Emmerdale 14th June 2024
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Nous avons besoin d'un cours d'une heure.
01:00Oui, je pars maintenant.
01:03Oui, d'accord, au revoir.
01:07Tu n'as pas vu mes clés de voiture, n'as-tu pas ?
01:08Non, pourquoi as-tu besoin d'elles ?
01:11C'était Amy sur le téléphone.
01:12Maty va être à la cour ce matin.
01:14Je peux venir avec toi ?
01:16Non, non, il reviendra plus tard.
01:19Où sont mes clés ?
01:21Calme-toi, je te conduis.
01:23Vraiment ?
01:24Oui.
01:25D'accord.
01:27Allez, viens ici.
01:30Je vais t'aider.
01:32Merci.
01:35C'est un jour comme celui-là ?
01:36Oui, c'est ça.
01:38Il semble être un jour comme celui-là tous les jours en ce moment.
01:40Ça doit être difficile.
01:42C'est incroyable.
01:44Viens, laisse-moi t'aider à l'intérieur.
01:47Vas-y alors.
01:48J'ai besoin de mes clés de porte.
01:52Voilà ta nuit qui est en train de se réveiller.
01:54C'est la nuit qui est en train de se réveiller.
01:55C'est la nuit qui est en train de se réveiller.
01:56C'est la nuit qui est en train de se réveiller.
01:57La porte s'ouvre.
01:58C'est la nuit qui est en train de se réveiller.
02:01Bonjour.
02:03Merci, Ruby.
02:04J'apprécie ta soutien.
02:05De rien.
02:11Tu es en train d'aller où ?
02:12Il me semble que oui.
02:14Où vas-tu ?
02:16Je vais chercher de l'air frais.
02:18Oh, je pensais que tu allais nous faire du déjeuner.
02:19Je n'ai pas faim.
02:21Tu dois manger, Charles.
02:23J'ai juste dit que je n'ai pas faim.
02:28As-tu d'autres pensées sur les hymnes ?
02:32Non.
02:34Et si on s'assoit ensemble
02:36et qu'on choisisse quelque chose ?
02:38Que penses-tu ?
02:40Ce que je pense,
02:43c'est que je n'aurais jamais pensé
02:44que je discuterais des hymnes avec toi
02:46avant le funérail d'Ethan.
02:49Il avait toute sa vie devant lui.
02:52S'il te plaît, laisse-moi entrer.
02:54Je pense que je ne suis capable
02:55de choisir des hymnes pour mon seul fils.
02:59S'il te plaît, laisse-moi entrer.
03:07Merci de nous avoir appris.
03:09Au revoir.
03:11Écoute, je suis vraiment désolée,
03:12mais nous devons entrer dans ton véhicule.
03:14Je n'ai pas trouvé mes clous ce matin.
03:16Cain a décidé de me conduire.
03:18Oui, pas de problème.
03:19C'est un grand début du jour, n'est-ce pas ?
03:21Oui.
03:22En parlant de quoi ?
03:23En parlant de quoi ?
03:25C'était le téléphone de Mattie.
03:27Oh ?
03:28Ils ont arrêté l'enquête.
03:30Tu es sérieuse ?
03:32Apparemment, il n'y a pas suffisamment d'évidence
03:33sans le CCTV.
03:35On ne peut pas s'inquiéter
03:36d'aller de l'autre côté.
03:38Pourquoi avons-nous une force de police ?
03:40On ne les voit plus patrouiller les rues,
03:42et s'ils s'effondrent,
03:43ils ne se rendent même pas chez vous.
03:45Qu'allons-nous leur payer ?
03:46Écoute,
03:47laissons-nous se concentrer sur le cas de la cour aujourd'hui.
03:49Comment ne peuvent-ils pas s'enquêter ?
03:51Je veux dire, viens !
03:52Myra, ne t'inquiète pas.
03:53C'est ce que c'est, d'accord ?
03:56On s'en occupe.
03:58Oui, tu as raison.
03:59Désolée.
04:08Hey !
04:11J'ai des bonbons pour toi.
04:12Oh non !
04:14Je ne devrais pas être nerveux ?
04:17Tu as vendu notre voiture à Belle.
