F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 28
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avant de faire n'importe quelle décision, je veux te poser une question.
00:34As-tu quelque chose à voir avec la mort de Jean-Paul?
00:38Réponds!
00:39As-tu quelque chose à voir avec la mort de Jean-Paul?
00:44Comment as-tu l'intention de me poser cette question?
00:46C'est fou!
00:48Vous n'avez pas l'air d'être des amantes.
00:51Le fait que Jean-Paul et moi ayons eu quelque chose
00:54ne te donne pas le droit de penser que je suis un meurtre.
00:57J'imagine qui t'a mis cette idée à la tête.
01:00Lorena Martinez, qui d'autre?
01:02Je te rappelle qu'un juge l'a condamnée
01:04comme culpable de la mort de Jean-Paul et pas moi.
01:07Oui.
01:08Et comme preuve, il a dit qu'ils étaient des amantes
01:09quand en réalité, tu étais l'amante!
01:11Et ça me transforme en assassin?
01:13Quel sens a-t-il d'avoir eu quelque chose avec lui
01:15et ensuite l'avoir tué?
01:16Je dois en savoir plus.
01:18Qu'est-ce que te dit la suite de Tonalá 26?
01:21De quoi parles-tu?
01:22C'était un endroit où Jean-Paul se trouvait avec son amante.
01:26Je n'ai pas la meilleure idée de ce que tu me dis.
01:29Il se trouvait sûrement avec Lorena Martinez
01:32ou qui sait combien d'autres,
01:33parce que Véronica m'a dit qu'il l'était en train de tromper avec de nombreuses femmes.
01:37Lorena t'a donné cette information?
01:38Non, arrête de mettre Lorena dans tout!
01:40On parle de toi et je veux que tu sois honnête avec moi.
01:43J'ai déjà dit tout sur Jean-Paul
01:46et j'attendais que tu me pardonnes.
01:48Mais tu préfères me faire sentir culpable
01:50jusqu'à l'assassinat.
01:52La tristesse,
01:53tant d'années ensemble,
01:55ça n'a pas marché.
02:07Florencia,
02:08c'est bien de te voir.
02:09Je voulais te parler.
02:11Qu'y a-t-il?
02:12Comment te sens-tu après les déclarations de Castillo
02:15contre la famille?
02:16Je ne veux pas en parler.
02:19Qu'y a-t-il?
02:20Je peux t'aider?
02:21Non, merci.
02:22Si tu as besoin d'un homme pour pleurer,
02:24je suis là.
02:26Merci.
02:33Arturo Marquez.
02:35Bonjour.
02:36Bonjour.
02:37Nous pouvons entrer?
02:39Allez-y, s'il te plaît.
02:46C'est Mauricio Cortez, mon avocat.
02:48Enchanté.
02:49Je vois que tu aimes les motos.
02:51Ça veut dire que ce qui t'intéresse,
02:52c'est l'adrénaline, n'est-ce pas?
02:54Mais je n'ai jamais aimé.
02:56C'est dangereux.
02:57Les accidents sont à l'audite du jour.
03:00Ça ne t'est jamais arrivé?
03:04Malheureusement, non.
03:06Tu as eu de la chance.
03:07Mais je te conseille d'être très prudent,
03:10parce que, j'insiste,
03:11les motos sont très dangereuses.
03:13Tu me menaces?
03:14Bien sûr que non.
03:16Je ne souhaite pas le mal à quelqu'un.
03:19C'était juste un commentaire.
03:20Je peux supposer pourquoi ils sont là,
03:22alors pourquoi ne pas s'arrêter?
03:24Y va le grain.
03:25Il n'y a pas de doute que tu es un avocat.
03:27Tu as cette capacité de transverser les choses
03:30à ton avis.
03:31Je suis venu te parler dans les meilleurs termes.
03:33Je n'ai pas aimé les accusations que tu as faites.
03:37Tu seras conscient que tu m'as affamé,
03:39ce qui perpétue profondément
03:41mon image et celle de ma famille,
03:43et je ne vais pas permettre ça.
03:44Une autre menace?
03:45S'il te plaît.
03:46Ne sois pas paranoïque.
03:48Je te l'ai dit, je suis venu dans les meilleurs termes.
03:51Le lic. Cortez a écrit un document
03:54dans lequel tu t'engages publiquement
03:56à te retracter de tes accusations.
03:59Je veux terminer ceci au plus vite possible.
04:01Je suis un homme très occupé.
04:16Il est très malin si il croit que je vais signer.
04:18Je ne comprends pas pourquoi tu insistes
04:20à compliquer les choses
04:21quand tout se règle avec une signature.
04:23Parce que je ne l'ai jamais affamé,
04:25ni mon image, ni celle de ma famille.
04:27Si j'avais l'intention de signer
04:29qu'ils avaient fabriqué des preuves fausses
04:30pour impliquer Lorena Martínez,
04:32c'est parce que j'en ai la certitude.
04:34Et ce n'est pas une affamation.
04:35Vous avez dit sur la chaîne nationale
04:36que le cas de Lorena Martínez
04:38était vicié,
04:39signalant M. Marquez
04:41comme responsable direct.
04:43Est-ce que vous êtes conscient
04:44que vous pouvez l'accuser
04:45d'harcèlement et d'injustice?
04:46Allez-y.
04:47Je peux l'accuser
04:49d'une déclaration fausse
04:50que les membres de la famille Marquez
04:52ont évoquée contre ma défendante.
04:53J'y penserais deux fois.
04:55Je vous dis la même chose.
04:57Si vous m'accusez,
04:58atteignez les conséquences.
05:00Tu ne te rends pas compte?
05:01Je vous donne l'opportunité
05:02d'éviter un coup d'état légal
05:04que vous allez sûrement perdre.
05:06C'est une menace.
05:08Et comme je ne permets pas
05:09que personne ne me menace,
05:10pas du tout à ma maison,
05:11je vous demande de retirer.
05:15Bonjour, messieurs.
05:17J'ai cru que vous étiez plus intelligent,
05:19mais je vois que j'ai fait une erreur.
05:21Tu mets ta carrière
05:22en mains d'un meurtre
05:23et tu vas le regretter.
