Legend of Zang Hai Ep 2 Eng Sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by ESO. Translation by —
01:00Transcription by —
01:05Transcription by —
01:10Transcription by —
01:15Transcription by —
01:20Transcription by —
01:25优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
01:33Subbers Alice, Sophia, Zhang Fen
01:37She Is the One
01:41Episode 12
01:44浮游碧朝夕 汇孤宜春秋
01:55渺渺上古丽 回还今几周
02:14You're awake. Have some water.
02:19Who are you?
02:21I'm your father's old friend.
02:23Why should I believe you?
02:27If I wanted to kill you,
02:29I wouldn't have to wait for you to wake up.
02:31Last night, your family was devastated.
02:34Except for you, I saved everyone else.
02:41If you want to cry, go ahead.
02:44When you've cried enough, we'll talk.
03:11We're here.
03:41你已哭过 You've cried enough.
04:10现在心里应该好受些了 You should feel better now.
04:13是不是有很多话想问我 Do you have a lot of questions for me?
04:16你父亲回来之前和我书信约定 Before your father came back, he made an appointment with me.
04:19由我接应你们离开京城 He asked me to take you away from the capital.
04:23但我来迟了一步 But I was late.
04:26我要为他们报仇 I want to avenge them.
04:28知道你的仇人是谁吗 Do you know who your enemy is?
04:30我爹叫过他的名字 My father called him by his name.
04:32带头的人是 装卢尹 The leader is Zhuang Luyin.
04:38怪不得有如此手段 原来是平京侯 No wonder he used such a trick. It's Marquis Pingjing.
04:44可你爹和他无冤无仇 But your father has no grudge against him.
04:46他为什么要这么做 Why did he do that?
04:48他找我爹要一样东西 He asked my father for something.
04:52什么东西 What is it?
04:53我不知道 我爹没有说 I don't know. My father didn't tell me.
04:57你爹从东夏回京带了一样东西回来 Your father brought something back from the east.
05:01而平京侯为此不惜灭你满门 And Marquis Pingjing is willing to kill you for it.
05:05如果被他知道你还活着 If he finds out you're still alive,
05:07会非常危险 it will be very dangerous.
05:10昨夜的一切你已无法改变 You can't change what happened last night.
05:14你确定要报仇吗 Are you sure you want to take revenge?
05:17如果不能报仇还不如死啊 If I can't take revenge, I'd rather die.
05:22如果你愿意照我说的做 If you're willing to do as I say,
05:25我有办法帮你 I have a way to help you.
05:29求您告诉我 Please tell me.
05:31平京侯位高权重 Marquis Pingjing is in a high position.
05:34想报仇需要时间 He needs time to take revenge.
05:37你要折服学习记忆 You need to learn from him.
05:40要多久 How long will it take?
05:42至少十年 At least ten years.
05:44我会送你去学艺的地方 I'll send you to a place where you can learn.
05:46以后就靠你自己了 You can count on yourself from now on.
05:54动作快点 主人要来了 Hurry up. The master is coming.
05:56你们主人是谁 Who is your master?
05:58就是你师父啊 He's your master.
06:00师父 Master?
06:05你就是快夺的孩子 You are the child of Kuaido.
06:07下来我看看 Come down and let me see you.
06:27我先要跟你说清楚 Let me make it clear to you.
06:29你在我这个地方不会有任何优待 You won't have any advantage in my place.
06:31如果说吃不了苦 If you can't bear the pain,
06:33你也可以直接走 you can just leave.
06:35我绝不拦你 I won't stop you.
06:37我要习武 I want to learn martial arts.
06:39你筋骨松软 资质平庸 You have a soft spine and a mediocre quality.
06:41根本不是习武的材料 It's not a material for martial arts at all.
06:44拜经为你设计了复仇之计 I've already designed a plan for your revenge.
06:48你只要照着这条路走下去 As long as you follow this path,
06:51一定会得偿所愿 you'll get what you want.
06:53我要亲手杀死我的仇人 I want to kill my enemy with my own hands.
06:56如果不是高强武术 If it wasn't for martial arts,
06:57我就不学了 I wouldn't learn it.
07:02报仇一定要靠武力吗 Do you have to rely on martial arts for revenge?
07:04那还能靠什么 What else can I rely on?
07:06靠的是信念 You can rely on your faith.
07:08你若持有此念 If you have this faith,
07:10天下之术皆可杀人 you can kill anyone in the world.
07:18顾存 Wucun.
