Boys in Love (2025) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Good-looking people like Mr. Nutt will have more people to talk to.
00:03Thank you so much for being here with me today.
00:07You're welcome.
00:09That was close.
00:10Do you have a girlfriend?
00:12Why are you messing with me?
00:15Why did you leave me alone?
00:16Yeah, you guys are all the same.
00:20Hello, mom.
00:21Didn't Kim make an appointment with Perth?
00:23I'll give you a ride.
00:24I didn't make an appointment.
00:26Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
00:29Karuna went to meet Mr. Pai Phokthong at Class 6, Class 1.
00:33Hello, Kim.
00:35Mrs. Mamon.
00:37Did I pass the exam?
00:39I'm so jealous.
00:40When I met you,
00:41I realized that my life is happy now.
00:45And I really like my life now.
00:48I like it too.
00:55Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:25Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:26Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:27Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:28Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:29Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:30Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:31Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:32Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:33Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:34Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:35Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:36Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:37Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:39Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:40Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:41Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:42Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:43Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:44Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:45Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:46Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:47Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:48Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:49Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:50Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:51Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:53Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:54Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:55Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:56Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:57Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:58Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
01:59Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:00Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:01Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:02Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:03Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:04Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:05Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:06Mr. Kimpan Thanurak, Class 6, Class 1.
02:32Mr. Kimpan Thanurak, Class 6.
02:33Are you crazy? I ate it. I remember it.
02:35Don't be crazy. I didn't eat it. What's wrong with you?
02:37Only you like to eat other people's food.
02:38I didn't eat it.
02:39It's you.
02:40How do you know?
02:41Who are you?
02:42Can you explain it to me?
02:44I didn't eat it.
02:45I'm leaving, Kaiju.
02:47Take care of my dad for me.
02:49Only Kaiju grew up to be an adult.
02:58Now Shane goes to school early every day.
03:01Yes, he has a girlfriend.
03:07Don't change the subject.
03:08I didn't eat it.
03:21Sorry, I'm late.
03:24How long have you been waiting?
03:26Not long.
03:27I haven't made an appointment yet.
03:29You're too early.
03:33Sorry.
03:42Can we go now?
03:44Let's go.
03:53Let me hold your bag.
03:56It's okay.
03:57Let me hold it for you.
03:59Kit.
04:02Wait for me.
04:03Kit.
04:29Kit.
04:40I'm just waiting for Shane.
04:43He has to study math for me.
04:51I have to study for him.
04:56Why?
04:57Can't you listen to me?
04:59Of course.
05:00Everyone can listen to me.
05:02It's a group meeting.
05:04Friends, do you want to listen to me?
05:06We're going to have a group meeting.
05:09Come on.
05:10Let's have a group meeting.
05:13Just say what you want to say.
05:15I told you it's urgent.
05:17I'm in a hurry.
05:19Hurry up.
05:22I called you guys here
05:24to make you
05:26a witness of Kim's evil.
05:28Huh?
05:29What did I do?
05:31Don't act like you don't know anything.
05:33What did you do to the new teacher?
05:36That's why you're here.
05:37Did you bother the teacher?
05:39Or did you dress up to bully the teacher?
05:41Did you kick the teacher's car?
05:42Or did you post it on the school's wall?
05:43No.
05:44I didn't do anything.
05:45Why did they call you here?
05:48Because she's Morn's mother.
05:50What?
05:58So you're close to Morn, right?
06:03Yes, I am.
06:11Great is a middle school student.
06:13He's not good at activities.
06:15He's not good at memorizing.
06:17He's not good at expressing himself.
06:19He looks like
06:21a normal person.
06:26Yes.
06:29You can talk to me about anything.
06:32Let's have a meal at my house when you're free.
06:35Really? Can I go?
06:37My family welcomes you.
06:40Morn and I are in love.
06:43It means that
06:44our love has developed.
06:47Teacher Pan asked me to have a meal at her house.
06:49It means that she likes me.
06:51She likes your mother.
06:53She asked me to talk to her
06:55because she's looking at you.
06:59She thinks you're great,
07:01you're good at activities,
07:02and you're a good student.
07:03She thinks you're suitable for Morn.
07:06Really?
07:07But she's a teacher.
07:09Maybe she's not that good.
07:11Yes.
07:12You think I'm that bad?
07:14But I think it's possible.
