Category
😹
AmusantTranscription
00:00 Aïe d'ille!
00:02 Aïe d'ille!
00:04 Aïe d'ille!
00:06 Aïe d'ille!
00:08 Aïe d'ille!
00:10 Aïe d'ille!
00:12 Aïe d'ille!
00:14 Aïe d'ille!
00:16 Aïe d'ille!
00:18 Aïe d'ille!
00:20 Aïe d'ille!
00:22 Aïe d'ille!
00:24 Aïe d'ille!
00:26 Aïe d'ille!
00:28 Aïe d'ille!
00:30 Aïe d'ille!
00:32 Aïe d'ille!
00:34 Aïe d'ille!
00:36 Aïe d'ille!
00:38 Aïe d'ille!
00:40 Aïe d'ille!
00:42 Aïe d'ille!
00:44 Aïe d'ille!
00:46 Aïe d'ille!
00:48 Aïe d'ille!
00:50 Aïe d'ille!
00:52 Aïe d'ille!
00:54 Aïe d'ille!
00:56 Aïe d'ille!
00:58 Aïe d'ille!
01:00 Aïe d'ille!
01:02 Aïe d'ille!
01:04 Aïe d'ille!
01:06 Aïe d'ille!
01:08 Aïe d'ille!
01:10 Aïe d'ille!
01:12 Aïe d'ille!
01:14 Aïe d'ille!
01:16 Aïe d'ille!
01:18 Aïe d'ille!
01:20 Aïe d'ille!
01:22 Aïe d'ille!
01:24 Aïe d'ille!
01:26 Aïe d'ille!
01:28 Aïe d'ille!
01:30 Aïe d'ille!
01:32 Aïe d'ille!
01:34 Aïe d'ille!
01:36 Aïe d'ille!
01:38 Aïe d'ille!
01:40 Aïe d'ille!
01:42 Aïe d'ille!
01:44 Aïe d'ille!
01:46 Aïe d'ille!
01:48 Aïe d'ille!
01:50 Aïe d'ille!
01:52 Aïe d'ille!
01:54 Aïe d'ille!
01:56 Aïe d'ille!
01:58 Aïe d'ille!
02:00 Aïe d'ille!
02:02 Aïe d'ille!
02:04 Aïe d'ille!
02:06 Aïe d'ille!
02:08 Aïe d'ille!
02:10 Aïe d'ille!
02:12 Aïe d'ille!
02:14 Aïe d'ille!
02:16 Aïe d'ille!
02:18 Aïe d'ille!
02:20 Aïe d'ille!
02:22 Aïe d'ille!
02:24 Aïe d'ille!
02:26 Aïe d'ille!
02:28 Aïe d'ille!
02:30 Aïe d'ille!
02:32 Aïe d'ille!
02:34 Aïe d'ille!
02:36 Aïe d'ille!
02:38 Aïe d'ille!
02:40 Aïe d'ille!
02:42 Aïe d'ille!
02:44 Aïe d'ille!
02:46 Aïe d'ille!
02:48 Aïe d'ille!
02:50 Aïe d'ille!
02:52 Aïe d'ille!
02:54 Aïe d'ille!
02:56 Aïe d'ille!
02:58 Aïe d'ille!
03:00 Aïe d'ille!
03:02 Aïe d'ille!
03:04 Aïe d'ille!
03:06 Aïe d'ille!
03:08 Aïe d'ille!
03:10 Aïe d'ille!
03:12 Aïe d'ille!
03:14 Aïe d'ille!
03:16 Aïe d'ille!
03:18 Aïe d'ille!
03:20 Aïe d'ille!
03:22 Aïe d'ille!
03:24 Aïe d'ille!
03:26 Aïe d'ille!
03:28 Aïe d'ille!
03:30 Aïe d'ille!
03:32 Aïe d'ille!
03:34 Aïe d'ille!
03:36 Aïe d'ille!
03:38 Aïe d'ille!
03:40 Aïe d'ille!
03:42 Aïe d'ille!
03:44 Aïe d'ille!
03:46 Aïe d'ille!
03:48 Aïe d'ille!
03:50 Aïe d'ille!
03:52 Aïe d'ille!
03:54 Aïe d'ille!
03:56 Aïe d'ille!
03:58 Aïe d'ille!
04:00 Aïe d'ille!
04:02 Aïe d'ille!
04:04 Aïe d'ille!
04:06 Aïe d'ille!
04:08 Aïe d'ille!
04:10 Aïe d'ille!
04:12 Aïe d'ille!
04:14 Aïe d'ille!
04:16 Aïe d'ille!
04:18 Aïe d'ille!
04:20 Aïe d'ille!
04:22 Aïe d'ille!
04:24 Aïe d'ille!
04:26 Aïe d'ille!
04:28 Aïe d'ille!
04:30 Aïe d'ille!
04:32 Aïe d'ille!
04:34 Aïe d'ille!
04:36 Aïe d'ille!
04:38 Aïe d'ille!
04:40 Aïe d'ille!
04:42 Aïe d'ille!
04:44 Aïe d'ille!
04:46 Aïe d'ille!
