Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00 [musique]
00:12 Regarde Scott, un bosquet entier de racines douces!
00:16 [musique]
00:20 Oh, Shilor a raison, beaucoup de racines douces!
00:24 Oh là là, ce que ça va être bon, Scott! On va en rapporter à la maison pour le dîner!
00:30 [musique]
00:31 Oh, Scott a voir enfin!
00:33 [musique]
00:37 Oh, voyons Scott, si tu les manges toutes, il t'en restera plus ce soir!
00:42 Scott, tranquille, y'a voir un seul racine douce ici!
00:45 [musique]
00:52 Oh non, Scott, ne mange pas ça!
00:55 [musique]
01:06 Oh là là, toutes les racines douces sont couvertes de pétrole! Allons prévenir les autres!
01:11 [musique]
01:22 Eh bien, merci, et toi, comment vas-tu?
01:25 [musique]
01:28 Parle plus fort, Scott, je n'entends rien du tout!
01:31 [musique]
01:37 Regarde, Crusty, les racines douces sont toutes couvertes de pétrole!
01:41 [musique]
01:43 Oh, mais je suppose que Scott n'a pas pu s'empêcher d'en manger malgré tout!
01:49 [musique]
01:52 Ah, je savais que ce gourmandis finirait par lui jouer des tours!
01:56 Que s'est-il passé?
01:58 On a ramassé des racines douces dans le ravin de l'eau noire et elles sont toutes couvertes de pétrole!
02:02 Oh, ne t'en fais pas de soucis, Chyler, je me souviens avoir déjà vu ça se produire!
02:07 Je vous conseille de ne toucher à rien et d'oublier tout ça, laissez faire la nature!
02:11 Vous verrez que dans quelques jours, tout sera rentré dans l'ordre!
02:16 [musique]
02:18 Hé, t'en fais pas, Scott, j'ai exactement ce qu'il te faut!
02:22 Accroche-toi!
02:24 [musique]
02:28 Et si on allait voir ce pétrole d'un peu plus près?
02:30 Bonne idée, vous venez?
02:32 [musique]
02:34 Un peu plus au césaire, te nettoie en un clin d'oeil!
02:37 Ne t'inquiète pas, Scott, ça ne te fera pas mal du tout!
02:40 [musique]
02:42 [cris de douleur]
02:45 [musique]
02:46 Ah, en fin de compte, c'était peut-être pas une très bonne idée!
02:50 [cris de douleur]
02:54 Oh, c'est pire que ce que je pensais!
02:57 C'est sûrement pire que ce que pensait Krusty!
02:59 Vous avez vu tout le pétrole qui s'écoule de la dernière mare?
03:01 Il suffirait de la boucher pour que tout le ruissellement s'arrête!
03:04 Mais, mais Krusty a dit qu'il ne fallait toucher à rien, que ça s'arrangerait tout seul!
03:08 Oui, mais Krusty n'a pas vu ça, Shilor!
03:11 Alors, qu'est-ce qu'on va faire?
03:13 Je crois que je connais la solution à notre problème!
03:16 Venez!
03:18 [musique]
03:22 Voilà! On va pousser ce grand rocher sur la dernière mare pour arrêter l'écoulement du pétrole!
03:26 Allons-y!
03:28 [musique]
03:40 Oh non! Au lieu de boucher la mare, on l'a fait déborder!
03:43 [musique]
03:45 Et le rocher creuse un passage pour le pétrole droit vers la mare de Krusty!
03:49 [musique]
03:57 Il faut arrêter le pétrole avant qu'il arrive à la mare!
04:00 Cherchons quelque chose pour faire un barrage!
04:03 [musique]
04:05 Oh! Il avance vite!
04:07 Vite, Shilor! Crame tout en haut de l'arbre pendant qu'on le pousse!
04:11 Ton poil est prêt à tomber où il faut!
04:13 [musique]
04:14 Pourvu que cette digue improvisée bloque le pétrole!
04:17 [musique]
04:19 [coup de feu]
04:20 [musique]
04:22 [cris de douleur]
04:24 [coup de feu]
04:27 [coup de feu]
04:28 [coup de feu]
04:29 [musique]
04:30 Ça marche!
04:31 [musique]
04:36 Et voilà! Mission accomplie!
04:38 Pas tout à fait!
04:40 Pourquoi?
04:41 Regarde!
04:42 Oh non!
04:44 Le tronc d'arbre est creux! Le pétrole coule à l'intérieur!
04:47 Quelle poisse! Quelqu'un a une idée de génie?
04:50 Le pétrole va inonder toute la vallée!
04:53 J'ai une idée!
04:54 Tant mieux! On en a vraiment besoin!
04:57 On va creuser un canal pour détourner le flux!
05:00 [coup de feu]
05:01 [musique]
05:07 [cris de douleur]
05:08 On a réussi!
05:10 Il ne reste plus qu'à diriger le pétrole vers ce trou!
05:12 [coup de feu]
05:13 [musique]
05:17 Et voilà le travail!
05:19 Tu es sûre que c'est une bonne idée de faire couler le pétrole là-dedans?
05:23 Bien sûr! Pourquoi pas?
05:25 Parce que c'est une sortie de geyser!
05:27 [bruit de moteur]
05:28 [bruit de moteur]
05:37 Tu n'as pas aimé le pétrole!
05:39 Cette cochonnerie retombe sur mes ailes!
05:42 Et sur toute la prairie!
05:44 Il faut vite boucher cette sortie de geyser!
05:46 Trouver des pierres et rapporter-les ici!
05:48 Je pense que ça suffira!
