Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30Para entregarte el corazón
00:35Despacio te iré amando más
00:42Y te cuidaré en el bien y el mal
00:48El cielo te daré, tu abrigo yo seré
00:55A ti me entregaré
01:00La observadora
01:02Esperando por tu amor
01:08La observadora
01:10Me hace extraño corazón
01:15Descúbreme
01:18Recuérdame
01:22La observadora
01:28Cancún, Quintana Rua
01:42Deja tomanda
01:49Cuidado
01:49Cuidado
01:51Cuidado
01:52Cuidado
01:52Dem Vitalc
01:53Cathy simplifica
01:53Mistura
01:53Costuntina
01:54Estica para esquenta
01:57Estica para esquenta
01:58Vê se não esquece de tomar o seu remédio na hora, mamãe.
02:05Tá, filha, tá. Paulina, vai depressa. Vai chegar atrasada ao trabalho.
02:11Não se preocupe comigo.
02:15É claro que eu me preocupo com você.
02:18Você é quem eu mais amo e é tudo o que eu tenho.
02:23Não é verdade.
02:26Também tenho seu namorado.
02:28O Oswaldo, e com certeza, gosta mais dele do que de mim.
02:32Não diga isso, mamãe. Não gosto mais do Oswaldo do que de você.
02:36Paulina.
02:38Eu sei, eu já sei, mamãe, que o Oswaldo não é muito do seu agrado.
02:43Não, filha, é verdade, não é.
02:46Mas se ele é o homem com quem quer se casar,
02:50o que mais posso pedir,
02:53além de deixar você com alguém pra quando eu morrer?
02:57Só assim eu vou morrer tranquila, filha.
03:01Para, mamãe. Não fale de morte, porque eu não gosto.
03:04Você vai se curar.
03:05Já vai pro trabalho, Paulina?
03:29Vou, dona Filó. Fique de olho na minha mãe, hein?
03:32Ah, ah, ah.
03:33Ah, ah, ah, ah.
03:45Ah, ah.
03:46Ah, ah, ah.
03:50Ah, ah.
03:54Não, não, não.
04:04Paulina?
04:05Osvaldo, meu amor.
04:07Onde vai com tanta pressa?
04:09Eu deixei um recado com a dona Filó.
04:11Hoje eu entro mais cedo no clube porque a Margarida está doente.
04:14Então só nos veremos amanhã?
04:16Não tem jeito, meu amor.
04:18É o meu trabalho e você sabe que eu preciso dele.
04:21Como está, dona Paula?
04:23A cada dia piora, Osvaldo.
04:25E só sabe falar de morte.
04:27Tem que se acostumar com a ideia de que ela vai morrer, Paulina.
04:31Eu não posso, Osvaldo. Não é fácil.
04:34É triste vê-la assim como está.
04:36Destruída, quase...
04:39Quase sem forças.
04:43Às vezes eu penso que o que a mantém viva
04:45é o medo de me deixar sozinha.
04:48Sabe o que ela disse?
04:50Que só poderá morrer tranquila no dia em que me vir casada com você.
04:57Eu gostaria que nos casássemos antes de...
05:01Chegar o momento.
05:05Podemos nos casar para dar essa alegria à minha mãe, Osvaldo.
05:08Diz para mim que sim.
05:10Sim, claro que sim, amor.
05:12Me leva até o clube?
05:18Não, não, Paulina. Não posso.
05:21Tenho que fazer umas coisas, mas eu apareço mais tarde no clube.
05:24Tá.
05:42Nicanor?
05:43Nicanor?
05:44Me dá uma moeda para eu ligar para a capital.
05:55Que bom que chegou, Paulina. Eu não posso fazer tudo sozinha.
05:58Imagina se a Margarida tivesse ficado doente.
06:01Você reclama demais, Célia. Fique tranquila. Eu já estou aqui.
06:04Já sabe, estão dando boas gorjetas.
06:07Tomara mesmo.
06:09Estou precisando tanto de dinheiro.
06:11Minha mãe continua a mal.
06:15Não tem mais jeito.
06:17Ela vai me deixar sozinha.
06:20Só vai me restar o Osvaldo.
06:24É sério, Lourdes.
06:25Acredite.
06:27Amanhã, amor. Amanhã eu estou com você na capital.
06:32É para não me separar nunca mais de você, amor.
06:36Até amanhã.
06:38Um beijo.
06:44Bico fechado, Nicanor.
06:46Não quero que diga nada disso para a Paulina.