04:48 Aïe d'ille!
04:50 Aïe d'ille!
04:52 Aïe d'ille!
04:54 Aïe d'ille!
04:56 Aïe d'ille!
04:58 Aïe d'ille!
05:00 Aïe d'ille!
05:02 Aïe d'ille!
05:04 Aïe d'ille!
05:06 Aïe d'ille!
05:08 Aïe d'ille!
05:10 Aïe d'ille!
05:12 Aïe d'ille!
05:14 Aïe d'ille!
05:16 Aïe d'ille!
05:18 Aïe d'ille!
05:20 Aïe d'ille!
05:22 Aïe d'ille!
05:24 Aïe d'ille!
05:26 Aïe d'ille!
05:28 Aïe d'ille!
05:30 Aïe d'ille!
05:32 Aïe d'ille!
05:34 Aïe d'ille!
05:36 Aïe d'ille!
05:38 Aïe d'ille!
05:40 Aïe d'ille!
05:42 Aïe d'ille!
05:44 Aïe d'ille!
05:46 Aïe d'ille!
05:48 Aïe d'ille!
05:50 Aïe d'ille!
05:52 Aïe d'ille!
05:54 Aïe d'ille!
05:56 Aïe d'ille!
05:58 Aïe d'ille!
06:00 Aïe d'ille!
06:02 Aïe d'ille!
06:04 Aïe d'ille!
06:06 Aïe d'ille!
06:08 Aïe d'ille!
06:10 Aïe d'ille!
06:12 Aïe d'ille!
06:14 Aïe d'ille!
06:16 Aïe d'ille!
06:18 Aïe d'ille!
06:20 Aïe d'ille!
06:22 Aïe d'ille!
06:24 Aïe d'ille!
06:26 Oh! Et où je vais dormir?
06:28 Où tu veux.
06:30 Je pense que je vais dormir ici, en haut.
06:32 Regarde, grand-père, j'ai fait un lit.
06:49 Tiens, ce n'est pas vraiment un lit sans ça.
06:52 C'est bon, le lit est fait.
06:54 Je pense qu'il faut manger quelque chose.
06:57 [Musique]
07:01 [Musique]
07:05 [Musique]
07:08 Merci, grand-père, mais tu as besoin d'un lit.
07:33 Je vais en faire un.
07:35 Mange.
07:37 C'est le meilleur lait que j'ai bu.
07:40 Prends-en.
07:42 Après le diner, je vais te construire un lit.
07:45 D'où sais-tu que Peter va venir avec les coquins?
07:52 Il les amène chaque jour de la matinée à cette heure.
07:56 Peter, allons jouer!
08:00 Viens!
08:03 C'est peu que j'ai occupé pour jouer.
08:05 Trop occupé pour jouer?
08:07 Je sais que c'est difficile de croire, mais il faut que je termine le travail d'abord,
08:10 et après aller avec les coquins au village.
08:13 Ces deux coquins sont les nôtres?
08:15 Les nôtres? Oui, ce sont les nôtres.
08:18 Le plus malin est le petit bébé.
08:20 Et celui-ci est le petit Swan.
08:21 Je peux jouer avec eux?
08:22 C'est tard.
08:23 Tu auras assez de temps pour jouer avec eux demain.
08:26 Vous deux, dans le jopron.
08:28 Et tu, passe dans le pas.
08:31 Bonne nuit, petit bébé.
08:33 Bonne nuit, Swan.
08:34 Bonne nuit, grand-père.
08:36 Bonne nuit, Heidi.
08:43 Bonne nuit, grand-père.
08:50 Bonne nuit, grand-père.
08:52 Bonne nuit, Swan.
08:54 Bonne nuit, grand-père.
08:56 Bonne nuit, grand-père.
08:58 Bonne nuit, grand-père.
09:00 Bonne nuit, grand-père.
09:02 Bonne nuit, grand-père.
09:04 Bonne nuit, grand-père.
09:06 Bonne nuit, grand-père.
09:08 Bonne nuit, grand-père.
09:10 Bonne nuit, grand-père.
09:12 Bonne nuit, grand-père.
09:14 Bonne nuit, grand-père.
09:16 Bonne nuit, grand-père.
09:18 Bonne nuit, grand-père.
09:20 Bonne nuit, grand-père.
09:22 Bonne nuit, grand-père.
09:24 Bonne nuit, grand-père.
09:26 Bonne nuit, grand-père.
09:28 Bonne nuit, grand-père.
09:30 Bonne nuit, grand-père.
09:32 Bonne nuit, grand-père.
09:34 Bonne nuit, grand-père.
09:36 Bonne nuit, grand-père.
09:38 Bonne nuit, grand-père.
09:40 Bonne nuit, grand-père.
09:42 Bonne nuit, grand-père.
09:44 Bonne nuit, grand-père.
09:46 Bonne nuit, grand-père.
09:48 Bonne nuit, grand-père.
09:50 Bonne nuit, grand-père.
09:52 Bonne nuit, grand-père.
09:54 Bonne nuit, grand-père.
09:56 Bonne nuit, grand-père.
09:58 Bonne nuit, grand-père.
