Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A Usurpadora
00:30Para entregarte el corazón
00:36Despacio te iré amando más
00:43Y te cuidaré en el bien y el mal
00:49El cielo te daré, tu abrigo yo seré
00:56A ti me entregaré
01:01La Usurpadora
01:05Esperando por tu amor
01:08La Usurpadora
01:12Me haces daño corazón
01:16Descúbreme
01:19Recuerda-me
01:22La Usurpadora
01:28La Usurpadora
01:37Preciso que me empreste dinheiro
01:39Em troca de quê?
01:41Em troca do que a senhora quiser
01:45Você sabe muito bem o que eu quero, Paulina
01:51De quanto está precisando?
01:53De 400, senhora
01:55Não é nada comparado ao que pretendo dar
01:58Depois que você me substituir na casa dos gatos
02:01Ela está se divertindo, Deus sabe com quantos por aí
02:05E o idiota do meu irmão acreditando que está doente no médico
02:08Coitado do seu Carlos Daniel
02:10Ele procurou isso
02:11Por que não se divorcia dela?
02:13Por que não tira a Paola desta casa?
02:15Ela é muito manhosa
02:16Quando ele fica furioso
02:18Ela faz as pazes com suas carícias e seus mimos
02:21Está bem
02:23Vou dar o dinheiro que você precisa
02:25Em troca de uma coisa que acabei de imaginar
02:28Ou uma coisa muito fácil
02:31Sim, senhora, diga
02:33Quero que se passe de novo por mim
02:35Como ontem, no toalete do clube
02:38Não entendi
02:39Vou mostrar pra você que pode me substituir sem problemas
02:43Se apresentando ao meu amigo Luciano Alcântara
02:46Como Paola Abratio
02:50Carlos Daniel está cego e apaixonado, está louco por ela
02:53Por que ela é tão má?
02:55Ela é perversa
02:56Todo mundo sabe, menos o Carlos Daniel
02:59E... e... e o William, meu marido
03:03Você sabe muito bem o que há entre eles, Adelina
03:06Dona Stephanie
03:07Nunca fale sobre isso com o seu Carlos Daniel, jamais
03:10Não provoque uma tragédia na família
03:13Não, não farei isso porque sou muito religiosa
03:16E porque os brachos me criaram como se eu fosse da família
03:19Carlos Daniel e Rodrigo são como meus irmãos
03:26Bom dia, meu irmão
03:31Bom dia, Carlos
03:33Mas que cara é essa, Rodrigo?
03:36Temos problemas?
03:37Sim, Carlos Daniel
03:39Problemas graves
03:43Este é o meu endereço, senhora
03:48Assine, Paulina
03:50É a garantia de que você vai me pagar
03:53É a garantia de que você vai me pagar
03:54Aqui estão
04:07Os quatrocentos que você me pediu
04:11Obrigada, senhora
04:13Deus lhe pague
04:15Não, Deus não
04:17Você
04:18E esta noite no clube
04:20Se passando por mim para Luciano Alcântara
04:24Temos que baixar os preços, Rodrigo
04:26Impossível, não cobriríamos os custos
04:28Nossa louça é fina, de luxo
04:30Mas as pessoas preferem as mais baratas, as inferiores
04:33Bom, Rodrigo, qual a sugestão?
04:35Eu não sei, eu não sei
04:36Estamos num beco sem saída
04:38Vai chegar o momento em que teremos que fechar a fábrica
04:41Não temos mais pedidos, estamos quase na ruína
04:44Alô?
04:50O que vai fazer ao meio-dia?
04:52Escolha você, Luciano
04:53Eu escolho o que faremos à noite
04:56O que acha do navio cassino?
04:58Podemos almoçar e jogar um pouco
05:01Excelente ideia
05:03Ao meio-dia no navio cassino
05:05E à noite no clube
05:14Tua mamãezinha
05:20Vem
05:21Vem
05:22Tua mamãezinha
05:23Vem
05:24Vem
05:44Pode tentar depois, Filó?
05:46Sim, minha filha
05:47Você viu Oswaldo?
05:49Não
05:50Depois eu vou procurá-lo
05:57Paulina
06:00Me perdoe
06:01Boa tarde, Paulina
06:02Boa tarde, Dona Francisca
06:07Pode avisar ao Oswaldo que estou aqui?