07:16Being a teacher doesn't mean I don't care about you.
07:19Shit.
07:21Or is our love going to be an obstacle?
07:24When I say it, no one believes me.
07:26When I say it, they believe me.
07:32Morn is the son of a new teacher.
07:34Morn is the son of a new teacher.
07:38Morn is the son of a new teacher.
07:56Mom.
07:58You can park in front of the school.
08:00I'll walk to the school.
08:02Let's go in together.
08:03Why do I have to get off first?
08:04But we already agreed, didn't we?
08:06That we won't go to school together.
08:08Morn agreed to move here
08:09because you promised
08:11that we would go to school separately.
08:12I'm afraid people will know
08:13that he's the son of a new teacher.
08:17Even if you don't tell them,
08:18Morn doesn't say anything,
08:20people will know anyway.
08:22This kind of thing can't be covered up.
08:24And don't blame me for moving to a new school.
08:28You see Morn is happy, don't you?
08:30You have a new best friend.
08:34He's my boyfriend.
08:35He's Morn's boyfriend,
08:37not a best friend.
08:39Okay.
09:01Good morning, Teacher Nut.
09:03Yes.
09:31Are you in love?
09:34What?
09:36Am I in love?
09:39I saw you changing your clothes.
09:42Your hair looks like you want to show it to everyone.
09:48I have to admit that
09:50I'm a bit confused.
09:52I'm not sure if I'm in love or not.
09:54I'm not sure if I'm in love or not.
09:56I'm not sure if I'm in love or not.
09:58I'm not sure if I'm in love or not.
09:59I have to make myself look good
10:02so that someone will like me.
10:06But normally,
10:09you already look good.
10:16It's not true.
10:17If I really look good,
10:19someone will like me.
10:20But I don't see anyone.
10:22How do you know there's no one?
10:30Everyone
10:32must have someone they like.
10:40Okay.
10:41I'm going to teach now.
10:51Oops.
10:53My bad.
10:59My bad.
11:21What are you looking at?
11:23Someone cute.
11:26Look at Jo first.
11:30I told you to sit down and do your homework,
11:31not to draw.
11:36We just passed the mid-term exam.
11:39Why do we have to study so hard?
11:42But you have to think about the future.
11:53When the faculty is over,
11:55try to talk to me with a clear mind.
11:57Then I'll plan your tutoring again.
12:01Not just math,
12:02but other subjects too.
12:04You plan our future too?
12:09Why are you smiling?
12:11Well…
12:14You plan our future like this
12:16because you want to be serious, right?
12:18What are you talking about?
12:19I don't understand.
12:21I don't understand what you're talking about.
12:24Have you thought about it?
12:27What are we now?
12:52I think we should go.
12:53We're about to get in line.
12:58Let's go.
13:01I was in the same school as my mom since kindergarten.
13:04I didn't think much when I was a kid.
13:08But when I grew up,
13:09I started to feel like a close friend
13:10but I didn't dare to be close to her.
13:14I didn't ask her to skip class
13:16because I was afraid I would tell my mom.
13:23When I first found out that my mom had to move here,
13:27I didn't want to follow her.
13:30But…
13:32I didn't want to lose.
13:36Luckily,
13:38she moved here.
13:40Otherwise, we wouldn't have met.
13:44That's why I don't want anyone to know
13:46that my mom is a new teacher
13:49because everyone treats me differently.
13:52Including Kim.
13:55Why do you think like that?
13:58I don't know.
14:08I love you.
14:11No matter who you are,
14:15I will always be with you.
14:18Nothing can change our feelings.
14:23Are you sure
14:24it won't change?
14:26Of course, it won't.
14:28No matter how many times you ask me,
14:32I will answer the same way.
14:35Mon, you are Mr. Pan's son.
14:37You are his guardian, right?
14:45Kim.
14:51Wait, Mon.
14:53Wait, right?
14:54Yes, Mon is Mr. Pan's son.
14:55Mon.
15:00You are so cute, Kaiju.
15:04Can you smile?
15:05I will train you to be an Infu cat.
15:09You are so annoying.
15:10Kaiju is an Infu cat.
15:12You are a pervert.
15:16Look.
15:17P'Shane is bullying me.