05:25C'est à voir.
05:27Je ne vais pas faire
05:28que c'est vous
05:29qui finissez en le regrettant.
05:30Attendez les conséquences.
05:33Personne ne s'y met avec moi.
05:36Tu as entendu?
05:37Oui, tout.
05:39Il vaut mieux que tu retires le cas.
05:41Ce type peut te détruire.
05:42Je n'ai pas peur.
05:44Si il a le temps de venir ici
05:45pour me menacer,
05:46c'est parce qu'il cache quelque chose
05:47et qu'il s'en préoccupe.
05:48J'ai beaucoup à découvrir
05:49pour l'évidencer.
05:50Je ne veux pas que,
05:51à cause de moi,
05:52tu te mettes en danger.
05:53Tu es sûr
05:54que tu veux continuer?
05:55Bien sûr.
05:56Si tu ne veux pas,
05:57tu peux continuer.
05:58Mais je ne veux pas
05:59que tu me détruises.
06:00Je ne veux pas
06:01que tu me détruises.
06:02Je ne veux pas
06:03que tu me détruises.
06:05Si Arturo Marquez pensait
06:06qu'il allait venir me menacer,
06:07il a très mal compris.
06:08Tout ce qu'il a fait
06:09c'est de me motiver
06:10pour continuer.
06:11Je vais le démasquer,
06:12qu'il se prépare.
06:17Merci d'avoir joué pour moi.
06:22Tu ne sais pas
06:23comment es-tu valide.
06:24Arturo Marquez va tomber.
06:26Il n'y aura pas de pouvoir humain
06:27qui puisse le sortir
06:28de l'enfer
06:29dans lequel je vais le mettre.
06:31Je n'ai jamais pensé
06:32que Castillo me soutiendrait
06:33avec ça, putain.
06:34Ne t'en fais pas.
06:35Je connais ces avocats.
06:37Ils s'entraînent
06:38avec n'importe quoi.
06:39Et quand ils se mettent
06:40dans des problèmes sérieux,
06:41ils se cobardent.
06:42C'est ce que je veux voir.
06:43Fais ce que tu dois faire
06:44pour le terminer,
06:45tu comprends?
06:46Je veux le voir
06:47tombé.
06:48Je n'ai jamais connu
06:49quelqu'un
06:50qui a l'air
06:51de se battre
06:52contre un Marquez
06:53sans payer les conséquences.
06:54Compte sur ça.
07:00Nous devons trouver
07:01le lieu
07:02pour Claudio Vilcic.
07:03Il ne travaille plus
07:04au banqueur?
07:05Non.
07:06Sûrement,
07:07avec l'argent qu'ils lui ont payé
07:08pour qu'il fasse
07:09ses dépôts,
07:10il en a suffisamment
07:11pour vivre.
07:12Et si c'est le cas,
07:13comment le trouver?
07:14Je vais demander à Sophia
07:15d'aider à le trouver.
07:16Pendant ce temps,
07:17nous devons chercher
07:18la manière
07:19pour qu'on puisse
07:20être en contact
07:21sans risquer.
07:22Si je ne peux pas
07:23t'appeler,
07:24je ne sais pas comment.
07:25Je sais.
07:26Par le téléphone d'Eric.
07:27Eric?
07:28Oui.
07:29Est-ce que tu ne savais pas
07:30qu'il m'a convaincu
07:31pour que je te défende
07:32à nouveau?
07:33Il m'a dit
07:34que tu étais un or pur.
07:35Je n'y avais aucune idée.
07:36Ça veut dire
07:37que tu as un bon ami
07:38dans lui.
07:39Je l'aime.
07:40Je suis sûr
07:41que nous pouvons
07:42confier à lui.
07:43Je dois faire quelque chose
07:44pour remercier lui
07:45pour ce qu'il a fait.
07:46C'est un bon type.
07:47Et maintenant
07:48que nous serons ensemble
07:49sur ce sujet,
07:50comment je peux t'aider?
07:51Sans faire de bêtises.
07:53Rien que d'agir
07:54de ta faute.
07:55Tu me le promets?
07:56Je te le promets.
07:57Nous sommes en contact.
07:58Et ne reviens pas
07:59sans m'informer.
08:03Prends soin de toi.
08:04Je me préoccupe
08:05de ce que peut faire
08:06Arturo Marquez.
08:07Je m'en occupe de lui.
08:08Tu t'occupes
08:09d'éviter
08:10que les hommes
08:11qui surveillent
08:12le bâtiment
08:13te voient quand tu sors.
08:14D'accord?
08:15D'accord.
08:29J'ai besoin de l'argent
08:30pour aller au marché.
08:31Tu en as pour moi
08:32ou tu l'as donné
08:33à tous les maîtres?
08:34Je ne comprends pas
08:35pourquoi tu t'inquiètes
08:36que je leur paye leur salaire.
08:37C'est juste
08:38pour tout ce qu'ils travaillent.
08:39C'est pas un problème
08:40de l'autre monde.
08:41Ce ne sont pas seulement des maîtres.
08:42Ils font aussi la nettoyage
08:43et le maintien du bar.
08:44Je devrais en payer plus.
08:45Je faisais tout ça
08:46tout seul avant
08:47qu'ils arrivent.
08:48C'est pour ça
08:49qu'on les a contrôlés.
08:50Parce que tu n'en donnais plus.
08:51Tu veux savoir la vérité?
08:52Je suis choquée par ces femmes.
08:53Je suis choquée par leur présence.
08:54Je suis choquée
08:55de les voir partout.
08:56Je suis choquée
08:57de partager la maison avec elles
08:58et de les rencontrer
08:59de temps en temps.
09:00De temps en temps?
09:01Elles sont presque toujours
09:02dans leur chambre.
09:03C'est pas vrai.
09:04Ils mangent, ils déjeunent
09:05avec nous.
09:06Tu n'en as pas assez?
09:07Si on ne leur donnait pas ça,
09:08je devrais en payer plus.
09:09Qui te crois-tu?
09:10La mère de Teresa
09:11de Calcutta?
09:12Arrête, s'il te plait.
09:13Je ne veux pas discuter.
09:14On ne va jamais
09:15s'unir sur ce sujet.