06:09Avise ao Oswaldo, por favor
06:11Avise ao Oswaldo, por favor
06:13É que...
06:15Oswaldo não está mais aqui
06:17É que...
06:27O Oswaldo não está mais aqui
06:47Cinco, vermelho
06:51Eu não vou jogar mais
06:52Vou pro concurso
06:53O jogo me dá tédio
06:54E é uma coisa que não me interessa
06:56É, eu sei, Paola
06:57Se interessa mais por homens
06:59Principalmente quando são importantes
07:01Tchau
07:02Tchau
07:17Obrigada
07:32Obrigada
07:36Oswaldo foi viajar, Paulina
07:38Ele viajou?
07:39Ele não me disse que ia ter que viajar
07:41Parece que foi assim
07:43De repente
07:45E pra onde ele foi?
07:47Olha, Paulina
07:48Na verdade, eu não sei porque ele não me disse
07:52Mas...
07:53Eu imagino que ele deve ter ido pré-capital
08:02Como uma mulher tão bonita pode estar sozinha?
08:06Eu não estou sozinha, senhor
08:08Alexandre Farina
08:10Encantada
08:12Paola Abratio
08:14O prazer é todo meu
08:16Que estranho o senhor estar no convés em vez de estar...
08:19Jogando no salão
08:22Eu não gosto de jogo
08:23Não
08:24Então, o que está fazendo aqui?
08:27Isto é um cassino flutuante
08:30Eu sou o dono deste e...
08:33E de muitos outros em todo o mundo
08:36É mesmo?
08:37Então, o senhor deve ser...
08:40Milionário
08:41É o que todos dizem
08:42Senhorita
08:43Senhora
08:44Ah
08:46É casada?
08:49Sim, senhor Farina
08:50Casada
08:51Mas não se preocupe
08:53Meu marido está muito longe deste lugar
08:58Excelente
09:00Aceita um drink?
09:03Estou mesmo precisando
09:05Estou com a boca...
09:06Seca
09:10Vamos?
09:17Eu não sei o que pode ter acontecido para que Oswaldo tenha viajado assim de repente
09:22A mãe dele também não sabe porque ele se foi
09:24Nem para onde
09:26Ela acha que ele foi para a capital
09:29Está estranho, não acha?
09:32É, está sim
09:35Mas é melhor eu não me preocupar
09:38Aposto que daqui a dois ou três dias
09:40Ele vai voltar e me explicar por que foi assim sem me dizer nada
09:44Claro, minha filha
09:46Adeus, bom
09:53Adeus para sempre
09:58Ah, por favor
10:00Para que tanta cerimônia?
10:01É, tem razão
10:04Vamos brindar
10:06Ao que, Alexandre?
10:09Ao começo da nossa amizade
10:12E principalmente para que dure
10:15Saúde
10:17Saúde
10:21Não sei pra que arrumar tanto
10:24Devia estar assim sempre
10:27Ai, como eu me lembro
10:29Quando a senhora andava pela casa
10:33Firme como um tronco
10:35E como foi sempre
10:37O pilar da família Bracho
10:39Esses tempos não voltarão, Adelina
10:42Se a senhora quisesse, sim, Dona Piedade
10:45Carlinhos, me espera
10:47Aí vem as crianças
10:49Já sabe, Dona Piedade
10:51Acabe com a má impressão que eles têm da senhora
10:53Faça isso pelo seu Carlos Daniel
10:55Olá, bisavó
11:00Se diz bisavó
11:03Mas eu também gosto de chamá-la assim
11:06É, sim
11:08E como estão os anjinhos desta casa, hein?
11:12Eu estou indo muito bem, bisavó
11:14Tá doente?
11:23Por que está me olhando assim?
11:26Você acredita em amor à primeira vista, Paola?
11:29Não
11:31Mas eu sim
11:33Estou fascinado
11:35Lembre-se de que sou casada
11:37E tenho que dizer que com um homem muito seu medo
11:40Eu não creio que ele seja tanto para deixá-la viajar sozinha
11:45Eu tenho minhas manhas para escapar e descansar do marido
11:50Você não o ama?
11:52Amo, Alexandre
11:54Mas...
