Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A usufadora
00:30Para entregarte el corazón
00:36Despacio te iré amando más
00:43Y te cuidaré en el bien y el mal
00:49El cielo te daré, tu abrigo yo seré
00:56A ti me entregaré
01:00La usufadora
01:02La usufadora
01:05Esperando por tu amor
01:08La usufadora
01:12Me haces daño corazón
01:16Descúbreme
01:19Recuérdame
01:23La usufadora
01:33La usufadora
01:37Espera aí. Nós dois temos que conversar.
01:41O que o senhor quer?
01:43E ainda me trata de senhor.
01:45Qual o problema com você, Paola? Por que mudou tanto assim?
01:50Paris
01:57É só um pouco mais de tempo e eu volto para casa
02:00Não sabe como eu fico feliz, Leda?
02:02Você é a única que tira do sério a semvergonha da Paola
02:06Como ela está?
02:08Acabou de voltar de viagem
02:10Estava se divertindo escondida do meu irmão, Deus sabe com quantos
02:14Deixa, não se preocupe, nós veremos logo
02:18Eu vou fazer a Paola pagar
02:20Pelo que ela faz com seu marido
02:22Não quero mais falar com o senhor
02:24Entendeu?
02:25Que bicho te mordeu nessa viagem?
02:27Ou melhor dizendo, que homem
02:29Eu não sei do que está falando
02:31Olha, Paola, comigo não se faça de importante
02:33Você pode fazer isso com seu marido
02:35Mas comigo não
02:37Isso não vai ficar assim, Paola
02:39Eu não sou um boneco como Carlos Daniel Brat
02:42Para você brincar comigo e me deixar de lado quando se cansar
02:45Vamos dançar
03:09Hard Rock Café, Cancun
03:11E aí, quando vão embora?
03:13No fim de semana
03:15Já que você vai embora
03:17Eu queria ir à Europa
03:19Vá e se divirta
03:21Eu não tenho dinheiro pra isso
03:23Não se preocupe
03:25Combinamos que eu vou mandar o que você precisar
03:27Priminho
03:30E o tal do Farina?
03:34Também te deu esse anel?
03:38Este e outro do mesmo valor
03:40Você é rapidinha, Paola
03:42Por que não?
03:45E não pretende ligar para a substituta?
03:48Claro que pretendo
03:50Mas quero deixá-la se instalar
03:52E antes de viajar com meu adorado Alexandre
03:56Eu ligo para saber como ela está
03:58Quando vai nos dar os presentes que trouxe para nós?
04:06Amanhã, meu amor
04:07Você trouxe meu cavalinho, mamãe?
04:09Não, Carlinhos
04:10Eu trouxe patins
04:12Patins?
04:13Que legal!
04:14E para você, Lisete, uma boneca
04:17Já tenho muitas bonecas
04:19Sabe quem ligou ainda há pouco, Carlos Daniel?
04:23Meu irmão Rodrigo?
04:24Não
04:25Não
04:26A Leda
04:27Ah
04:31Você não diz nada, Paola
04:33O que seria para eu dizer, Stephanie?
04:35Você não fica chateada com a volta da sua querida rival?
04:39Continua esperando que a dona Paola traga sua bebida?
04:49Ela vai trazer, não duvide
04:52Não acha que está demorando muito?
04:55Terei paciência
04:56Você não vai me tirar do sério
05:00Ah, dona Piedade
05:01Parece mentira
05:02A senhora e eu nos dávamos tão bem
05:05Agora, até me chama de bruxa por causa da maldita bebida
05:09Tá bom, chega, chega
05:10Não fale tanto
05:12E vá pedir a Paola para trazer logo meu conhaque
05:16Não vai trazer nada, vovó Piedade
05:19E não porque não queira
05:21Mas porque o Sr. Carlos Daniel a proibiu terminantemente
05:24E nem ela nem ninguém pode desobedecer essa ordem
05:29Vamos tentar viver em paz, Stephanie
05:32Isso é como pedir o fim das guerras no mundo
05:34E se tratando da minha mulher, Carlos Daniel
05:37Mas a Paola sabe muito bem que a Leda sempre que vem
05:39Não perde a oportunidade de flertar com você e tentar seduzi-lo
05:44Mas a Paola está muito segura do meu amor
05:48E da minha fidelidade
05:50Mas é claro que estou, Stephanie
05:51Se tem uma coisa da qual tenho certeza
05:54É que meu marido não pensa em outra mulher além de mim
05:58Não fique tão tranquila, Paola
06:01Eu também achava que meu marido nunca fosse se interessar por outra
06:05E mesmo assim, se você soubesse por quem ele chegou a se interessar
06:10Quando um homem tem uma mulher como você
06:12Não é difícil se interessar por outra
06:13Por favor
06:14As crianças estão presentes
06:17Podemos jantar tranquilamente?
