Category
😹
AmusantTranscription
00:00Pourquoi continuez-vous ?
00:02Si je peux amener un Hellspawn vers l'humanité, je peux me reposer.
00:07Je ne me fous pas de la merde !
00:09Le Hellspawn, je veux que vous lui gardiez la vie.
00:12C'est trop tard pour lui.
00:14La privacité a déjà été remplacée.
00:17La sème d'un Hellspawn a été plantée.
00:23Al, vous pensez que je ne vous connaissais pas encore ?
00:26Je visite votre tombeau chaque dimanche.
00:29L'après-midi n'est pas ce que le bon livre dit, granny.
00:34Vous avez fait un bon travail, officer.
00:37Le département est fier de vous.
00:47Vous avez été envoyé pour me tuer.
00:49Pourquoi avez-vous sauvé ma vie ?
00:59Vous avez été envoyé pour me tuer.
01:30Le Démon
01:48Ils disent qu'il y a un démon pour chaque homme, et un homme pour chaque démon.
01:52Personne ne le sait plus bien que Spawn.
01:55Mais comment récupère-t-il même ses déchets de l'humanité,
01:58quand tout a été pris de lui ?
02:00Il n'a pas d'âme,
02:02pas d'amour,
02:03pas de famille,
02:05même pas de visage.
02:07Mais il a toujours un cœur.
02:09Et même s'il est blindé,
02:11peut-être,
02:12il y a de l'espoir pour lui.
02:26Le Hellspawn se rapproche de son destin.
02:31Il est emprisonné
02:33entre deux forces,
02:35l'Avenir
02:36et l'Hell.
02:38Un prisonnier
02:39dans une peau
02:41qui n'est pas sa propre,
02:43qui souhaite se libérer.
02:46Mais il n'a pas d'âme,
02:48pas d'amour,
02:50même pas de visage.
02:52Il souhaite se libérer
02:55et se battre pour une nouvelle vie.
02:59Il lutte contre l'ennemi à l'intérieur.
03:04Mais il apprend bientôt
03:06que l'ennemi implacable de l'Hell
03:09est l'Avenir.
03:12Et l'ennemi
03:13continuera d'arriver.
03:22L'Avenir
03:37Deux plus de Bounty Hunters dans l'allée.
03:39Pensez-vous que le portail n'ouvre qu'à l'Hell ?
03:43L'Avenir a ses propres tueurs.
03:45Ils sont aussi impatients et sans merci.
03:48Quel genre d'Avenir envoie des Bounty Hunters ?
03:51Qui diriez-vous qu'ils envoient ?
03:54Un carpenteur en sandales ?
03:56Ils veulent tuer tout
03:58avec le goût de l'Hell.
04:00Ils sont aussi venus pour la prophétie.
04:02Qu'est-ce que tu parles de l'Avenir ?
04:04Depuis des milliers d'années,
04:06l'Avenir a cultivé des âmes pour l'armée de lumière.
04:09Leurs méthodes ne sont pas différentes de celles de l'Hell.
04:13Si vous ne récupérez pas votre humanité,
04:17il n'y aura pas d'espoir
04:19pour la femme que vous avez prétendu protéger.
04:21Je ne prétends pas à l'homme vieux.
04:23Quoiqu'il lui fasse mal, je vais la tuer.
04:25Votre fierté vous indique la vérité.
04:28Vous l'avez apporté à la vue de l'Avenir et de l'Hell.
04:31Maintenant, elle est une pomme dans le jeu.
04:34Quel jeu ?
04:35C'est la prophétie !
04:37La pomme de l'Avenir planterait sa sème dans une femme humaine.
04:40Un enfant serait né.
04:42Et cet enfant déciderait l'avenir de l'Amageddon.
04:46La dernière bataille entre l'Avenir et l'Hell.
04:48Non, je ne vous crois pas.
04:50Malbolge vous a encore trompé.
04:53Ce n'est pas vous qu'il veut,
04:55c'est l'enfant !
04:59Berk, t'as des lignes sur le gars qui a tiré sur ton partenaire ?
05:01J'ai entendu que le mec portait un cap rouge.