11:55Mas é um tédio
11:56É, muito
11:58Eu sugiro que você escape dele de uma vez
12:02É porque você não sabe o quanto pesa no âmago de uma mulher
12:06Os costumes de toda uma vida
12:09Quando o destino é cruel, se rompe com o passado
12:14E depois?
12:17Se vive somente o presente
12:19Não se pensa mais, Paola
12:24O presente pode ser excitante
12:29E eu posso ser esse presente
12:38Você não gostou da minha oferta?
12:41Gostei? Eu posso pensar?
12:43É claro que sim
12:45Garanto que não vou demorar muito
12:47Sou mulher de decisões rápidas
12:50Saúde
12:54Não, eu não tenho coragem de aceitar o jogo daquela mulher
12:58Vou avisar que estou doente
13:00Esta noite
13:02Eu não vou ao clube
13:03Eu não vou ao clube
13:07Não imaginam como eu queria estar sempre boa
13:11Sempre saudável
13:13Para não preocupar vocês
13:16Meus anjinhos
13:17Sabe de uma coisa, bisavó?
13:20Eu ouvi a Lalinha dizendo que você...
13:27Ai, essa Lalinha metida
13:29Não dê ouvidos a ela porque ela não sabe o que diz
13:32A Lalinha está maluca
13:34Vovó
13:36Vovó, vovó
13:38Eu quero colo
13:44Mas você não vai dormir, né?
13:47Olha, você está muito pesadinha para os meus ossos
13:52Bem, pode ficar então
13:57Mas vê se não dorme como na outra vez
14:00Tudo bem
14:03Esta casa foi comprada sem fortuna
14:08Você não tem ideia da conquista que fez, Paola
14:14Simplesmente o multimilionário Alexandre Farina
14:18Multimilionário?
14:20Tanto assim, né?
14:21Dono de uma imensa fortuna
14:23Conhecido em todo o mundo
14:25Sabe...
14:26Sabe o que você poderia arrancar desse homem
14:29Se realmente estiver interessado em você?
14:31Você está falando como se eu fosse qualquer coisa, Luciano
14:36Olha, Paola
14:37A Farina pode te ajudar muito
14:39Você pode conseguir a sua total liberdade
14:46Boa noite
14:48Boa noite
14:49Sua mulher não ligou
14:50Ela vai ligar
14:52Como você sempre pergunta
14:54O que eu não entendo é porque você tem que esperar que ela ligue
14:57Por acaso não sabe onde ela está hospedada?
14:59Paola vai de algum lugar a outro
15:01Entre médicos e exames
15:03Eu confio nela
15:05Não quero que pense o contrário
15:07O problema é seu
15:08E por que está com essa cara?
15:11Não tem nada a ver com a minha esposa
15:14É uma coisa muito grave
15:15Mas no momento certo você vai saber
15:16E o que você achou do multimilionário?
15:26Por enquanto nada
15:29Vai ao toalete?
15:31Acertou
15:32Me espere aqui quietinho
15:33Porque eu tenho uma surpresa
15:34Porque eu tenho uma surpresa
15:35E a Paulina?
15:38Ela não veio trabalhar esta noite, senhora
15:39Ela disse que está doente
15:53Me espere, não saia daqui até eu voltar
16:01Não vou demorar
16:03Mas por favor, não vá a lugar algum
16:06O que houve, Paola?
16:07Depois eu explico
16:08Eu volto logo
16:23E a hora que vem
16:24Eu vou deixar
16:25E a hora que o fim
16:26Eu vou deixar
16:27E a hora que eu vou deixar
16:28E a hora que eu vou deixar
16:29Eu quero que você tenha
16:30E a hora que eu vá
16:43Vamos lá.
17:13Quem é você?
17:19Paulina?
17:22Não.
17:24Não sou sua filha, senhora.
17:27Mas me pareço muito com ela, não acha?
17:31Me chamo Paola.
17:36Não!
17:39Não!
17:41Não!
17:43Sua filha não está em casa?
17:51Paulina?
17:53Paulina, não se esconda.
17:56Vou encontrar você onde quer que esteja.
17:58Paulina!
18:02Diga à sua filha que Paola Bracho veio procurá-la.
18:06Lembre-a que ela tem uma dívida comigo.
18:09E tem que ir ao clube esta noite, senão vai se ver.
18:22Não, Dominga.
