Category
😹
AmusantTranscription
00:00J'ai hâte de vous le dire, Pete, mais je crois qu'il l'a déjà fait.
00:05Regardez, l'Amulet de Zor ! La source de toute force et l'instrument de la déminution de l'Ace Lightning !
00:12Oui, oui, oh oui ! Hurray !
00:15Même quand je parle, son pouvoir s'éloigne.
00:18C'est ce qu'on appelle l'Ace Lightning !
00:21C'est ce qu'on appelle l'Ace Lightning !
00:24C'est ce qu'on appelle l'Ace Lightning !
00:27Même quand je parle, son pouvoir s'éloigne.
00:30Et bientôt, nous allons l'écraser et l'engrouler, son Ace Lightning, en poussière !
00:35Et puis, rien ne nous empêchera d'enslaver ces mortels et de détruire leur monde inutile pour l'éternité.
00:42Maintenant, venez.
00:44Venez, mes minions mauvais.
00:47Notre moment de gloire s'éloigne.
00:57Sors de mon chemin, Zor !
01:28Sors de mon chemin, Zor !
01:31Sors de mon chemin, Zor !
01:43Hey, Jessica !
01:44Je peux danser ?
01:46Hey, Jess ! Tu veux danser ?
01:51Hey, bébé !
01:53Danse avec moi !
01:55Hey, bébé ! Danse avec moi !
01:58Ah, Chuck !
01:59Hey !
02:01Ta mère m'a appelé.
02:03Juste pour pratiquer mes mouvements.
02:05Il faut que je ressemble à ma dame, mon ami.
02:08Ah, oui, la danse.
02:10Regarde, Chuck, si Lord Fear avait l'Amulet, où l'aurait-il caché ?
02:14Ça dépend du niveau que tu es.
02:16Je suis toujours dans le niveau 5 et j'essaie de trouver ça depuis des semaines.
02:20Tu veux dire que tu n'as jamais gagné le jeu ?
02:22Personne ne l'a fait, pas à ton niveau.
02:24Eh bien, il y avait un garçon à Hamburg, en Allemagne, qui jouait à Ace Lighting pendant 73 heures.
02:28Chuck, c'est très important que je trouve l'Amulet.
02:30Mon gars, même moi je sais.
02:33C'est juste un jeu.
02:36J'aimerais.
02:38Regarde.
02:40Si tu n'as vraiment pas envie de perdre,
02:42tu peux juste l'écrire de ton hard drive.
02:45L'écrire ?
02:46Tout disparaît.
02:48Tes jeux précédents, le programme d'installation, tous les fichiers de personnages.
02:52Fichiers de personnages ?
02:53Oui. Tu veux t'en sortir d'Ace Lighting ?
02:55Juste appuyer sur écrire et c'est parti, avec Lord Fear et tout le reste.
02:59Mais je joue à ce jeu tous les jours.
03:02Ace Lighting est comme une partie de ma vie.
03:05Oui, je sais ce que tu veux dire.
03:11Random Virus, montre-toi.
03:16Random, attends. Nous avons besoin de toi.
03:18Tu m'as besoin parce que tu es faible.
03:24Ce n'est pas ton problème.
03:26Mais tu n'as pas l'air si chaud.
03:30Pourquoi est-ce que ça m'arrive ?
03:33Je ne suis pas faible. Je suis fort.
03:36Nous tous perdons de l'énergie, tu idiot.
03:39Tant que Lord Fear a l'amulet.
03:41Non !
03:44N'abandonne pas ton énergie.
03:46Sauve-la pour Lord Fear.
03:48Si nous restons ensemble, nous aurons peut-être une chance.
03:51Laisse-moi t'en parler. Je me bats seul.
03:57Tu es le faible. Je suis le fort.
04:00Je vais tous les deux te tuer.
04:03Comme des malins.
04:05Wow, t'es génial.
04:07Tu as d'autres idées ?
04:09Juste une. Je vais trouver Mark.
04:12Nous aurions pu t'utiliser, Random.
04:14Un jour, tu étais un grand Lightning Knight.
04:18Un Lightning Knight.