06:20Paola
06:21Quero falar com a Paola
06:23Quero falar com a Paola
06:24Puxa vida
06:25A bisavó está gritando
06:28Eu quero vê-la
06:29E eu vou falar com ela
06:30Você está jantando, meu amor
06:32Eu já terminei
06:33Fique calma, por favor
06:43Paola
06:45Paola
06:47Paola
06:51Não, não disse bruxa
06:53Paola
06:59Paola
07:00Onde está meu conhaque?
07:02Paola
07:04Onde está meu conhaque?
07:06Rápido
07:07Desculpe, mas esta noite eu não posso lhe dar o conhaque
07:10Mas o que está dizendo?
07:12E eu quero que a senhora durma bem quietinha
07:15Se não beber conhaque, não vou poder dormir a noite toda
07:19A senhora disse que eu sou a única que gosta da senhora, não disse?
07:24Bem, eu achava isso
07:26Agora estou pensando que você também é minha inimiga
07:31Gosto muito da senhora, vovó Piedade
07:34Confia em mim
07:36E eu prometo que amanhã dou a garrafa que trouxe
07:39Você está me enganando
07:41Não, não estou enganando
07:43A senhora ficou muitos dias sem beber, não é verdade?
07:47Sim
07:49E você não sabe o quanto eu sofri
07:53Aguente uma noite mais, somente
07:56Amanhã eu lhe dou o seu conhaque, está bem?
07:59Está certo
08:12Eu achei que estava em seu quarto, dona Paola
08:15Venha, eu tenho uma coisa importante para dizer
08:19Que mistério é esse, Lalinha?
08:23O que a dona Stephanie disse é verdade
08:26A senhorita Leda está voltando
08:28Eu atendi o telefone e ela disse para mim mesmo que está voltando e logo
08:32Parece que ela não encontrou o marido pela Europa que lambiscó
08:37E vai voltar lá em cima do seu Carlos Daniel
08:38Aposto que ainda é gama, Daniel
08:41É por isso que não conseguiu nenhum outro
08:44Deve ter muito cuidado com ela, senhora
08:47Não esqueça que a senhorita Leda é muito perigosa
08:50Bom dia, Adelina, o que deseja?
09:05O Carlinhos não quer ir para a escola
09:08E o que eu posso fazer, Adelina?
09:09Faça o mesmo de sempre, senhora
09:13E o que eu faço sempre?
09:14A senhora sabe
09:16Não deixa nem pôr os sapatos
09:18Mas ainda temos que calçar os sapatos no menino como Carlinhos
09:24Eu vou com você, Adelina
09:25Nossa, já está acordada, senhora
09:31Que milagre
09:32Jamais acordou tão cedo
09:34Eu dormi o suficiente, Lalinha
09:37Vamos, Adelina
09:45Está muito, muito mudada
09:53O que é isso?
09:54O mesmo de sempre, senhora
09:57Temos que chamar o médico
09:58E para quê?
09:59A senhora sabe que o Carlinhos faz essas criancices
10:03Me deixe sozinha com ele
10:11Por que você não quer ir para a escola, Carlinhos?
10:14Os meninos que não vão para a escola crescem ignorantes
10:17E ninguém respeita eles quando são maiores
10:19Você deve ter uma boa razão para não querer ir para a escola
10:26E se tiver Carlinhos
10:29Deve dizer para a mamãe, para ela ajudar
10:32Me diz, qual é o problema?
10:36Alô?
10:45Casa da família Bracho
10:47Era com você que eu queria falar, Lalinha
10:49Estou sabendo que a Paola já voltou de viagem
10:53Caramba!
11:06Caramba!
11:07Caramba!
11:08E aí
11:12Vou voltar!
11:15Caramba!
11:16Caramba!
11:18Caramba!
11:19Hoje também não tem movimento?