06:50Vai abandoná-la, não vai?
06:51Não tenho outra saída.
06:59Osvaldo.
07:00Eu me divirto tanto com você, Luciano.
07:12Eu também passo com você.
07:15Momentos... deliciosos.
07:19Inesquecíveis, Paola.
07:22Eu vou ao toalete.
07:30Se sente mal, senhora?
07:31Não.
07:32Não tem problema.
07:33Eu acho que bebi demais.
07:34Ah, não.
07:50Se sente mal, senhora?
07:52Não.
07:53Não tem problema.
07:55Eu acho que eu bebi demais.
07:56É muito louco.
08:05Qual é o problema, senhora?
08:16Não estou entendendo.
08:20Ainda não percebeu?
08:23Você parece minha irmã gêmea.
08:26A CIDADE NO BRASIL
08:34Somos exatamente iguais.
08:36Não nos acho tão parecidas, senhora?
08:39Eu acho.
08:40Entre a senhora e eu, há uma diferença muito grande.
08:43A senhora é fina, elegante, com classe.
08:46A senhora é muito rica,
08:48enquanto eu não passo de uma moça humilde do interior.
08:52Não seja modesta, menina.
08:56Do jeito que está, quase sem maquiagem, com esse uniforme sem graça.
09:00De qualquer maneira, sua semelhança comigo é extraordinária.
09:04Se você se arrumasse, se você se vestisse como eu, garanto que confundiriam você comigo.
09:12Não, senhora.
09:14Eu não saberia usar essa roupa nem me maquiar como senhora.
09:17Não estou acostumada.
09:20A gente se acostuma a tudo na vida, queridinha.
09:23Ainda mais ao que é muito bom.
09:26Qual é o seu nome?
09:28Paulina.
09:29Até no nome é uma enorme semelhança.
09:35O meu nome é...
09:37Paola.
09:41Você me deixou impressionada, Paulina.
09:43Nunca imaginei que existisse, na face da terra, uma mulher igualzinha a mim.
09:50Sabe?
09:52Talvez, algum dia, eu possa precisar de você.
09:56Para alguma das loucuras da cabeça...
10:00De Paola Bracho.
10:05México, Distrito Federal.
10:10Me dá a minha bola!
10:11Me dá a minha bola!
10:13Me dá!
10:16Anda, me dá logo!
10:17Olha, pai, pegou a minha bola!
10:19Pegou a minha bola!
10:21Onde você está, Paola?
10:23Onde você está, Paola?
10:26Adelina.
10:39Me dá o meu remédio, por favor!
10:41Por favor!
10:43Me dá o meu remédio!
10:44Não, não, dona Piedade.
10:46Enquanto eu puder evitar, a senhora não tomará nenhum gole de licor.
10:50Você é muito má, Adelina!
10:54Você é má e mal agradecida!
10:57Tantos anos ao meu lado!
10:59E você me paga assim?
11:02Por favor, dona Piedade.
11:05Entendo.
11:07Não entendo nada!
11:08Nada!
11:10Traga Paola!
11:11Traga Paola!
11:12Ai, meu Deus!
11:13Como estão me matando em minha própria casa!
11:17E tudo porque a Paola não está aqui!
11:21Eu quero a Paola!
11:22Tragam a Paola!
11:29Meu anjinho bom!
11:32Minha filha querida!
11:34Vovó, Piedade!
11:35Sai!
11:37Vovó!
11:38Sai, traidora!
11:39Não me toque!
11:40Não me toque!
11:41Não me toque!
11:44Vai!
11:45Sai!
11:46Não quero ver você!
11:47Vai!
11:48Sai!
11:49Já!
12:05Perdoe-se, demorei a trazer seu café, Sr. Carlos Daniel, mas eu estava com a vovó Piedade.
12:16Nós ouvimos os gritos.
12:17Sim.
12:18Quer o seu remédio, dona Stephanie?
12:22Nem uma gota mais, Adelina.
12:24Mas é claro que não, senhor!
12:27É perda de tempo.
12:28Por quê?
12:29Quando o demônio da sua mulher voltar, ela vai dar pra vovó quanto álcool ela quiser.
12:36É ela quem a deixa assim.
12:38Quantas vezes eu tenho que dizer pra não falar desse jeito da Paola?
12:42Ela é minha mulher.
12:49Será que eu posso entrar um pouquinho?
12:52Não, agora não.
12:54Eu quero descansar um pouco e dar uns telefonemas pra capital.
12:58Nos vemos à noite, Luciano.