05:06Comment va Twitch, Sam ?
05:08Nous sommes tous très inquiets de lui.
05:10La seule chose qui nous inquiète, c'est que Twitch est un peu touché après le tirage.
05:15Tuez-le.
05:19Hey Twitch, comment vas-tu ?
05:22Bien.
05:23T'as sauvé la balle, Twitch ?
05:25Ça doit être ta balle de chance.
05:27C'est dans un endroit en sécurité.
05:29Putain, pour l'amour de Dieu,
05:31tu me dis que t'as encore de la lait dans ta tête ?
05:33Sors de là !
05:34On dirait que t'es à un funéraire ou quelque chose.
05:37Hey Sam, viens !
05:39Tu es devenu un médecin, Berk.
05:41Je n'ai jamais vu ton côté féminin.
05:44Merci, monsieur.
05:45Les pièces sont ensemble ?
05:47Le tirage est toujours un blur, monsieur.
05:51Si tu joues avec des matchs, tu peux te faire brûler.
05:56Hey, partenaire.
05:57Je suis allé là-bas pour un moment.
05:59Il y avait quelque chose d'autre sur l'homme dans le cap rouge.
06:02Il avait des cheveux.
06:05Je m'en fiche si le gars est en train de porter des pantalons et un tierre.
06:07Je vais lui couper le cul.
06:08Ce n'était pas lui.
06:09Twitch, qu'est-ce que tu parles ?
06:10Il t'a tiré dans la tête, j'ai presque perdu ton pote.
06:12Le tireur ne portait pas de cheveux.
06:16Je me souviens, en regardant la barre d'un pistolet,
06:19je pouvais voir la main d'un homme.
06:22Tu pouvais voir la main du tireur, mais pas son visage ?
06:24C'est comme s'il était en sombre.
06:26Tu sais, j'ai voulu que ce soit le fric rouge,
06:28mais peut-être que c'est ce que nous devions penser.
06:29Ils ont trouvé mon livre.
06:31C'était tout bleu.
06:33Sur la dernière page, j'avais écrit le nom,
06:35Jason Wynn.
06:36Ça fait sens, maintenant.
06:38Ta tête ne te laissera pas poignarder le gars,
06:40parce que la personne qui t'a tiré est la seule personne
06:42que tu ne laisseras pas être le tireur.
06:44Quelqu'un que tu respectes.
06:45Quelqu'un que tu as confiance.
06:47Tu sais ce que tu dis, monsieur ?
06:50Oui, je parle du chef de police.
06:52Pourquoi il tenterait de me tuer ?
06:54Parce que tu sais quelque chose, monsieur.
06:57Je ne pense pas que tu devrais dire ça à personne d'autre.
07:04Quelque chose a sauvé nos vies, Grady,
07:07et a changé les choses.
07:09La nuit, dans son lit, je peux entendre Terry respirer.
07:12J'espère qu'il va me toucher,
07:14qu'il met ses bras autour de moi,
07:16mais il ne le fera jamais.
07:18Je pense qu'il va nous laisser, Grady.
07:20Cet homme ne va nulle part.
07:22Avec le bébé sur la route ?
07:24Oui.
07:26Wanda, qu'est-ce que c'est ?
07:28Tu ne parles pas trop du bébé.
07:32Avec tout ce qui s'est passé avec Terry et moi,
07:35je pense à avoir une abortion, Grady.
07:37Tu ne peux pas, Wanda.
07:39Il y a quelque chose de mal, Grady,
07:41avec ce bébé à l'intérieur de moi.
07:45Tu as l'air fatigué, Grady.
07:47Pourquoi ne pas te reposer ?
07:49Je suis désolée, mais je dois retourner au travail.
07:51Le bébé...
07:53Ce n'est pas Terry, n'est-ce pas ?
07:57Je t'appellerai plus tard.
07:59C'est toujours l'enfant de Dieu.
08:14Non !
08:45Vous m'avez demandé de me voir ?
08:48Notre département est en train d'être investigé par la NSA.
08:54Sullivan est leur nouveau directeur.
08:56J'ai lu les papiers.