18:24Não.
18:26Não, meu Deus.
18:27Não, meu Deus.
18:40Quer dizer que estava doente, não é?
18:42Você vem agora mesmo para o clube.
18:46Senhora, por favor.
18:48Eu não quero desculpas.
18:50Tem uma dívida comigo e você vai pagá-la.
18:52Senhora, vem.
18:53Por favor.
18:55Senhora!
18:59É uma loucura, senhora.
19:00Não vai dar certo.
19:01Não vai dar certo.
19:21Me dê tempo.
19:22Tempo.
19:24Meu Deus.
19:26Me dê tempo.
19:33Mas por que você veio doente, Paulina?
19:35Eu já estou me sentindo melhor.
19:37Se quiser, pode cuidar da sua chapelaria.
19:39Tá, amiga.
19:40Porque ficar em dois lugares é horrível.
19:52Bom, vamos sair daqui para começar a transformação.
20:07Paulina...
20:09Essa...
20:11Mulher...
20:17Isso vai me trazer problemas, senhora.
20:19Não tenha medo, queridinha.
20:22Alguém pode vir perguntar por mim e a Célia...
20:24Eu tiro você da situação.
20:28Vamos?
20:30Pronto.
20:31Luciano Alcântara está esperando.
20:33Que bom que voltou, hein?
20:49Eu não sabia que ia demorar tanto.
20:52Me desculpe.
20:54Que bom que me esperou.
20:55Qual é o problema com você?
20:57Comigo?
20:58Eu não sei por que você está dizendo isso.
21:00A voz está mais leve.
21:03Ah...
21:04É que eu acabei de chupar umas pastilhas para a garganta.
21:07Se não fumasse tanto, teria a voz melhor.
21:10Eu vou tentar largar o cigarro.
21:12Você quer um drink?
21:14Quero, por favor.
21:15Quero, por favor.
21:23Queria dizer...
21:25A você...
21:27Não...
21:29Achei...
21:31Necessário...
21:37Mas...
21:38Agora que eu a vi...
21:46Você...
21:48Você tem o que saber.
21:55Ela...
21:57E você...
21:58Você não marcou essa noite com o milionário Farina?
22:16Não, Luciano.
22:18Paula, como vou ficar nessa jogada?
22:20Como sempre.
22:22E quando vai voltar pra casa?
22:24Não sei. Provavelmente logo.
22:26Por que não entra com um processo prazo e divorciar do seu marido?
22:29Não pense que é tão fácil.
22:32Você faz isso por omissão, porque quer continuar sendo a senhora Brajo.
22:37E sonha com a herança.
22:39Mas pode ter certeza de que os filhos do seu marido vão ficar com tudo.
22:43É possível.
22:44É possível.
22:49Sabe que você e eu poderíamos fazer grandes coisas juntos, Paula?
22:53Que coisas?
22:54Grandes coisas.
22:56Você é linda.
22:57E pelo mundo existem muitos milionários como Alexandre Farina.
23:02Oi, Luciano Alca...
23:14Eu dou-me-me!
23:44Ah!
23:53O que significa isso?
23:55Eu sou a Paola.
23:57Explica-me direitinho, vai.
23:59Eu vou explicar.
24:00Você estava conversando com a minha soja.
24:03Não achou a voz dela mais leve do que a minha?
24:06Sim, sim.
24:08Mas...
24:09Eu quis fazer uma brincadeira para ver se você poderia descobrir.
24:12E percebi que ela está perfeita.
24:17Ela pode se passar por você sem problemas.
24:21E você pode se passar por ela.
24:23Não acha isso fabuloso?
24:26E perigoso também.
24:27Eu disse isso para a dona Paola,
24:29mas ela insistiu em continuar com a brincadeira.
24:32Isso não é nada, queridinha.
24:34Eu pretendo ir muito mais longe.
24:37Ah, meu Deus!
24:44Ela morreu?
24:45Não, não, ainda não, vizinha.
24:47Anda, a petuxa vai correndo avisar a Paulina no clube...
24:52Calma.
24:52...que nós levamos a mãe dela para o hospital.
24:56Corre!
24:57Calma.
24:59Viu como é fácil se passar por mim?
25:04Nem mesmo Luciana Alcântara, que teve intimidade comigo, notou a troca.