09:16On pense très différemment.
09:17Bien sûr que nous pensons
09:18très différemment.
09:19Parce que pour moi,
09:20la paix de notre famille
09:21et de notre maison
09:22ne s'intéresse pas à toi.
09:23C'est bon.
09:24Va au marché
09:25ou je ne sais pas
09:26ce que je peux te dire.
09:30Désolée pour l'interruption.
09:32Nous venions de nettoyer.
09:34Ne vous en faites pas.
09:35Allez-y.
09:40Je vous laisse.
09:51Bonsoir.
09:52Bonsoir.
09:53Je vais à l'église.
09:54Merci.
10:12Des réfugiés de la prison de Santiago.
10:21Des réfugiés de la prison de Santiago.
10:33Arrêtez-la.
10:34C'est une des réfugiées de la prison.
10:40Elle va là-bas.
10:41Arrêtez-la.
10:42Je vais appeler la police.
10:50Arrêtez-la.
10:51Je vais appeler la police.
10:52Arrêtez-la.
10:53Arrêtez-la.
10:54Arrêtez-la.
10:55Arrêtez-la.
10:56Arrêtez-la.
10:57Arrêtez-la.
10:58Arrêtez-la.
10:59Arrêtez-la.
11:00Arrêtez-la.
11:01Arrêtez-la.
11:02Arrêtez-la.
11:03Arrêtez-la.
11:04Arrêtez-la.
11:05Arrêtez-la.
11:06Arrêtez-la.
11:07Arrêtez-la.
11:08Arrêtez-la.
11:09Arrêtez-la.
11:10Arrêtez-la.
11:11Arrêtez-la.
11:12Arrêtez-la.
11:13Arrêtez-la.
11:15Gabriela?
11:16Bonjour.
11:17Bonjour, j'aimerais vous parler...
11:19Pouvez-vous me le faire?
11:20Oui, bien sûr.
11:21Je travaille et je ne peux pas sortir,
11:23mais si tu le préfères, on se revoit à la maison, le soir.
11:25D'accord.
11:26À la nuit.
11:44Excusez-moi, on a reçu un appel d'une femme qui a vu Lorena Martínez dans un camion.
11:49Quoi ?
11:50Malheureusement, Lorena s'est baissée du camion et s'est échappée.
11:53Une patrouille a amené les témoins. Mon père les interroge.
11:56Espérons qu'ils nous donnent de l'information utile.
11:58Oui.
12:15Si c'est ainsi, c'est mieux.
12:20Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
12:21Avez-vous obtenu de l'information qui peut nous emmener à Lorena ?
12:24Malheureusement, non.
12:27La femme qui l'a reconnue a crié pour qu'elle soit arrêtée.
12:30Et juste à ce moment-là, le camion s'est arrêté et a réussi à s'échapper.
12:33Deux hommes l'ont suivi, mais l'ont perdu de vue.
12:36Le seul que nous savons, c'est comment elle était vêtue.
12:38Quelle route passe le camion ?
12:40La 59.
12:41Elle va de Tazkénya à la ville universitaire.
12:43Lorena a descendu en division du nord.
12:45Oui, c'est une route très longue.
12:47Est-ce qu'un témoin l'a vue s'échapper ?
12:48Cela nous donnerait une idée de l'endroit où elle se cache.
12:50Non.
12:51La femme qui l'a reconnue s'est échappée après elle.
12:53Et les hommes qui l'ont suivi n'ont aucune idée d'où elle s'est échappée.
12:57Si ils ont réagi, c'est grâce au cri de la femme.
13:11Bonsoir.
13:13Vous avez l'air très jolie.
13:15Merci beaucoup.
13:16Je n'ai pas fait grand-chose.
13:18Où allons-nous ?
13:20J'aimerais vous emmener dans un endroit que j'aime beaucoup.
13:23J'espère que vous l'aimerez aussi.
13:34Depuis que tu es retournée pour voir Alejandro, tu as une tête.
13:37Tu as l'air effrayée. Qu'est-ce qui t'est passé ?
13:39Tu ne sais pas tout ce qui m'est passé.
13:40Ah non.
13:41Tu t'es retrouvée avec le fiscal.
13:42Non, non, non.
13:43Tout d'abord, à la maison d'Alejandro,
13:45il est apparu que c'était Arturo Marquez.
13:46Quoi ?
13:47Oh mon Dieu !
13:48Tu ne sais pas l'horreur que j'ai ressentie.
13:50J'ai dû m'échapper dans l'habitacle d'Alejandro,
13:52et j'ai entendu tout.
13:53Et qu'est-ce qu'il voulait ?
13:54Il voulait forcer Alejandro à signer un document
13:57où il se retraitait de ses déclarations.
13:59Et qu'en plus, il lui demande une excuse publique
14:01d'avoir marqué son nom.
14:02Oh, quel gosse !
14:03J'imagine que Alejandro n'a pas accepté de signer.
14:05Non, bien sûr qu'il n'a pas accepté.
14:06Qui le croit ?
14:07Mais pas seulement ça.
14:08Alejandro lui a révélé que s'ils le demandaient
14:10pour de la diffamation,
14:11qu'il les allait contre-demander pour créer des preuves
14:13fausses pour m'inculper.
14:14J'adore ton avocat.
14:15Parce qu'il n'est pas une fille pour rien.
14:17Mais il l'a menacé très fort quand il est parti.
14:19Qui sait ce qu'il peut faire contre lui.
14:21Nous savons comment il est.
14:22Bon, qu'est-ce qu'il t'est passé ?
14:23Tu disais que c'était le premier, non ?
14:25Oui.
14:26Ce qui suit, c'est de l'horreur.
14:28Quand je suis revenu dans le camion,
14:30une femme m'a reconnu.
14:32Non, Lore.
14:33C'est exactement ce que j'avais peur.
14:35Oui, grâce à Dieu, j'ai réalisé.
14:36J'ai pu descendre et j'ai commencé à courir.
14:38Mais deux passagers m'ont commencé à perséguer,
14:40criant qui j'étais et qu'ils m'arrêtaient.
14:43C'était horrible.
14:44Bon, ils ne m'ont plus vu.
14:46Mais mon coeur est sorti de ma bouche.