12:59Ha, ha, ha!
13:00Hum!
13:01Hum!
13:02Hum!
13:03É, é igual, senhor.
13:04Tanto que se eu a mandasse pra casa no meu lugar...
13:06Ninguém perceberia que é outra mulher.
13:07É, é igual, senhor.
13:08Tanto que se eu a mandasse pra casa no meu lugar...
13:09Ninguém perceberia que é outra mulher.
13:10É, é igual, senhor.
13:11É, é igual, senhor.
13:12Tanto que se eu a mandasse pra casa no meu lugar...
13:13Ninguém perceberia que é outra mulher.
13:14É, é igual, senhor.
13:15É, é igual, senhor.
13:16Tanto que se eu a mandasse pra casa no meu lugar...
13:17Ninguém perceberia que é outra mulher.
13:18É, é igual, senhor.
13:26É, é igual, senhor.
13:28Tanto que se eu a mandasse pra casa no meu lugar...
13:31Ninguém perceberia que é outra mulher.
13:48Alô?
13:49Oi, meu amor.
13:54Estava ansioso esperando você ligar, Paola.
13:57Ah, meu Deus, meu amor.
13:59Como se estivéssemos há tanto tempo separados.
14:01Ainda está em Houston?
14:03É claro, Carlos Daniel.
14:06Ah, eu fui de médico a médico.
14:09E acho que ainda não terminei meus exames.
14:11Estou louca pra voltar pra casa.
14:14Você tem ido a festas?
14:16Meu amor, que festas?
14:19Ah, as consultas com os médicos são sempre muito cedo.
14:22Às nove da noite eu já estou dormindo.
14:25E as crianças, como estão?
14:27Sentindo tanta saudade quanto eu.
14:29Sabe?
14:30Eu estou comprando presentinhos para todos.
14:33Até pra Stephanie, apesar dela não gostar de mim.
14:37Paola, não me acostumo a ficar sem você.
14:41Comigo acontece o mesmo.
14:43Eu me sinto perdida sem vocês.
14:45Sem você.
14:47Apesar das vezes em que discutimos e até brigamos.
14:51Sabe muito bem por que brigamos, Paola.
14:53Se você...
14:54Não, não, não, não.
14:55Por favor, Carlos Daniel, não comece.
15:00Te adoro.
15:01Eu te adoro também.
15:02Volte logo.
15:03Mas é lógico, eu volto logo.
15:06Tchau, meu amor.
15:15Talvez eu consiga realizar o meu desejo.
15:17Por que não?
15:18E minha sósia vai me ajudar a conseguir.
15:21A tal Paulina vai me ajudar a me afastar por um tempo do meu marido.
15:26Alô?
15:27A que horas eu posso te apanhar, querida?
15:30Quando quiser, Luciano.
15:32Eu já estou pronta.
15:33É mesmo?
15:34Eu pensei que não queria mais sair esta noite.
15:36Deixar de ir esta noite ao clube?
15:38Por nada neste mundo, Luciano.
15:40É um lugar muito importante para mim esta noite.
15:43Eu não posso faltar.
15:44Eu não posso faltar.
15:48Nos vemos depois?
15:51Não, meu amor.
15:52Eu tenho que ir correndo para casa.
15:53Eu já deixei a minha mãe muito tempo sozinha.
15:55E você sabe que ela não está bem.
15:58Eu queria...
16:00Eu queria tanto ficar com você.
16:04A gente se vê amanhã.
16:08Amanhã?
16:10É, ao meio-dia.
16:11Está bem?
16:14E amanhã eu quero conversar sobre muitas coisas com você.
16:19Temos que marcar a data do nosso casamento.
16:44Boa noite.
16:51Chegamos muito cedo, Paola.
16:52Exatamente como eu queria.
16:59Boa noite.
17:00Boa noite.
17:01Pode entrar, Dona Paola. E divirtam-se.
17:03Obrigada.
17:08Está tão pálido.
17:09Houve alguma coisa, Oswaldo?
17:10Não, não, amor. Nada.
17:13Por acaso não quer mais se casar?
17:19Saúde. Ao meu plano.
17:21Ao seu plano?
17:22Eu não entendi, Paola.
17:24Basta que eu entenda, querido.
17:30Eu volto à noite.
17:32Nós acabamos de chegar.
17:41Até amanhã.
17:43Até amanhã, meu amor.
17:51Boa noite, Paulina.
17:54Boa noite, senhora.
17:55Podemos conversar?
17:57Estou trabalhando.