25:08Imagine só.
25:10Com as aulinhas que eu vou dar a você, na minha casa também não descobrirão a substituição.
25:15É muito perigoso.
25:17Pense em todo o dinheiro, menina, que você vai ganhar.
25:20Eu não posso entrar nesse jogo.
25:22Primeiro porque estou com a minha mãe doente e não posso me afastar dela.
25:25E segundo porque parece desonesto.
25:28Continue pensando, tem tempo.
25:30Ainda tem muito tempo.
25:32Um ano.
25:33Apenas um ano de liberdade para viajar,
25:36viver plenamente para me afastar de tudo o que me perturba e me emburrece.
25:41Um ano, Paulina.
25:43Pagarei o que quiser por esse ano.
25:56Calma, calma.
25:58Você já vai ser atendida.
26:03Fala, fala.
26:04Calma.
26:07Paulina!
26:09Paulina!
26:13O que está fazendo aqui, Pituxa?
26:17Corre para o hospital.
26:18Sua mãe está morrendo.
26:20Se vive somente o presente, não se pensa mais.
26:41O presente pode ser excitante e eu posso ser esse presente.
26:48Ele pode ser o presente.
26:51Tenho que convencer aquela garota a me substituir.
26:54Tenho que obrigá-la.
27:01Mamãe...
27:02Mãezinha, eu já estou aqui.
27:05Mãe, eu já estou aqui.
27:25Mãe!
27:29Mãezinha!
27:31Mãe!
27:33Mãe!
27:39Talvez agora, com a morte da mãe da Paulina,
27:42seja mais fácil convencê-la a ser minha substituta.
27:47Acho que ela não é tão doida quanto você.
27:49Eu vou obrigá-la.
27:51Eu tenho que bolar um plano para obrigá-la.
27:55É a senhora Paola Bracho?
27:57Uhum.
28:03Atenciosamente, Alexandre Farina.
28:07Não vou poder ficar com você, Luciano.
28:12Eu tenho um encontro com o multimilionário Alexandre Farina.
28:17Eu tenho um encontro com o multimilionário Alexandre Farina.
28:21Eu tenho um encontro com o multimilionário Alexandre Farina.
28:24Você vai trabalhar hoje, minha filha?
28:27Vou, Filó.
28:29Há dias que...
28:31A minha mãe morreu.
28:33E não me resta outra coisa, senão me conformar.
28:37Você não está só, minha filha.
28:39Aqui tem todos os seus vizinhos que te adoram.
28:42Não é a mesma coisa, Filó.
28:45Eu sinto falta dela.
28:48Agora, para mim, ficou tudo igual.
28:52Se ao menos Oswaldo estivesse aqui...
28:55Oswaldo...
28:57Quem sabe onde ele está?
29:00Estou com um pressentimento de que...
29:03de que eu não vou mais vê-lo.
29:07Você ainda pensa em voltar para casa?
29:09Eu não tenho outra saída.
29:10Me esperam.
29:13E o que te esperam?
29:15O tédio, a falta de amor, as obrigações?
29:20É terrível, não é?
29:23Quando uma mulher sente que sua vida acabou pela falta de amor,
29:26pelo amorrecimento, pelo que for...
29:30Deve tomar uma decisão, Paola.
29:33E qual me sugere, Alexandre?
29:37Fique comigo.
29:40Não volte para sua casa agora.
29:44Vamos viajar pelo mundo.
29:46Está quase me convencendo, Alexandre.
29:50Comigo você terá tudo.
29:53Que coisas você inclui nesse...
29:56tudo?
29:58Uma delas...
30:00está aqui.
30:10bem, Paulina.
30:24Oi, Paulina.
30:24Está mais conformada?
30:28É, não tem outro jeito mesmo.
30:30Eu... vim falar com você.
30:32Pode falar. O que deseja.
30:34Deseja o que você deseja.
30:36Paulina...
30:38Eu quero dizer a verdade sobre a ausência do seu namorado, Osvaldo.
30:54Esta aqui é da dona Paola.
30:56Ninguém pode ver porque senão dá o maior rolo.
30:59Mãe...
31:01Esta não...
31:03É...
31:08Deixa de ser abusado, Sr. Willy.
31:11Não dá para resistir.