14:48J'ai eu beaucoup de peur.
14:50Et comment non ?
14:52Lore, écoute-moi, s'il te plaît.
14:55Tu te rends compte que tu es dans la bouche de tout le monde ?
14:58S'il te plaît, ne rentres pas.
15:00Je t'en prie.
15:05Qu'est-ce que tu penses de l'endroit ?
15:07J'aime.
15:08Il y a un très bon ambiance.
15:11Tu aimes danser ?
15:13Ça fait longtemps que je ne le fais pas.
15:15Je crois que j'ai même oublié comment on danse.
15:17Je ne crois pas.
15:18Bienvenue.
15:19Est-ce que vous voulez boire quelque chose ?
15:21Une eau à ciel minéralisée, s'il vous plaît.
15:23Que ce soit deux, s'il vous plaît.
15:25Merci.
15:26La bouteille qu'ils offrent ici est super.
15:30Je l'ai vu sur la télé.
15:32Quand le fiscal Dominguez a donné sa déclaration.
15:35Maintenant, tu es avec lui ?
15:37Oui, oui.
15:38Heureusement, Arteaga a laissé le cas.
15:41Il s'est immédiatement remarqué le changement.
15:44C'est un succès, l'estratégie qu'a implémentée le fiscal Dominguez.
15:51Ils sont déjà entretenus.
15:54Ils sont déjà entretenus, professeur ?
15:57Oui.
15:59En total, il y a dix.
16:01Et c'est le premier jour.
16:03Nous sommes très contents.
16:05Et jusqu'à quand ils ont le temps de s'entretenir ?
16:08Le fiscal n'a pas mentionné une date déterminée.
16:11Mais j'ai compris qu'il y aura quelques mois.
16:16Notre objectif, c'est qu'ils s'entendent toutes.
16:20Et s'ils s'entendent après le temps ?
16:24Ils perdraient l'opportunité de ne pas avoir plus de temps pour s'échapper.
16:30J'ai une question.
16:31Oui, dis-moi.
16:34Je suppose qu'il y a une amie entre les fugitives.
16:40Commandante, je suis très désolée, mais il vaut mieux ne pas en parler.
16:44Je ne veux pas rappeler de la prison.
16:50Ne t'en fais pas.
16:51Je suis désolé.
16:55Je ne vais pas en parler avec vous.
17:02Que pensez-vous de ce danseur ?
17:04Je te l'ai dit, je ne sais pas comment le faire.
17:07Je ne suis pas très bon.
17:09Mais le but, c'est de sentir la musique.
17:11Nous devons être professionnels.
17:13Allons-y !
17:20C'est parti !
17:50C'est parti !
18:21C'est parti !
18:22C'est parti !
18:23C'est parti !
18:24C'est parti !
18:25C'est parti !
18:26C'est parti !
18:27C'est parti !
18:28C'est parti !
18:29C'est parti !
18:30C'est parti !
18:31C'est parti !
18:32C'est parti !
18:33C'est parti !
18:34C'est parti !
18:35C'est parti !
18:36C'est parti !
18:37C'est parti !
18:38C'est parti !
18:39C'est parti !
18:40C'est parti !
18:41C'est parti !
18:42C'est parti !
18:43C'est parti !
18:44C'est parti !
18:45C'est parti !
18:46C'est parti !
18:47C'est parti !
18:48C'est parti !
18:49C'est parti !
18:50C'est parti !
18:51C'est parti !
18:52C'est parti !
18:53C'est parti !
18:54C'est parti !
18:55C'est parti !
18:56C'est parti !
18:57C'est parti !
18:58C'est parti !
18:59C'est parti !
19:00C'est parti !
19:01C'est parti !
19:02C'est parti !
19:03C'est parti !
19:04C'est parti !
19:05C'est parti !
19:06C'est parti !
19:07C'est parti !
19:08C'est parti !
19:09C'est parti !
19:10C'est parti !
19:11C'est parti !
19:12C'est parti !
19:13C'est parti !
19:14C'est parti !
19:15C'est parti !
19:16C'est parti !
19:17C'est parti !
19:18C'est parti !
19:19C'est parti !
19:20C'est parti !
19:21C'est parti !
19:22C'est parti !
19:23C'est parti !
19:24C'est parti !
19:25C'est parti !
19:26C'est parti !
19:27C'est parti !
19:28C'est parti !
19:29C'est parti !
19:30C'est parti !
19:31C'est parti !
19:32C'est parti !
19:33C'est parti !
19:34C'est parti !
19:35C'est parti !
19:36C'est parti !
19:37C'est parti !
19:38C'est parti !
19:39C'est parti !
19:40C'est parti !
19:41C'est parti !
19:42C'est parti !
19:43C'est parti !
19:44C'est parti !
19:45C'est parti !
19:46C'est parti !
19:47C'est parti !
19:48C'est parti !
19:49C'est parti !
19:50C'est parti !
19:51C'est parti !
19:52C'est parti !
19:53C'est parti !
19:54C'est parti !
19:55C'est parti !
19:56C'est parti !
19:57C'est parti !
19:58C'est parti !
19:59C'est parti !
20:00C'est parti !
20:01C'est parti !
20:02C'est parti !
20:03C'est parti !
20:04C'est parti !
20:05C'est parti !
20:06C'est parti !
20:07C'est parti !
20:08C'est parti !
20:09C'est parti !
20:10C'est parti !
20:11C'est parti !
20:12C'est parti !
20:13C'est parti !
20:14C'est parti !
20:15C'est parti !
20:16C'est parti !
20:17C'est parti !
20:18C'est parti !
20:19C'est parti !
20:20C'est parti !
20:21C'est parti !
20:22Mais partir et pas m'anurer.
20:23Où va l'autre ?
20:27Ah !
20:28C'était triste, pourtant.
20:31En tout cas,
20:44Je t'ai vu parler de Lorena Martínez sur la télévision.
20:48Je me suis dit que tu ne voulais plus rien savoir de lui.
20:51Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
20:53Tu n'as pas entendu cette phrase qui dit que...
20:56C'est à savoir rectifier.
21:00Pour moi, la vérité,
21:01honnêtement, j'ai trouvé ce que tu as fait très risqué.
