Legend of Zang Hai Ep 3 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Episode 1
01:53Master.
01:54Episode 1
01:58Have you memorized everything?
02:01Yes.
02:03Go to the clinic in Beijing.
02:06Someone will pick you up.
02:08It's not that easy for them to find out your identity.
02:12I will erase your traces here.
02:16Master.
02:18There's one thing I've always wanted to ask you.
02:24What is it?
02:29You saw the mark on my hand many years ago.
02:33Why didn't you ask me then?
02:36I...
02:38I didn't dare to ask.
02:41All these years,
02:43you must have wanted to know
02:46who your benefactors and your masters were.
02:51None of that matters.
02:53You just need to remember
02:55that from the night you were rescued,
02:58we all existed because of you.
03:01If you really want to know,
03:04you can ask Gao Ming next time you see him.
03:14Let's go.
03:23Episode 1
03:30Master.
03:32Take care.
03:34See you later.
03:53Episode 2
04:13Do as I say.
04:15Leave after you're done.
04:23Okay.
04:49What is this?
04:51A trap.
04:53What about this?
04:55A gong.
05:23A gong?
05:53Let's go.
06:23Gong Chuan Yi Zhao Bai Fen Kong
06:27He Chu Bu Xiang Feng
06:34Zhi Long.
07:24Go.
07:28Go.
07:53Go.
07:54Go.
08:22Good.
08:23Come on.
08:24Ladies and gentlemen.
08:27You must visit the prison.
08:29That's right.
08:31Except for food,
08:32drinks,
08:33fun,
08:34and entertainment,
08:35you must see
08:38the performance of 8th Prince of Wangyue Pavilion.
08:41We have everything you want to know
08:43about the capital and the secret of the court.
08:48Come on.
08:49This way, please.
08:50This way, please.
08:51Mister,
08:52remember to see the performance of 8th Prince.
08:54This way, please.
08:55Ladies and gentlemen.
08:56This way, please.
08:57This way, please.
08:58Come, come, come!
09:01Come, come, come!
09:02Let's go.
09:03Let's go.
09:05This way.
09:07This way.
09:14This way.
09:18Come, this way.
09:19Come.
09:20It's beautiful.
09:23This way.
09:23Okay.
09:25Your head.
09:26Get on the boat.
09:28Oh, great.
09:30I'll help you take care of it.
09:33Lihua!
09:38Bravo!
09:39Bravo!
09:40Bravo!
09:42Bravo!
09:43Bravo!
09:47Give me your hand.
09:48Give me your hand.
09:49I'm holding it.
09:50Give me your hand.
09:51Give me your hand.
09:52Go away.
09:53Go away.
09:54Go away.
09:55Go away.
09:56Go away.
10:57Let's go.
11:22Sir, what are you doing?
11:25Shanggu tea, turn on the light.
11:29Sir, you want to turn on the light?
11:32Yes, turn on the light.
11:35Please wait a moment.
11:55Sorry to keep you waiting. Here is your light.
12:09Miss, why is this light different from the lights in other places?
12:30Sir, you don't know?
12:33I'm new here, so I don't know much about the rules.
12:37May I ask where this light comes from?
12:40The seat you're sitting in is called the pig's head.
12:43It's reserved for the noblest and most popular guests.
12:46Whoever sits on the pig's head and turns on the light,
12:49he or she is the one who pays for the Moon Pavilion tonight.
12:51Not only do you have to reward the spirits on the stage,
12:54you also have to pay for the tea and wine.
12:58This light costs 1,000 taels.
13:02So the one who turns on the light is Prince Yongrong.
13:07I won't turn on the light.
13:09I won't sit on the pig's head either.
13:11Goodbye.
13:13Wait a moment.
13:18Since you're sitting on the pig's head,
13:21you can't just walk away.
13:23If you turn on the light, you can't just turn it off.
13:28To be honest,
13:29I don't have that much money.
13:43This is all I have.
13:467 taels of silver.
13:48I really can't afford to sit on it.
14:00Stay where you are.
14:02Come with me.
14:30Did you just come to the capital?
14:33Yes.
14:37You have to pay for the show
14:39even if you're just standing here.
14:41You're standing at 5 taels of silver.
14:43You just gave me 7 taels of silver.
14:45Should I give you the rest of the money
14:47or should I tell you about today's show?
14:49I'll only charge you 2 taels for the show.
14:52All the guests are here.
14:55Okay.
14:57Then please tell me about it.
14:59Okay.
15:29Bravo!
15:40Bravo!
15:45When the wind suddenly changes to clouds,
15:48the phoenix will leave first.
15:53The phoenix is the Empress Dowager.
15:56You're clever.
15:57This phoenix is the empress dowager who passed away 8 days ago.
16:01This dragon is the late emperor.
16:03And the one next to it is the late emperor's most beloved concubine Li Gui.
16:09The late emperor's dragon has been sealed, regardless of the phoenix.
16:17The empress dowager passed away. According to the etiquette,
16:20she should be buried with the late emperor.