04:19C'est vrai.
04:20Oh, c'est un problème ?
04:22Eh bien, si elle veut aller n'importe où, tu sais.
04:25Tu te rends compte que c'était une décision mutuelle ?
04:30Regarde, Kain,
04:32les choses ont été assez difficiles,
04:34donc on s'est assis, on a discuté.
04:36C'est combien ?
04:39Deux et demi millions.
04:41Bien sûr qu'ils t'ont vu venir.
04:43Désolé.
04:44Tu as robé.
04:45Tu devais venir à moi.
04:47J'aurais eu un prix bien meilleur pour toi.
04:49Vraiment ?
04:50Oui, vraiment.
04:52Et un mécanicien.
04:53Il possède une voiture, tu te souviens ?
04:56Tu n'es pas trop brillant pour un vétérinaire, n'est-ce pas ?
04:58Et tu n'as pas beaucoup gagné par le bruit de ça.
05:01Je ne le suis pas.
05:03Tu as vendu la voiture de Belle pour payer pour un vacances.
05:06Si tu es comme ça, arrête à la maison.
05:08Ou demande à Paddy d'arriver.
05:10En tout cas, c'est fait.
05:12Tu as gagné.
05:20Salut, Belle.
05:22Désolée.
05:24Je passais par là.
05:25J'ai pensé que tu allais venir.
05:28Ce n'est pas un mauvais moment, n'est-ce pas ?
05:30Non.
05:31Et je suis bien, merci.
05:34Alors,
05:36comment ça s'est passé ?
05:38Quoi ?
05:39Les nouvelles.
05:42Tom, la pregnance.
05:44Oh, euh...
05:46Oui, je ne l'ai pas encore dit.
05:49C'est vrai ?
05:50Mais il sera ravi.
05:52Je le sais, c'est juste...
05:53C'est moi.
05:55Je dois me rendre compte.
05:57Tout s'est passé si vite.
05:58On n'a même pas essayé.
06:01Eh bien, regarde,
06:02tu n'as pas à t'inquiéter parce que je ne vais rien dire.
06:04OK, merci.
06:06Parce que je dois être sûre.
06:09OK.
06:10Parce de ma santé mentale.
06:13Je comprends.
06:15Regarde,
06:16pourquoi ne pas mettre la boule
06:18et qu'on discute un peu ?
06:19Non.
06:20Non, je suis bien, honnêtement.
06:22Belle,
06:24tu dois considérer ce qui est le mieux pour toi.
06:27Je sais.
06:29Alors, tu comprends ce que je dis ?
06:32Oui.
06:34Bien.
06:36Alors, allons-y discuter.
06:40Bonjour, bonjour, bonjour.
06:42Je ne t'attendais pas ici.
06:43J'ai hâte de te voir ici.
06:44Oui, elle s'est réveillée
06:45pour voir comment je suis depuis hier.
06:48OK.
06:49Tu lui as donné une bonne bille de santé ?
06:50Oh, oui.
06:52Absolument brillante.
06:53Regarde, je vais devoir partir
06:55parce que j'ai un million et un choses à faire.
06:57Ah, c'est décevant.
06:58Ça aurait été sympa de discuter.
07:00Je te verrai plus tard, mon amour.
07:04Je te verrai.
07:05Oui.
07:07Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:09Je ne sais pas, elle s'est juste inscrite.
07:11Elle ne s'inscrit jamais.
07:13Tu lui as parlé de l'auto ?
07:15Tu lui as parlé aussi ?
07:37Est-ce que tu as été arrêté ?
07:38Non, non, c'est juste...
07:39C'est Gabby, elle est toujours en retard.
07:42Mattie est au courant aujourd'hui.
07:44Oui.
07:45Oui.
07:47J'espère que la justice l'a fait.
07:50Oh, je suppose que tu es impartial.
07:52Regarde, je vis avec Samson, OK ?
07:54Avec ma famille.
07:55Alors ?
07:56Ça ne veut pas dire que tu n'as pas d'opinion.
07:59Salut.
08:00Désolée, je suis en retard.
08:02Qu'est-ce qu'une demi-heure entre amis ?
08:04Je suis en troisième degré.