08:58On a un problème, Sam.
09:00On dirait que Jason Wynn a un de nos policiers sur son logement.
09:03Tu ne le dis pas.
09:04Mais tu sais comment la presse a une façon de distorter la vérité ?
09:07Nous, les policiers, devons nous unir.
09:09Nous devons tous être prudents.
09:11Vous avez l'air un peu inquiet, chef.
09:13On n'a rien à cacher, n'est-ce pas ?
09:15Votre partenaire m'inquiète.
09:17Qu'est-ce qu'il pourrait dire ? Il n'a pas été bien depuis le tir.
09:21Twitch est bien.
09:22A cause des blessures que Twitch a souffert, j'ai laissé votre partenaire en place.
09:26Temporairement.
09:27Mais comme un policier, il est terminé.
09:30Qu'est-ce que tu parles ? Il est si loin de...
09:32Allez, Burke. Il n'a pas de mémoire.
09:34Tu et moi, on le sait tous.
09:35Ecoute-moi.
09:36Il y a peut-être des choses que tu ne sais pas.
09:38C'est de la merde, et je ne m'en occupe pas.
09:40Il est le meilleur policier de l'armée.
09:41Tu te fous de la bouffe.
09:42Je ne laisserai pas un drôle comme toi le détruire.
09:44Burke, tu le couvres.
09:45Les partenaires le font.
09:47Mais tu ne peux pas jouer à un médecin pour toujours.
09:49Un jour, Twitch va oublier de tirer son pistolet quand ça compte.
09:53Dans une situation.
09:54Et quelqu'un va être tué.
09:58Il me fait la merde.
10:00Twitch va me tuer.
10:01Il va être mort.
10:02Il va me tuer.
10:03Il va me tuer.
10:04Il va me tuer.
10:05Il va me tuer.
10:06Il me fait la merde.
10:07Twitch va me tuer.
10:08Il va me tuer.
10:13Ma carrière a juste disparu.
10:15Est-ce que c'est vrai, monsieur ?
10:16C'est les banques.
10:18Je peux le sentir.
10:19On dirait que tu as une très bonne ligne.
10:22Tu as fait bien, monsieur.
10:24Le département est fier de toi.
10:26Merci, monsieur.
10:37Où est-ce que tu vas ?
10:39Il y a quelque chose que je dois gérer, monsieur.
10:43Tout seul.
10:54Al ?
10:56C'est toi ?
10:57Je suis ici avec toi, grand-mère.
10:59Je suis tellement contente que tu aies pu venir.
11:02Il fait chaud, c'est la nuit.
11:06On dirait que tout ton clan est venu.
11:08Je suis content qu'on ne t'ait pas perdue, grand-mère.
11:11Wanda et Cyan ont besoin de toi.
11:13J'appuie sur la porte de Saint-Péter,
11:16mais il ne m'entend pas.
11:18On dirait que tu es désolée de rester en vie.
11:20Je suis désolée.
11:22Je pense que tu sais ce que je veux dire.
11:24Tu dois avoir des regrets aussi.
11:26Quels sont-ils ?
11:28Que je vivais quand d'autres ont mort.
11:31Et la vie que j'ai pris.
11:33Dieu te pardonnera.
11:35J'ai laissé mon garde.
11:37Tous les fantômes sont revenus chez moi.
11:39Ils se rassemblent.
11:42Qu'est-ce que une jeune femme comme toi pourrait regretter ?
11:45Que je vivais tellement longtemps.
11:47Ta famille a besoin de toi.
11:49Ne me trompez pas.
11:51Je suis contente de les voir tous grandir.
11:54Quand Jack est mort, nous étions tous vieux.
11:58J'ai pensé que je le rejoindrais bientôt.
12:00J'ai vécu tous ces années seul.
12:02Tu n'as jamais beaucoup parlé de Jack.
12:06Qui aimerait entendre les souvenirs d'une vieille femme ?
12:09Moi.
12:11La dernière chose qu'il m'a dit, c'était...
12:14J'aimerais que tu puisses voir mon vieux visage.
12:19L'amour que j'ai pour toi.