04:35Au moins, je n'ai pas cassé la fenêtre.
04:37Oublie la fenêtre. Tu vas bien ?
04:40J'ai un mauvais jour. Laisse-le comme ça.
04:43Tu es prêt pour le Rumble ultime ?
04:46Je dois danser, Ace.
04:48Danse, Rumble, ce que tu veux.
04:50As longtemps que tu sois prêt pour face Lord Fear.
04:52Pourquoi tu me bats ?
04:54Pourquoi tu oublies tout ?
04:56Regarde, Kid. Certaines choses sont valables à battre.
04:59Et c'est l'une d'entre elles.
05:01La peur est l'evil. Le bon doit triompher contre l'evil.
05:04Peut-être d'où tu viens.
05:06Mais c'est le monde réel.
05:08Parle en anglais, Kid. Qu'est-ce que tu parles ?
05:11Ace, j'ai quelque chose à te dire.
05:13Tu n'es pas de la 6ème dimension.
05:16Il n'y a pas de 6ème dimension.
05:18Tu viens d'un jeu.
05:20Un jeu de computer.
05:21Un jeu ? Non, je n'ai pas le temps pour des jeux.
05:24On parle de la fin du monde ici.
05:26Et tout ça se termine ce soir au Carnaval de la Trouble.
05:29Avec ou sans toi, Kid.
05:31C'est ton appel.
05:33Mais Ace, tu ne comprends pas.
05:35Si tu retournes à l'intérieur de ce jeu,
05:37je ne te verrai plus jamais.
06:08Aaaaah !
06:12L'escape !
06:13Et on va attraper Dum-Dum
06:15et le briser en petits morceaux !
06:18Ce n'est pas nécessaire, mon mignon.
06:21Son utilisation est terminée.
06:23On ne peut pas.
06:24On doit se préparer à la dernière bataille avec la lumière.
06:28Où est-elle, Chuck ?
06:29Elle va nous montrer quoi ?
06:31N'en fais pas l'idiot, amigo.
06:32Elle est seulement...
06:34272 secondes en retard.
06:36Peut-être qu'elle est à l'intérieur.
06:38Oui.
06:39C'est tout.
06:40Attendez-moi.
06:42Je vais trouver un tableau à manger.
06:45Allez-y, vous deux.
06:46Je m'occuperai.
06:47Je m'attends ici,
06:48juste en cas qu'elle s'arrête.
06:49Merci, ami.
06:51Au revoir.
06:54Attends, Hollander.
06:56Tu ne vas pas faire l'acte de disparition ?
06:59Non, je serai là.
07:00Je te promets.
07:07C'est bon, je suis allé seul.
07:09Qu'est-ce que tu fais ici ?
07:11Lord Fear a disparu.
07:13Il parle de prendre le monde.
07:15Notre monde.
07:16Tu dois faire quelque chose.
07:18Moi ?
07:19Oui, toi.
07:20Tu es la seule personne qui le sait.
07:22De mon point de vue,
07:23tu nous as amenés dans cette merde.
07:25Tu dois nous sortir.
07:37C'est aussi loin que je peux aller.
07:44Hey, fille.
07:46Bonne chance.
07:48Merci.
07:50Je vais y arriver.
08:07Jessica !
08:13Ne t'inquiète pas.
08:19Tu aimes la danse ?
08:20Bien sûr.
08:21Ne t'inquiète pas.
08:22Je serai là bientôt.
08:24Si tu n'es pas là,
08:25je serai là.
08:27Je t'aime.
08:28Je t'aime.
08:29Je t'aime.
08:30Je t'aime.
08:31Je t'aime.
08:33Je t'aime.
08:34Je t'aime.
08:36Il devrait y être.
08:49Où est Mark ?
08:50Je pensais qu'il serait là.
08:52Fais face, Ace.
08:53Le garçon ne va pas nous montrer.
08:55C'est juste nous deux.
08:58Correction.
09:00Il y a trois nuits de lumière.
09:02Tu penses que j'aurais oublié la dernière bataille ?
09:04Comment avez-vous pu s'amuser ?