08:07De Kerry ?
08:09Ignore-la.
08:10Regarde, je ne m'inquiète pas de t'attendre.
08:11Tu peux rentrer et te changer après tout ce que tu as fait pour moi.
08:15Je me suis changé.
08:17Oh, c'est vrai.
08:21Désolée, c'était vraiment dégueulasse.
08:23Ce n'est pas grave, je m'en suis habitué.
08:25Est-ce que tu as décidé où tu veux aller manger ?
08:27North York, c'est ton oyster.
08:28Regarde...
08:30Laisse-moi rester ici.
08:31Vas-y, tu peux te changer si tu veux.
08:32J'ai une tenue quelque part, je crois.
08:33Non, non, c'est bon.
08:34Laisse-la.
08:36Laisse-la ?
08:37Oui, je veux dire, ce n'est pas les Britanniques, c'est ça ?
08:39Je ne sais pas, je n'ai jamais été aux Britanniques.
08:42Tu l'as ?
08:44Non.
08:45Alors, qu'est-ce qu'on parle ?
08:46Je ne sais pas, je suis juste en train de discuter.
08:48Oh, c'est drôle aussi, n'est-ce pas ?
08:49Tu sais, je pense que peut-être qu'il faut qu'on sort et qu'on peut juste repartir.
08:52Oh, calme-toi.
08:59Tu m'as vraiment laissé tomber.
09:00S'il te plaît, peux-tu me dire ce que j'ai fait ?
09:02Tu sais ce que tu as fait ?
09:03Non, je ne sais pas, honnêtement.
09:04Alors pourquoi tu as l'air si nerveuse ?
09:05Parce que tu es bizarre.
09:09D'accord.
09:13J'ai parlé à Kane tout à l'heure.
09:14D'accord.
09:15Il m'a demandé le véhicule.
09:16Je ne lui ai pas parlé du véhicule.
09:17Non ?
09:18Mais tu lui as probablement parlé de tout le monde, n'est-ce pas ?
09:21Pourquoi je ferais ça ?
09:22Oh, pauvre moi.
09:24Un gros mauvais temps a volé mon véhicule.
09:26Je ne l'ai pas dit.
09:27Je ne l'ai pas dit.
09:30Alors pourquoi est-ce que Mandy m'a appelé fatiguée hier
09:32et que Kane m'accroche dans la rue aujourd'hui ?
09:35Il m'appelle un plonker.
09:36Il m'insulte.
09:37Tout ça parce que tu m'as parlé de tout.
09:39Je ne l'ai pas dit, Tom.
09:40Je te jure, je ne l'ai pas dit.
09:41Arrête de mentir !
09:42Tom, ne le fais pas !
09:43Non, ne le fais pas !
09:44Je suis enceinte !
09:58Tu es en fait enceinte ?
10:01J'allais te le dire ce soir.
10:04Oh mon Dieu, c'est...
10:05C'est génial !
10:06C'est tellement, tellement génial !
10:16Le pain à lèvres.
10:17Oui, merci.
10:18Et le cheeseburger avec les frites.
10:20Merci.
10:22Tu mens.
10:23Désolée ?
10:24Pourquoi tu ne vas pas prendre notre table et qu'on prenne nos boissons ?
10:27Le pain à lèvres.
10:28S'il te plaît, je peux avoir des frites ?
10:32Il n'est pas bienvenue ici.
10:34Désolée, je ne me suis pas rendu compte que tu voulais l'endroit.
10:37Deux pains à lèvres et un Shandy, s'il te plaît.
10:41Et un paquet de sel et de vinaigre.
10:46Matty n'a pas de bon sang dans son corps
10:49et vous le savez tous.
10:50Je pense qu'on va laisser les courts décider de ça.
10:52Comme si.
10:53Ça va être son mot contre leurs.
10:55Nous savons tous que Samson ne peut pas être truqué.
10:57Regarde la façon dont il traite Emilia après la naissance d'Esther.
11:00Il a grandi beaucoup depuis alors.
11:02C'est vrai.
11:03Ça ne s'arrête pas du fait qu'il était toujours violent.
11:05Tu le disais toi-même.