11:24Não, é que desde que terminou o pedido grande, quase não apareceu mais trabalho.
11:29O seu Rodrigo disse que suspenderam quase todos os pedidos.
11:33Pra mim é só uma desculpa pra não nos darem o aumento de salário que pedimos.
11:37É, eu concordo com o Leandro.
11:39Deixem de ser chatos.
11:40Eu sei que é verdade que os pedidos grandes caíram, principalmente do exterior.
11:46Eles não iam segurar a produção assim.
11:49Ah, eu não sei não, Guilherme.
11:52Mas temos que investigar isso.
11:54Porque uma coisa eu garanto.
11:56Se descobrirmos que estão jogando sujo,
12:00vamos ter que fazer greve na fábrica Bracho.
12:05Deixa eu ver se entendi.
12:06Você não quer que apague a luz à noite.
12:08Não, mãezinha.
12:09Está bem.
12:11Eu vou dizer a Adelina pra deixar a luz acesa e pra não trancar a porta.
12:15De verdade, mãezinha.
12:17Eu prometo.
12:19Mas você tem que ir pra escola.
12:21Está bem.
12:22Diz pra Adelina, vim botar meus sapatinhos, mamãe.
12:25Não, senhor.
12:27Você vai calçá-los porque já é um homenzinho.
12:30E vai ser assim de agora em diante.
12:31Não negue, Lalinha.
12:45Eu já sei que voltou.
12:46Sabe o que é?
12:47É que ela não pode atender ao telefone.
12:50Vai pegar mal.
12:51Não, eu não quero que ela atenda.
12:53Só quero que diga que a espero esta tarde, no lugar de sempre, no meu estúdio.
12:58E que não pode faltar.
12:59Eu não sei se ela vai poder.
13:04Ela virá assim.
13:06Tem que vir.
13:07Você sabe que, do contrário, ela pode se arrepender.
13:11Entra, Adelina.
13:20Olha só, Adelina.
13:22Já estou vestido.
13:23E de agora em diante, Adelina.
13:29Carlinhos vai tomar banho, se calçar e se vestir sozinho.
13:34Além disso, a noite deixa a luz acesa.
13:36E não tranque mais a porta com a chave.
13:38Mas e se o senhor...
13:41É uma ordem, Adelina.
13:44Sim, senhora.
13:45Como quiser.
13:48O seu marido e a dona Stephanie já estão tomando café.
13:51Obrigada, Adelina.
14:07Ai, senhora.
14:08Estamos com problemas.
14:09Que problemas, Larinha?
14:11Aqui eu não posso dizer, senhora.
14:14É confidencial.
14:16Me diz o que é.
14:18Anda, pode falar.
14:19O pintor acabou de ligar.
14:21Donato de Angeli.
14:23Ele disse que a senhora tem que ir esta tarde ao estúdio.
14:27Já sabe que a senhora voltou.
14:29E quer vê-la.
14:33Talvez eu vá.
14:35Não!
14:36Tem que ir, senhora.
14:38A senhora sabe.
14:40O pintor não é de brincadeira.
14:43Ameaçou como sempre.
14:44Se armar um escândalo, toda a família vai saber a verdade.
14:50Ela virá.
14:52Virá ou irei buscá-la na casa dos Bradjo.
14:56Eu ouvi dizer que a fábrica está mal.
14:58E é verdade, Stephanie.
15:00Estamos vendendo pouco.
15:02Cancelaram pedidos.
15:03E, bom, temos que continuar pagando operários e empregados.
15:06Claro, o desastre está apenas começando.
15:11E o que vamos fazer?
15:13Eu não sei.
15:14Eu não quero falar sobre isso.
15:16Com licença.
15:18Bom apetite.
15:19Ela nem se importa com os nossos problemas.
15:25Não tem por que sofrer com eles.
15:27A fábrica sempre foi administrada diretamente pelos Bradjo.
15:32A Paula não me falou desse pintor.
15:35Quem pode ser e por que me ameaçou?
15:40Meu Deus, como é possível?
15:43Essa mulher é um demônio.
15:49Pode entrar.
15:54Quero saber qual é o problema, Paula.
15:57Nada, Carlos Daniel.
16:00Você voltou muito estranho.
16:03É a imaginação sua.
16:06Está assustada por causa da sua doença?
16:08Não.