10:00 Bonne nuit, grand-père.
10:02 Bonne nuit, grand-père.
10:04 Bonne nuit, grand-père.
10:06 Bonne nuit, grand-père.
10:08 Bonne nuit, grand-père.
10:10 Bonne nuit, grand-père.
10:12 Bonne nuit, grand-père.
10:14 Bonne nuit, grand-père.
10:16 Bonne nuit, grand-père.
10:18 Bonne nuit, grand-père.
10:20 Bonne nuit, grand-père.
10:22 Bonne nuit, grand-père.
10:24 Bonne nuit, grand-père.
10:26 Bonne nuit, grand-père.
10:28 Bonne nuit, grand-père.
10:30 Bonne nuit, grand-père.
10:32 Bonne nuit, grand-père.
10:34 Bonne nuit, grand-père.
10:36 Bonne nuit, grand-père.
10:38 Bonne nuit, grand-père.
10:40 Bonne nuit, grand-père.
10:42 Bonne nuit, grand-père.
10:44 Bonne nuit, grand-père.
10:46 Bonne nuit, grand-père.
10:48 Bonne nuit, grand-père.
10:50 Bonne nuit, grand-père.
10:52 Bonne nuit, grand-père.
10:54 Bonne nuit, grand-père.
10:56 Bonne nuit, grand-père.
10:58 Bonne nuit, grand-père.
11:00 Bonne nuit, grand-père.
11:02 Bonne nuit, grand-père.
11:04 Bonne nuit, grand-père.
11:06 Bonne nuit, grand-père.
11:08 Bonne nuit, grand-père.
11:10 Bonne nuit, grand-père.
11:12 Bonne nuit, grand-père.
11:14 Bonne nuit, grand-père.
11:16 Bonne nuit, grand-père.
11:18 Bonne nuit, grand-père.
11:20 Bonne nuit, grand-père.
11:22 Bonne nuit, grand-père.
11:24 Bonne nuit, grand-père.
11:26 Bonne nuit, grand-père.
11:28 Bonne nuit, grand-père.
11:30 Bonne nuit, grand-père.
11:32 Bonne nuit, grand-père.
11:34 Bonne nuit, grand-père.
11:36 Bonne nuit, grand-père.
11:38 Bonne nuit, grand-père.
11:40 Bonne nuit, grand-père.
11:42 Bonne nuit, grand-père.
11:44 Bonne nuit, grand-père.
11:46 Bonne nuit, grand-père.
11:48 Bonne nuit, grand-père.
11:50 Bonne nuit, grand-père.
11:52 Bonne nuit, grand-père.
11:54 Bonne nuit, grand-père.
11:56 Bonne nuit, grand-père.
11:58 Bonne nuit, grand-père.
12:00 Bonne nuit, grand-père.
12:02 Bonne nuit, grand-père.
12:04 Bonne nuit, grand-père.
12:06 Bonne nuit, grand-père.
12:08 Bonne nuit, grand-père.
12:10 Bonne nuit, grand-père.
12:12 Bonne nuit, grand-père.
12:14 Bonne nuit, grand-père.
12:16 Bonne nuit, grand-père.
12:18 Bonne nuit, grand-père.
12:20 Bonne nuit, grand-père.
12:22 Bonne nuit, grand-père.
12:24 Bonne nuit, grand-père.
12:26 Bonne nuit, grand-père.
12:28 Bonne nuit, grand-père.
12:30 Bonne nuit, grand-père.
12:32 Bonne nuit, grand-père.
12:34 Bonne nuit, grand-père.
12:36 Bonne nuit, grand-père.
12:38 Bonne nuit, grand-père.
12:40 Bonne nuit, grand-père.
12:42 Bonne nuit, grand-père.
12:44 Bonne nuit, grand-père.
12:46 Bonne nuit, grand-père.
12:48 Bonne nuit, grand-père.
12:50 Bonne nuit, grand-père.
12:52 Bonne nuit, grand-père.
12:54 Bonne nuit, grand-père.
12:56 Bonne nuit, grand-père.
12:58 Bonne nuit, grand-père.
13:00 Bonne nuit, grand-père.
13:02 Bonne nuit, grand-père.
13:04 Bonne nuit, grand-père.
13:06 Bonne nuit, grand-père.
13:08 Bonne nuit, grand-père.
13:10 Bonne nuit, grand-père.
13:12 Bonne nuit, grand-père.
13:14 Bonne nuit, grand-père.
13:16 Bonne nuit, grand-père.
13:18 Bonne nuit, grand-père.
13:20 Bonne nuit, grand-père.
13:22 Bonne nuit, grand-père.
13:24 Bonne nuit, grand-père.
13:26 Bonne nuit, grand-père.
13:28 Bonne nuit, grand-père.
13:30 Bonne nuit, grand-père.
13:32 Bonne nuit, grand-père.
13:34 Bonne nuit, grand-père.
13:36 Bonne nuit, grand-père.
13:38 Bonne nuit, grand-père.
13:40 Bonne nuit, grand-père.
13:42 Bonne nuit, grand-père.