21:04Mais bon, si tu arrives à prouver qu'il est innocent,
21:07tu vas mettre un précédent très important
21:09pour que d'autres s'encouragent à lever la voix
21:11face à toutes les injustices.
21:13J'espère que c'est le cas.
21:15Mais pour cela, j'ai besoin de ton aide.
21:17Dis-moi, de quoi tu parles ?
21:19J'ai besoin d'obtenir toute l'information possible
21:21sur Claudio Vilchis.
21:23Et celui-là, qui est-ce ?
21:24C'était le gérant du banque
21:26où, supposément,
21:27Juan Pablo a déposé de l'argent à Lorena.
21:29Ok.
21:30C'est lui.
21:33C'est lui.
21:35J'ai parlé au banque
21:36et ils m'ont dit qu'il ne travaillait plus là-bas.
21:38Tu peux investiguer
21:39quand il a arrêté de travailler là-bas et pourquoi.
21:41Je ne crois pas qu'il y ait de problème.
21:43Bien.
21:44J'ai aussi besoin de savoir
21:45s'il a des comptes bancaires,
21:47quels mouvements il a fait.
21:50Tu m'as trompée.
21:52Tu danses très bien.
21:54La vérité, c'est que j'aime beaucoup danser.
21:56À la prison,
21:57on dansait tout le temps,
21:58on avait des routines,
21:59mais ce n'est pas la même chose
22:00que danser avec une couple.
22:02Dommage que cette couple
22:03ne soit pas si bonne dansiste.
22:05Comment non ?
22:06Ne dis pas ça.
22:07Elle a un très bon rythme.
22:08Peut-être qu'il lui manque
22:09un peu de pratique.
22:10À partir de maintenant,
22:11ça va dépendre de vous.
22:16Je veux m'entraîner.
22:18Le danseur m'a ouvert l'appétit.
22:19Moi aussi, un peu.
22:22J'y vais.
22:26Merci.
22:41Comment vas-tu ?
22:43Bien, bien.
22:44Je regarde
22:45ce que les gens font.
22:46Depuis que tu es là,
22:47je me sens beaucoup plus tranquille.
22:49C'est bien de le savoir.
22:50Tu sais, toute la nuit,
22:51j'ai pensé à ce qui s'est passé hier.
22:53La vérité...
22:54Pourquoi parler de ça ?
22:56Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter,
22:57je n'ai rien vu.
22:58De tous les modes,
22:59je veux que les choses soient claires.
23:01Le type avec lequel tu m'as vu
23:02m'étonne.
23:03Ne bouge pas, vraiment.
23:04C'est bon.
23:05Le passé, c'est le passé.
23:06Comme la chanson.
23:08Darío es un encanto.
23:09Et...
23:10me gustaría recompensarte.
23:13Cuando cerremos
23:14y Darío se haya dormido,
23:15podemos vernos afuera
23:16y nos vamos por ahí,
23:17a un lugar donde la brasa...
23:18A ver, a ver.
23:19Pare, parele.
23:20Eh, no, no, no.
23:21No te me confundas.
23:22Yo no necesito que me des nada
23:23a cambio de mi silencio.
23:25Ya te dije,
23:26los caballeros no tenemos memoria
23:27y tampoco nos gusta meternos
23:28en la vida de los demás.
23:29Y que te quede bien claro,
23:30que yo respeto a mi patrón.
23:32Así que voy a hacer de cuenta
23:33que no escuché nada
23:34de lo que dijiste.
23:38Ah...
23:51Viens.
24:00Qu'est-ce que tu voulais me dire?
24:03Je suis venu me faire départ.
24:04Quand vas-tu partir?
24:06Demain.
24:08Que ce soit bien pour toi.
24:10Merci.
24:12Ça me coûte de partir, ne crois pas.
24:16Je ne vois pas pourquoi.
24:18Tu m'avais dit que tu n'avais plus rien à faire ici.
24:21Oui, parce que je ne veux plus rester à côté de mon père et de l'entreprise.
24:26Mais...
24:28Mais quoi?
24:30Désolé que les choses n'aient pas fonctionné.
24:33Elles n'ont pas fonctionné à cause des trois.
24:36Pas à cause de nous.
24:38Je sais que ce qui m'a fait mal, c'est que je t'ai caché ma soeur.
24:43Mais j'étais entre la poignée et la murée.
24:46C'est ce que je ressens pour toi.
24:50Je n'ai jamais ressenti pour quelqu'un ce que je ressens pour toi.
24:54Et tu le ressens encore?
24:56Bien sûr.
24:57Ça ne s'évade pas de la nuit à la matinée.
25:00Ça ne s'évade pas de la nuit à la matinée.
25:03Ou tu m'as oublié?
25:07Si on s'aime, pourquoi se séparer?
25:11Qu'est-ce que tu penses?
25:13Non.
25:14Ce n'est pas si facile.
25:17Pourquoi pas?
25:19Parce que...
25:21Parce que...
25:22Parce que j'ai pris la décision.
25:25Je pars demain.
25:31Je ne t'oublierai jamais.
25:34Moi non plus.
26:01Patricio, c'est un plaisir de te voir.
26:03Santiago!
26:05C'est un plaisir.
26:07Ça fait longtemps.
26:08Comment ça va?
26:09Très bien.
26:10Je te présente à Marta, une bonne amie.
26:13Santiago Barbosa, un plaisir.
26:15Le plaisir est mien.
26:16Patricio est le meilleur commandant de police que nous avons ici.
26:20Ce n'est pas si cher.
26:22Bien sûr que oui.
26:24C'est un plaisir de te voir.
26:26C'est un plaisir de te voir.
26:28Bien sûr que oui.
26:29Un commandant de police?
26:30C'est un plaisir de te voir.
26:31Tout le monde est bien.
26:33Comment sont tes enfants?
26:35Très bien, très bien.
26:36Ils travaillent avec moi.
26:38C'est un plaisir de te voir.
26:39Oui, oui, oui.
26:40C'est un plaisir de te voir.
26:41Exactement.
26:42C'est un plaisir de te voir.
26:49Bien, bien.
26:52Excusez-moi.
26:53Je vais au tol.