16:10Bom, é, um pouco.
16:13Não seria melhor ver outro médico.
16:19Está perdendo seu tempo, Willie.
16:23Por que anda por aí como um fantasma?
16:25Não te ouvi chegando.
16:27Você não ouviu porque o seu pensamento estava muito longe daqui.
16:32Quer dizer, na verdade, nem tão longe.
16:35Você quer me deixar em paz, Stephanie?
16:37Puxa, é assim que você paga um favor?
16:40Favor.
16:40É, vim avisar a você para não esperar à toa.
16:44Paola está no quarto com o marido.
16:46Já disse para não se preocupar.
16:50Não tenho nada de importante.
16:53Você está distante comigo.
16:55Eu compreendo.
16:56Por que eu sou ocupado.
17:00Carlos Daniel,
17:01o problema da fábrica não tem solução?
17:04Não se preocupe, meu amor.
17:06Você não tem por que pensar nisso.
17:10Eu me preocupo com tudo o que é da minha família.
17:12Ou eu não sou uma Bratio?
17:17A mais linda das Bratio.
17:22Deixa isso para lá.
17:24Vamos falar sobre os seus negócios.
17:26Com você eu não quero falar de negócios.
17:28Só que do que você quer,
17:34não poderíamos falar durante muito tempo.
17:41Não vou mais incomodar você com isso.
17:44Eu prometo.
17:44Já mandei ter cuidado com o que fala.
17:50No dia em que Carlos Daniel o ouvir,
17:52vai acontecer uma tragédia.
17:53Por ele.
17:54E por todos desta casa que me protegeram
17:56quando fiquei órfão.
17:57É por eles que não grito toda a verdade.
18:03Pensa bem, Willie.
18:05Vamos embora daqui.
18:06Vamos evitar a tragédia.
18:07Você está ficando louca.
18:09E a cada dia que passa, mais insuportável.
18:11Você vai sair?
18:12Claro, e quer que eu fique no quarto com você.
18:15Quer que eu fique me aborrecendo do seu lado.
18:24Miseráveis.
18:26Mas os dois vão me pagar.
18:29Eu juro.
18:42Estou aqui para recebê-la ardendo de amor e de paixão.
18:56Seu adorado Donato D'Angeli.
19:06Parece que vai ser picada por uma cobra venenosa.
19:08Estou com pressa, Donato.
19:10A mim isso não interessa.
19:13A você não, mas a mim sim.
19:15Olha, não me venha falar depressa.
19:17Há mais de um mês que você não vem.
19:18Eu estava fora do país, você sabe.
19:21Você está diferente.
19:22A viagem não te fez bem.
19:24Eu estou doente.
19:26Não posso mais vir.
19:28Além disso, meu marido suspeita de nós.
19:31Os maridos iguais ao seu não me dão medo.
19:34Bom, suponhamos que eu tenha mudado.
19:40É, eu sei que você mudou.
19:43Ainda há pouco eu deixei de ser seu capricho.
19:45Mas você continua sendo o meu.
19:47E eu não vou desistir de você.
19:50E o que achou dela?
19:52Até agora, ainda não fez nada de mal.
19:55Ela não deu conhaque para a vovó?
19:56Não, ainda não.
19:58Mas hoje ela vai dar.
19:59Ela está muito estranha.
20:02Eu também achei, dona Stephanie.
20:04Adelina,
20:06não parece que a Paola é outra mulher?
20:12Eu quero beijar você.
20:15Me deixe em paz.
20:16Isso já acabou.
20:18Isso é o que você pensa.
20:20Mas vou beijar você mesmo que não queira.
20:22Vou beijá-la e hoje,
20:23outra vez você vai ser minha.
20:25Você vai ser minha!
20:29Carlinhos estava fazendo malcriação.
20:36Eu avisei.
20:37Ela ficou sozinha com ele e o convenceu.
20:40E ela me disse que de agora em diante
20:42vai ser sempre assim.
20:44Nunca se preocupou com a educação dele
20:45e agora quer corrigi-lo.
20:48Deve estar tramando
20:49uma nova perversidade.
20:52Tem que haver uma saída.
21:01Seu Anselmo,
21:02o senhor falou com os operários.
21:04Diz-se qual a verdadeira situação
21:06da fábrica Baratio?
21:07Sim, senhor.
