The Bangkok Boy (2025) EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00The following footage is from our vault of classics, taken ten years ago.
00:03Those ages 30 plus can also get nostalgic from watching this.
00:06Enjoy!
00:30How are you?
00:44Hey, you smoke?
00:49You're an adult now. You can do whatever you want.
00:55So, where are you going?
00:58Just go home.
01:01No, thanks.
01:03Get in the car and quit smoking.
02:29I've packed everything.
02:33You can pick me up.
02:35Are you sure?
02:37You're not using it?
02:39No, I'm not.
02:47Wait.
02:49Why did you go to school so late?
02:51I had some activities to do at school.
02:54See you.
02:58Bye.
03:28She doesn't have class today.
03:30She has to go to the shop to collect the points.
03:32Can you stay here?
03:33What about your mom?
03:34She sold her stuff in the morning.
03:36She'll be back in the evening.
03:38Okay.
03:40She'll be back soon.
03:42Bye.
03:44Bye.
03:58Bye.
04:28Bye.
04:30Bye.
04:58Bye.
05:28Bye.
05:58Bye.
06:00Bye.
06:28Bye.
06:58Bye.
07:20Are you the owner of Gallery?
07:24Yes.
07:26You don't look Thai.
07:32Excuse me.
07:34Wait.
07:36I just want to ask you about that photo.
07:40I'm sorry.
07:42I'm in a hurry.
07:44If you need anything, just let me know.
07:56Okay.
07:58Bye.
08:24Mom.
08:26Dad.
08:28I saw you were sleeping.
08:30We haven't talked yet.
08:34I'm sorry, sir.
08:36It's a little too much.
08:38Do you know that negotiation
08:40is better than using words?
08:44Learn from Ji Hoon.
08:46Do you know him?
08:54But it's the same as Sun Wu.
08:56If it's KGB,
08:58it will be different.
09:00Who should we believe?
09:04China or USSR?
09:06What's the matter?
09:10Ji Hoon.
09:12Ji Hoon.
09:14Ji Hoon caught the rat for his father.
09:16Two rats.
09:20He secretly dug a hole
09:22until his father's food disappeared.
09:24This house is not enough for you.
09:26I didn't do it.
09:28I'm sorry.
09:30I didn't do it.
09:32Hiding a dead person doesn't make a mistake.
09:34Tell me the truth.
09:36The point is
09:38it's not where you do it.
09:40It's where the rat
09:42and the egg
09:44are hidden so well.
09:48If no one bought it,
09:50you wouldn't do it, right?
09:52It's a tight calculation.
09:54The medicine that has been missing
09:56for two years.
09:58If you sell it,
10:00it would be worth
10:02the price of gold in the bag.
10:04But who bought it?
10:06I don't know.
10:08I don't know.
10:10I don't know.
10:12I have to die.
10:14That's why I told you
10:16that it's better to negotiate.
10:18Tell the authorities
10:20and all the gold will be yours.
10:24It's enough to set up anywhere.
10:26Laos
10:28or Cambodia?
10:30The military knows
10:32who did it.
10:34I just want to be sure
10:36that what I think is right.
10:38Tie him up.
10:52I was wrong.
10:54I won't do it again.
10:56Please spare my life.
10:58Mr. Jo!
11:00Mr. Jo!
11:02I won't do it.
11:04Please spare my life.
11:06I won't do it again.
11:08Mr. Jo!
11:12Please save my life.
11:14Help your father.
11:16He suffered a lot before he died.
11:18I won't do it
11:20again.
11:22Please spare me!
11:24Please!
11:26I'm sorry. I was wrong. Don't do this to me.
11:30I won't do it again.
11:34Dad, dad, dad. I'm sorry. I was wrong.
11:38I was wrong. I was wrong.
11:48I was wrong. I was wrong.
11:56I was wrong. I was wrong.
12:11Like this. Classic.
12:14I was wrong. I was wrong.
12:18I was wrong. I was wrong.
12:22I was wrong. Don't do this to me.
12:26I was wrong. I was wrong. Don't do this to me.
12:28Your father is so annoying. He plays games with your father.
12:34What game?
12:51How can I get rid of Joe?
12:54Recently, he forced me to get three times more stuff.
13:01Actually, Madam asked me to distribute the stuff.
13:08It's like a survival remedy. How many times can you do it?
13:13You haven't counted the lobbyists yet.
13:15It's very difficult to move according to the size of each department.
13:18What are you afraid of?
13:20Our website is booming.
13:24Joe's income will be gone soon.
13:28We can get rid of him later.
13:31How is the Chinese investment?