07:20在 Here.
07:22右袖比左袖少了一寸 Your right sleeve is one inch shorter than your left sleeve.
07:24做事做得不够仔细 You're not careful enough.
07:25这屋子里的人三日之内都不需要吃饭了 The people in this house don't need to eat for three days.
07:29若再有下次打断小指骨 If you break your little finger bone again,
07:32逐出府上也不需要再回来了 you don't need to come back until you're kicked out of the house.
07:35主人说得对 You're right.
07:38你这人怎么这么刻薄 You're so mean.
07:40明明都是些小事 It's all a piece of cake.
07:42你还未学习就先质疑起来 You haven't learned it yet, so you're questioning it first.
07:46看来你的父母对你也是疏于管教 It seems that your parents have also neglected you.
07:50你不许说我爹娘 Don't say my parents.
07:52顾存 Wucun.
07:55顾存 Wucun
08:25顾存 Wucun
08:55我的脸怎么了 What's wrong with my face?
09:08小孩别慌 Kid, don't panic.
09:16这是微调了你的眉眼和骨相 This is to adjust your eyebrows and bones.
09:19重新缝合的肌理 Re-sewing the skin.
09:21看上去就跟以前大不相同了 It looks very different from before.
09:23等过几年再长大些 After a few years,
09:26你与你爹娘的相似之处便全没了 the similarities between you and your parents will be gone.
09:29仇人也就认不出你了 The enemy will not recognize you.
09:34再过几年 In a few years,
09:36我的脸上就没有我爹娘的痕迹了吗 will there be no trace of my parents on my face?
09:44我问你 Let me ask you.
09:46你背后的伤什么时候受的 When did you get hurt?
09:50就几天之前 A few days ago.
09:51你的仇人见过吗 Have you seen your enemy?
09:55那就好 That's good.
09:58你背后这个伤实在是太深了 The wound on your back is too deep.
10:02星斗只能尽量处理 I can only do my best to treat it.
10:04让伤口愈合得快一些 Let the wound heal faster.
10:06疤痕尽量浅一些 Make the scar as shallow as possible.
10:08星斗是谁 Who is Xing Dou?
10:11就是那个脾气古怪的家伙 He is that weird guy.
10:18那你又是谁 Who are you?
10:19我叫高明 I'm Gao Ming.
10:21是你另一个师傅 I'm your other master.
10:23你又能教我什么 What can you teach me?
10:25臭小子少瞧不起人啊 Brat, don't look down on me.
10:29你若觉得你什么都会 If you think you can do everything,
10:31先想办法从这里出来吧 you should find a way to get out of here first.
10:34你星斗师傅心狠手辣 Your master Xing Dou is cruel.
10:36你要是出不来 If you can't get out,
10:38小心饿死 you'll starve to death.
10:50你先让我吃饭 Let me eat first.
10:52等我有了力气再来解损毛 When I have the strength,
10:54再来解损毛 I'll untie the hair loss.
10:56你生在营造世家 You were born in a family of builders.
10:58要是最简单的损毛都解不开 If you can't even untie the simplest hair loss,
11:01我看你爹快夺也是徒有虚名 I think your father, Kuaido, is just making an excuse.
11:04不许你说我爹 Don't say my father.
11:06你答应过恩公要教我复仇之术 You promised my father to teach me the art of revenge.
11:09我就不信你能把我活活饿死 I don't believe you can starve me to death.
11:11我确实是答应他教你复仇之术 I did promise him to teach you the art of revenge.
11:14可你现在变了样子 But you've changed now.
11:16大不了我再找个别的小孩替了你便是 I'll find another kid to replace you.
11:19你 You...
11:21想考我 You want to test me?
11:23我爹都教过 My father taught me everything.
11:26我现在就出来给你看 I'll show you now.
11:41走 Go.
11:52小孩刚刚做完易容术身体这么虚弱 The kid just finished the art of redemption. He's so weak.
11:56他要是真死了我看你怎么跟先生交代 If he really dies, how will you explain to your father?
11:59连饥饿和疼痛他都忍受不了 I can't stand hunger and pain.
12:02但这仇不报也罢 I don't care if I don't avenge him.
12:03连饥饿和疼痛他都忍受不了 I don't care if I don't avenge him.
12:10小小年纪病性如此坚韧 He's so weak at such a young age.
12:14实在是个好苗子呀 He's a good kid.
12:19走吧 Let's go.
12:33若今日你再不出来就饿死了 If you don't come out today, you'll starve to death.