31:13Se a dona Stephanie vir o senhor abusando de mim, sou eu que vou levar uma baita bronca.
31:18Não chegou nenhuma carta para mim?
31:20Não.
31:22A Paola não me mandou nem mesmo um cartãozinho.
31:25Não.
31:27O que esta sem-vergonha deve estar fazendo?
31:30Não disse nada, Lalinha.
31:32É bom mesmo.
31:42Está esperando carta de alguém, Willy?
31:48Osvaldo foi para o capitão porque...
31:50Porque tem outra mulher.
31:55Outra mulher?
31:56Sim.
31:58Ele usava o telefone lá do armazém.
32:00No dia antes de ir, eu ouvi quando ele avisava que ia encontrar com ela.
32:06É uma ricaça da capital.
32:11Você é pobre, Paulina.
32:13Mas...
32:14Osvaldo não merece você.
32:15É melhor você esquecê-lo.
32:17Descobriu alguma coisa?
32:24Ela vai trabalhar esta noite.
32:26Perfeito.
32:28Já tenho em mente o que vou fazer para obrigá-la.
32:30E eu garanto que depois desta noite a tal da Paulina não terá outra saída,
32:35a não ser se passar por mim na casa dos Brat.
32:38Eu não estou esperando nenhuma carta.
32:41Por que eu estarei esperando?
32:43Você estava olhando a correspondência.
32:45Pura curiosidade.
32:46Olha, você não passa de uma diversão para as horas de tédio da Paola.
32:51É melhor eu sair daqui. Eu não suporto você.
32:59Já chegou a correspondência.
33:01Não tem nada, Adelina. Ela, quando está longe, não se lembra de ninguém.
33:06Eu faço isso pelo seu Carlos Daniel.
33:08Não precisa se preocupar. O Carlos Daniel está totalmente cego.
33:12Eu não acredito que a dona Paola e o seu Carlos Daniel durem muito tempo juntos,
33:17porque o patrão não suporta mais o jeito dela de ser.
33:21Vai suportar até que ela o abandone.
33:24Até que em uma dessas viagens ela encontre alguém.
33:27E desta vez ela tem que encontrar alguém que a leve para bem longe.
33:33Ela tem que encontrar alguém.
33:41Daqui a pouco vai haver um grande escândalo aqui no clube.
33:45Ainda está em tempo, Paola.
33:47Limite-se a colaborar comigo, Luciano. Você não vai se arrepender.
33:51Você acha mesmo que isso vai acabar bem?
33:53Claro que vai. Você vai ver.
33:57Onde você vai, Paola?
33:58Ao toalete, Luciano.
34:00Vou perder a pulseira de esmeraldas e brilhantes.
34:07Boa noite.
34:10Boa noite, senhora.
34:12Achei que já tinha ido embora.
34:15Não faça essa cara de assustada, queridinha.
34:18Desta vez eu não vim pressionar você.
34:20Só vim me retocar um pouco.
34:22Continue atendendo aquela senhora.
34:27opaache.
34:29Adipura, vamos.
34:30gutsirante.
34:32Você suspれないamente.
34:33Ah, não vai ese negócio.
34:34Escrequ�� a dia.
34:35Eu vou ligar pra ele.
34:36Andar a dia no peça mesmo, senhor Kamille.
34:37Eu as reino que cachorra.
34:39Agoraθηtera.
34:40Peguei o maicapar statement.
34:42becomes o melhor está tudo sobre isso.
34:43Ah,kara.
34:44Achei que quero ver.
34:50July paraいました.
34:51Uma noite muito animada.
35:05Sim, senhora.
35:07Eu desejo boa sorte, Paulina.
35:10Com as gorjetas foi o que eu quis dizer.
35:13Obrigada, senhora.
35:21Missão cumprida.
35:27Você conseguiu, Paola?
35:28Claro que sim, Luciano.
35:31Já acabou o primeiro ato.
35:33E dentro de meia hora começará o segundo,
35:35com a cena em que a Paulina será acusada de ladra.
35:41Bem, e por que não quer comer, dona Piedade?
35:44Só peço que a Paola venha.
35:47Só quando ela vier, eu vou comer.
35:49Vai demorar um pouco ainda, vovó.
35:52Se ela demorar tanto, vai me encontrar morta.
35:56E terá um peso na consciência para o resto da vida.