21:09Mas os operários querem saber
21:10se eles vão ter que se sacrificar.
21:12Carlos Daniel,
21:12por que não falamos com o Leandro,
21:14o líder deles?
21:16Tem razão, Rodrigo.
21:18Por favor, seu Anselmo,
21:19o senhor pode chamar o Leandro?
21:20Agora mesmo.
21:22Com licença.
21:25Vamos beber para relaxar.
21:28Não quero.
21:29Quero um cigarro?
21:30Eu parei de fumar.
21:33Não me diga.
21:35E por quê?
21:37Exigência do médico.
21:39E eu já vou.
21:40Não, não, não, não, Paula.
21:42Pelo menos eu quero continuar pintando você.
21:45Anda.
21:46Tira a roupa.
21:47Ficou louco?
21:48Louco?
21:49Não é a primeira vez
21:50que você fica nua diante de mim.
21:58Ou será que você já tinha esquecido?
22:04O que os seus colegas opinam
22:06sobre o problema, Leandro?
22:07Uma redução de salário
22:08nos prejudicaria tanto
22:09quanto um corte de pessoal.
22:10nós lamentamos tanto quanto vocês.
22:15Podem lamentar muito,
22:17mas quem vai passar necessidade
22:18são os operários.
22:19E o que podemos fazer
22:21para evitar isso?
22:22Você tem alguma ideia?
22:23Bom,
22:25nós, operários,
22:26poderíamos administrar a fábrica.
22:28Nunca!
22:29Enquanto houver um brátio vivo
22:31será administrada por nós.
22:32Mal administrado ultimamente.
22:34Como se atreve?
22:35Peraí, meu irmão.
22:36Peraí, calma.
22:37Por favor, calma.
22:38Bom,
22:39outra solução seria que...
22:41a vendesse?
22:44Se você está doente
22:45e corre o risco de morrer,
22:47eu quero terminar
22:48de pintar você antes.
22:51Tira a roupa.
22:51Eu já mandei.
22:53Não vou fazer mais isso.
22:55E como vai me impedir
22:56de te obrigar?
22:57Me solta,
22:58senão eu grito pedindo ajuda.
22:58Faça isso.
23:00Arme, arme um escândalo.
23:01Assim,
23:01Carlos Daniel Bratio
23:02vai saber que eu pintei você nua.
23:04Que você foi minha amante.
23:07Miserável.
23:10Este quadro
23:11iria parar nas mãos dele.
23:14Faça o que quiser,
23:15mas não vai voltar a me pintar.
23:17Nem vou mais para a cama com você.
23:28Não.
23:32Hoje eu não poderia pintá-la.
23:34Porque hoje não era ela.
23:36Não podemos mudar a maquinária
23:38e os desenhos todos os anos.
23:40Mas vocês viveram muito bem
23:42todos esses anos.
23:43Não se privaram de nada.
23:45Não vamos viver como pobres, coitados.
23:47Peraí.
23:47Não se altere, por favor.
23:49Bom,
23:50eu já dei a minha opinião.
23:52E acho que seria melhor
23:53venderem para que outros façam
23:54o que vocês não puderam fazer.
23:57Mais uma coisa.
23:58Vendam logo.
24:00Do contrário,
24:01nós, operários,
24:01tomaremos medidas
24:02para defender nossos interesses.
24:06Por favor.
24:07Eu quero a Paola.
24:08Eu quero ver a Paola.
24:11Paola.
24:12Eu vou procurá-la.
24:14Eu vou procurá-la.
24:16Eu quero ver a Paola.
24:17Estou esperando a Paola.
24:19Ai, senhora.
24:21Ainda bem que chegou.
24:22A vovó Piedade está fora de controle.
24:24Está há horas gritando
24:25para que a senhora leve o conhaque.
24:26Por favor.
24:27Eu quero ver a Paola.
24:28Eu já escutei.
24:29Eu vou falar com ela.
24:32E aí, como foi com o pintor?
24:35Não muito bem, Lalinha.
24:41Acalme-se, dona Piedade.
24:43Eu quero a Paola.
24:44Eu quero a Paola.
24:44Eu quero a Paola.
24:44Eu quero a Paola.
24:44Calma-se, fique calma.
24:46Eu vou bater em você.
24:48Não.
24:52Boa tarde, vovó Piedade.
24:54Por que não veio antes?