17:59Quase não tem gente no clube.
18:01Entramos.
18:10Fale, senhora.
18:19Eu tenho um plano em mente.
18:21E o que eu tenho a ver com esse plano?
18:23Muito a ver, Paulina.
18:25Então me explica.
18:27Sabe o que me ocorreu?
18:31O que aconteceria se nós duas trocássemos de personalidade por uns momentos?
18:37Eu não entendi, senhora.
18:40Então vou ser mais clara.
18:42Eu gostaria que você usasse a minha roupa para comprovar o tanto que nos parecemos.
18:48Paula!
19:02Paula!
19:04Paula!
19:06O que você tem, Paula?
19:08Paula!
19:10Calma.
19:12É uma loucura o que você quer.
19:14Eu chamaria de capricho.
19:15Estou trabalhando, senhora.
19:17Exatamente.
19:19Eu sou uma cliente e você deve me agradar.
19:22Olha, senhora.
19:23Olha nada.
19:24Nada.
19:25Venha comigo ao vestiário.
19:30Vamos.
19:35Senhora, por favor.
19:39Vai tirar a sua roupa e vestir a minha.
19:41Mas, senhora...
19:43Não custa nada fazer isso.
19:45Eu já disse, só quero comprovar o quanto nos parecemos.
19:52Como se sente, Paula?
19:57Mal.
19:58Mal.
20:01Muito mal, Philó.
20:03Philó.
20:05Eu sinto que este deve ser o fim.
20:14Eu não quero morrer sem ver a minha filha.
20:21Philó.
20:22Philó, a minha filha.
20:23Apolina.
20:24Apolina.
20:25Eu abri a sua filha.
20:28Eu não quero esquecer.
20:29Se você quiser.
20:30Você pode se esquecer de não ser ela.
20:32Eu não quero.
20:34Não quero não.
20:35Eu amo.
20:36Eu não quero que você se esqueça de não era.
20:37Eu não quero você.
20:39Era o toque que faltava.
20:41Olha-se no espelho.
20:42Não sei o que faltava.
20:44Olhe-se no espelho.
20:46Agora você está igual a mim.
20:48Exatamente igual.
20:50Confundiriam você comigo até na casa dos Braxos.
21:00Oi.
21:02Continua chegando cedo em casa, meu querido esposo.
21:06Claro, você pode chegar cedo,
21:08já que sua amante não está na cidade
21:10você não tem que se encontrar com ela.
21:13Poderia se apresentar para o amigo que está comigo assim como está?
21:17Não, não, espera.
21:19Paulina? Paulina?
21:22É uma colega de trabalho.
21:24Fabuloso.
21:26Com ela podemos fazer um teste.
21:28Saia e tente se passar por mim.
21:30Mas senhora, a Célia vai descobrir.
21:32Você vai ver como não.
21:34Procure agir como eu.
21:36Anda, eu ficarei observando você da entrada.
21:40Eu estou procurando a menina que trabalha aqui, Dona Paola.
21:42Ela deve ter ido ao almoxerifado.
21:44Vou mandá-la voltar para o caso de precisar dela.
21:46Com licença.
21:48Eu estou procurando a menina que trabalha aqui, Dona Paola.
22:03Ela deve ter ido ao almoxerifado.
22:05Vou mandá-la voltar para o caso de precisar dela.
22:07Com licença.
22:09Eu sabia.
22:10Eu sabia.
22:11Eu sabia.
22:12Sua colega não notou a substituição.
22:14Durma.
22:15Paulina está trabalhando e vai chegar muito tarde.
22:16Calma.
22:17Calma, querida.
22:18Não.
22:19Não.
22:20Não.
22:21Não posso morrer sem falar com Paulina.
22:25Sim.
22:26Tenho...
22:27Tenho...
22:28Tenho...
22:30Tenho...
22:31Tenho...
22:32Não, não posso morrer sem falar com a Paulina.
22:46Tenho que dizer a verdade.
22:55Filó, tenho que dizer a verdade.
23:02Eu ia adorar se o meu irmão descobrisse a sujeira que você e Paola fazem nas costas dele.
23:08Então por que não conta?
23:09Eu não conto para evitar uma desgraça, para que não aconteça um crime nessa casa.
23:13Deus sabe como eu tento me conter para não gritar a verdade e desmascarar a Paola.
23:21Carlos Daniel?
23:23O que está falando da Paola?
23:26Eu sei que vai se interessar pela minha proposta.
23:29Tudo bem, Paulina.