36:00Bem, a senhora não precisa desse remédio que pede tanto.
36:03Sim, eu preciso.
36:04Eu garanto que não.
36:06Fora do meu quarto, seu charlatão.
36:09Combinou com eles para me matarem, pois tudo bem.
36:13Tudo bem.
36:15Eu vou morrer, mas é de fome.
36:17Vai ser uma morte muito feia, dona Piedade.
36:21Eu já mandei você sair do meu quarto.
36:28Chegou o momento.
36:31Minha pulseira.
36:33Eu não estou com ela.
36:35Você não está me ouvindo?
36:37Eu perdi a minha pulseira, Luciano.
36:39Aposto que ela deve ter caído.
36:40Por favor, garçom.
36:44Sim, senhora.
36:46As suas ordens.
36:47Me ajude a procurar a minha pulseira de esmeraldas e brilhantes.
36:50Ela deve ter caído.
36:51Claro, senhora.
36:52Bem, não deixe que sua mulher se aproxime de sua avó.
36:58Como eu posso evitar?
37:00Paola adora a vovó.
37:01Deve encontrar uma maneira.
37:03Se suportou alguns dias sem beber,
37:06poderá continuar assim até dominar o alcoolismo.
37:09Ela começou a beber quando meu pai morreu.
37:12Me escute, Carlos Daniel.
37:13Se quiser salvá-la.
37:20Senhora, por aqui não está.
37:22Meu Deus, era uma joia valiosíssima.
37:24Eu ganhei do meu marido.
37:26Não é possível que eu tenha perdido.
37:27Eu estava com ela.
37:28Qual é o problema?
37:29Essa senhora perdeu uma pulseira de esmeralda e brilhante, senhor gerente.
37:34Eu estava com ela.
37:35E não saí do clube pra nada.
37:37Procuraram bem?
37:38Sim, senhor.
37:39Mas aqui não está.
37:40Paola, esqueceu.
37:42Você foi ao toalete.
37:43Deve estar lá.
37:46Venha comigo, senhor gerente.
37:48Vamos lá.
37:59Tem mais alguém aqui, menina?
38:03Não, senhora.
38:05Pode entrar, senhor gerente.
38:06Obrigado.
38:09Aqui.
38:11Eu estava aqui.
38:12O que houve?
38:15Paulina, você viu por aí uma pulseira de esmeraldas e brilhantes?
38:29Não aparece em nenhum lugar.
38:31Então, teremos que chamar a polícia.
38:34Espere, senhora.
38:35Não podemos armar um escândalo.
38:37Mas eu quero recuperar a minha pulseira.
38:39E exijo que se chame a polícia.
38:41Está bem.
38:43Por favor, Paulina, vá chamar os seguranças.
38:46Sim, senhor.
38:47Agora mesmo.
38:50Tem que aparecer.
38:51A minha pulseira tem que aparecer de qualquer maneira.
38:55O gerente quer vocês no toalete agora.
38:58Teve um problema.
38:59Perderam uma pulseira muito cara.
39:00E esta bolsa?
39:07Deve ser da Paulina.
39:12O que foi?
39:14Não procuramos aqui.
39:15Eu não acredito que aquela moça fosse capaz.
39:18Bom, não custa nada dar uma olhada.
39:20Quer procurar a senhora?
39:20Não, não.
39:21É melhor o senhor.
39:22A pulseira é esta, senhora.
39:36É.
39:37É esta mesmo.
39:39E estava dentro da bolsa?
39:41Exatamente.
39:43Eu trouxe segurança, senhor.
39:48Já apareceu?
39:49Por que fez cara de surpresa, Paulina?
39:51Estava na sua bolsa.
39:54Na...
39:55Na minha bolsa?
39:57Não teve tempo de esconder em outro lugar.
40:00Ou então achou que, deixando a bolsa à mostra,
40:03não íamos pensar em revistá-la, não é?
40:05Não.
40:06Eu juro por Deus que eu não sabia que a pulseira estava na minha bolsa.
40:10Vocês dois.
40:12Prendam essa bolsa agora mesmo.
40:13Ela é uma lata.
40:14Esperando por Sua amor,
40:27Lá usurpadora, me fazes daño, coração
40:33Descúbreme, recuérdame
40:40Lá usurpadora, yo