13:34Are you satisfied with the amount we sent him?
13:36It's good, Madam.
13:38Now, people watch our website a lot.
13:41The more we use information to post,
13:44the more people watch our clips.
13:47The more people watch our clips.
13:54How many times have you acted as a priest?
13:57Madam.
14:08Madam.
14:12If I make you feel uncomfortable,
14:32is there anything I can do to make you feel better?
14:41No.
14:42No.
14:43No.
15:10If you die, it's in my hands.
15:12I can take care of it myself, Father.
15:20There are only two bullets left.
15:23The chance is more than 50-50.
15:27If he survives, I'll let him go.
15:32I'll give him a gold medal.
15:36But if he shoots himself, he'll die anyway.
15:41I don't want to guess
15:44that you're going to save people's lives.
15:48If you pass this game,
15:51you'll be my heir.
15:55Whether he dies or not,
16:00if he doesn't get the money, it's up to me.
16:01No.
16:05Don't call me father.
16:07If you can't do this,
16:11I'll kill you.
16:21Don't kill me.
16:23I'm wrong.
16:25Don't kill me.
16:27Don't kill me.
16:30Don't kill me. I surrender.
16:32I surrender.
16:33Don't kill me.
16:36I surrender.
16:37Don't kill me.
16:40Don't kill me.
16:41Don't kill me.
17:08Junho.
17:13There's one more bullet left.
17:17Do you want to shoot?
17:27Don't interrupt me when I'm talking.
17:32Put the gun away.
17:37Put the gun away.
18:07Don't kill me.
18:08Don't kill me.
18:09Don't kill me.
18:10Don't kill me.
18:11Don't kill me.
18:12Don't kill me.
18:13Don't kill me.
18:14Don't kill me.
18:15Don't kill me.
18:16Don't kill me.
18:17Don't kill me.
18:18Don't kill me.
18:19Don't kill me.
18:20Don't kill me.
18:21Don't kill me.
18:22Don't kill me.
18:23Don't kill me.
18:24Don't kill me.
18:25Don't kill me.
18:26Don't kill me.
18:27Don't kill me.
18:28Don't kill me.
18:29Don't kill me.
18:30Don't kill me.
18:31Don't kill me.
18:32Don't kill me.
18:33Don't kill me.
18:34Don't kill me.
18:35Don't kill me.
18:36Don't kill me.
18:37Don't kill me.
18:38Don't kill me.
18:39Don't kill me.
18:40Don't kill me.
18:41Don't kill me.
18:42Don't kill me.
18:43Don't kill me.
18:44Don't kill me.
18:45Don't kill me.
18:46Don't kill me.
18:47Don't kill me.
18:48Don't kill me.
18:49Don't kill me.
18:50Don't kill me.
18:51Don't kill me.
18:52Don't kill me.
18:53Don't kill me.
18:54Don't kill me.
18:55Don't kill me.
18:56Don't kill me.
18:57Don't kill me.
18:58Don't kill me.
18:59Don't kill me.
19:00Don't kill me.
19:01Don't kill me.
19:02Don't kill me.
19:03Don't kill me.
19:04Don't kill me.
19:05Don't kill me.
19:06Don't kill me.
19:07Don't kill me.
19:08Don't kill me.
19:09Don't kill me.
19:10Don't kill me.
19:11Don't kill me.
19:12Don't kill me.
19:13Don't kill me.
19:14Don't kill me.
19:15Don't kill me.
19:16Don't kill me.
19:17Don't kill me.
19:18Don't kill me.
19:19Don't kill me.
19:20Don't kill me.
19:21Don't kill me.
19:22Don't kill me.
19:23Don't kill me.
19:24Don't kill me.
19:25Don't kill me.
19:26Don't kill me.
19:27Don't kill me.
19:28Don't kill me.
19:29Don't kill me.
19:30Don't kill me.
19:31Don't kill me.
19:32Don't kill me.
19:33Don't kill me.
19:34Don't kill me.
19:35Don't kill me.
19:36Don't kill me.
19:37Don't kill me.
19:38Don't kill me.
19:39Don't kill me.
19:40Don't kill me.
19:41Don't kill me.
19:42Don't kill me.
19:43Don't kill me.
19:44Don't kill me.
19:45Don't kill me.
19:46Don't kill me.
19:47Don't kill me.
19:48Don't kill me.
19:49Don't kill me.
19:50Don't kill me.
19:51Don't kill me.
19:52Don't kill me.
19:53Don't kill me.
19:54Don't kill me.
19:55Don't kill me.
19:56Don't kill me.
19:57Don't kill me.
19:58Don't kill me.