23:30Me diga quanto quer para ir até a minha casa e se passar por mim.
23:37A senhora está propondo que eu a substitua em sua própria casa?
23:41Exatamente.
23:43E em troca de uma grande quantia em dinheiro.
23:46O que acha?
23:50De que verdade está falando, Stephanie?
23:53De coisas nossas, cunhado.
23:54Sabe que a Stephanie e eu vivemos brigando.
23:57E eu vim exatamente porque escutei os gritos.
24:00Mas a minha irmã falava de uma verdade e de Paola.
24:05É, você sabe que a Stephanie odeia a sua mulher.
24:09Apesar de tentar convencê-la de que a Paola é só uma boa esposa e uma boa mãe para essas crianças que não são filhos dela.
24:16Não é verdade, meu amor?
24:17Para que você veio, traidora?
24:38Vim trazer seu jantar.
24:41A senhora não pode continuar sem comer.
24:43Quero comida.
24:45Quero meu remédio.
24:48Preciso do meu remédio.
24:50Por favor, Adelina.
24:52Mesmo que seja um pouquinho apenas.
24:55Por favor.
24:57Por favor.
24:57Não, não, dona Pedro.
24:59Por favor, mas o que custa?
25:01Me dá um copinho de conhaque.
25:04Eu não posso.
25:05O seu Carlos Daniel disse que estava proibido.
25:09Então traga o Carlos Daniel.
25:11Chama o meu neto.
25:13Quero ver esse malvado.
25:16Mata ele vir.
25:18Mata ele vir.
25:18Eu já disse uma infinidade de vezes que Paola é minha mulher.
25:22E você tem que respeitá-la.
25:24A vovó piedade está te chamando, Carlos Daniel.
25:26Não está ouvindo.
25:27É melhor ir acalmá-la e me deixar em paz.
25:29Temos que conversar sobre minha mulher, Stephanie.
25:31Isso não pode continuar assim.
25:39Você não responde, Paulina.
25:41Senhora está delirando.
25:43Mas é uma boa proposta.
25:46Você na minha casa se passando por mim.
25:48Você seria a senhora considerada, obedecida e respeitada.
25:53Você teria uma vida maravilhosa, digamos, por um ano.
25:59No fim desse ano eu volto, tomo de novo o meu lugar
26:02e dou a você uma boa quantia em dinheiro
26:05que vai solucionar a sua vida futura.
26:08Ah, e não terá que trabalhar mais num banheiro de senhoras.
26:13Para que quer que eu me passe pela senhora na sua casa?
26:16Para eu poder viver um ano longe de toda aquela gente que eu odeio.
26:21Meu remédio, Carlos Daniel.
26:23Me dá o meu remédio.
26:25Não posso dormir sem ele.
26:27Você vai morrer se continuar bebendo, vovó.
26:29Eu não quero que você me dê de novo uma só gota de conhaque.
26:33Não, criminoso.
26:36Malvado.
26:38Vovó, piedade, eu faço para o seu bem.
26:40Você virou uma alcoólatra, não percebe?
26:43Meus filhos não devem ver você assim.
26:46É um mau exemplo para eles.
26:50Eu estou doente.
26:53Preciso do conhaque para me sentir bem, para dormir.
26:57O médico diz que você não precisa.
27:01Que está se matando pouco a pouco.
27:04Paola é a única boa nesta casa.
27:09Ela é quem me dá o meu conhaque.
27:12Olha, dona Paola, entenda.
27:14Não tem dinheiro que vale a senhora para que eu cometa esse tipo de crime.
27:19Por favor, Paulina.
27:21Não seja tão escrupulosa.
27:23Eu garanto que me substituindo não prejudicará ninguém.
27:25O fato de substituí-la já é um absurdo.
27:28Não precisa de dinheiro?
27:32Sim.
27:34Muito.
27:35A minha mãe está doente.
27:37Então eu não entendo os seus escrúpulos.
27:41Sou honrada, senhora.
27:43A honra é uma coisa muito elástica e convencional, queridinha.
27:48Para mim, não, senhora.
27:50Para mim, a honra é uma coisa muito importante.
27:54Quer dizer, então, que...
27:56Que não deve contar comigo para o que pretende, dona Paola.
28:01Não aceitarei.
28:02Bendito seja Deus.
28:08Tomara que a Paulina volte antes que essa pobre mulher morra.
28:15Eu quero que se levante, vovó.
28:17Não, não.
28:20Eu me sinto melhor aqui, no meu quarto.