26:54Oui, bien sûr.
26:56Comment va ta fille?
26:58Très bien, très bien.
26:59Elle travaille avec moi dans la fiscalie.
27:06Superiora!
27:08Quel plaisir!
27:09Comment ça va?
27:13Quelle stupide question.
27:15Je suis sûre que tu vas très bien si je te vois bien accompagnée.
27:19Un commandant de police?
27:22Qui dirait?
27:26J'ai compris.
27:28Depuis que tu es sortie de la prison, tu t'es alliée avec la police.
27:33Donc, tu es la salope qui leur a dit où trouver Stéphanie.
27:39Comment penses-tu qu'elle réagisse quand elle sait que c'était toi?
27:42Je n'ai aucune idée de ce que tu parles.
27:45Je n'ai rien à voir avec la police, et moins avec Stéphanie.
27:48Bien sûr.
27:49Mais tu es en train de dîner avec le meilleur commandant de la police qu'il y a, non?
27:56Ils disent que dans cette vie, on croit ce qu'on croit.
28:01Donc, ce sera intéressant de savoir ce que pense Stéphanie
28:05quand elle découvre ce que j'ai découvert.
28:13Superiora, je ne veux pas imaginer ce que tu vas faire.
28:19Parce que tu sais que même si elle a été emprisonnée,
28:23elle a toujours des contacts à l'extérieur.
28:25Qu'est-ce que tu veux?
28:27Tu verras.
28:29Depuis que je suis sortie de la prison,
28:31je m'étais cachée dans différents endroits,
28:34et bien évidemment, je ne peux pas travailler pour survivre.
28:38J'aurai besoin d'une petite aide de ta part.
28:42Ça pourrait être 10 000$?
28:45S'il te plaît, je n'ai pas cette quantité d'argent.
28:48Non, mais tu ne travailles pas dans une pâtisserie?
28:52Tu peux payer le lieu où tu vis.
28:54Avec ce que j'ai gagné dans la pâtisserie, je n'ai pas assez d'argent pour vivre.
28:57Et même si j'avais cette quantité d'argent, je ne t'en donnerais pas.
29:00Donc, arrête de me menacer.
29:02Parce que je peux dire au commandant que l'une des refugées est ici.
29:06Ah oui, très bonne idée.
29:07Regarde, va vite, je t'attends ici.
29:10Mais ça ne va pas éviter que Stéphanie sache que tu es la copine.
29:15Au moins, quand tu l'attends,
29:17ses gens vont t'attraper et te torturer.
29:22Jusqu'à ce que tu meurs petit à petit de la douleur.
29:29Je sais que ce n'est pas ce que tu veux.
29:31Je suis déjà préparée.
29:34Voici le numéro de mon téléphone.
29:37Parce que comme tu ne veux pas que j'ouvre la bouche,
29:40tu as jusqu'à demain pour me donner ces 10 000$.
29:46Ah, c'est à propos, c'est à propos.
29:48Quelle bonne idée.
29:49Tu sais, je n'ai pas d'argent pour payer ce que j'ai juste demandé.
29:53Alors...
29:56Oui, ça me suffit.
29:57Mais ne t'en fais pas.
29:58Regarde.
29:59On voit que ce commandant est un homme à l'ancienne
30:03et qu'il va te payer l'argent et t'inviter.
30:05Et tu vas être très bien.
30:10Alors demain, j'attends ton appel.
30:16S'il vous plaît.
30:17J'étais en train d'attendre pour demander le dessert.
30:20Ici, ils servent un pain au chocolat
30:23merveilleux.
30:24Qu'est-ce que si on en partage un ?
30:26Non, merci.
30:27Je préfère y aller.
30:28Pourquoi ?
30:29On s'amuse très bien.
30:32Et si quelque chose vous inquiétait ?
30:33Non, non.
30:34Pas du tout.
30:35Ce qui se passe, c'est que le monsieur qui s'est approché pour le saluer
30:37m'a fait très nerveuse.
30:39Je lui avais déjà dit qu'il n'allait pas venir.
30:42Il peut malinterpréter.
30:43Ne vous en faites pas.
30:44Santiago est un bon ami.
30:46En plus, il ne sait pas qui vous êtes.
30:49Il y a aussi beaucoup de gens.
30:50C'était un erreur d'être venu.
30:52On peut partir ?
30:53S'il vous plaît.
30:54D'accord, comme vous le souhaitez.
31:13Bonjour, Gabriela.
31:14Comment vas-tu ?
31:15Très mal.
31:16J'ai besoin de te demander un fauteuil.
31:18Bien sûr, dis-moi.
31:19Je veux faire quelque chose, mais j'ai besoin de ton aide.
31:23Je ne peux pas te le dire par téléphone.
31:25D'accord.
31:26Je vais là-bas.
31:33C'est ma princesse, la meilleure DJ de la ville.
31:37Qu'est-ce que tu as avec Carmen ?
31:38Je la vois beaucoup de fois être amoureuse de toi.
31:41Ce qui se passe, c'est qu'elle veut en savoir plus sur vous.
31:44Mais en plus, elle m'a posé la question.
31:47T'es sûre ?
31:48Tant sûre que je m'appelle Eric et que tu es l'amour de ma vie.
31:53D'accord, je crois en toi.
31:55Oui ?
31:59Entrez.
32:03Merci de venir.
32:05Qu'est-ce qui te prend ?
32:07Je suis très triste.
32:09Vicente est venu me dire au revoir et il va en Argentine demain.
32:12Je me sens très seule et j'aimerais juste pouvoir embrasser ma soeur.
32:17Tu veux que je t'emmène avec elle ?
32:19Tu peux faire ça ?
32:25J'ai pensé que ce soir, tu reviendrais chez toi.
32:28Non.
32:30Ismael est impossible.
32:32J'ai essayé de lui parler, mais je n'ai pas réussi.
32:36Tu peux croire qu'il m'a demandé si j'avais quelque chose à voir avec l'assassinat de Juan Pablo ?
32:40Oh mon Dieu !
32:42Mais comment est-ce possible qu'il soit capable de penser ça ?
32:45Je n'en sais rien. Je suis très offusquée.
32:48Et d'où vient cette folie ?