16:22But the late emperor already has Concubine Li Gui by his side.
16:25Such a difficult problem has been left to the emperor.
16:46So this dragon is the current emperor.
16:51Then who are those kitchen servants?
16:54Of course, it's Guo Zao's kitchen servants.
16:56Look, isn't it very similar?
17:03The emperor has no son.
17:05All these years, he has been forced by the courtiers to hold funerals.
17:08After the empress dowager passed away, they have become even more fierce.
17:11It's either the imperial edict or the death sentence.
17:14They want the emperor to follow the etiquette
17:16and move Concubine Li Gui out of the imperial mausoleum.
17:18Now the court is divided into two factions.
17:20One faction is led by Prince Linzi
17:22and asks for the empress dowager's permission.
17:24The other faction does not agree.
17:28The reason why the courtiers forced him to leave
17:30is because of Prince Linzi.
17:32Prince Linzi is the empress dowager's biological son.
17:34The matter of the empress dowager's funeral
17:36was submitted by him to the court.
17:38He still wants to use this as an excuse
17:40to go back to the capital and hold a funeral for the empress dowager.
17:47The dragon is angry and rushes to the pass.
17:49The dragon is angry and rushes to the pass.
17:52There is no way out.
17:54What did His Majesty say?
17:56You didn't see the dragon.
17:58His Majesty doesn't care about this.
18:12The white fox has the heavenly order
18:14to fight against the dragon.
18:16The white tiger is the main character of the day, isn't it?
18:21That's right.
18:22This white tiger is the current Grand Preceptor of Ronglu, Pingjing.
18:33Originally, it was the Ministry of Works and the Heavenly Realm
18:36who were ordered by His Majesty to deal with the matter of Empress Dowager's funeral.
18:39But this time,
18:40it was the Ministry of Works and the Heavenly Realm
18:42who were ordered to deal with it.
18:44But the Assistant Minister of the Ministry of Works, Zhuang Zhifu,
18:46is Marquis Pingjing's son.
18:48For the sake of Zhuang Zhifu,
18:50Marquis Pingjing had no choice but to accept it.
19:15Where are you going? The play hasn't finished yet.
19:19I'm afraid something big is going to happen here today.
19:22Miss, you should hurry and leave.
19:23What's wrong?
19:27What did you see?
19:31Come.
19:34Did you see the young man on my right?
19:37Inside the fan in his hand,
19:39there is a piece of steel.
19:41The person on my left
19:43who has been writing things down,
19:45I'm afraid he's just making up the evidence.
19:47But that...
19:48Don't be stubborn.
19:49Look at how full his body is.
19:52There must be a weapon on his body.
19:54Looking at the second floor,
19:55there must be a lot of people watching him.
19:57I'm afraid they're here to catch the Eighth Young Master.
20:02They...
20:04They...
20:06They are from the Duwei Bureau.
20:08They're Eunuch Cao's people.
20:11Eunuch Cao?
20:14Eunuch Cao is the head eunuch of the Bureau.
20:17He's the leader of the Duwei Bureau.
20:18He's the world's top eunuch.
20:20He's been to the government offices,
20:22and to the hotel and bar.
20:23He's been to every corner of the capital city.
20:26Good!
20:28Good!
20:30Good!
20:32Good!
20:34The Eighth Young Master
20:35still dares to say that in front of the officials?
20:37When you came,
20:38did you see the plaque in front of the hall?
20:42It's a gift from His Majesty.
20:44That's the plaque His Majesty personally gave him.
20:46With him in the building,
20:47it's equivalent to His Majesty's decree.
20:50Although the officials have been watching here for many years,
20:53they've never touched it.
20:55Maybe they didn't dare before,
20:57but not today.
20:59What do you mean?
21:01Although the Eighth Young Master
21:02has the title of the most powerful eunuch,
21:04he has offended many people.
21:06And today,
21:07he's talking about His Majesty.
21:09He said too much about the secret of the palace.
21:12Besides, Eunuch Cao
21:13is His Majesty's favorite person.
21:15The officials can use him to their advantage.
21:18Even if there's a plaque in front of the building,
21:21I'm afraid it will be a disaster.
21:23According to what you said,
21:25I'm afraid the Eighth Young Master
21:26will be in danger today.
21:28Miss,
21:29if you know the Eighth Young Master,
21:30please remind him to leave.
21:32Now, there are many officials here.
21:34With their methods,
21:36the Eighth Young Master will be in danger.
21:38You're so smart.
21:39Help him.
21:40Me?
21:41What can I do?
21:43I can't do it.
21:45Who said that?
21:46You can help him a lot.
21:48I...
21:49So you're the Eighth Young Master.
21:51I've heard a lot about you.
21:56Miss, what do you mean?
21:57I've never seen the Eighth Young Master before.
21:59I didn't know he was so handsome.
22:01I didn't expect that
22:02he wasn't your real body.
22:04You enjoyed the show with us.
22:06You're so kind.