28:23Sem incomodar ninguém.
28:24E eu não faço nada a ninguém.
28:26Mas está fazendo mal a você.
28:28Tem que se levantar, caminhar.
28:30Andar pela casa como antes.
28:34Será possível, vovó, a piedade que você tenha se deixado vencer por um maldito vício?
28:38Mas em que eu te incomodo, Carlos Daniel?
28:41Em que?
28:43Eu te adoro, vovó.
28:44É duro ver você se destruindo.
28:47Você que era tão enérgica.
28:49Que era a alma e a vida da casa dos Bratchel.
28:53Bem, mas isso era antes.
28:55Agora não.
28:56Agora não, meu amor.
28:58Agora eu sou uma idosa.
29:00Eu só quero tranquilidade até a minha morte e o meu remédio.
29:05É tudo o que eu quero, meu amor.
29:06Então, que isso, vovó.
29:07Não gosta dos seus bisnetos?
29:09Mas eles são crianças.
29:12Eles têm você.
29:14E tem a Paola.
29:16Não precisam de mim, meu amor.
29:19Não precisam de mim.
29:19Claro que eles precisam.
29:21Olha, quando a Lizete e o Carlinhos vêm aqui.
29:26Ai, que festa.
29:27Eu converso com eles, canto.
29:30Muitas vezes vem você empregada.
29:33E temos que dizer que...
29:34Que você está doente.
29:38Não tem vergonha disso, vovó, a piedade.
29:40Bem, Paulina.
29:44Eu não vou pressionar você agora para que me dê uma resposta.
29:47Pense.
29:48Pense bem na minha proposta.
29:50Você tem o seu tempo.
29:51Eu não preciso pensar em nada, senhora.
29:53Minha resposta agora e sempre será não.
29:57Nos veremos logo.
29:58E obrigada por tudo.
30:00Você esteve genial.
30:02Merece até uma gratificação.
30:03Não, é melhor não.
30:07É melhor quando se decidir.
30:13Pode me encontrar aqui.
30:17Se decidir.
30:22Eu sei que vai aceitar.
30:26Boa noite.
30:27Paula, meu Deus.
30:35Eu vou ter que buscar ajuda.
30:46Corre, menina.
30:48Sua mãe está morrendo.
30:57Mamãe.
31:00Mamãe.
31:03Mãezinha.
31:08Você tem que chamar um médico, menina.
31:13Está bem, Filó, mas eu não tenho dinheiro para pagar.
31:17Filha, você sabe que o Dr. Gustavo não cobra nada de você.
31:22Depois você dá um dinheiro quando eu puder.
31:24Eu vou buscá-lo.
31:27Fique com sua mãe.
31:34Olina.
31:36Calma, mamãe.
31:37Fique calma.
31:39Temos que conversar.
31:46Ave Maria, cheia de graça.
31:48O Senhor é convosco.
31:50Bendita sois vós.
31:52Entre as mulheres.
31:54Se me amasse outra vez,
32:04se tudo pudesse voltar a ser como antes,
32:09quando me apertava em seus braços,
32:12quando me beijava,
32:14quando...
32:15daqui a horas vai apagar essa luz?
32:25Não vai me deixar dormir?
32:26Estou rezando.
32:27Vá rezar lá fora, então?
32:28Não me amole mais.
32:30Tudo o que eu faço te incomoda.
32:32Mas quando se trata da Paola...
32:34tá, tá, tá, tá, sai daqui.
32:35Deixa de ser chata.
32:53Eu não quero dormir.
32:55Eu não quero, não quero.
33:01Mas já é quase uma da manhã, Carlinhos.
33:04Tem que dormir, filho.
33:06Por que não quer dormir, Carlinhos?
33:08Estou falando com você.
33:10Descubra-se!
33:12Tia, eu tô com muito medo.
33:14Eu vi um morcego muito grande.
33:16É a imaginação sua.
33:17Durma.
33:18Não, tia.
33:19Eu não quero dormir.
33:20Tô com muito medo.
33:22Você é um homenzinho e não uma menina.
33:24Vamos.
33:25Vamos dormir.
33:25Não, tia.
33:26Vai dormir.
33:27Por favor, não.
33:27Mandei você dormir.
33:28Não, tia.
33:28Por favor, não.
33:30Durma.
33:31Obedeça, por favor.
33:31Vai dormir agora.
33:32Agora.
33:33Silêncio.
33:48Convencerei ela a aceitar me substituir.
33:52Custe o que custar.