19:59Don't kill me.
20:00Don't kill me.
20:01Don't kill me.
20:02Don't kill me.
20:03Don't kill me.
20:04Don't kill me.
20:05don't kill me.
20:06Don't kill me.
20:07Don't kill me.
20:08Don't kill me.
20:09Don't kill me.
20:10don't kill me.
20:11What the heck am I doing?
20:22Eh?
20:26It.
20:27The views are amazing!
20:30Hey!
20:31What are you going to do?
20:33Tell me.
20:36Don't mess with me.
20:39I'm not messing with you.
20:41The view is beautiful today.
20:43So I want to climb up and see.
20:46Do you know?
20:48I haven't seen anything this beautiful for a long time.
20:51I just got out of jail.
20:55When I was in jail,
20:57I could only look at myself.
20:59Until I came out and saw your photo.
21:04Thank you very much.
21:07I probably can't do it.
21:13I don't want to know about you anymore.
21:16Even if I know,
21:18I still don't understand it.
21:21I'm just a stranger.
21:24I just want to thank you
21:25for the photo that reminds me of the good time I lost.
21:30Reminds me of the time I made a mistake
21:33until I lost everything.
21:36Whether it's family,
21:38lover,
21:40dream.
21:42On the day I have nothing left in my life,
21:45I should have a life
21:47to live on and fix it.
21:49At least, can you tell me your name?
21:52Before you jump.
21:53I don't want to jump.
21:55Is it necessary?
21:57So I know who I'm thanking.
22:01I'm Pete.
22:03Pete.
22:05Which means son of Pete.
22:07Or something else.
22:10It means peace.
22:13Peace.
22:15Good meaning.
22:17Thank you, Pete.
22:21Can you go with me?
22:23No.
22:30I will stay here.
22:32And you will see me as the last one.
22:35When you fall down,
22:37I will tell the rescuers.
22:39So they won't have a hard time
22:41when rescuing you.
22:43When I was in jail,
22:45I thought about committing suicide.
22:48But I think it's too easy for a sinner like me.
22:51So I have to stay.
22:54To repay and fix what I did.
22:57If so, what did you do to go to jail?
23:02Killing people.
23:04And it's the most important thing for me.
23:07So I have to stay
23:09to repay what I did.
23:10To repay what I did.
23:22I miss you.
23:40I love you.
24:11You hurt your hand, right?
24:15Ice.
24:17Use it to cover the wound.
24:23Do it like this.
24:25So it will be uniform.
24:30Do you like the salt water?
24:33What are you talking about?
24:35I just jumped into the water.
24:37I'm not afraid of getting wet.
24:41I'm sorry.
24:44Can you speak Thai?
24:47Maybe you can speak Thai.
24:49No, I'm Thai.
24:51Are you Thai?
24:53So you are half Thai.
24:54Where are you from?
24:55Korea.
24:57I love you.
25:00Say it until you get down from there.
25:04I'm down.
25:06Can I go now?
25:08It's not over yet.
25:10What?
25:12At least, you have to be sure
25:15that you are getting better.
25:22I'm down.
25:24Do you understand?
25:41Okay.
25:43You should be better now.
25:45Let's go.
25:47What?
25:48You are too noisy.
25:50I'm not noisy.
25:51I'm free today.
25:52Let's go.
25:54Use the ice
25:57to cover the wound.
26:00So it will be uniform.
26:05Oh.
26:07Do you remember what I asked you about the photo we took?
26:11What are you curious about?
26:22That photo
26:24looks like
26:26the one that my close friend took.
26:30It looks like
26:32the same person took it.
26:34So?
26:37Do you think
26:38I remember that person?
26:40No, no.
26:41I just want to ask you
26:43how you felt
26:46when you took that photo.
26:48I don't remember that person.
27:03That friend
27:07is dead.
27:16Forget it.
27:17Let's go home.
27:18I'll call a car.
27:33The car is here.
27:37Wait, wait.
27:39How
27:41can I see you again?
27:44Why do I have to meet you?
27:47Well,
27:48we are make friends.
27:50We are friends.
28:02Okay.
28:06I'll call you later.
28:07Okay.
28:37When will you have the furniture with him?
28:43Where have you been?
28:44I've been waiting for a long time.
28:46Just kidding.
29:01I understand
29:03what you've been through.
29:06I understand.
29:10If you hadn't shot him today,
29:14I would have asked someone
29:15to take those photos
29:18and burn them to the ground.
29:22Do you know why I had to kill those two?
29:26Right now,
29:27Ramyao is getting away from us.
29:30It's a bad sign.
29:32I just want to send you a message
29:34to warn you.