13:44 Bonne nuit, grand-père.
13:46 Bonne nuit, grand-père.
13:48 Bonne nuit, grand-père.
13:50 Bonne nuit, grand-père.
13:52 Bonne nuit, grand-père.
13:54 Bonne nuit, grand-père.
13:56 Bonne nuit, grand-père.
13:58 Bonne nuit, grand-père.
14:00 Bonne nuit, grand-père.
14:02 Bonne nuit, grand-père.
14:04 Bonne nuit, grand-père.
14:06 Bonne nuit, grand-père.
14:08 Bonne nuit, grand-père.
14:10 Bonne nuit, grand-père.
14:12 Bonne nuit, grand-père.
14:14 Bonne nuit, grand-père.
14:16 Bonne nuit, grand-père.
14:18 Bonne nuit, grand-père.
14:20 Bonne nuit, grand-père.
14:22 Bonne nuit, grand-père.
14:24 Bonne nuit, grand-père.
14:26 Bonne nuit, grand-père.
14:28 Bonne nuit, grand-père.
14:30 Bonne nuit, grand-père.
14:32 Bonne nuit, grand-père.
14:34 Bonne nuit, grand-père.
14:36 Bonne nuit, grand-père.
14:38 Bonne nuit, grand-père.
14:40 Bonne nuit, grand-père.
14:42 Bonne nuit, grand-père.
14:44 Bonne nuit, grand-père.
14:46 Bonne nuit, grand-père.
14:48 Bonne nuit, grand-père.
14:50 Bonne nuit, grand-père.
14:52 Bonne nuit, grand-père.
14:54 Bonne nuit, grand-père.
14:56 Bonne nuit, grand-père.
14:58 Bonne nuit, grand-père.
15:00 Bonne nuit, grand-père.
15:02 Bonne nuit, grand-père.
15:04 Bonne nuit, grand-père.
15:06 Bonne nuit, grand-père.
15:08 Bonne nuit, grand-père.
15:10 Bonne nuit, grand-père.
15:12 Bonne nuit, grand-père.
15:14 Bonne nuit, grand-père.
15:16 Bonne nuit, grand-père.
15:18 Bonne nuit, grand-père.
15:20 Bonne nuit, grand-père.
15:22 Bonne nuit, grand-père.
15:24 Bonne nuit, grand-père.
15:26 Bonne nuit, grand-père.
15:28 Bonne nuit, grand-père.
15:30 Bonne nuit, grand-père.
15:32 Bonne nuit, grand-père.
15:34 Bonne nuit, grand-père.
15:36 Bonne nuit, grand-père.
15:38 Bonne nuit, grand-père.
15:40 Bonne nuit, grand-père.
15:42 Bonne nuit, grand-père.
15:44 Bonne nuit, grand-père.
15:46 Bonne nuit, grand-père.
15:48 Bonne nuit, grand-père.
15:50 Bonne nuit, grand-père.
15:52 Bonne nuit, grand-père.
15:54 Bonne nuit, grand-père.
15:56 Bonne nuit, grand-père.
15:58 Bonne nuit, grand-père.
16:00 Bonne nuit, grand-père.
16:02 Bonne nuit, grand-père.
16:04 Bonne nuit, grand-père.
16:06 Bonne nuit, grand-père.
16:08 Bonne nuit, grand-père.
16:10 Bonne nuit, grand-père.
16:12 Bonne nuit, grand-père.
16:14 Bonne nuit, grand-père.
16:16 Bonne nuit, grand-père.
16:18 Bonne nuit, grand-père.
16:20 Bonne nuit, grand-père.
16:22 Bonne nuit, grand-père.
16:24 Bonne nuit, grand-père.
16:26 Bonne nuit, grand-père.
16:28 Bonne nuit, grand-père.
16:30 Bonne nuit, grand-père.
16:32 Bonne nuit, grand-père.
16:34 Bonne nuit, grand-père.
16:36 Bonne nuit, grand-père.
16:38 Bonne nuit, grand-père.
16:40 Bonne nuit, grand-père.
16:42 Bonne nuit, grand-père.
16:44 Bonne nuit, grand-père.
16:46 Bonne nuit, grand-père.
16:48 Bonne nuit, grand-père.
16:50 Bonne nuit, grand-père.
16:52 Bonne nuit, grand-père.
16:54 Bonne nuit, grand-père.
16:56 Bonne nuit, grand-père.
16:58 Bonne nuit, grand-père.
17:00 Bonne nuit, grand-père.
17:02 Bonne nuit, grand-père.
17:04 Bonne nuit, grand-père.
17:06 Bonne nuit, grand-père.
17:08 Bonne nuit, grand-père.
17:10 Bonne nuit, grand-père.
17:12 Bonne nuit, grand-père.
17:14 Entrez, Peter. Prenez le petit-déjeuner avec nous.
17:16 Je n'ai jamais refusé une table.
17:18 Tellement jeune et tellement intelligente.
17:20 Que bien que je ne dois pas te nourrir tous les jours.
17:32 Mon grand-père m'a demandé de vous demander si vous venez à nous pour le dîner un jour.