15:19Bite him.
15:20Bite?
15:21Bite him.
15:22So you can be an Infu cat.
15:24Oh, you are so cold.
15:27You are so cute.
15:28How can you be an Infu cat?
15:30Let's go.
15:31Let's pack up and stay with P'Kit.
15:33Stop planning on my cat.
15:36It's here.
15:38It means it likes here.
15:45Shane.
15:47What?
15:49You haven't answered my question yet.
15:53Kaiju.
15:58What's wrong with us?
16:18What's wrong with us?
16:44Mom.
16:48Dad.
16:52Hello.
16:54I'm Kit.
16:56Shane.
16:57Call Jin and Nam for me.
17:00I have something important to talk to you.
17:11Like I said,
17:14my business is not doing well.
17:16I need some money.
17:20And you need some money
17:22to find a new job abroad.
17:25So you want to sell this room
17:27and let us sleep on the street?
17:28Nam.
17:29No.
17:31We have a deal.
17:33We will take our kids with us.
17:36What do you mean?
17:39Who is Kaiju?
17:42I will open a restaurant in Germany.
17:44We will take our kids with us.
17:48It's the best way.
17:53It's the best way for you and me.
17:55Don't you want to ask me?
17:57I'm not going with anyone.
17:58I'm an adult now.
17:59What do you want me to do?
18:01I told you, this is the best way.
18:03It's your problem.
18:04It's not that hard to ask us.
18:07Shut up.
18:08I'm your father.
18:10Do I have to ask for your permission?
18:11Why?
18:12You can't just ask for our permission.
18:14You can't just ask for our permission.
18:16Why can't I?
18:17The money you use is my money.
18:19You are not responsible at all.
18:20What kind of dad are you?
18:21I'm responsible for your problems.
18:23You are responsible for our problems.
18:25This is how it ends.
18:27I'm so mad.
18:39Where is Kaiju?
18:42Kaiju.
18:44Kaiju.
18:45What is it?
18:47Kaiju.
18:48Kaiju.
18:49Kaiju.
18:50Kaiju.
18:51Why is no one here?
18:52Kaiju.
18:53Kaiju.
18:54He's not here.
18:55Did anyone call the police?
18:56The police.
18:58Kaiju.
19:01Kaiju.
19:12Kaiju.
19:20Did you steal my cat?
19:22It followed me down.
19:26I guess it doesn't want me to go back.
19:36Did you have a fight with your family?
19:39Or...
19:41Your mom is mad that we...
19:43It's not about that.
19:56My mom and dad
19:57are going to sell this condo.
20:01And let us move in with them.
20:08The two of us
20:10are going to live in Germany.
20:14I don't know
20:16where I'm going to live.
20:38I don't know where I'm going to live.
20:54Where are mom and dad?
20:57They went home.
20:59Where are you going?
21:00Pattaya.
21:02Right now?
21:04Yeah.
21:05I think
21:06mom and dad want you.
21:08I don't think anyone wants me.
21:10What?
21:11No one loves you in the drama?
21:13No.
21:14I'm so happy.
21:16Because I'm not going with them.
21:19I'm going to live with my friends in Pattaya.
21:21It's my life.
21:23I won't let them decide my life.
21:25I'm going.
21:26See you.
21:36How are you doing at home?
21:42I don't know yet.
21:43I'll think about it tomorrow.
21:52You're still up?
21:55I went out to drink with my friends.
21:57I'm going to bed now.
21:59I'm going to bed now.
22:01I'm going to bed now.
22:02I'm going to bed now.
22:03I'm going to bed now.
22:05How are you going to spend the night with friends?
22:07The same.
22:09How are you going to spend the night with friends?
22:11The same.
22:18There is nothing I can do.
22:35Mom, I'm not a kid anymore, Mom, why am I a teenager and I can't drink milk?
22:58Mom, I'm not a kid anymore, Mom, why am I a teenager and I can't drink milk?
23:04Are you mad at me? Why did you disappear?
23:14If you don't want to take the bus with me tomorrow, you can take the bus.
23:18But I won't let you take a taxi or call a taxi. It's a waste.
23:22Forget it, Mom. Now the whole school knows.
23:28It's up to you. And don't be late tomorrow.