33:56Tenho que descansar um bom tempo do meu marido.
33:58Como está tudo, Guilherme?
34:03Está muito lento, Sr. Pratio.
34:06E acho que não vai dar para entregar esse pedido para depois da manhã, não.
34:09Você e o Leandro são os únicos responsáveis pela entrega.
34:12Trabalhe em todas as horas extras que forem necessárias.
34:15Nós temos que cumprir.
34:17A empresa não está bem e não podemos acabar falindo.
34:20Você entendeu?
34:22Tá.
34:22Eu entendi, Sr.
34:23Eu quero dormir com meu papai.
34:30Eu quero dormir com meu papai.
34:31Eu estou com muito medo.
34:33O seu pai está na fábrica.
34:34E você já está bem grandinho para querer dormir com ele.
34:39Adelina.
34:40Pois não, senhora.
34:41Deixe ele sozinho e apague a luz.
34:44Não, tia.
34:45Não apague a luz.
34:46Eu tenho medo.
34:47Eu tenho medo.
34:48Por favor.
34:48Apague a luz e deixe ele sozinho.
35:05Não me deixe sozinho, Adelina.
35:08Eu estou com muito medo.
35:09Eu sei, meu amor.
35:15Com isso, ela descansará.
35:17Como está, doutor?
35:18O fim dela está chegando.
35:22Ela não tem muito tempo de vida.
35:27Maldita.
35:29Ela destruiu a minha vida.
35:32E se ela não voltasse?
35:33Se ela não voltasse, nunca mais...
35:35Ainda está acordada?
35:37Eu perdi o sono.
35:42Então vamos conversar sobre Paola.
35:44A vovó piedade está daquele jeito por culpa dela.
35:49Ela é minha mulher.
35:50Dá a conhaca à vovó para não ouvi-la.
35:52Você, no lugar dela, faria o mesmo.
35:53Eu não faria isso.
35:55É uma questão de consciência.
35:57Você vai à sua igreja e se refugia.
35:59Não ouve, não vê.
36:00E sua mulherzinha está viajando.
36:01Qual é o médico?
36:02E você sabe disso.
36:04Paola é paciente com a vovó.
36:06É carinhosa e gentil com meus filhos.
36:08Paciente.
36:09Porque anestesia a vovó com o álcool.
36:11E se é gentil com seus filhos, é para conquistar a sua boa vontade.
36:14Odeia ela porque há inveja.
36:17Sim.
36:18Você tem inveja porque ela é bonita, jovem, alegre.
36:21Porque ama a vida.
36:22Paola fez dessa casa o inferno.
36:24Mas quando ela não está, é uma casa morta.
36:27Sem alegria.
36:29Não se ouve um riso, nem uma voz agradável, nem uma palavra de amor.
36:31Quem matou a alegria dessa casa?
36:34Foi ela.
36:34Foi ela, sim.
36:36Paola quem matou.
36:41Amanhã bem cedo terá que comprar esses remédios, Paulina.
36:44E são muito caros, doutor?
36:48Sim, são muito caros.
36:50Meu Deus.
36:52É a única coisa que pode amenizar a dor.
36:55Até chegar o momento fatal.
37:00Mas com o que eu vou comprar?
37:02Eu não tenho dinheiro nem para pagar o senhor.
37:06Calma.
37:07Não se preocupe com isso.
37:09Eu conversei com o doutor e, como sempre, não tem problema, minha filha.
37:14Eu gostaria de ajudar, Paulina, mas sou tão pobre como você.
37:19Não, obrigada, doutor.
37:20Seria demais.
37:22Não se preocupe.
37:23Eu vou ver como consigo dinheiro para os remédios da minha mãe.
37:28Não é verdade.
37:29Paola é o único ser equilibrado da família.
37:32Você é uma beata amargurada.
37:34Que nem tendo um marido jovem, batalhador, muda seu jeito de ser.
37:38Tem cheiro de incenso.
37:39Minha voz se tornou um ser sem vontade.
37:42Meu filho Carlinhos é um menino doente.
37:44Só Lisete e Paola emitem um pouco de luz entre as sombras desta casa.
37:48Antes de você se casar com Paola, não éramos assim.
37:50Já chega, Stephanie!
37:53Seria melhor que não incomodasse tanto a Paola com seu ódio.
37:55Porque eu a amo e muito.
37:59Não se esqueça que ela é a dona desta casa.
38:01É quem manda e desmanda.
38:03Lembre-se sempre disso.
38:04Vai arranjar dinheiro, minha filha?