17:36 Nous n'en avons pas trop, mais...
17:38 - Allons-y maintenant ? - Maintenant ?
17:40 - Et si on y va demain ? - Demain serait très bien.
17:43 J'attends.
17:45 C'est déjà demain ?
17:49 Tout d'abord, il faut que la nuit passe.
17:51 Tu sais, Heidi, je ne suis pas sûr de ça.
17:54 Je ne m'entends pas avec les gens et les gens ne m'entendent pas.
17:58 Mais tu t'entends avec moi et avec Peter.
18:01 Bon, je vais te rendre dans la ville et je viendrai te prendre ce soir.
18:06 D'accord, grand-père.
18:08 [musique]
18:14 Tenez-vous bien.
18:16 [musique]
18:37 Ne t'en fais pas, je viendrai te prendre ce soir.
18:40 D'accord, grand-père. Merci.
18:43 [toc-toc-toc]
18:45 Qui est là ?
18:47 C'est moi, Heidi.
18:48 Peter m'a dit que vous m'avez invité à dîner et moi...
18:51 Oh, oui, tu es la fille dont j'ai parlé à Peter.
18:55 Viens-y, petite fille.
18:58 Oh, oui, tu es une petite fille.
19:01 Est-ce que tu es venue ici seule ?
19:04 Mon grand-père m'a emmenée.
19:06 Est-ce qu'elle est là ?
19:08 Non, mais...
19:10 Est-ce que tu ne vois pas qu'elle n'est pas là ?
19:12 Non, petite fille, je ne peux pas la voir.
19:15 Ne t'en fais pas. Il fait tellement froid ici, je vais me faire chier.
19:19 Pas de soucis, Heidi. Je ne vais pas pouvoir la voir.
19:23 Mais si tu appuies sur des lumières ?
19:25 Je peux appuyer sur toutes les lumières du monde.
19:28 Je ne vais pas pouvoir la voir. Je suis une oiseaule, Heidi.
19:31 C'est-à-dire que tu ne vois pas du tout ?
19:35 Je vois autrement.
19:37 Quand j'entends un mot beau, c'est comme si j'avais vu une lumière agréable.
19:41 Un moment amicable semble comme une brillante lumière chaude du soleil.
19:45 Alors, un bras et un mot beau, tu vas en avoir tous les jours.
19:49 Merci, Heidi.
19:51 Grand-père, il faut qu'on revienne quelque part et tu vas avoir besoin de tes lunettes.
19:57 Heidi, que veux-tu dire ?
19:59 Peter m'a dit que sa grand-mère ne peut pas dormir parce que les oiseaux font des bruits.
20:04 Le chauve-souris a des trous et il fait du vent par les murs.
20:07 Mais ce n'est pas notre maison.
20:09 S'il te plaît, grand-père, il faut que nous t'aidions.
20:12 J'ai ressenti que si je viens ici, je vais avoir à souffrir.
20:16 Tu vas le faire ?
20:18 Je crois que je peux le faire. Je vais commencer demain.
20:23 [Musique]
20:28 [Musique]
20:32 [Musique]
20:36 [Musique]
20:39 [Musique]
20:43 [Musique]
20:48 [Musique]
20:53 [Musique]
21:03 Grand-père, demain tu dois aller avec moi et Peter pour voir les montagnes.
21:07 Elles sont merveilleuses.
21:08 Tu dis ça chaque prémarit de trois ans en couache.
21:12 Mais tu dois venir, c'est vrai.
21:14 Oh oh, on dirait qu'on a des musafirs.
21:20 [Musique]
21:23 [Musique]
21:31 Oh, c'est peut-être Heidi ?
21:33 Oh mon Dieu, tu es si jolie.
21:35 Tu te souviens de la petite Matouche ?
21:37 Oui, la petite Matouche.
21:38 Grand-père, tu dois reconnaître que tu as eu soin des enfants.
21:41 Il est bien de s'entendre avec les montagnes.
21:43 Je vous en prie, je t'ai trouvé une maison pour Heidi.
21:47 Un ami de la dame à qui je travaille a un enfant qui a besoin d'une compagnie
21:51 et j'ai immédiatement pensé à Heidi.
21:54 Mais c'est ma maison.
21:56 Je vis dans une maison jolie à Frankfurt où ça va être bien pour Heidi.
22:00 Et pour toi, sans doute.
22:02 Je te paye combien ?
22:04 Je vois que tu n'as pas changé.
22:06 Ça ne compte pas. Heidi vient avec moi.
22:08 Heidi reste ici.
22:10 Elle vient avec moi.
22:11 C'est le moment d'apprendre, de lire et de lire.
22:14 Et je ne crois pas qu'elle fera ça ici, encerclée par des cobras.
22:17 Je sais ce qui est mieux pour Heidi.
22:19 Je ne vais pas aller au tribunal, oncle.
22:21 J'ai des documents qui prouvent que je suis son tuteur.
22:24 Tu ne m'as pas dit ça quand tu l'as laissé ici.
22:26 Tu as insisté sur l'adoption de l'enfant.
22:28 J'ai trouvé un endroit stable.