23:51Mom, I'm not a kid anymore.
23:53Mom, I'm not a kid anymore.
23:55Mom, I'm not a kid anymore.
24:17Wow, did you drink or take a shower?
24:26You're in the mood to go on a trip at a time like this.
24:32You don't let me drink alcohol. What do you want me to do? Do you want to be a monk?
24:37What else is there to be stressed about? Your life is almost the same.
24:41The people who are stressed are me and Chase more than having to be with mom.
24:55I'm going to bed.
25:26Shane, where's Chase?
25:30Isn't he in the room?
25:31He's not here.
25:33Be careful. Don't play.
25:35I'm not playing. Chase is gone.
25:37Where are you?
25:53What time is it?
25:55My brother is gone.
25:59Where are they going?
26:02Like a friend's house or a relative's house?
26:03He's going to see P'Nam in Pattaya.
26:05Before he left, he talked to me about P'Nam.
26:08Can you contact P'Nam?
26:09No, P'Nam didn't pick up the phone.
26:13Okay, I'll go find her.
26:22How is it? Can you contact your brother?
26:25No, he didn't pick up the phone or answer the message.
26:29I just found out that you have a driver's license.
26:32Where?
26:34How can you drive out of town?
26:37P'Jin has a driver's license, right?
26:39He hasn't ordered yet.
26:44What should I do?
26:51Someone has a driver's license.
26:52I don't have a driver's license.
27:03You keep talking about accidents.
27:06It's not a big deal.
27:08I just got my driver's license two months ago.
27:10I have to drive all day.
27:12My friend is in trouble.
27:14We have to help each other.
27:16No, you just want to go to Pattaya.
27:19What?
27:20I want to help find Chet.
27:25What's your name?
27:26Chon?
27:27Shit!
27:36P'Jin, pick up the phone.
27:47Shit!
27:51Hello, Shit. Where are you?
27:54I'm in a car to Pattaya.
27:56But I can't find P'Name.
27:58I can't contact him.
27:59I don't know where P'Name is.
28:01Don't look for P'Name.
28:02Tell me where he is.
28:03I and P'Jin are going to pick him up.
28:05I don't know. I can't tell you.
28:08Then share the location.
28:09And don't go anywhere.
28:11Don't talk to anyone who comes to talk to you.
28:12Got it?
28:13I have to hang up now. My battery is running out.
28:16How much battery do you have left?
28:177%. That's all.
28:21Shit!
28:23What did Shit say?
28:24Shit is alone.
28:32I've shared the location.
28:342,000 baht in total.
28:42I'll pay you back.
28:44Okay.
28:45Then go, Kim.
28:46Chet is waiting for you.
28:48Okay.
28:54Hey, Mon.
28:57I'll talk to Mon.
29:00Right now?
29:01Yeah, in a minute.
29:03No way. You'll be late.
29:07Hey, Ta.
29:08Hello, Mon.
29:09Ta, sorry.
29:10We're driving to Pattaya.
29:13I'll call you back when we arrive.
29:15Bye.
29:16Hey!
29:17If you say that, Mon will be mad at me.
29:19Yeah.
29:20You can call me back when we get to Pattaya.
29:22Bye.
29:47I'm sorry.
29:53You've been frowning since this morning.
29:54Be careful. You might get irritated.
29:57When you get older,
29:59you won't be as cute as you were when you were a kid.
30:02I'm warning you.
30:04It's all because of you.
30:06Why are you blaming me?
30:09I know you asked me to talk to you at the parent's office.
30:14Why did you do that?
30:16I don't hate your boyfriend.
30:20I just want to get to know him.
30:22And I want him to know who I am
30:24and what I do at school.
30:27When I first met him at home,
30:30I would suggest him to get to know me
30:32and who I am.
30:34But he wouldn't do it.
30:37Who is it that I don't hate?
30:40I'm trying to blame you
30:42because I don't want to admit
30:44that what happened
30:46was because of you.
30:49I saw that
30:50Kim texted you many times last night.
30:53But you didn't reply.
30:55If this morning,
30:56he was so angry
30:58that he didn't answer your call,
31:00I think it's not strange.
31:02He might not be able to stand your cruelty.
31:14I'm sorry.
31:28Why are you here so early?