38:26Vou, Filó.
38:28Eu passei a noite toda pedindo adeus para que conseguisse emprestado lá no clube.
38:32Por que você não pediu emprestado ao Osvaldo?
38:35Não, ele não tem.
38:36Além disso, é minha responsabilidade.
38:39E eu tenho que conseguir por mim mesma.
38:41Ah, eu acho que você vai conseguir o dinheiro, minha filha.
38:44Vai tranquila.
38:46Eu vou ficar com a Paola.
38:49Obrigada, dona Filó.
38:51Até logo.
38:54Não quero ir para a escola, Adelina.
38:56Você tem que ir, Carlinhos.
38:59Não, por favor, Adelina.
39:01Diga que eu não acordei bem.
39:03Por favor, não seja má.
39:04Ah, por acaso não fiquei aqui a noite toda com você, com a luz acesa, para que não tivesse medo?
39:12Aham.
39:16Pode entrar.
39:16O que está fazendo por aqui tão cedo, Paulina?
39:26Anda, venha.
39:29O que deseja?
39:30Eu preciso de dinheiro para comprar uns remédios para minha mãe, que está morrendo.
39:37Você já está devendo demais, Paulina.
39:39Tem empréstimos, aditamentos.
39:41Foi tudo para minha mãe.
39:42Desde quando você está pedindo dinheiro para a doença da sua mãe?
39:45Por isso, quando recebe, sobra pouco do seu salário.
39:49Olha, me perdoe por não dar mais atenção.
39:51É que eu estou muito ocupado.
39:53Espere até sexta-feira para receber.
39:55Um dia a mais ou um dia a menos.
39:56A sua mãe não vai morrer.
39:59A minha mãe vai morrer de qualquer maneira, senhor.
40:02A única coisa que eu quero
40:04é que a morte dela seja menos dolorosa.
40:26Paola Bradio
40:34Não sei para que me dá essa bobagem
40:43em vez de trazer o meu conhaque.
40:46Bem, porque o chá acalma os nervos
40:50e o conhaque só piora tudo.
40:52Tá, tá, tá, tá.
40:54Vocês vão se arrepender quando eu morrer.
40:58Principalmente você.
40:59É uma mala agradecida
41:01e não me dá valor
41:02por ter sido tão boa sempre com você.
41:05A senhora não vai morrer por não beber.
41:09Ao contrário, vai durar muito mais.
41:26Alô?
41:27Sou eu.
41:29Dona Paola, sua sósia.
41:31E eu preciso vê-la.
41:36Dona Paola ligou, Liliana?
41:38Não, senhor.
41:39É muito cedo.
41:43Como está a vó, Adelina?
41:45Continua muito nervosa, senhor.
41:48Eu dei um chá
41:49e ela não consegue se acalmar.
41:53Paola não devia fazer a vontade dela.
41:56Sim, senhor.
41:57Bom, claro que ela faz isso
41:58para não ouvi-la gritando.
42:00Meu irmão Rodrigo não veio
42:02nem ligou, Liliana.
42:04Não, senhor.
42:08Senhor.
42:09a respeito do seu filho Carlinhos.
42:14Está tão nervoso
42:15ou até mais do que a vovó piedade.
42:17ontem não quis dormir sozinho e hoje não queria ir para a escola.
42:22Não sei, ele está tenso, assustado.
42:26Coitado do meu filho.
42:27Espero que quando ele crescer, mude.
42:30O médico aconselhou boa alimentação, vida saudável, exercício.
42:34Ele tem tudo isso.
42:37O pobrezinho tem um organismo fraco igual o da mãe.
42:41Que descansa em paz.
42:43É o espinho que tem gravado em meu coração.
42:46Bom, eu vou para a fábrica.
42:59Está tão apaixonado pela malvada da Paola.
43:02E tão infeliz também por culpa dela.
43:07Paola é uma pessoa muito má.
43:10Queria que não voltasse nunca.
43:12Eu sabia que viria.
43:14Agora me conta.
43:15O que decidiu?
43:16Nada.
43:18Mas eu estou numa situação desesperadora.
43:20Eu preciso que me empreste dinheiro.
43:23Em troca de quê?
43:24Em troca do que a senhora quiser.
43:28A filha.
43:29A observadora
43:31Esperando por teu amor
43:36A observadora
43:38Me faz estranho, coração
43:43Descubre-me
43:47Recuerda-me
43:50A observadora
43:54A observadora
43:56A observadora
44:00Amor