22:30 Je l'ai trouvé et je vais l'amener avec moi.
22:32 J'espère que tu ne veux pas que nous mélangeons la police.
22:35 Prends-le.
22:36 Prends-le et sors d'ici.
22:38 Mais, oncle !
22:39 Laisse-le.
22:40 Viens avec moi, Heidi.
22:42 Non, je ne veux pas. Je reste ici.
22:45 Tu ne l'as pas entendu ?
22:46 Je ne veux pas que tu sois ici.
22:48 Il a dit ça juste parce que tu l'as énervé.
22:50 Heidi, écoute-moi.
22:52 C'est pour ton bien.
22:53 Prends-les.
22:55 Il faut que nous prenions le train.
22:57 Le train.
22:58 Il n'est pas arrivé encore, madame Rottenmeier ?
23:03 Oui, comment puis-je t'aider ?
23:11 Je suis venue pour emmener Heidi, madame Rottenmeier.
23:14 Nous sommes attendus.
23:17 Donc, c'est cette fille ?
23:23 Oui, son nom est Heidi.
23:25 Très bien.
23:26 Tu seras l'accompagnante de la petite Sessman.
23:29 Tu vas étudier avec Clara, tu vas lire et...
23:32 Mais je ne sais pas lire.
23:34 Comment ?
23:35 Il faut un enfant qui sait lire pour pouvoir amuser Clara.
23:38 Mais tu n'as pas dit rien à propos de lire.
23:40 Et tu verras que c'est assez amusant pour amuser Clara.
23:43 Je te laisse en garde.
23:45 Attends un peu, Dete.
23:46 Je veux te dire quelque chose.
23:48 Bonjour, je suis Heidi.
23:51 Quel nom beau ! Je suis Clara.
23:53 Je suis désolée de ne pas pouvoir lire, mais je vis dans les montagnes.
23:56 Je n'ai pas appris.
23:57 Les montagnes ? Tu vis dans les montagnes ?
24:00 As-tu jamais vu des tigres ou des léos ?
24:02 Non, seulement des coquins.
24:05 Ne t'en fais pas pour lire.
24:07 Mon méditateur va s'occuper de ça.
24:09 Il parle comme un grand, mais il t'apprend à lire.
24:12 J'espère, j'aimerais.
24:14 Ne fais pas attention à ça.
24:16 C'est ta première journée.
24:18 Je dirais que tu as faim.
24:19 Je pourrais boire 5 potes avec le lait de la petite Sessman.
24:22 La petite Sessman ?
24:23 La petite Sessman est une des coquines de mon grand-père.
24:26 Elle donne le meilleur lait au monde.
24:28 Je vais t'en parler.
24:30 Mon grand-père ?
24:42 J'ai oublié que je n'étais pas à la maison.
24:45 Je ne peux pas vivre sans la maison.
24:47 Qu'est-ce qui s'est passé avec les montagnes et les arbres ?
24:57 Il n'y a rien à voir de la maison.
24:59 Peut-être que si je ferme la fenêtre, je pourrai voir les montagnes.
25:03 J'aimerais tellement respirer l'air de la maison.
25:09 Dans quel endroit est-ce que ma petite Sessmane ?
25:12 Je ne peux pas respirer.
25:14 Je peux en prendre une ?
25:25 Encore le lait, Heidi. Il n'est pas nécessaire de boire.
25:28 Mais mon grand-père m'a dit qu'il fallait boire d'abord.
25:31 Il n'est pas là, et je suis là.
25:33 Et à la prochaine, viens à l'heure pour le petit déjeuner.
25:36 Réservez-vous 20 minutes pour te vêtre et descendre à la table.
25:39 Non, mais vous n'avez pas oublié...
25:41 Oublié quoi ?
25:43 S'il vous plaît, vous n'avez pas oublié de dire "s'il vous plaît".
25:45 Heidi a raison. Je n'ai pas entendu.
25:48 Tu as entendu, Sébastien ?
25:49 Vous savez que non.
25:51 Je devais parler avec le cuisinier.
25:55 [musique]
25:58 [rires]
26:01 [musique]
26:10 Tu as raison, Heidi. Les bonnes manières sont importantes, peu importe l'âge.
26:16 [musique]
26:23 Comment as-tu dormi ce soir, Heidi ?
26:25 Le lit a été bon, mais la fenêtre de ma chambre ne s'ouvre pas.
26:28 J'ai dit à Sébastien que ça allait s'ouvrir.
26:31 Je crois que c'est une grande différence de ton maison.
26:34 Raconte-moi l'Élvêtia. Je sais que tu as vécu dans les montagnes.
26:38 Oh, les oiseaux s'éloignent quand il fait vent,
26:41 et tous les jours, je monte à Pachulek avec Peter et les coquilles.
26:44 Nous collectons des fleurs, et les montagnes sont comme en feu quand il fait soleil.
26:50 Ça sonne spectaculaire !
26:52 Oh, c'est vrai !
26:54 Où vas-tu ?
26:55 Je vais te montrer pourquoi ça m'a pris autant de temps pour aller au petit-déjeuner.
