était génial.
18:23Mary a fait un bruit.
18:24Et vous vous souvenez du truc avec le truc
18:25et tout le monde était là ?
18:26Merci.
18:27Très subtil.
18:28Mme Krempel ?
18:29Merci.
18:30Bonnes personnes du jury.
18:32Mary Murray n'a pas essayé de voler
18:34le trophée ping-pong de M. Richmond.
18:36Sa seule preuve est son système d'alarme.
18:38Mais le circuit électrique dans son système d'alarme
18:41n'a pas été cassé par un intrudeur.
18:43C'était cassé par un câble qui ne conduisait pas d'électricité.
18:46Certaines choses conduisent de l'électricité,
18:48d'autres choses ne le font pas.
18:51Spread the news
18:53The current's movin' down the wire
18:57Electrons hoppin' and hoppin'
18:59I just can't wait
19:01To have my electric current flow back on by
19:05Some things make hoppin' so hard
19:09Some things make it easy as pie
19:12But break my heart
19:15Cause this stuff don't like no hoppin'
19:17Oh my, oh me
19:19A terrible conductor you'll see
19:22It's gonna insulate my current from me
19:30Ok jury, the case is all yours.
19:32I want you to think about the evidence
19:34and come back with a decision.
19:36Science court is recessed until the jury reaches a verdict.
19:39Oh, what do we have here?
19:41Ah, it's supposed to be a rabbit!
19:44Well, the jury has the case,
19:46but what will they decide?
19:48Let's hear what you, our courtside commentators,
19:51predict about the verdict.
19:53Will the jury find Mary Murray guilty or not guilty
19:56of breaking into I.M. Richmond's house to steal his trophy?
20:00The jury has just entered the courtroom with a verdict.
20:03Let's get back to the trial to find out what it is.
20:07Ok jury, let's hear it.
20:09Thank you, ma'am.
20:11We, the jury, that's us,
20:13find Mary, the defendant, that's her,
20:16not guilty.
20:18That's, well, that's not guilty.
20:20Thank you, jury.
20:21And I'd just like to add that the evidence
20:24showed that Mr. Richmond did not have a complete circuit of electricity
20:28in his burglar alarm system.
20:30Right, thank you.
20:32Because the wire he used to repair it
20:34was not a good conductor of electrical current.
20:37Absolutely, I agree.
20:39Oh, and one more thing.
20:41Oh boy.
20:42We feel that Mary probably deserved the ping-pong trophy,
20:46but that she should engage Mr. I.M. Richmond
20:49in a rematch as soon as possible.
20:51Finished?
20:52Yes, ma'am.
20:53Finished.
20:54Good.
20:55Science court is adjourned.
20:58Well, there you have it.
20:59Mr. Richmond.
21:00Yes.
21:01Will you play Mary in another ping-pong match?
21:04Absolutely.
21:05Anytime, anywhere.
21:06How about right now?
21:09Now I can't because I have a...
21:13Ok.
21:22Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada