Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Les retrouvailles
00:02 Regardez, la tempête d'hier soir a abattu un arbre. C'est un cadeau du ciel.
00:14 Pourquoi ?
00:15 Ça fait un toboggan naturel. Amène-toi en beurre, on va l'essayer.
00:18 Allez, Taylor, laisse-toi glisser à l'escadrille.
00:26 J'ai le vertige.
00:28 Ils sont fatigants. C'est fou ce que la jeunesse est mruyante.
00:31 Pour eux qui n'abîment pas mon énuffard.
00:33 Je vais faire un saut périlleux. Admirez la technique.
00:36 Je ne comprends pas comment on peut émissionner.
00:39 Regardez-moi !
00:41 Génial, vous avez vu l'artiste !
00:46 Quoi ?
00:48 Vous n'êtes qu'une branle de vent d'alsace.
00:51 Pauvre énuffard, vous avez bien failli le tuer.
00:56 Pardonne-nous, Crusty, on est vraiment désolés.
00:59 On ne l'a pas fait exprès.
01:01 C'est trop facile. On s'excuse et deux secondes après, on remet ça.
01:04 Je ne veux plus pouvoir jouer ici.
01:06 Tu dis ça pour deux mots.
01:09 Un, que tu ne veux vraiment plus qu'on vienne jouer ici.
01:12 Non, je souhaite seulement que vous fassiez plus attention dorénavant.
01:16 Et deviens un gregnon, mon pauvre alsace.
01:21 Pourquoi t'es triste, Crusty ?
01:23 Je suis nostalgique.
01:25 Quand je vous ai regardé glisser sur le toboggan et batifoler dans la main,
01:29 d'un seul coup, ça m'a rappelé ma très chère Bouton d'or.
01:32 Qui c'est, Bouton d'or ?
01:34 C'était ma meilleure amie d'enfance.
01:36 On a fait les quatre sangs-coups tous les deux.
01:38 Elle était douce comme l'eau, elle est jolie comme une fleur.
01:41 Comme des miennes, j'en voudrais aussi au déjeuner.
01:47 Non, Skat, Crusty parlait de son ancien ami Bouton d'or.
01:50 Bouton d'or, oh, j'adore ça aussi.
01:53 Elle était jeune, timide et tellement innocente.
01:56 J'embarquais toujours dans des aventures dangereuses.
02:00 On était des risques tous.
02:02 J'inventais sans arrêt de nouvelles bêtises.
02:04 Comme la fois où je l'ai poussé à rester au milieu d'un troupeau de longs coups qui prenaient la fuite.
02:08 J'arrive pas à croire que Crusty a lui aussi fait des bêtises.
02:18 Mais qu'est-devenue ton amie Bouton d'or ?
02:20 Je ne sais pas exactement.
02:22 Ses parents sont partis vivre à la crique de la tortue et malheureusement nous avons perdu le contact.
02:27 Aujourd'hui, elle me manque beaucoup, surtout au printemps.
02:30 Je repense à elle quand le beau-nénuphar refleurit.
02:33 On l'avait planté ensemble juste avant qu'elle ne déménage.
02:36 Elle n'a jamais vu en fleur.
02:38 C'est peut-être la dernière année qu'il fleurit.
02:45 Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour distraire Crusty ?
02:49 Il a l'air de broyer du noir. Il n'a pas miné dehors.
02:52 Comment on peut lui rendre sa joie de vivre ?
02:54 La seule chose qui lui ferait plaisir, c'est de revoir Bouton d'or.
02:57 On a la solution. Il faut aller à la crique des tortues pour chercher son amie d'enfance.
03:02 Excellente idée. Ça lui ferait une belle surprise.
03:04 Scott veut aller avec vous à la crique des tortues.
03:07 Mais c'est où la crique des tortues ?
03:11 Suivez-moi.
03:14 Bouton d'or doit vraiment être timide pour vivre caché derrière ce tas de bois.
03:19 À mon avis, il faut grimper de ce côté.
03:22 C'est pas de la tarte, non d'un lézard asthmatique.
03:32 C'est pas une cure de santé.
03:35 (Cri de douleur)
03:37 Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
03:54 (Rire)
03:56 Alors les gamins, ça te surprend ?
03:59 Trouve pas ça très drôle. Vous avez bien failli nous noyer.
04:03 Pauvre chou, tu voudrais me faire croire que t'as jamais pris le toboggan ?
04:07 Bien sûr, mais je savais quand j'allais tomber.
04:09 (Rire)
04:11 Alors attention, c'est reparti mon kiki !
04:14 Hop !
04:16 (Cri de douleur)
04:18 (Cri de douleur)
04:20 (Cri de douleur)
04:22 (Cri de douleur)
04:24 (Cri de douleur)
04:26 (Cri de douleur)
04:28 (Cri de douleur)
04:30 (Cri de douleur)
04:32 Tu m'as l'air d'être un sacré voleur, si je n'ai déjà grâché.
04:37 Hé, quel rabat-jouet, ton copain, tu devras en essayer un autre.
04:40 On n'est pas là pour s'amuser, on vient voir Boutendor.
04:43 Oh, quel honneur ! Qu'est-ce que vous avez à lui dire ?
04:46 - Ce ne sont pas vos oignons. - Non, explique-lui, elle pourra peut-être nous mettre sur la voie.
04:50 Notre ami Crusty aimerait beaucoup avoir de ses nouvelles.
04:53 Crusty ! Ah !
04:55 (Rire)
04:57 Oh, quelle merveilleuse idée ! Comment est-ce que je vais rester toutes ces années sans le voir ?
05:02 - Euh, vous connaissez Crusty ? - Mais évidemment, puisque c'est moi, Boutendor.
05:08 - C'est vrai ? - Non, j'y crois pas.
05:11 Moi, je la trouve ni timide, ni innocente.
05:14 Oh, Crusty, j'ai tant hâte de le revoir.
05:17 On a des comptes à régler, lui et moi.
05:20 Oh ! Je sens que ça va pas être de l'tour peau avec elle.
05:26 - On n'est pas arrivé par ce côté ? - Je connais le terrain comme ma poche.
05:30 Je vais vous montrer un raccourci, suivez-moi.
05:33 (Cris)
05:35 (Cris)
05:43 - Ça, au moins, c'est du sport. - Ouais, j'espère qu'il faut pas recommencer l'exercice sur cette autre montagne.
05:48 Bizarre, bizarre. Ah, oui, je me rappelais pas cette montagne-là.
05:52 - Bravo, maintenant, on est perdu. - Ah, je comprends, c'est pas une montagne.
05:56 - Hé, gros tas, tu nous barres le chemin. - Oh, je sens qu'on va encore avoir des ennuis.
06:01 - Tu te remets le popotin ? - C'est l'heure de ma sieste.
06:04 J'ai horreur d'être dérangé. Sauve-toi, moustique.
06:07 J'suis pas un moustique.
06:09 Restez près de sa tête et courez quand je vous donnerai le signal.
06:12 Qu'est-ce qu'elle va encore inventer ?
06:15 On n'arrivera jamais à bouger ce monstre. On est des minus à côté de lui.
06:18 Il est peut-être impressionnant du côté de la tête, mais en ce qui concerne l'autre extrémité...
06:22 Non, ne me dites pas que vous allez faire ce que je crois que vous allez faire.
06:25 J'espère que tu cours vite, fiston.
06:28 Courez !
06:39 (cris de panique)
06:42 Hé, j'suis pour rien, moi !
06:52 J'adore voler, ce grincheux m'a donné des ailes.
06:55 Ça n'arrange pas parce que les miennes sont toutes écrasées.
06:58 Bonjour !
07:00 Décidément, ce pauvre garçon n'est pas rapide.
07:03 Il a vraiment besoin d'un coup de main.
07:06 Il a vraiment bien besoin d'un coup d'aile. J'y vais.
07:09 Allez, dedans ! Ferme les yeux !
07:15 Merci, Flop !
07:18 Oh, c'est chouette, la jeunesse.
07:21 Ah, ce qu'on est bien quand on est dans son livre.
07:26 Je suis...