26:59 Tu crois ? Le cuisinier m'a demandé si la fille avait une manière préférée.
27:04 Un geste beau, je dirais.
27:07 Un geste beau ! Le garçon va manger ce que mange Clara.
27:11 Tu n'as pas entendu parler de ça ?
27:13 [musique]
27:20 [cris d'animaux]
27:29 Des animaux ! Nous avons des animaux à la maison !
27:31 Ce ne sont pas des animaux, madame Rottenmeier. Ce sont juste des petits chats.
27:35 Ce sont des animaux ! Et le lieu d'entrer est à Zoologie et je commence à croire que tu dois y arriver aussi.
27:41 Mais je ne fais rien de mal, madame Rottenmeier. Je peux les garder ?
27:45 Non. Qui sait quel mal ils pourraient avoir ?
27:49 Sébastien, prend ces créatures et les tire de la rue.
27:52 [musique]
27:55 [cris d'animaux]
28:00 Comment sont-ils arrivés à la maison ?
28:02 Je les ai apportés, madame Rottenmeier.
28:04 Tu les as apportés à la maison ?
28:06 J'ai entendu les cris d'animaux dehors et j'ai pensé qu'ils seraient des petits animaux mignons pour Clara.
28:12 Alors je suis descupe et je les ai apportés à ma chambre.
28:14 Je ne veux plus entendre rien.
28:16 Sébastien, après avoir tiré les créatures, amène madame Clara à sa chambre.
28:20 Mais on s'amuse !
28:22 Vous avez amusé assez pour aujourd'hui.
28:25 Et toi, tu vas rester dans ta chambre toute la journée.
28:30 C'est après que tu feras l'ordre ici.
28:33 [musique]
28:37 Ne t'en fais pas. Je vais garder mes petits chats à ma chambre.
28:41 On peut convaincre le Seisman quand il reviendra.
28:44 On a des petits animaux autour pour Clara.
28:47 Oh, merci Sébastien !
28:49 Elles sont tellement jolies, non ?
28:52 [musique]
28:56 J'ai eu tellement de mal pour toi, papa !
28:59 Et moi aussi, Clara. Je ne vais pas rester trop longtemps à la maison.
29:03 Demain, je dois partir à Paris avec des affaires.
29:05 Mais j'ai quelques surprises pour toi.
29:07 Alors, on va se réjouir d'elles aujourd'hui.
29:09 Monsieur Seisman, je dois vous parler d'une chose très importante.
29:13 Oh, mais d'abord, je dois vous connaître.
29:16 Tu es la fille qui a été apportée pour être ma fille-marie ?
29:20 Fille-marie ? Je pensais que nous étions des amis.
29:23 Oui, papa, c'est vrai. Nous sommes des amis.
29:26 Eh bien, des amis !
29:28 C'est exactement ce que je voulais vous parler, monsieur.
29:31 Pouvons-nous discuter entre quatre yeux ?
29:33 Oui, oui, oui. Je reviens tout de suite, ma chère.
29:37 [Musique]
29:43 Que se passe-t-il, madame Rottenmeier ?
29:46 Monsieur, nous avons fait une erreur terrible avec cette fille.
29:49 Elle ne sait pas lire et elle a une influence mauvaise sur Clara.
29:52 Oui ? Comment ?
29:54 Elle est indémunieuse et elle se porte malade.
29:56 Hier, j'ai entendu les filles rirent de rire.
29:58 Et cela a émotionné trop Clara.
30:00 Si vous m'écoutez, vous la envoyerez chez elle aujourd'hui.
30:04 Eh bien, ça semble être exactement ce que Clara a besoin.
30:06 Où allez-vous, monsieur ?
30:08 Pour parler avec ma fille.
30:10 Que fais-tu encore, Clara ?
30:13 Bien, papa. Je ne m'amuse jamais comme ça.
30:16 Heidi et moi, nous rions et nous jouons.
30:19 Et elle me raconte tout genre de histoires.
30:21 Elle est la meilleure amie.
30:23 Et moi, je pense aussi à toi.
30:25 [Rires]
30:26 Alors, c'est fait. Heidi restera comme vous le souhaitez.
30:29 Vous parlez sérieusement ?
30:31 Madame Rottenmeier, d'aujourd'hui à l'avance,
30:33 vous allez traiter de Heidi comme si elle était ma fille.
30:36 Et soyez prudente pour ne pas la faire tomber de nouvelles vêtements.
30:38 N'oubliez pas de dire "je vous en prie".
30:40 [Rires]
30:42 Je vous en prie, madame Rottenmeier.
30:44 Ne vous en faites pas,
30:46 Mme Clara arrive ici dans deux jours et...
30:48 Maman ? Vient-elle ?
30:50 Je t'ai dit que j'avais des surprises pour toi.
30:53 Heidi, viens, maman, tu vas l'aimer, je suis sûre.
30:57 Oh, et encore quelque chose.
30:59 Nous avons deux nouvelles acquisitions à la maison.
31:02 Deux petits chiens.
31:05 Même si vous avez de nouvelles vêtements
31:07 et même si M. Sessman m'a dit de traiter de toi comme sa fille,
31:11 n'oublie pas que tu n'es pas la niece de Mme Sessman.