24:55Não foi possível.
24:58Não foi possível.
25:00Não foi possível.
25:01Você me traiu.
25:05Você ficou do lado deles para me matar.
25:08Você era a única que gostava de mim, de verdade.
25:15Vovó, quer que eu traga outro médico para examiná-la?
25:18Não.
25:20Não quero médicos.
25:22Só quero o meu conhaque.
25:23É a única coisa que me dá paz e me permite dormir.
25:30Está bem, vovó Piedade.
25:32Eu vou lhe dar agora mesmo um pouquinho de conhaque.
25:34Se der bebida para a avó, eu direi ao seu Carlos Daniel.
25:37Não vai dizer nada, bruxa.
25:40Não precisa dizer nada ao meu marido, Adelina.
25:43Eu mesma vou dizer.
25:45Mas agora a vovó beberá conhaque, vai descansar e sairá dessa crise nervosa que ela está.
25:51Eu volto logo, vovózinha.
26:01Viu o que eu disse, bruxa?
26:03Essa mulher é perversa.
26:06Agora mesmo eu vou avisar a dona Stephanie.
26:10Olha que medo.
26:12Olha só como estou tremendo.
26:21Ela vai fazer agora, senhora.
26:25Do que está falando, Adelina?
26:26Quem vai fazer o quê?
26:28A dona Paola foi buscar conhaque para dar para a sua avó.
26:35Devagar, vovó, só um pouco.
26:37Como me pede isso?
26:40Tem tanto tempo que eu não bebo um pouquinho.
26:42O que está fazendo, Paola?
26:48Dando um pouco de paz à vovó piedade.
26:51Você quer matá-la, não é?
26:53São vocês que estão matando ela com essas proibições.
26:56O problema é que você quer ser a única senhora Bracho.
26:59Eu sou a única senhora Bracho.
27:01A vovó piedade está acima de você.
27:04É claro que está.
27:05Ela é a primeira nesta casa.
27:06Me dá mais um pouquinho, Paola.
27:09Até aqui, mais um pouquinho.
27:12E você?
27:14Vai logo para a sua igreja, demônio.
27:19Por hoje chega, vovó piedade.
27:23Fique com ela, Adelina.
27:24Você não tem o direito de destruí-la.
27:31Eu vou procurar um médico que saiba controlar esse vício
27:34e dê a ela um tratamento que permita que ela vá largando o conhaque
27:37sem entrar em desespero.
27:40Não me diga que tem tanto interesse, pela vovó.
27:45Pelo menos tenho interesse pela tranquilidade das crianças,
27:48que não devem vê-la assim.
27:50As crianças?
27:51Como se elas ou outro membro da nossa família interessasse a você.
27:56Ah, não. Eu esqueci.
27:58Tem... tem um por quem você se interessa.
28:01Meu marido.
28:04Cancun, Quintana Rua.
28:14Já está pronta para partir?
28:16Uhum. E você?
28:18Eu também.
28:19Vai ser um tédio lá na Europa, não vai?
28:22Ah, demais.
28:24Você não vai ligar antes para o substituto?
28:27É claro, querido.
28:29Eu já pedi a ligação.
28:31Stephanie, eu não quero começar uma discussão inútil.
28:36Eu assumo a responsabilidade de dar para a vovó Piedade
28:38o conhaque que eu achar necessário.
28:42Mas também vou procurar outro médico.
28:45Um que consiga tirá-la desse vício.
28:48É, vício que você contribuiu para manter.
28:51Agora vai ser diferente.
28:53Eu vou curar a vovó Piedade.
28:56Não atenderam?
29:10Ainda não.
29:12Já.
29:13Alô?
29:14Alô?
29:16Casa da família Bracho.
29:18Sou eu, queridinha.
29:19Sua sósia.
29:20Mas, mas por que a senhora ligou?
29:24Não percebe que me põe em perigo?
29:28Como vai, Pedro?
29:34A minha mulher saiu hoje?
29:36Sim, senhor.
29:37Onde a levou?
29:39Não sei exatamente, senhor.
29:40Eu a deixei em uma esquina e fui à mesma esquina buscá-la depois.
29:46Como foi sua chegada, queridinha?
29:48Bem, mas não me ligue mais, por favor.
29:52Eu ligo quando eu quiser, não seja abusada, tá bom?
29:56Combinamos que seria um ano.