09:06C'est assez pour moi.
09:08Vous êtes avec nous, Random.
09:10C'est parti.
09:16Fais-moi un fauteuil.
09:17Arrête de respirer sur moi.
09:19Oh, pourquoi le long visage, madame ?
09:22Après tout, ton amoureux est déjà aussi bon que mort.
09:26Pourquoi, toi, Totem ?
09:29Tu vas payer pour ça.
09:31Après que nous sommes libérés des lumières, tu seras la prochaine.
09:37Boss, Boss !
09:38Quoi ?
09:39Nous avons une compagnie.
09:44Accueillons nos invités dans leur cauchemar.
10:02C'est peut-être la mauvaise journée.
10:04C'est peut-être la mauvaise heure.
10:06Peut-être qu'elle est venue hier.
10:09Oh, mon garçon, madame Kutcher.
10:12Je dois le dire.
10:14La puissante Chucky est sortie.
10:16Oh, Chucky.
10:17N'abandonne jamais l'espoir.
10:19La bouteille ?
10:22Ne penses même pas à ça.
10:24Ces bouteilles sont pour les étudiants, Chucky.
10:28Chucky !
10:48Tu peux me voir pendant que tu dorts, te lèves et sonnes doucement
10:51c'est juste pour ton avenir
10:53Tu veux qu'on prenne un repas ?
10:54Je suis un peu désolée pour Heather.
10:56Je suis là, Heather.
11:05Martin Shaw.
11:07Cette fois, il a dépassé la ligne.
11:09Allez, Heather. Peut-être que c'était quelque chose de vraiment important.
11:11Tu ne le défends pas, n'est-ce pas ?
11:13Après ce qu'il t'a fait, et maintenant moi ?
11:16Elle a raison, Sam.
11:18En plus, qu'est-ce qui peut être plus important que ça ?
11:22Google, j'ai le câlin !
11:24Est-ce que le mot « perdant » vous a de l'intérêt ?
11:51Est-ce que tout le monde est heureux ?
12:22Qu'est-ce qu'il y a ?
12:24Pourquoi est-ce qu'il s'occupe de l'omelette ?
12:30C'est juste moi ?
12:32Ou sont-ils vraiment en train de nous battre ?
12:35Je dirais que c'est un indice.
12:39Wow !
12:40Notre puissance s'effondre !
12:43J'espère que ça ne met pas de dégâts sur notre relation.
12:47C'est parti, Sparks !
12:49Maintenant, j'aurai tout pour moi-même.
12:55Je ne sais pas comment, mais je dois gagner ce jeu.
12:59Ok, allez.
13:06Oui !
13:12J'ai grandi, j'ai grandi.
13:15J'ai grandi fatigué de cette bataille.
13:18Passons de la chanson à la danse.
13:23Je ne savais pas que tu aimais les films de martiaux.
13:26Oui, Bruce Lee règne.
13:28Les classes sont cool, mais tu devrais vérifier le nouveau.
13:31As-tu vu « Last Jackie Chan » ?
13:33Oui, trois fois.
13:34Je l'ai vu cinq fois.
13:35Tu ne l'as pas vu.
13:37Je suis désolée que ton date ne t'ait pas rendue.
13:40C'est ok.
13:41Je devrais le savoir, c'était trop bon pour être vrai.
13:43C'est un bon déjeuner.
13:57Mr. Chesbrough !
13:58Combien de fois je t'ai dit de s'éloigner de mes pâtisseries ?
14:01Je ne peux pas.
14:04Mme Kutcher, j'ai une confession à faire.
14:07Je trouve que vos pâtisseries sont totalement irrésistibles.
14:11Elles ont un goût croustillant à l'extérieur,
14:13douce et chaleureuse à l'intérieur.
14:15Irrésistibles ?
14:21Oh, Mr. Chesbrough !
14:23C'est vrai, Mme Kutcher.
14:24Tout.
14:26S'il vous plaît, appelez-moi Nettie.
14:41Non.
14:42Game over.
14:43You lose.
14:45This world is mine.
14:50Je dois l'éliminer.
14:51Je suis désolée.