31:14 Oui, madame Rottenmeier.
31:16 Ne te traite pas comme "grand-père", mais "madame".
31:21 Oui, madame Rottenmeier.
31:23 C'est bien que nous nous comprenions.
31:25 C'est bien que nous nous comprenions.
31:27 Madame Sessman, c'est un plaisir de vous revoir.
31:39 Très bien de votre part, Sébastien.
31:41 Où est ma grand-mère ?
31:44 Je suis ici, grand-mère.
31:46 Ah, c'est vrai.
31:48 Vous vous ressemblez bien, madame Sessman.
31:52 Je suis votre grand-mère, Rottenmeier.
31:55 Mais... mais...
31:57 Laisse-la, laisse-la.
31:59 Je veux parler à ma grand-mère.
32:01 Grand-mère, je veux connaître ma nouvelle amie, Heidi.
32:05 C'est bien de vous connaître, Heidi.
32:07 Et moi, madame.
32:09 Oh, madame.
32:15 Seule une personne pourrait vous dire ça.
32:19 Allez, Rottenmeier, prie.
32:22 Je pensais que je devais vous parler avec le respect que vous méritez.
32:27 Et je vous remercie.
32:29 Mais il faut me dire "grand-mère".
32:34 Je vois que vous n'avez plus besoin de moi.
32:36 Je vous dis bonne nuit.
32:38 Je suis surprenue, madame Sessman.
32:43 Je ne pensais pas que la fille allait apprendre à lire.
32:46 Le problème de votre côté, Rottenmeier, c'est que vous n'avez pas confiance en les gens.
32:50 Je pense qu'un homme peut faire tout si il se bat assez.
32:54 Peut-être que nous pouvons vous apprendre à sourire aussi.
32:57 Vous voyez, ce n'est pas si difficile.
32:59 [Musique]
33:04 [Musique]
33:08 [Musique]
33:11 [Musique]
33:17 [Musique]
33:23 [Musique]
33:29 [Musique]
33:36 [Musique]
33:39 [Musique]
33:45 [Musique]
33:51 [Musique]
33:57 [Musique]
34:04 [Musique]
34:07 [Musique]
34:13 [Musique]
34:19 [Musique]
34:25 [Musique]
34:32 [Musique]
34:35 [Musique]
34:40 [Musique]
34:46 [Musique]
34:51 [Musique]
34:58 [Musique]
35:01 [Musique]
35:06 [Musique]
35:18 [Musique]
35:21 [Musique]
35:46 [Musique]
35:49 [Musique]
35:55 [Musique]
36:00 [Musique]
36:15 [Musique]
36:18 [Musique]
36:26 [Musique]
36:32 [Musique]
36:44 [Musique]
36:47 [Musique]
36:58 [Musique]
37:11 [Musique]
37:14 [Musique]
37:20 [Musique]
37:26 [Musique]
37:32 [Musique]
37:38 [Musique]
37:41 [Musique]
37:50 [Musique]
37:58 [Musique]
38:05 [Musique]
38:08 [Musique]
38:13 [Musique]
38:19 [Musique]
38:24 [Musique]
38:32 [Bruit de chien]
38:35 [Bruit de chien]
38:57 [Bruit de chien]
39:00 [Bruit de chien]
39:06 [Bruit de chien]
39:23 [Bruit de chien]
39:27 [Bruit de chien]
39:55 [Rires]
39:58 [Musique]
40:02 [Bruit de chien]
40:06 [Bruit de chien]
40:11 [Musique]
40:15 [Bruit de chien]
40:19 [Bruit de chien]
40:24 [Bruit de chien]
40:27 [Bruit de chien]
40:34 [Musique]
40:37 [Musique]
40:41 [Musique]
40:45 [Musique]
40:50 [Musique]
40:55 [Musique]
41:02 [Bruit de chien]
41:05 [Musique]
41:15 [Bruit de chien]
41:19 [Musique]
41:31 [Musique]
41:34 [Musique]
41:44 [Musique]
41:51 [Musique]
41:57 [Musique]
42:01 [Musique]
42:04 [Bruits de chien]
42:30 [Bruit de chien]
42:33 [Rires]
42:57 [Bruit de chien]
43:00 [Musique]
43:20 [Musique]
43:23 [Bruit de chien]
43:27 [Musique]
43:32 [Bruit de chien]
43:36 [Musique]
43:40 [Musique]
43:44 [Bruit de chien]
43:49 [Musique]
43:52 [Musique]
43:56 [Musique]
44:00 [Musique]
44:04 [Musique]
44:08 [Musique]
44:12 [Musique]
44:17 [Musique]
44:20 [Musique]
44:24 [Musique]
44:28 [Musique]
44:32 [Musique]
44:36 [Musique]
44:40 [Musique]
44:45 [Musique]
44:48 [Musique]
44:52 [Musique]
44:56 [Musique]
45:00 [Musique]
45:04 [Musique]
45:08 [Musique]
45:13 *Musique*
45:37 *Musique*
45:57 *Musique*