30:02Oi.
30:04Oi.
30:06Com quem está falando?
30:11Deixe-me ouvir.
30:12Alô?
30:14Quem é?
30:15Carlos Daniel pegou o telefone.
30:17Alô?
30:18Alô?
30:21Deve estar muito contente, vovó.
30:23Mas essa perversa, em vez de ajudar, está te matando.
30:26Não se meta na minha vida, nem na da Paola.
30:29Você não gosta de mim.
30:31Ela é que gosta de mim.
30:32Deixa ela.
30:34Nesta casa, todos gostam de você, menos ela.
30:37Você não gosta de mim.
30:39Você só vem ao meu quarto como uma sombra,
30:42só para me criticar.
30:44Principalmente você, que...
30:46Eu sei.
30:54Eu sei que eu não passo de uma adotada por caridade nesta casa.
30:58Que na realidade eu não sou uma brátio.
31:00Eu não ia dizer isso.
31:05Mas eu me sinto muito honrada.
31:07E tenho muita vergonha na cara, vovó.
31:10Não sou como essa aí, que é a pior coisa que se pode ser na vida.
31:12A única que a conhece sou eu.
31:15Todo mundo vai se arrepender.
31:16Todo mundo vai se arrepender de ter deixado ela entrar nesta casa.
31:19Todo mundo vai se arrepender!
31:20Desligou.
31:30Quem era?
31:33Vai me dizer agora com quem estava falando.
31:36Diga!
31:37Está me machucando.
31:40Você é um animal!
31:43Então quer dizer que você vai partir sábado com o seu velhinho.
31:50Como você é invejoso, Luciano.
31:54Você ainda é muito jovem.
31:56Mas tomara que chegue a ser algum dia
31:58a milésima parte do que Alexandre Farina é.
32:03Um cavaleiro.
32:05Bonito.
32:06Gentil.
32:07Elegante.
32:08E com uma personalidade dominadora.
32:14Não se esqueça que você tem marido, Paula.
32:17Não me esqueçam.
32:18Mas também conheço a solução para este probleminha.
32:25É para isso que existe...
32:28o divórcio.
32:34Me perdoe, Paula.
32:36O ciúme me domina.
32:40E faz você ver fantasmas.
32:42Você falou com alguém.
32:43Não falei nada.
32:46Quando atendi o telefone...
32:48ninguém respondeu.
32:52Como não responderam para você também.
32:57Eu vou para o meu quarto.
32:58Estou com dor de cabeça.
32:59Não sei por que...
33:10Stephanie é assim.
33:11Entenda, vovó.
33:14Por acaso, ela me entende também.
33:17Não gostam de mim nesta casa.
33:20Ninguém me entende.
33:21Nem meus netos.
33:25Nem você.
33:28Não sabe o que é perder primeiro...
33:32um homem...
33:33que esteve ao meu lado toda a vida.
33:36Depois...
33:37um filho que eu gerei.
33:39que eu amava como...
33:45só uma mãe pode amar.
33:48Eu fui ficando sozinha.
33:51Sem meus primeiros carinhos.
33:55Só o álcool.
33:57Só o álcool me faz esquecer um pouco...
34:00apenas da minha dor.
34:01Eu tenho meus netos.
34:07Tenho as crianças.
34:09Mas se...
34:11se tivesse também o meu marido...
34:13e o meu filho...
34:15nunca, nunca...
34:17teria deixado de ser...
34:20a piedade brátio...
34:23que sempre fui.
34:31você é a pessoa mais importante...
34:40que encontrei na minha vida.
34:44Eu te adoro, Paulina.
34:46Eu te amo.
34:47Vou te querer sempre.
34:48Sempre.
34:50Sempre.
34:50Sempre.
34:51Sempre, Paulina.
34:56Por que fugiu, então?
34:58Por que me abandonou?
35:01Que bom que já está aqui.
35:13Eu quero que saiba que essa...
35:16que a Paula, sua mulher...
35:19deu álcool de novo para a vovó piedade.
35:22Então, o senhor...
35:23o senhor pode vir, doutor?
35:26Obrigada.
35:27Estamos esperando.
35:31quer me dizer...
35:35como foi capaz de dar conhaque a vovó piedade...
35:37depois de eu ter proibido terminantemente?
35:42Eu o envenenei contra ela.