29:36Actually,
29:37I've been trying to find a way
29:38to get rid of Ramyao.
29:40Why did you do that?
29:43I want Ramyao to be afraid of me
29:45and be careful of me.
29:47So he can't be careful of people around him.
29:49What should I do?
30:04Jihoon created this project.
30:07What should I reward him with?
30:15Should I give him a right hand?
30:20Or should I kill him?
30:34I won't be coming out anymore.
30:36Here.
30:37Try this.
30:49Jihoon created this project.
30:50What should I reward him with?
30:51Or should I kill him?
31:07Sir.
31:10I want to rent a car.
31:13Do you have one?
31:14What do you want to do?
31:16What kind of work do you want to do?
31:20I want to do housework.
31:32Are you doing housework?
31:34Right?
31:37Hey, Do you have a recipe?
31:41No, why do you have to buy one?
31:43I want to invite you to dinner with others.
31:46How big is the dinner?
31:47I want to control my team again.
31:50I don't care about that.
31:53Hey, Sun.
31:55Help me.
31:58The boss has a request.
32:03What request?
32:05He wants to see all the sons of our family.
32:09If everything goes well,
32:11we might get all the business of our family back.
32:17I don't know.
32:20But we need money.
32:22Yeah.
32:25I'll take all of them.
32:28And don't wear colorful clothes.
32:32Got it?
32:33Okay.
32:35I'll let you know when it's done.
32:47Okay.
33:14Wait.
33:17Hello.
33:32Hello.
33:37Hello.
33:43Okay.
33:44See you tomorrow.
33:47Okay.
33:48Okay.
34:16Sun.
34:19What about your father's business?
34:23Madam Yaowkhum.
34:25She sells drugs in every alley.
34:27It's normal now.
34:29People are afraid of her.
34:31Drugs?
34:32What drugs?
34:33Paradise.
34:35Paradise?
34:37It's a strong drug.
34:38But it's fast.
34:40The drug dealers can't find the money in time.
34:44I don't know what to do
34:47to get to Madam Yaowkhum.
34:50Hey,
34:51you know that
34:53they have the source of my father's blood.
34:57Yeah.
35:00It's not easy for you to get to Madam Yaowkhum now.
35:05Let's talk about Madam Yaowkhum later.
35:08I have to see Tim.
35:09I'll talk to you later.
35:13Aren't you going?
35:14No.
35:15Is Tim still here?
35:17Why? Are you worried about him?
35:21I miss him too.
35:22Let's go.
35:44Every time, but I don't give up the fight.
35:49Because every pain I feel
35:51helps me grow up.
35:53And we
35:55When I was a teenager, I learned from him.
35:57Every pain I feel
35:59helps me grow up.
36:01And we
36:03When I was a teenager, I learned from him.
36:05And we
36:07When I was a teenager, I learned from him.
36:10Every pain I feel
36:12helps me grow up.
36:14And we
36:16When I was a teenager, I learned from him.
36:18And we
36:20When I was a teenager, I learned from him.
36:22And we
36:24When I was a teenager, I learned from him.
36:25And we
36:27When I was a teenager, I learned from him.
36:29And we
36:31When I was a teenager, I learned from him.
36:38Shit! Who pulled me?
36:41Sun!
36:43I quit.
36:45I don't want it.
36:46You should take it easy.
36:48What the hell are you looking at?
36:50Come on.
36:52I'll look at it for you.
36:53I don't want to hurt your feelings.
37:00Timber
37:02The brand new
37:04Timber
37:06The brand new
37:08Timber
37:10The brand new
37:12Timber Brand Master
37:14The brand new
37:16The brand new
37:17The brand new
37:19Who named you?
37:21You're so lame.
37:23What?
37:25Bangkok Boy is not lame.
37:26You're so lame.
37:27Bangkok Boy is Bangkok Boy.
37:28Yes.
37:29See?
37:30What a shame.
37:34Hey
37:36Besides
37:37doing a demo
37:38and singing your song
37:40what else do you do?
37:42What else do I do?
37:44I dropped out of school.
37:46I couldn't clear my degree.
37:48Next year, I'm going to be separated from my family.
37:51I'm going to study music technology.
37:53Now I'm just dressing up as a student
37:56and studying fake books.
37:58You lie to your parents every day.
38:00Yes.
38:03Have you heard about the city?
38:07No.
38:08It's been almost a year.
38:09Almost a year?
38:10How was the last time you met him?
38:14As far as I remember
38:15he was with his handsome boyfriend.
38:17But I heard they broke up.
38:22Tim
38:23can you find out more about him?