11:06Tu étais déçue de lui.
11:09Oh, viens.
11:10Vous savez tous qu'il est en train de mentir.
11:11Vous ne voulez pas l'admettre.
11:13Il ne mentrait pas sur quelque chose comme ça.
11:15C'est vrai.
11:16C'est vrai.
11:18Il ne mentrait pas sur quelque chose comme ça.
11:20Et c'est lui qui a été frappé, vous vous rappelez ?
11:22Exactement.
11:23Et si la police ne croit pas à la version de Matty des événements,
11:26c'est tout.
11:28Donc, arrêtez-le.
11:29Sinon, nous devons vous rappeler de l'harcèlement.
11:42Alors, que conseillez-vous ?
11:45Désolée ?
11:46Au niveau du café.
11:48Oh, je prends toujours un latte.
11:50Très bien, je ferai la même chose.
11:54Je pense que vous devez aller à l'intérieur pour l'order.
11:56C'est bon, je n'ai pas le temps.
11:57Je vais attendre que quelqu'un sort.
12:02Alors, comment va tout ?
12:03On n'a pas vraiment eu la chance de discuter avant, non ?
12:08C'est assez difficile.
12:12Et Charles, comment va-t-il avec tout ?
12:15Il n'est pas là, malheureusement.
12:18J'ai compris.
12:20Il a de la chance de t'avoir, alors.
12:22Je ne suis pas sûre qu'il le voit de cette façon.
12:23Parfois, j'ai l'impression qu'il ne peut pas me tenir près de lui.
12:28Je ne devrais pas avoir dit ça.
12:29Je ne sais pas d'où ça vient.
12:32C'est comment tu te sens.
12:36Les choses n'étaient pas bien entre nous avant tout ça,
12:40et perdre Ethan.
12:42Je suppose qu'il a exacerbé tout.
12:47Il m'appuie, Ruby,
12:49et je ne sais pas comment l'aider ou même le consoler.
12:53Je suis assez inutile en ce moment.
12:58Je suis désolée, je ne voulais pas t'offenser.
13:00C'est bon.
13:04Je suis une mère et je me sens pour vous deux.
13:06Ça doit être terrible.
13:09Oui.
13:10Pour te dire la vérité, je ne suis pas sûre
13:13que nous allons y arriver.
13:17Je sais que nous ne le serons pas.
13:21Désolée.
13:23S'il vous plaît, n'en répétez pas.
13:35Est-ce que c'est le moment pour nous de partir ?
13:39C'est assez de lait pour toi ?
13:41Parfait.
13:42Tu es sûre ?
13:43Oui.
13:46Tu ne veux pas de biscuits avec ça ?
13:47Non, je suis bien.
13:49Tu vas devoir couper le sucre et le thé.
13:52Trop de café.
13:55Désolé.
13:57Pourquoi ?
13:58Moi, je souris comme un chat.
14:01Je ne peux pas t'aider.
14:02Tu es enceinte.
14:03Ma femme est en fait enceinte.
14:05Quand as-tu trouvé ça ?
14:07Ce matin.
14:09Après ton départ.
14:10J'ai pensé que j'allais faire un test,
14:12parce que je ne me sentais pas bien.
14:14Ça ne fait pas de sens.
14:16Qu'est-ce qui fait ?
14:18Toi.
14:19Tu oublies tout le temps.
14:20Tu as un cerveau bébé.
14:22Oui, peut-être.
14:24C'est ce qui va se passer.
14:25Tu vas terminer ça,
14:26puis moi, toi et Piper
14:29allons faire un petit tour,
14:30prendre de l'air frais.
14:31C'est ce qui va se passer.
14:33Tu n'as pas besoin de retourner au travail ?
14:35Arrête ça !
14:36C'est pas chaque jour que tu découvres
14:38que ta femme est enceinte.
14:39Je leur dirai qu'on célébre ou quelque chose.
14:42Ne leur dis pas que je suis enceinte.
14:47Pourquoi pas ?
14:49J'aimerais juste avoir le vaccin d'abord,
14:50si c'est ok.
14:52Et je dois le dire à ma famille d'abord.
14:55D'accord.
14:57Je t'en prie.