12:22Dans mes yeux.
12:24J'aimerais que tu puisses amener Jack avec toi.
12:26La prochaine fois.
12:28J'ai besoin de lui parler.
12:30Il saurait ce qu'il fait pour Wanda.
12:33Il y a quelque chose de mal.
12:35Bien.
12:38S'il te plaît.
12:40Grand-mère, dis-moi.
12:45Elle va avoir un bébé.
12:47Quoi ?
12:48Mais elle n'en veut pas.
12:50Je dois y aller.
12:52Al ?
12:56Al ?
12:59Le Hellspawn est attiré ici,
13:02dans ce jardin de pierre.
13:04Il regarde les tombes des morts,
13:07en se demandant s'ils aussi ont vendu leurs âmes,
13:10comme il l'a fait.
13:13Il est arrivé au point de départ de son existence,
13:16et il doit choisir le bon chemin,
13:18sinon il sera accusé de marcher sur cette Terre,
13:21seul, rejeté par tout le monde.
13:25Est-ce ton tombeau ?
13:28C'est là où je suis allé.
13:30J'ai fait tellement de mal en revenant.
13:33Tu es revenu pour ta femme.
13:35Pour l'amour, j'aurais fait la même chose.
13:41Deux plus de chasseurs de bouteilles sont venus me tuer.
13:44Je ne sais pas pourquoi,
13:46mais je ne sais pas pourquoi,
13:48mais je ne sais pas pourquoi,
13:50mais je ne sais pas pourquoi,
13:52deux plus de chasseurs de bouteilles sont venus me tuer.
13:55Je devrais les laisser.
13:57Ils sont venus pour moi.
13:59Pourquoi ?
14:00Ils me traiteront comme un traître.
14:02J'ai pris une promesse de tuer Hellspawn.
14:05C'est tout ce que j'ai jamais connu.
14:07J'ai épargné ta vie,
14:09à cause de ton cœur.
14:12Personne n'a jamais connu ce qu'il y a dans mon cœur.
14:17Mais tu peux les montrer,
14:19en utilisant ton tombeau,
14:21et c'est là que ta nouvelle vie commence.
14:40Alors, détective, où est ton partenaire ?
14:43Comme je vous l'ai dit sur le téléphone,
14:45je voulais que ce soit juste vous et moi.
14:48Copain contre copain.
14:49C'est ainsi...
14:51que vous êtes devenu inconvénient.
14:53Mon père était un copain.
14:55Mes frères, des copains.
14:57Les copains, c'était tout ce que je connaissais.
14:59Je voulais juste arrêter les mauvais gars.
15:01Quand je suis arrivé,
15:03dans les rangs, j'ai admiré vous, monsieur.
15:05Qu'est-ce que je fais maintenant ?
15:07Vous êtes le mauvais gars.
15:09Je vous emprisonne ce soir, monsieur.
15:19Oh !
15:40Tu vas bien, Twitch ?
15:50Oh !
15:57Alors, vous étiez la pute de Jason Wynn.
15:59Twitch était trop proche pour le trouver,
16:01alors vous l'avez tiré.
16:04Va en l'air.
16:07Monsieur, arrêtez ! Arrêtez !
16:09Ce n'est pas la bonne façon.
16:11Qu'est-ce que je fais maintenant ?
16:12Je vais acheter un livre,
16:13ou je gagne de la justice ici ?
16:20Oh !
16:22Oh !
16:23Oh...
16:24Oh...
16:26Oh...
16:32J'imagine que c'est une arme utilisée pour tirer sur mon partenaire,
16:34n'est-ce pas ?
16:36N'est-ce pas ?
16:39J'aurais dû mettre une arme dans ta tête
16:40comme je l'ai fait à ton partenaire.
16:45Tu ne peux pas faire ça, monsieur.
16:47Tu n'es pas ce genre de copain.
16:48S'il vous plaît, monsieur.
16:52Faites-nous un favori.
16:53Sauvez-nous du papier et laissez à votre femme et aux enfants
16:56le message que vous étiez un scumbag.