05:50 Mais non, Shilor! Ces pierres-là sont trop petites!
05:53 Flapper, trouve-nous un gros bloc de pierres pour reboucher ce trou!
05:57 [coup de feu]
05:58 Ah! Merci, Flapper! Ça devrait aller!
06:01 Mais c'est pas moi! C'est une pluie de météorites!
06:04 [coup de feu]
06:05 Mais déploie l'abri!
06:07 [coup de feu]
06:09 [cris de douleur]
06:11 [cris de douleur]
06:14 [coup de feu]
06:15 [cris de douleur]
06:17 [coup de feu]
06:18 [cris de douleur]
06:20 [coup de feu]
06:21 [cris de douleur]
06:23 [coup de feu]
06:24 [cris de douleur]
06:26 [coup de feu]
06:27 [cris de douleur]
06:29 [coup de feu]
06:30 [cris de douleur]
06:32 [coup de feu]
06:34 [cris de douleur]
06:36 Hé! Pluie de météorites finie! Je ne peux rien voir!
06:40 [cris de douleur]
06:42 [cris de douleur]
06:44 [cris de douleur]
06:46 [cris de douleur]
06:48 Je vais avoir des ennuis!
06:51 Regarde! Le pétrole a pris feu!
06:54 Mais c'est génial! Le feu va détruire le pétrole!
06:58 Mais non, Dink! Pas avant d'avoir ravagé toute la vallée!
07:01 Oh! Le feu se dirige tout droit devant nous!
07:04 Décidément, c'est de pire en pire!
07:07 [coup de feu]
07:09 [coup de feu]
07:11 [coup de feu]
07:13 On n'arrivera jamais à sauver tous les bébés avant que le feu arrive jusqu'à nous!
07:17 Alors on va creuser un autre coup de feu entre ici et cette rivière asséchée!
07:21 Vite! Remet le bébé dans son lit et aide-moi à creuser!
07:24 [coup de feu]
07:26 [coup de feu]
07:28 [coup de feu]
07:30 [coup de feu]
07:32 [coup de feu]
07:34 [coup de feu]
07:36 [coup de feu]
07:38 [coup de feu]
07:40 Oh! Le feu m'attrape!
07:42 [coup de feu]
07:44 [coup de feu]
07:46 Plus que quelques mètres!
07:48 Et on y est!
07:50 [coup de feu]
07:52 Les bébés sont en pire danger!
07:54 Oui, mais nous, non!
07:56 J'en ai assez de courir à cause de ce pétrole!
07:58 On aurait peut-être dû écouter Crosby!
08:01 C'est trop tard! Regarde, le pétrole retourne vers le ravin de nos bras!
08:05 [coup de feu]
08:07 Est-ce qu'à la danse trondante, c'est notre seule chance?
08:10 [coup de feu]
08:12 [coup de feu]
08:14 [coup de feu]
08:16 [coup de feu]
08:18 [coup de feu]
08:20 [coup de feu]
08:22 Wow! Je n'avais jamais entendu une explosion aussi forte!
08:25 Qu'est-ce qui se passe, Dean? Tu crois que ça va s'arrêter?
08:29 Ben, je ne suis pas sûre. J'ai l'impression qu'on a tourné en rond.
08:33 Oui, et le pétrole aussi.
08:35 D'accord, mais je n'ai jamais dit que l'idée que j'avais eue était parfaite!
08:39 Oh non, impossible de traverser le feu ! Les flammes nous encerclent. Si on reste ici, on va brûler ! Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
08:52 Rassemblement des corps !
08:54 Oh non !
08:56 Oh non !
08:58 Oh non !
09:00 Oh non !
09:02 Oh non !
09:04 Oh non !
09:28 [cri]
09:30 [cri]
09:31 Un secours ! Un secours !
09:34 [cri]
09:35 Tu peux arrêter de nager maintenant, Scott !
09:37 Off ! Scott sauvé ! Mais où est-il ?
09:44 Voici Shilor et Dink avec Amber !
09:47 Cette fois-ci, je crois qu'on peut dire que c'est fini.
09:50 Ouf ! Oui, on a réussi à arrêter le pétrole !
09:53 Et ce n'est pas trop tôt !
09:54 Ça, tu peux le dire.
09:57 [bruit de chute]
09:59 [bruit de coups de feu]
10:01 Alors, qu'est-ce que je vous avais dit, les enfants ?
10:04 Bien...
10:06 Euh... Tu nous avais dit de ne toucher à rien.
10:09 Oui. Et qu'est-ce que vous avez fait ?
10:12 Vous avez failli mettre le feu à toute la région.
10:15 Mais enfin, Krusty, c'était dangereux, ce pétrole !
10:18 Dangereux ? C'est ce que vous avez fait qui est dangereux !
10:22 Regardez la vallée !
10:24 Ne sois pas trop sévère avec eux, Krusty.
10:27 Essayez seulement de résoudre le problème.
10:30 Tu as raison, Shilor. Je sais que vous avez cru bien faire.
10:33 Eh, Krusty, tu as besoin de moi pour laver ta carapace ?
10:37 Oh non ! Pas la chesca !
10:40 [bruit de coup de feu]
10:42 C'est vrai qu'un bain serait le bienvenu.
10:45 J'ai beaucoup mieux que ça. Suis-moi, tu vas voir.
10:48 Je connais le moyen idéal pour tout nettoyer.
10:51 [bruit de chute]
10:53 Il va l'enrêter !
10:55 [bruit de chute]
10:57 [bruit de chute]
10:59 [bruit de chute]
11:01 [bruit de chute]
11:03 [bruit de chute]
11:05 [SILENCE]