14:59Je t'en prie.
15:00Je t'en prie.
15:01D'accord.
15:03C'est ce que tu veux.
15:07Tu sais quoi ?
15:08Je vais me mettre mon pantalon.
15:10C'est un peu froid.
15:11Et je ne veux pas que tu deviennes froid.
15:15D'accord.
15:23On peut y aller maintenant ?
15:24Tu as prouvé ton point.
15:25Je n'ai pas fini mon point encore.
15:28Tu sais, on devrait faire ça plus souvent.
15:30On s'entraînait tout le temps.
15:31T'es un peu fou, non ?
15:32Et un snob.
15:34Hey, calme-toi.
15:37Désolé.
15:39C'est juste Aaron.
15:40Je lui demande où je suis.
15:42Dis-lui de s'en aller.
15:43Ça ne marche pas comme ça.
15:44On a beaucoup à faire.
15:45On va devoir se retrouver demain
15:46à cause de tout ça.
15:48Ok, bien...
15:49Je peux t'aider.
15:50Tu vois ?
15:51Le problème est résolu.
15:52Ne dis pas que je ne fais rien pour toi.
15:53On ne parle pas d'être derrière un bureau
15:55et boire du café toute la journée.
15:56Tu sais,
15:57on dégage les voitures et tout,
15:58ce qui implique
15:59beaucoup de...
16:00de ça.
16:01Oui, et...
16:02Je peux faire ça.
16:03Je suis...
16:04plus forte que je me semble, tu sais.
16:06Tu es bien.
16:09Il y a des nouvelles ?
16:10Oui.
16:11Maura a appelé.
16:12Ils la gardent en main.
16:15J'espère que tu l'écoutes.
16:18On peut y aller, maintenant ?
16:19S'il te plaît.
16:25Elle va être tellement jalouse
16:26quand le bébé l'obtient.
16:27On va juste devoir faire
16:28un gros boulot pour elle.
16:31Tu sais ce que je pense ?
16:33Je pense
16:34qu'en 8 ou 9 mois,
16:35on ira probablement
16:36dans la même voie
16:37avec Piper.
16:39Seulement,
16:40l'un d'entre nous
16:41va nous pousser.
16:42C'est un peu surréel,
16:43n'est-ce pas ?
16:45Qu'est-ce que tu veux ?
16:46Un garçon ou une fille ?
16:47Je ne pense pas
16:48que tu aies le choix, Tom.
16:49Non, mais si tu pouvais.
16:51Je ne sais pas,
16:52je n'y ai pas pensé.
16:53Je n'ai qu'à le savoir ce matin.
16:54Pouvons-nous dire
16:55qu'on marche depuis des années ?
16:56Oui.
16:58Piper !
16:59Viens ici !
17:00Viens !
17:05Est-ce que je peux te poser une question ?
17:07Est-ce que tu peux me promettre
17:08de ne pas être folle ?
17:10Bien sûr que je ne vais pas être folle.
17:11Tu es enceinte.
17:13OK.
17:15On fait le bon choix,
17:16n'est-ce pas ?
17:18Sur quoi ?
17:19Avec ce bébé.
17:21Eh bien,
17:22c'est un peu tard maintenant.
17:24Non, non, c'est juste
17:25avec mon relapse.
17:27Alors ?
17:28Je suis inquiète,
17:29c'est trop pour moi.
17:31Quoi ?
17:32Tu es nerveuse.
17:34Je comprends ça.
17:35Oui, mais c'est...
17:36Belle,
17:37tout se passe pour une raison.
17:40Toi être enceinte,
17:41maintenant,
17:42c'est exactement le bon moment pour nous.
17:44C'est ce dont on a besoin.
17:46Tu penses vraiment ?
17:47Absolument.
17:48Surtout pour toi.
17:49Comment veux-tu dire ?
17:51Eh bien,
17:53ça va finalement
17:55amener un peu d'intérêt à ta vie,
17:56te donner quelque chose à se concentrer sur.
17:58Et ça va nous donner
18:00quelque chose
18:01à nous attendre.
18:03Ensemble.
18:04Et n'oublions pas,
18:05c'est seulement le début
18:07de notre famille.