07:29 On a plus qu'un petit bout de chemin à faire, mais je suis sûr qu'il sera tout aussi palpitant.
07:34 (soupir)
07:37 À mon époque, les petits jeunes étaient nettement plus résistants.
07:40 Est-ce que tu vois Krusty ?
07:42 Il est juste au pied de la falaise.
07:44 Oh, non !
07:47 Je parie que mon papa n'est pas surpris.
08:01 Oh, mais quel danger public qu'est Rosetta Stellar ?
08:04 Oh, je comprends, tu as peur de te mouiller, vieille chiac.
08:06 Mais j'ai pas peur du tout d'être mouillé, mais j'aime pas qu'on me dérange.
08:10 Où est cette furie ?
08:12 C'est bizarre qu'on ne t'encule de tes stélos, c'est pas logique ?
08:15 J'adore l'eau, mais ce que je déteste par-dessus tout, c'est qu'on m'ennuie.
08:18 Hé, attends, veux-tu rester là ?
08:21 Tu crois que jouer n'est plus de ton âge ?
08:24 Non, bien au contraire. J'aimerais m'amuser quand j'en ai l'occasion.
08:28 Mais là, j'étais en train de dormir, alors...
08:30 Alors quoi ? Tu te ratais jamais une occasion de faire le fou quand on était jeunes, Krusty.
08:35 - Mais tant qu'à ! - Bravo, Krusty, tu as gagné.
08:38 Viens me faire voir comment tu te pièges sur tes vieilles pattes.
08:44 Tu te rappelles quand on jouait au milieu des longs coups ?
08:47 Oui, on était vraiment cinglés à cette époque-là.
08:49 Oh, on s'amusait bien. Je les entends.
08:52 Ne me dis pas que tu as l'intention de refaire cette folie.
08:55 Si t'as peur pour tes vieux os, je t'oblige pas à y aller, mais moi, j'y vais, qui m'aime me suive.
09:00 C'est complètement dingue !
09:02 T'as toujours autant la pêche, hein ? Ça fait plaisir à voir.
09:17 Fantastique ! C'est plus efficace que 3 litres d'antirouge. J'ai l'impression de renaître.
09:23 Tu te rappelles tous les jeux que nous avions inventés ?
09:26 Ah, oui, oui, oui. On jouait à saut de tortue, au toboggan d'eau, au sochet de gannant d'aile.
09:31 Et le lancer de tortue ?
09:32 Ah, oui, le lancer de tortue, c'était mon préféré.
09:35 Oh, s'il te plaît, en souvenir du bon vieux temps, bouton d'or, lance-moi.
09:38 T'es sûr que c'est à volonté ?
09:40 Hé, je ne suis pas un vieux crouton, je me sens en pleine forme. Allez, vas-y !
09:44 D'accord, puisque t'as l'air d'y tenir.
09:47 Tourne-moi les épaules !
09:53 C'est croustille qu'on entend crier.
09:56 Oh, non, elle est morte, tu roupoies !
09:59 Oh, non !
10:02 T'es toujours aussi aérodynamique !
10:08 Alors, est-ce que c'était plat, non ?
10:11 Oh, merci, je m'étais pas senti léger comme ça depuis des années.
10:14 C'est la deuxième collision de la journée.
10:16 Ma chère bouton d'or, tu m'as enfin rendu ma joie de vivre et ma jeunesse.
10:20 Mais toi aussi, tu m'as permis de réaliser un vieux rêve.
10:23 Lequel ?
10:24 Ben, c'est la toute première fois que je te lance.
10:26 Avant, c'était toujours toi qui me jetait dans les airs, mais aujourd'hui, c'était mon tour, j'ai adoré.
10:31 C'est incroyable qu'est-ce que tu as changé.
10:34 T'étais si timide autrefois.
10:36 On affirme son caractère avec l'âge, mais je me sens pas très vieille.
10:40 Moi aussi, j'ai changé. Je nage dans le bonheur.
10:44 Je nage dans le bonheur.
10:47 [Rires]
10:54 [Musique]
10:58 [Musique]
10:59 [Musique]