22:08The Eighth Young Master.
22:10The Eighth Young Master.
22:11Please accept my bow.
22:13What do you want?
22:14No one has ever seen the Eighth Young Master.
22:16Now you're the Eighth Young Master.
22:17Hurry up.
22:18I...
22:19How about writing a book?
22:20Right?
22:21Yeah.
22:22The Eighth Young Master.
22:23The Eighth Young Master.
22:24The Eighth Young Master.
22:25The Eighth Young Master.
22:26The Eighth Young Master.
22:27The Eighth Young Master.
22:29Where did he go?
22:31The Eighth Young Master.
22:33Don't leave.
22:35Don't leave.
22:37Why did you run away?
22:39Come back.
22:40Don't leave.
22:41Don't leave.
22:43The Eighth Young Master.
22:44The Eighth Young Master.
22:45Don't leave.
22:53The Eighth Young Master.
22:54♪
23:02-♪
23:07-♪
23:14-♪
23:19-♪
23:29-♪
23:39-♪
23:49♪
23:59-♪
24:29-♪
24:59-♪
25:09-♪
25:19-♪
25:49-♪
25:59-♪
26:09-♪
26:19-♪
26:29-♪
26:39-♪
26:49-♪
26:59-♪
27:09-♪
27:19-♪
27:29-♪
27:39♪
27:49-♪
27:59-♪
28:09-♪
28:19-♪
28:29-♪
28:39-♪
28:49-♪
28:59♪
29:09-♪
29:19-♪
29:29-♪
29:39-♪
29:49-♪
29:59♪
30:09-♪
30:19-♪
30:29-♪
30:39-♪
30:49-♪
30:59-♪
31:09♪
31:19-♪
31:29-♪
31:39-♪
31:49-♪
31:59-♪
32:09-♪
32:19-♪
32:29-♪
32:39♪
32:49-♪
32:59-♪
33:09♪
33:19♪
33:29♪
33:39♪
33:49♪
33:59♪
34:09♪
34:19♪
34:29♪
34:39♪
34:49♪
34:59♪
35:09♪
35:19♪
35:29♪
35:39♪
35:49♪
35:59-♪
36:09♪
36:19♪
36:29♪
36:39♪
36:49♪
36:59-♪
37:09-♪
37:19-♪
37:29-♪
37:39♪
37:49-♪
37:59♪
38:09-♪
38:19-♪
38:49-♪
38:59-♪
39:09-♪
39:19-♪
39:29-♪
39:39-♪
39:49♪
39:59♪
40:09♪
40:19-♪
40:29-♪
40:39Tu Fu.
40:40Step on the fourth brick on the west side.
40:43Fan Liao.
40:45Step on the fourth brick on the southwest side.
40:49Okay.
40:50Let's get closer to the edge of the broken bone tower.
40:54Listen to my command.
40:57One.
40:59Two.
41:00Three.
41:01Four.
41:02Five.
41:03Six.
41:04Seven.
41:05Eight.
41:06Nine.
41:0710.
41:0811.
41:0912.
41:1013.
41:1114.
41:1215.
41:1316.
41:1417.
41:1518.
41:1619.
41:1720.
41:1821.
41:1922.
41:2023.
41:2124.
41:2225.
41:2326.
41:2427.
41:2528.
41:2629.
41:2730.
41:2831.
41:2932.
41:3033.
41:3134.
41:3235.
41:3336.
41:3437.
41:3538.
41:3639.
41:3740.
41:3841.
41:3942.
41:4043.
41:4144.
41:4245.
41:4346.
41:4447.
41:4548.
41:4649.
41:4750.
41:4851.
41:4952.
41:5053.
41:5154.
41:5255.
41:5356.
41:5457.
41:5558.
41:5659.
41:5760.
41:5861.
41:5962.
42:0063.
42:0164.
42:0265.
42:0366.
42:0467.
42:0568.
42:0669.
42:0770.
42:0871.
42:0972.
42:1073.
42:1174.
42:1275.
42:1376.
42:1477.
42:1578.
42:1679.
42:1780.
42:1881.
42:1982.
42:2083.
42:2184.
42:2285.
42:2386.
42:2487.
42:2588.
42:2689.
42:2790.
42:2899.
42:29100.
42:30100.
42:31100.
42:34Trust me.
42:381.
42:402.
42:413.
42:53My eye!
42:58优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
43:29掌心念着危险的渴望
43:36青桃笑绿草
43:39青泪无声响
43:42城府深
43:44深不过
43:48我目光
43:52阴谋是我孤身的衣裳
44:04阳谋是我纵横的刀枪
44:11拥引人的光
44:15即使道德藏也不黑
44:20只因为我心滚烫
44:31翻云是我覆云是我
44:38人心的落盘不曾总会有人起起落落
44:46生死是我
44:49雨多是我
44:52伤心要如烈日赤裸
44:55与君共高歌
44:59盲中是我
45:02秋收是我
45:06天下是我
45:08苍生是我
45:13你也是我