32:50Il ne m'a pas voulu le dire, mais je suis sûre que cette fille lui met des idées dans la tête.
32:54Lorena Martínez ?
32:55Oui, qu'est-ce d'autre ?
32:57Donc, il continue de la voir ?
32:59Il dit que non, mais je ne crois pas.
33:01Tu dois lui donner du temps, ma fille.
33:03C'est très douloureux.
33:05Mais ne t'en fais pas.
33:06Il ne va pas laisser une femme comme toi,
33:08si distinguée, avec tant de classe,
33:11pour elle ou pour personne d'autre.
33:14Il va se passer quelque chose, tu verras.
33:16Il va t'en demander même des excuses.
33:25Bonjour.
33:26Gabriela !
33:28Tu te sens bien avec cette pelouse.
33:31Qu'est-ce que tu fais ici ?
33:32J'ai besoin de te voir, de te parler.
33:34Allons à un endroit où nous pourrons être tranquilles.
33:36Allez, suivez-moi.
33:43Je suis désolée de terminer la dîner si abruptement.
33:47Mais...
33:48Mais vraiment, j'ai des nerfs.
33:51Tranquille.
33:52Tu n'as rien à craindre.
33:54Je ne peux pas être tranquille.
33:56J'ai déjà expliqué comment fonctionnent les codes de la prison.
33:59Et je ne veux pas être impliquée dans aucun problème.
34:02Et je suis un problème pour être un policier ?
34:05Ne me le prenne pas mal.
34:07Tu n'as fait qu'être amiable avec moi.
34:10Mais il vaut mieux qu'on n'ait pas de contact pour un temps.
34:15Alors, je comprends.
34:18Je ne veux pas être celui qui t'inquiète.
34:20Merci.
34:21Merci de m'entendre.
34:24Bonne nuit.
34:29J'ai envie de danser avec vous de nouveau.
34:44Tu as vu que personne ne t'a suivi ?
34:46Oui, tu peux être tranquille.
34:48Alejandro m'a préparé une route.
34:49D'abord, un taxi.
34:50Puis, un autre pour m'inquiéter.
34:51Tu ne sais pas combien je t'aime.
34:53Moi aussi.
35:00Tu es plus vieille.
35:02On ne se voyait pas depuis que tu étais un adolescent.
35:06Et...
35:07Et de quoi travailles-tu ici ?
35:09De maîtresse.
35:10Et où habites-tu ?
35:11Ici.
35:13Dans ce quartier ?
35:14Oui.
35:15Ici ?
35:17Comment ?
35:19C'est le quartier d'un ami de la prison.
35:22Il a fait sa condamnation et nous a conseillé d'aller là-bas.
35:25Il sait que je suis une des fugitives qui cherchent la police.
35:28Donc, ici, je m'appelle Angelina.
35:32Ok, je comprends.
35:33Angelina.
35:37Ça doit être difficile pour toi d'être toujours en couche.
35:40Oui.
35:42Très difficile.
35:45Je suis très embarrassée de ne pas toujours te comprendre comme une soeur.
35:51Et je dois que tu m'excuses.
35:54La dernière fois qu'on s'est vu, j'ai été très dure avec toi.
35:59Ne t'en fais pas, je comprends.
36:02Pour toi aussi, la situation est très difficile.
36:05Pas tout le monde résiste à vivre avec le karma d'avoir une soeur qui est une fugitive.
36:10Et surtout quand un Marquis est ton mari.
36:12Ne t'en fais pas pour Vicente.
36:15On a fini, il va vivre en Argentine.
36:18Non, tu es très triste.
36:22Oui, tu ne t'imagines pas.
36:25Il était mon soutien, ma compagnie.
36:27Maintenant, tu ne peux pas être avec moi.
36:29Je comprends.
36:31Mais regarde, je ne peux pas arrêter de ressentir un peu d'alibi
36:34que tu n'as plus rien à voir avec cette famille.
36:37Pardonne-moi, mais je ne vais pas quitter mon travail.
36:40J'ai besoin de l'argent.
36:41Non, tu dois sortir d'ici.
36:43Je ne sais pas si Alejandro te l'a dit,
36:45mais on a vérifié et apparemment la personne qui a tué Juan Pablo Correa
36:48c'était Florencia.
36:49Florencia ?
36:50Oui.
36:51J'ai découvert qu'ils étaient amoureux.
36:54Et pourquoi tu l'as tué s'ils étaient amoureux ?
36:56Je ne sais pas.
36:57J'imagine qu'il a peut-être été un crime passionnant
37:00ou pour couvrir un problème d'argent malhabité
37:03avec la constructrice.
37:04Je ne sais pas, je dois l'investiguer.
37:06C'est pour ça que je me sentirais plus tranquille si tu t'éloignais de la constructrice.
37:09Je ne peux pas le faire, c'est pour ça que je me maintiens.
37:12Quelle impotence !
37:14J'aimerais tellement te dire que je m'occupe de tes dépenses,
37:17mais je gagne très peu ici.
37:20Ne t'en fais pas, je ne te le permettrai pas.
37:23Ce que je peux te promettre,
37:24c'est que je serai très alerte en travaillant avec les marques.
37:27Je vais relâcher le téléphone pour qu'on...
37:29Non.
37:31Pour le moment, il vaut mieux qu'on n'ait pas de contact.
37:33Si on a besoin de quelque chose,
37:34on communiquera avec Alejandro, d'accord ?
37:36D'accord.
37:39Ils m'ont donné mon premier salaire,
37:40je vais acheter quelque chose.
37:41Non, ce n'est pas nécessaire.
37:43Je te le promets,
37:44utilise-le pour toi,
37:45tu vas en avoir besoin.
37:49J'espère juste que
37:50tu seras libre bientôt
37:51et qu'on puisse oublier toute cette pesadille.
37:55C'est ce que je veux le plus dans ce monde.
38:02Je t'aime beaucoup.
38:04Moi aussi.
38:12C'est bon ?
38:13Oui.
38:14Pourquoi t'en demandes-tu ?
38:16Rien, j'ai oublié.
38:20Ceux-ci sont pour la table 8.
38:21Merci.
38:22C'est bon ?
38:23Oui.