31:31Well,
31:33I'm waiting for someone.
31:37Oh, I see.
31:44I see.
31:51Goodbye.
32:15What is it?
32:17You bought this for me, didn't you?
32:50There's a paper, isn't there?
32:51No, there isn't.
33:15I'll treat you to dinner this afternoon.
33:21Okay.
33:47Why are you here?
33:48Shit!
33:49Shit!
33:52Shit!
33:56Shit!
34:00Where have you been?
34:01They were all shocked.
34:05Why did you follow me here?
34:07You know you shouldn't do this, right?
34:09You still have the face to blame him.
34:11He's worried about you.
34:13Whatever.
34:15It's good that he's okay.
34:17Me too.
34:19Don't do this again.
34:20Do you understand?
34:27I just want us to be together.
34:38Here we are.
34:40We're together now.
34:43We're together now.
34:48We're together now.
34:50We're together now.
34:59Don't do this again.
35:00Do you understand?
35:02I just took a shower.
35:05Let's go eat.
35:07I'm hungry.
35:08Let's go eat.
35:17Good job, Kin.
35:18This project is yours.
35:20This is the first time I get to do this.
35:21I think you did a good job.
35:23You should take the driving test 10 more times.
35:25Just once.
35:27Where's my phone?
35:28Can you give it back?
35:29Shit!
35:30Your phone.
35:33Here it is.
35:39Mon, I miss you.
35:52Mon, I miss you.
35:59Mon, I miss you.
36:04Mon, I miss you.
36:08I can't pick up your call.
36:11I'm sorry, Mon.
36:14Can you not be mad at me?
36:21I didn't do anything wrong.
36:22Why should I apologize?
36:24You're mad at me, aren't you?
36:26I must have done something wrong.
36:30No, I'm wrong.
36:32I should be the one to apologize.
36:34I'm sorry.
36:38I was mad at you.
36:39I took it out on everyone.
36:41I was stupid.
36:44You can be mad at me
36:46for being unreasonable.
36:52No, Mon.
36:54You don't have to be unreasonable all the time.
37:01Kin,
37:02can I ask you something?
37:05Be honest with me.
37:08What?
37:12Do you think I'm a mean person?
37:20No.
37:21If you're mean, how can I love you?
37:24Right?
37:32No.
37:56So, have you decided
37:59to move in with your mom?
38:03I'm not sure yet.
38:09But you want to study abroad.
38:14I think it's a good idea.
38:17I guess so.
38:20But
38:23I don't know if I'm ready.
38:32Chet.
38:42Chet.
38:52I know I shouldn't do this.
38:59And I don't have the right
39:01to make decisions for you.
39:08But if I don't say it,
39:15I'll regret it for the rest of my life.
39:25So, this time
39:27I'll be selfish.
39:33Can you not go, Shane?
39:45I don't know
39:46if there's a way out of this.
39:49Our story has just begun.
39:52I don't want you to get hurt.
39:56I don't want it to end like this.
40:05I like you, Shane.
40:12And I want to
40:14be your boyfriend.
40:27Yeah.
40:29Me too.
40:41I like you too.
40:47And I want to
40:52be your boyfriend.
40:56I like you too.
41:26I want you to stay here with me.
41:30It would be great
41:31if I could come to the sea with you.
41:33I'll treat you
41:34to dessert
41:35with all my heart.
41:51That's it.
41:52I'll take you to the beach.
41:54Great.
41:55We've been talking for so long.
41:56Let's go for a swim.
41:57Okay, bye-bye.
42:00Oh my god.
42:01It's time to talk to each other.
42:03It's time to swim.
42:07Even though it's over,
42:09next week,
42:10we'll still be in Pattaya.
42:12And Mon is coming too.
42:13We'll treat Mon
42:14to dessert
42:15with all our heart.
42:18This is fun enough.
42:19Aquarium.
42:20Aquarium.
42:21It's great to see kids
42:22spend time together like this.
42:25Let's see
42:26which couple
42:27will make the sea
42:29the sweetest.
42:55I love you.
43:19I love you too.
43:21I love you too.
43:22I love you too.
43:25I love you too.
43:27I love you too.
43:28I love you too.
43:30Make my new soul
43:31your beautiful beach.