38:25Yes.
38:27We're not smart enough
38:29to contact him.
38:31You have a lot of friends.
38:32It should be easy to find him.
38:34I talked to Kawin.
38:35Did you find him?
38:37How about this?
38:38I'll take care of Mei.
38:42I know where Kawin and Nap are.
38:45But it's like the last time.
38:47If you want to see Tee
38:48you have to wait for the traffic light.
38:50That's right.
38:51Thank you, Tim.
38:52See you tonight.
38:54But…
38:55Sun
38:57I'm glad
38:58you're back in the group.
39:01What group?
39:02I haven't said anything yet.
39:04I saw you and P'Tan.
39:06I know
39:07I know
39:08I can tell just by looking at you.
39:09I can tell just by looking at you.
39:15What?
39:16What's up?
39:17Look at this.
39:19It's good.
39:20Why didn't you buy it yourself?
39:23Everyone gets what they want.
39:25You don't have much.
39:28Who do you think you are?
39:29You're still young.
39:38Hello.
39:39We're here.
39:41I'll be right there.
39:43Is there a place like this?
39:46Of course.
39:47It's an arcade.
39:48It's where Koreans like to hang out.
39:50I've been here before.
39:53What are Kawin and Nap doing here?
39:55I don't know.
39:56I don't know.
39:57I don't know.
39:58I don't know.
39:59I don't know.
40:00I don't know.
40:01I don't know.
40:02I don't know.
40:03I don't know.
40:04I don't know.
40:05I don't know.
40:06Call him.
40:07Let's go.
40:09Let's go.
40:17That looks delicious.
40:19Yeah, I'm talking about this one.
40:25Put some kimchi, too.
40:27Kimchi?
40:28Yeah, here.
40:29Here?
40:30Is it too spicy?
40:36I don't think I can do it.
40:46I don't think I can do it.
40:56I don't think I can do it.
41:26I don't think I can do it.
41:36I don't think I can do it.
41:46I don't think I can do it.
41:56I don't think I can do it.
42:06I don't think I can do it.
42:16I don't think I can do it.
42:26I don't think I can do it.
42:36I don't think I can do it.
42:46I don't think I can do it.
42:56I don't think I can do it.
43:06I don't think I can do it.
43:16I don't think I can do it.
43:26I don't think I can do it.
43:36I don't think I can do it.
43:46I don't think I can do it.
43:56I don't think I can do it.
44:06I don't think I can do it.
44:16I don't think I can do it.
44:26I don't think I can do it.
44:36I don't think I can do it.
44:46I don't think I can do it.
44:56I don't think I can do it.
45:06I don't think I can do it.
45:16I don't think I can do it.
45:26I don't think I can do it.
45:36I don't think I can do it.
45:46I don't think I can do it.
45:56I don't think I can do it.
46:06I don't think I can do it.
46:16I don't think I can do it.
46:26I don't think I can do it.
46:36I don't think I can do it.
46:46I don't think I can do it.
46:56I don't think I can do it.
47:06I don't think I can do it.
47:16I don't think I can do it.
47:26I don't think I can do it.
47:36I don't think I can do it.
47:46I don't think I can do it.
47:56I don't think I can do it.
48:06I don't think I can do it.
48:16I don't think I can do it.
48:26I don't think I can do it.
48:36I don't think I can do it.
48:46I don't think I can do it.
48:56I don't think I can do it.
49:06I don't think I can do it.
49:16I don't think I can do it.
49:26I don't think I can do it.
49:36I don't think I can do it.
49:46I don't think I can do it.
49:56I don't think I can do it.
50:06I don't think I can do it.
50:16I don't think I can do it.
50:26I don't think I can do it.
50:36I don't think I can do it.
50:46I don't think I can do it.
50:56I don't think I can do it.
51:06I don't think I can do it.
51:16I don't think I can do it.
51:26I don't think I can do it.
51:36I don't think I can do it.
51:46I don't think I can do it.
51:56I don't think I can do it.
52:06I don't think I can do it.
52:16I don't think I can do it.
52:26I don't think I can do it.
52:36I don't think I can do it.
52:46I don't think I can do it.
52:56I don't think I can do it.
53:06I don't think I can do it.
53:16I don't think I can do it.
53:26I don't think I can do it.
53:36I don't think I can do it.
53:46I don't think I can do it.
53:56I don't think I can do it.
54:06I don't think I can do it.
54:16I don't think I can do it.
54:26I don't think I can do it.
54:36I don't think I can do it.
54:46I don't think I can do it.
54:56I don't think I can do it.
55:06I don't think I can do it.
55:36I don't think I can do it.