12:46你讨厌我 Because you hate me.
12:48因为你讨厌我爹 Because you hate my father.
12:50我爹精于医学是世上最好的看医家 My father is an expert in medical science. He's the best doctor in the world.
12:54你技不如人你不服气 You're not as good as others. You're not good enough.
12:57你说你爹精于医学 You said your father was an expert in medical science.
12:59那前朝有一个医学大家叫何孟贵 There was a doctor named He Menggui in the previous dynasty.
13:03你知道吗 Do you know him?
13:05当然知道 Of course.
13:07那你把他写的《赠饮训斋医术》背给我听 Then recite the book he wrote for me.
13:11执策不须谈管禄 太玄修复问杨雄 管禄自幼喜爱观看星辰 杨雄少年就好学 留下了著作太玄 《易经》包藏了宇宙最深的智慧。
13:33学会了它 你也能成为像他们那样厉害的人 来 我们继续背 至今风起从何入 知得风来 誓训翁 风起于清平之末 君子要谋时而动 顺势而为 你要复仇 就要学会风的变化莫测
14:03我们继续背 至今风起从何入 知得风来 誓训翁 风起于清平之末 君子要谋时而动 顺势而为 你要复仇 就要学会风的变化莫测
14:23万有滋该 易贯通 谁开玄窍 谢神功
14:54真可以啊
14:57《易经》四圣 西周空 数万三天 鲜花如春 执策不虚 盼我路 太玄修复 问阳玄 至今风起从何入 知得风来 誓训翁
15:23走走走 走
15:54来来来
16:00半月之后 上午跟我学勘鱼营道 下午跟高明学动恒之术 每日卯时起床 亥时睡觉 不许偷懒
16:10哎
16:19孩子 饿了吧 走 吃饭 慢点啊
16:39出云田 夜寂麻 村庄儿女 各当家 童孙未解 共耕枝 野棒丧殷 学种瓜
17:02What does it mean?
17:03Kan means heaven, yu means earth.
17:07Yang is related to heaven, fu is related to earth,
17:11and shi is related to kan, yu.
17:14The mountains are like a dragon's nest.
17:18If you want to learn,
17:19you need to understand the local wind,
17:22water and soil conditions.
17:32There is a saying that if you want to learn,
17:36you need to understand the local wind,
17:40water and soil conditions.
17:44The mountains are like a dragon's nest.
17:48If you want to learn,
17:50you need to understand the local wind,
17:53water and soil conditions.
17:58Master, you have a beard now.
18:02Today, I will show you my real ability.
18:05What are you doing?
18:06Go away.
18:07Don't you have eyes?
18:08How dare you block the way of the county magistrate?
18:13Write it down.
18:19You can't even block a small straight line.
18:21Look at what you have done here.
18:23If you don't stop now,
18:25the officials will take the money
18:27and bury you in the money pile sooner or later.
18:29Yes.
18:30If I didn't come here before the censor,
18:32I'm afraid you would be beheaded
18:35if you tell them what you did.
18:37Yes.
18:38Come on.
18:39I will give you a chance to change your mind.
18:42You can pay me back as much as you want.
18:45You know how to catch and kill those evil officials.
18:51Don't be afraid.
18:52Someone is behind you.
18:56Yes.
18:57You don't have a uniform or a car.
19:00How can he trust you?
19:02Didn't you call me master just now?
19:05What you need to do
19:07is to make people believe what you want them to believe.
19:10The most important thing is not how real you are
19:13or how much you look like,
19:14but to know what the other person is most afraid of
19:17and what they want most.
19:20Zong Heng Shu involves all the scholars in the world.
19:23You need to be well-prepared and well-trained.
19:26A three-inch snake can be stronger than a million stones.
20:51The man's craftsmanship
20:53is now completely independent.
20:55You almost let your apprentice compete with you.
20:57Aren't you afraid?
20:58Master.
20:59Master.
21:00This is the flying pigeon letter I just received.
21:04Good.
21:06I will celebrate with you tonight.
21:08Let's drink a little.
21:15Master.
21:18Master.
21:19What does this letter say?
21:22You have a new master coming soon.
21:25I still have a new master?
21:31You have reached the age of weakness.
21:34He should be here soon.
21:40I feel you two are strange today.
21:43Is this new master very good?
21:46You will know when you see him.
21:50Tonight, we will go into seclusion.
21:53We will come back tomorrow.
21:54You stay in the house.