17:04Ce n'est peut-être pas la première fois
17:05que un copain fou a fait le bon choix.
17:09Peut-être que votre famille
17:10va toujours avoir votre pension.
17:12Vous pensez qu'ils vont prendre votre parole sur moi, vous...
17:14Vous...
17:16Bordel !
17:18J'aurais dû mettre une arme dans ta tête
17:19comme je l'ai fait à ton partenaire.
17:22De toute façon, vous ne vivrez pas très longtemps.
17:24Si vous ne le faites pas,
17:25votre copain Jason Wynn le fera pour vous.
17:27Et il ne sera pas si rapide.
17:45Vous avez eu une mauvaise mort.
17:53Il n'y a pas de temps pour des regrets.
17:54Si vous pouvez changer et défier l'enfer,
17:56alors je peux changer aussi.
17:58Et défier l'avenir.
18:01Les chasseurs...
18:04Ils sont ici.
18:08Jade !
18:14Jade !
18:36Qu'ai-je fait ?
18:39Si je suis tuée par les chasseurs,
18:41mon âme descendra en enfer pour toujours.
18:45Horace...
18:48Fais-le.
18:58Je ne laisserai pas ça se passer.
18:59Il y a une chance
19:01que je pourrais aller au camp d'Elysium,
19:04où les Chasseurs vont,
19:06qui n'ont pas perdu leur honneur,
19:07qui ont été tués par un chasseur de l'enfer,
19:09en bataille.
19:14Je ne peux pas faire ça.
19:17Ce n'est pas ton combat.
19:20Ils sont venus pour moi.
19:22Si tu les tues,
19:23plus d'ennemis viendront.
19:24Quel type de paradis
19:25tuerait un d'entre eux ?
19:27Tu ne le sens pas ?
19:29Tout change.
19:30Les côtés ne sont plus si clairs.
19:33Je ne peux pas tuer pour eux.
19:35Je suis fatiguée.
19:36Je veux de la paix.
19:38S'il te plaît,
19:39aide-moi à le terminer.
19:41Maintenant.
19:46Allez, Hellspawn,
19:47lutte !
19:52S'il te plaît,
19:53libère-moi.
20:02Non, Jade !
20:03Je ne peux pas faire ça !
20:07Non !
20:29Pas de regrets.
20:37Pas de regrets.
20:57Est-elle en paix maintenant ?
20:59Je dois savoir.
21:00Elle le saura.
21:01Quelque chose que vous ne saurez jamais, Hellspawn.
21:04Tue-moi maintenant.
21:05Arrête ça.
21:06Tu n'es pas dans notre contrat.
21:09Mais on reviendra pour l'enfant.
21:36Est-ce que tu me crois, granny ?
21:41Je te crois, Al.
21:43Je vais te donner ce que tu veux.
21:47N'aies pas peur.
21:48Je t'aime.
22:05Mary ?
22:07Jack !
22:13Tu vois l'amour dans mes yeux ?
22:15Oui, Jack, je le vois.
22:17Je veux partir avec toi.
22:20Ce n'est pas ton moment, Mary.
22:23Les gens ont besoin de toi.
22:25Jack,
22:27s'il te plaît.
22:28Je t'attendrai.
22:30Comme je l'ai toujours fait.
22:32Quand tu es seul dans la nuit,
22:33je t'entends parler, Mary.
22:36Je t'entends prier.
22:48Al ?
22:49Je suis toujours avec toi, granny.
22:50As-tu vu mon Jack ?
22:53Oh, si jeune et beau.
22:57As-tu entendu ce qu'il a dit ?
23:00Nous devons prendre soin de ceux que nous aimons.
23:05Je n'ai été que blessée deux fois dans ma vie.
23:09Par le Seigneur et maintenant par toi.
23:12Ce n'était pas moi.
23:13C'était le pouvoir de celui qui m'a envoyé.
23:44Qu'est-ce que tu es prêt à faire ?
23:47Je prie pour tout ce que je possède,
23:49tout ce que j'ai de plus,
23:51mon cœur inclus.
23:53Je veux ma humanité de retour.
24:13Je veux ma humanité de retour.
24:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org