38:24C'est bon ?
38:25Oui.
38:26C'est bon ?
38:27Oui.
38:28C'est bon ?
38:29Oui.
38:30C'est bon ?
38:31Oui.
38:32C'est bon ?
38:33Oui.
38:34C'est bon ?
38:35Oui.
38:36C'est bon ?
38:37Oui.
38:38C'est bon ?
38:39Oui.
38:40Ceux-ci sont pour la table 8.
38:41C'est bon ?
38:42Oui.
38:43Merci.
39:10J'ai tout fait, ne t'en fais pas.
39:12Je ne veux pas que tu t'imposes une charge au-dessus de moi.
39:14Ne t'en oublies jamais.
39:16Tu es le plus important pour moi.
39:18Et toi pour moi.
39:40Je suis le propriétaire de l'endroit et je ne vais pas permettre qu'il ne respecte personne.
39:42Qu'est-ce qu'il y a ?
39:44Cet imbécile qui veut s'opposer avec Estrella.
39:46Sors-le.
39:48Ton copain est bien sorti.
39:50Mais ce n'est pas son copain.
39:52Arrête de faire ça.
39:54Je ne te fais pas peur.
39:56Je ne te fais pas peur.
39:58Je ne te fais pas peur.
40:00Je ne te fais pas peur.
40:02Je ne te fais pas peur.
40:04Je ne te fais pas peur.
40:06Je ne te fais pas peur.
40:08Arrête de faire ça.
40:10Je ne te fais pas peur.
40:12Attends.
40:14Prends tout.
40:16Tu dois défendre les salariés.
40:18C'est l'objet d'Eric.
40:20Eric était dans autre chose.
40:22Je ne vais pas laisser qu'il s'oppose avec Estrella.
40:24Estrella, Estrella.
40:26Tu as toujours les yeux sur elle.
40:28Excusez-moi.
40:32Eric ?
40:34Madame Martha ?
40:36Oui, j'ai besoin de parler avec les filles.
40:38Passez-le.
40:40Où est Dario ?
40:42Je crois qu'il est au bar.
40:44Attends-moi ici.
40:48C'est clair.
40:50Son fils est à la maison.
40:52Merci.
40:54Dites-leur que je les vois dans la boutique.
40:56Que mon fils n'apparaisse pas.
40:58D'accord.
41:00J'appelle Wes.
41:02Excusez-moi.
41:06Je t'aimais.
41:10Toute mon âme.
41:12Tu étais l'amour de ma vie.
41:18Tu avais quelque chose à voir avec la mort de Juan Pablo ?
41:22Comment as-tu eu l'intention de me demander ça ?
41:24Tu es fou.
41:30Je t'aime.
41:32Je t'aime.
41:34Madame ?
41:36Que fait-il ici ?
41:38Quand Eric nous a dit qu'il avait besoin de parler,
41:40nous nous sommes inquiétées.
41:42Je vais vous expliquer.
41:44Où sont Lorraine et Monce ?
41:46Ils sont en train de lever les tables
41:48pour que son fils ne soit pas suspecté.
41:50Pourquoi est-il là ?
41:52J'ai rencontré Esther Suarez
41:54au restaurant où je suis allée dîner avec le commandant.
41:56Ne vous inquiétez pas.
41:58Elle ne sait pas que vous êtes là.
42:00Elle m'aurait dit.
42:02C'est celle qui est surveillée.
42:03Elle sait où je vis,
42:04elle sait que je travaille dans une pâtisserie.
42:06Elle m'a demandé 10 000 dollars pour demain.
42:08Et si je ne le donne pas,
42:09elle va envoyer un message à Stéphanie
42:11en lui disant que j'ai informé la police
42:12de l'endroit où je l'ai trouvé.
42:13Imbécile !
42:14Si elle l'a trouvé dans ce restaurant,
42:16le commandant aurait demandé
42:17qu'elle soit arrêtée.
42:18J'ai menacé avec ça.
42:20Et il m'est arrivé que même si elle était arrêtée,
42:22Stéphanie allait savoir que j'étais la soplonne.
42:25Elle m'a dit des choses horribles,
42:27que ses gens allaient me tuer
42:29et me torturer.
42:31Je suis vraiment très inquiète.
42:33La population de Stéphanie
42:34est capable de ça et de plus.
42:36Je dois obtenir les 10 000 dollars.
42:38Et je ne sais pas comment.
42:40Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
42:41La vie de les Adariens ?
42:43Il est aussi fort.
42:44Oui.
42:45Non, les choses entre nous
42:46sont meilleures que jamais.
42:48Comment arriver à ce point ?
42:50Il vaut mieux que je disparaisse,
42:51que je parte loin.
42:52Non.
42:53Où Stéphanie ne peut pas me trouver.
42:55Non, non, non.
42:56Son père croit qu'on va la laisser.
42:58Son fils vient de nous payer
42:59notre premier salaire.
43:00Et entre nous,
43:01on va lui donner ce money.
43:02Non.
43:03Ce money,
43:04c'est pour aller au Brésil.
43:06Tout d'abord, tout d'abord.
43:07C'est bon.
43:08Ne t'inquiète pas,
43:09on va t'aider.
43:10Une décale pour toutes
43:11ceux qui vont à l'université.
43:13Vous n'avez jamais douté
43:14de nous aider
43:15quand nous sommes arrivés ici.
43:16Merci.
43:17Tout va bien.
43:18Ce qui est sûr,
43:19c'est que vous ne pouvez pas
43:20revenir à la pension.
43:21Vous resterez ici avec nous.
43:22Comment ?
43:23Je ne peux pas faire ça.
43:24Que vais-je dire à Dario ?
43:27On verra.
43:28Dormez avec nous,
43:29et demain,
43:30on verra ce qui nous arrive.
43:31Oui.
43:32Allez, Supérior.
43:33Allons-y.
43:34Allons-y, allons-y.
43:35Allez.
43:36Allez.
43:37Allez.
43:38Allons-y.
43:39Allons-y.
43:40Allons-y.
43:41Allons-y.
43:42Allons-y.
43:43Et vous ?
43:44Que faites-vous ici,
43:45tout seul ?
43:46Sous-titrage ST' 501