21:59Yes, master.
22:10You go to the town and make a pot of good wine.
22:12It's best to give your new master osmanthus wine.
22:15Okay, I got it.
22:19I'm still worried.
22:21Why don't you stay with me?
22:22Gao Ming.
22:26Okay.
22:28I'm leaving.
22:30Don't worry.
22:34Don't worry.
22:37Don't worry.
22:44New master.
23:06New master.
23:28Close the door.
23:37You are my third master.
23:41What?
23:43I didn't expect your new master to be a woman.
23:54I'm Liu Chu.
23:56Master Liu Chu, hello.
23:58Right.
23:59Master Gao Ming asked me to bring this to you.
24:03Put it down.
24:07What do you want to teach me?
24:10What?
24:11Didn't they tell you?
24:15They reminded you that you are strange.
24:18I thought...
24:20I thought you were very scary.
24:26Do you think...
24:30Do you think...
24:33I'm scary?
24:39I'm here to teach you about men and women.
24:47Today, you only need to learn one thing.
24:50How to refuse a woman's tenderness...
24:53and their pitifulness.
25:00I'm talking to you.
25:06But...
25:08If you can't learn it, it's okay.
25:11After all, my appearance today...
25:13Not everyone can see it.
25:16I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:35What's wrong?
25:38I thought you were here to teach me about revenge.
25:43You know how to suppress desire with pain.
25:47Not bad.
25:51But this time, although you resisted the temptation with your heart...
25:56But in the future...
25:58If you really meet a woman who moves your heart...
26:01It may not be like today.
26:04In the future, you will meet a lot of people.
26:07There are men, women, enemies...
26:11Friends and enemies.
26:13Men are like stones.
26:15Strong and powerful.
26:17Women are like water.
26:19Tender and strong.
26:21Love is deep as the sea.
26:23The word love...
26:25There's a lot of knowledge in it.
26:28But...
26:30The most difficult thing to guard against in this world...
26:34Is true heart.
26:37True heart?
26:39Do you really have to guard against it?
26:42The last time you saw your parents...
26:44It was ten years ago, right?
26:47Do you remember what they looked like?
26:58Actually...
27:00I'm the same as you.
27:02I was an orphan when I was very young.
27:05Although I still remember the day my parents passed away...
27:10But I can't remember what they looked like.
27:20Do you think I'm unfilial?
27:24Of course not.
27:26You...
27:27You just don't want to believe it.
27:30Do you still remember?
27:32When I was young, I loved to eat pomegranates.
27:35My father planted a pomegranate tree in the yard.
27:40My father picked pomegranates.
27:42My mother packed pomegranates.
27:44I ate pomegranates.
27:48At that time...
27:51I was so happy.
27:53At that time...
27:56I was so happy.
28:00Me too.
28:02I love to eat roast duck.
28:04Every time my father paid the salary...
28:06He would go to the street to buy it for me.
28:13Who would have thought...
28:16That was the last happy time of my life.
28:24If I have a chance...
28:26I really want to see my parents again.
28:29So I can remember what they looked like more clearly.
28:37I think...
28:40You and I are the same.
28:54If I were your enemy...
28:56You would be dead by now.
29:00It's not hard to resist the temptation of desire.
29:03The hard thing is...
29:05To resist the temptation of emotions.
29:09This...
29:10This is not fair.
29:12How can there be so much fairness in this world?
29:15Many things...
29:16There is no chance to start over.
29:20I understand.
29:22I have to keep my heart tight.
29:25I can't breathe.
29:27I don't love anyone.
29:33But that's not enough.
29:35You have to wrap yourself up.
29:38And you have to practice your emotions.
29:41To make people think that you are really crying.
29:45And you are really smiling.
29:47This is also true.
29:49In this way...
29:50No one will find out that I have hidden my true heart.
29:53Naturally, there will be no flaws.
29:56Although it is said so...
29:58But can you do it?
30:00I can definitely do it.
30:03You are still young.
30:05Although you are smart...
30:07But deep down, you are a man of emotions.
30:10This may become the biggest obstacle on your way to revenge in the future.
30:14But maybe...
30:16It will be the key to your victory in the future.
30:19I'm leaving.
30:21Master Sixth Uncle.
30:23Then today's level...
30:25Have you passed it?
30:27My class...
30:29It's different from your two teachers.
30:31Emotions...
30:33Some people can do it when they are born.
30:35Some people...
30:36They don't understand it for a lifetime.
30:39Remember...