14:52This world is mine.
14:55Lord Fear reigns supreme.
15:02You're finished, Lightning.
15:04My revenge is nearly complete.
15:11Ah !
15:17C'est l'organe.
15:18C'est la musique.
15:20C'est toujours la musique.
15:23Si je peux juste jouer les bonnes notes, je gagne le niveau.
15:30Non, pas Ace !
15:32Depuis quand vous vous inquiétez de ce super-héros ?
15:41C'est l'heure de m'appeler un mortel inutile,
15:43vous inutiles villains !
15:47Comment avez-vous eu l'air ?
15:56C'est quoi ?
16:11Quoi ?
16:12Qu'est-ce qui m'arrive ?
16:15C'est vrai, Fear.
16:17Donnez-moi mes regards à la Sixième Dimension.
16:19Non.
16:20Ce n'est pas possible.
16:22Lady Illusion,
16:23sauvez-moi.
16:25Je vous prie.
16:26S'il vous plaît.
16:28Je ne peux pas.
16:30Je ne peux pas.
16:31Je ne peux pas.
16:32Je ne peux pas.
16:33Je ne peux pas.
16:34Je ne peux pas.
16:35Je ne peux pas.
16:36Je ne peux pas.
16:37Je ne peux pas.
16:38Je ne peux pas.
16:39Je ne peux pas.
16:41Please !!
16:43Pas cette fois.
16:48因為�aser
16:51J'ai le monde à mes mains,
16:53et vous l'avez peusé.
16:54vous, et votre rigolo :)
16:57Ce n'est pas fini,
16:59je vous verrai dans la nouvelle Dimension!!
17:09Où est-ce que c'est ?
17:15Là-bas.
17:16Là-bas.
17:37Quelque chose me dit qu'on se revoit.
17:46Tu vas t'en occuper, Ace.
17:48En tout cas, elle n'était pas ton type.
17:50Hey, n'as-tu pas ta propre danse, garçon ?
17:54Oublie ça, c'est trop tard.
17:55N'as-tu pas appris quelque chose ?
17:57Les héros n'arrêtent jamais.
17:59Et il n'est jamais trop tard pour être un héros.
18:02Maintenant, pourquoi ne pas faire ta danse ?
18:05Je m'en vais.
18:07Oh, Mark !
18:08Qu'est-ce que tu voulais me dire à la maison ?
18:11Quelque chose sur la Sixième Dimension ?
18:13Ne t'en fais pas.
18:15Ça n'a pas d'importance maintenant.
18:16Tu es sûr ?
18:18Oui, je suis sûr.
18:20D'accord, garçon.
18:21Mais souviens-toi.
18:22Fais bien.
18:24Et n'en fais pas peur.
18:35Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:05Abonne-toi !
19:36Tu es...
19:37magnifique !
19:39Merci.
19:56Je pense que j'ai vraiment fait de la merde avec Heather.
19:59C'est juste que...
20:00Mark, tu n'as pas besoin d'expliquer.
20:03C'est tout, Sam.
20:05Je vais faire une nouvelle course.
20:07D'ici maintenant, tu verras le nouveau et amélioré Mark.
20:09Vraiment ?
20:10C'est trop mal, parce que...
20:12J'aime bien l'ancien Mark.
20:14Quoi ?
20:16Qui a fait des amis avec Chuck quand personne ne l'aurait fait ?
20:19Qui s'est posé pour Wayne ?
20:21Qui a mis Mr. Chesbrough dans son lieu et a convaincu lui de faire la danse ?
20:24Je faisais juste la bonne chose.
20:26Et tu fais quelque chose d'autre.
20:28En fait, ma partie préférée de Bob.
20:31Tu étais mon ami.
20:33Et c'est ce qui fait que tu es mon héros.
20:44Bien, Pete, c'est une histoire.
20:46On a gagné le jeu.
20:48Pour le moment.
20:49Qui sait ce qui va se passer ensuite ?
20:51Après tout, la vie est juste un jeu, n'est-ce pas ?
20:53Au moins, maintenant, j'ai des amis à jouer avec.
21:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org