18:09J'espère,
18:10je ne sais pas si je l'ai dit,
18:11mais j'espère pour un équipe de football.
18:15On va être une vraie famille, Belle.
18:17Juste nous.
18:18Pour nous.
18:22Et...
18:24Je sais
18:27que je n'ai pas été le meilleur mari au monde.
18:31Mais je te promets,
18:33ça va changer.
18:35Parce que
18:36maintenant, je suis un père.
18:39Alors,
18:41pourquoi ne pas rester ici,
18:43te reposer et regarder notre bébé,
18:45et je vais aller jouer avec Piper un peu.
18:49Allez, Belle.
18:50Allons chercher des boules.
18:52Allez, allons.
18:57Quelque chose va s'arrêter.
18:58Est-ce qu'il va s'arrêter avant que ça ne s'arrête?
18:59Comme ça.
19:01Fais le bon choix.
19:03Je ne te le dirai plus.
19:04Laisse-le un peu.
19:06Allez, Maty n'est pas violente,
19:07et tu le sais.
19:08Si le juge a décidé de le garder,
19:10il doit y avoir une raison.
19:11Oui, parce qu'il ne peut pas
19:12croire qu'il ne fera pas de runner de nouveau.
19:14Ou parce que tu as menti de lui,
19:15t'intimidant.
19:16J'ai dit qu'il devait partir.
19:17Quoi?
19:18Sam, laisse-le partir.
19:20Père, ne fais pas ça.
19:21Dis-lui la vérité alors.
19:22Il t'a dit la vérité.
19:23Tu l'as juste entendu.
19:24Assez.
19:25J'en ai entendu assez.
19:26Arrête de le couvrir alors.
19:28Tu veux vraiment que ça s'arrête?
19:30Pour qu'il fasse croire qu'il comprend?
19:32Oui, bien, il ne serait pas le premier
19:33à faire ça, n'est-ce pas?
19:35Tu as oublié Kyle?
19:37Ou est-ce que c'est différent
19:38parce que Kyle est ton fils?
19:40Samson est mon fils,
19:42et tu devrais être derrière lui.
19:43Pas tenter de le menacer
19:44pour admettre quelque chose qu'il n'a pas fait.
19:50Tu es avec nous
19:51ou contre nous, Kate?
19:52Quel est-il?
19:54C'est temps de décider
19:55de quel côté tu es.
20:02Oh, il est là.
20:04OK, je vais te donner un mot d'advice.
20:06Je sais que tu es trans,
20:07comme l'autre policier
20:08et le reste de ton équipe de prison.
20:10Mais aucun d'entre eux ne le fait,
20:11donc c'est à toi de décider.
20:14Mais je ne vais pas dire à personne.
20:16Oui.
20:17Bon gars,
20:18ça te rend la vie beaucoup plus facile.
20:20La bonne nouvelle,
20:21c'est que tu as ton propre corps.
20:23Enfin, pour le moment.
20:27OK, c'est parti.
20:33Mettez-les à la fin, gars.
20:41C'est parti.
20:53Hey,
20:54pourquoi est-ce que tu es là?
20:57On dirait qu'il a perdu sa voix.
21:01Allez, on va le découvrir plus tard.
21:03Mettez-les à la fin, les gars!
21:11On va découvrir tout sur vous, les gars.
21:21Ça va aller.
21:22Ça va aller.
21:23Ce n'est pas le wizard.
21:25Il n'est pas en sécurité.
21:27On le sait tous.
21:29Et Matty le sait.
21:32Hey!
21:34Qu'est-ce que tu fais?
21:36C'est ça, Rose.
21:37C'est ça, Rose.
21:39Tu ne peux pas le faire.
21:40Oh oui.
21:41Allez, ne sois pas timide.
21:44Dis-le, gars.
21:46Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le, dis-le.
21:54Soyez avec moi après la pause,
21:55car certains d'entre vous pourront gagner des dizaines de milliers de pouces.
21:58J'ai aussi des conseils pour aller loin,
22:00y compris la manière la plus cheffe pour passer un jour à l'assurance de voyage.
22:02À plus.
22:07Sous-titrage Société Radio-Canada