35:45Ele foi para o quarto dela.
35:46Estava uma fera.
35:48Ela vai deixá-lo calmo.
35:51Desta vez, não será tão fácil.
35:52Desta vez, finalmente...
35:54meu irmão vai colocar essa víbora...
35:55no seu devido lugar.
35:57A vovó estava desesperada e deprimida.
35:59Teria sido capaz de fazer uma besteira.
36:01A vovó não pode beber.
36:03Quem vai dizer é o doutor Balesteiros.
36:05O doutor Balesteiros?
36:07Um novo médico que eu chamei...
36:08para curar o vício da vovó.
36:10Você fez isso sem me consultar?
36:12Eu tinha certeza de que você aprovaria.
36:13Temos o doutor Pedrosa.
36:15Precisamos de um médico mais moderno...
36:17que leve a sério o vício da vovó piedade.
36:19Vício que você contribuiu para manter.
36:22É verdade.
36:23E estou arrependida.
36:25Quero que você me perdoe, Carlos Daniel.
36:27E para comprovar que estava enganada...
36:29desobedeceu minhas ordens.
36:31Eu não pude resistir aos gritos da vovó piedade.
36:33Essa é a verdade.
36:35Não podia resistir aos gritos.
36:37Sempre tenta eliminar o que te incomoda.
36:39Gosta de viver a sua vida sem complicações?
36:42É uma egoísta?
36:43Carlos Daniel!
36:43Mas isso acabou.
36:45Está ouvindo?
36:46Essa foi a sua última bobagem, Paola.
36:48Você não vai me faltar com respeito nunca mais.
36:54Bravo!
36:54Finalmente falou como um verdadeiro homem, Carlos Daniel.
37:00Sua irmã quer cumprimentar você, Carlos Daniel.
37:04Querem fazer o favor de me deixar sozinha?
37:07Olha, Paola...
37:08Eu...
37:08Pedi para me deixarem sozinha!
37:09Nossa!
37:20Finalmente estava demorando muito para voltar a ser o que era.
37:23Não se preocupe.
37:41Logo, logo, ela se acalma.
37:42Eu fui muito duro com ela.
37:44O que ela fez para te irritar?
37:46Ela chamou outro médico para cuidar a vovó.
37:48Sem o seu consentimento?
37:51É.
37:52Mas acho que agora ela pode ter razão.
37:54Não se perde nada tentando.
37:56Mais um capricho da madame.
37:59Se tivesse menos amargura em seu coração,
38:01viveria melhor.
38:03O que vai fazer?
38:05Vou pedir desculpas a Paola.
38:08Ai, meu Deus!
38:10Quantas atrocidades!
38:14O que veio fazer aqui, Carlos Daniel?
38:16Me perdoe, Paola.
38:18Fui muito grosseiro com você.
38:20Mas compreenda.
38:21Esse médico vai dizer a mesma coisa que o doutor Pedrosa.
38:23Por favor, Carlos Daniel.
38:25Me deixe tentar curar a vovó piedade,
38:28sem martirizá-la.
38:29Realmente você voltou bastante mudada de sua viagem.
38:33Às vezes a gente compreende que...
38:34nem sempre agiu pensando no bem.
38:36Viajou porque quis fugir.
38:38Detesta esta casa.
38:40E eu querendo prender você,
38:41apaixonado como um louco,
38:43suspirando por uma migalha do seu carinho.
38:45Eu me desprezo.
38:46Isso não, Carlos Daniel.
38:49Você vale muito.
38:53Você acha mesmo?
38:56De verdade, Carlos Daniel.
38:58Ah, meu amor.
39:03Você percebe que desde que chegou,
39:05não me deu um beijo de verdade?
39:08Um só, meu amor.
39:09Eu me dos amigos queinalsicanos,
39:11coloravoré vocês.
39:22Eu me des комна phuí obscura.
39:24Eu me desprezo.
39:25Some que eu desprezo sicuramente,
39:26eu me desprezo o seu sucompo.
39:27Você acha que aqui tem os carinho de verdade?
39:28Eu me desprezo de verdade?
39:29Eu te descobricer um global 언niado?
39:29Eu me desprezo com o seu爲m do meu amor.
39:31Eu me desprezo com o seu Mustang.
39:33Eu me desprezo.
39:35Música
40:05A CIDADE NO BRASIL