30:40Today's level...
30:42You only passed half of it.
30:43From now on, you must be careful.
30:46You must not fall in love easily.
31:09Master, you lied to me again.
31:11Master Sixth Uncle didn't drink at all.
31:13I think...
31:14You wanted to drink.
31:16Your Master Sixth Uncle is in the capital.
31:18It's normal that he doesn't like our wine.
31:22Aren't you worried about me?
31:24Master Sixth Uncle's level...
31:25I only passed half of it.
31:29Emotions require talent.
31:32Master Sixth Uncle's level...
31:33You can pass half of it.
31:35It's already second only to me.
31:37Look at your Master Xing Dou.
31:39Her heart...
31:41It's like a stone.
31:43Otherwise, why would she hide in the mountains?
31:45She's not afraid of being suffocated.
31:48A person like her...
31:50No one can fool her.
31:52And you...
31:54You're emotional.
31:56It's easy to be fooled.
32:02When can I be successful?
32:05Silly boy.
32:07Live and learn.
32:09That's how we do it.
32:12Then I can't catch up with you forever.
32:15Because you're older than me.
32:18You little brat.
32:19Who are you calling old?
32:20Stop right there.
32:21I wouldn't dare.
32:22I just want to learn from you as soon as possible.
32:26Master, please.
32:30There's a saying...
32:32If you want speed, you can't catch up.
32:35One day, you'll understand...
32:37The most powerful ability in this world...
32:40Is to use truth to deceive people.
32:45When I was your age...
32:47I also thought this theory was profound.
32:49Later on...
32:51I became more knowledgeable...
32:53And slowly understood it.
32:56Master, you mean...
32:58I still need magic power?
33:00Master, you mean...
33:02You've been fooled again.
33:06You said I was gifted.
33:08I was born to deceive people.
33:09How can you believe someone can make me suffer?
33:12You're too naive.
33:15Come on.
33:16For you.
33:17Master.
33:22Sir.
33:25I haven't seen you for years.
33:28You've grown so big.
33:31Let me see.
33:34General Lock.
33:57You've been doing well these years.
34:00Yes.
34:01My teachers treat me well.
34:04I heard you've learned a lot.
34:07I get up at dawn and go to bed at dusk.
34:09I never slack off.
34:11Don't you feel bored?
34:14When I'm bored...
34:16I count the bricks and tiles in the garden.
34:19How many bricks are there on the ground?
34:223,381.
34:24How many tiles are there on the roof?
34:2648,300.
34:27How many people died that night?
34:29Ten students of my family were killed by a man in black.
34:32I saw his neck was cut off.
34:34My sister and mother died under the arrow.
34:3714 people died that night.
34:403,325 days.
34:4225 days.
34:58I didn't expect so many years have passed.
35:01You're still strong-willed.
35:05Your hatred hasn't been erased at all.
35:09You're carefree here.
35:12I thought you'd forget it one day.
35:16My master taught me
35:18I don't need to write hatred on my face.
35:20I can put it in my heart.
35:21The heart is mine.
35:23Others can't see it.
35:24The face is outside.
35:25Everyone can see it.
35:28This is your birthday present this year.
35:32See if you like it.
35:43This...
35:45He is your enemy,
35:47Marquis Pingjing, Zhuang Ruyi.
35:50That's right.
35:52This is your enemy, Marquis Pingjing, Zhuang Ruyi.
35:56That's right.
35:57It's him.
35:58I even remember Hua Chenghui.
36:02Marquis Pingjing has been fighting for half his life.
36:05His hands are full of blood.
36:07He is not only good at martial arts,
36:09but also cautious.
36:12He wears a golden armor all the time.
36:18The guards around him are well-guarded.
36:22If you want to kill him,
36:24it's hard.
36:26You have to be wise.
36:28How can I get close to him?
36:33You have to find a chance to be his assistant.
36:38So my master has been teaching me the art of balance.
36:48There are three people around Marquis Pingjing.
36:50Between you and him.
36:52If you want to get close to Marquis Pingjing,
36:55you have to pass these three levels first.
37:08His name is Qu Jiao.
37:10He is Marquis Pingjing's personal bodyguard.
37:13He is also his commander.
37:15He kills people for Marquis Pingjing.
37:17His methods are very cruel.
37:20He is the one who killed my family.
37:25Chu Huaining?
37:26He was your father's personal bodyguard.
37:29Because of his poor ability,
37:31he couldn't make a name for himself in Qingtianjian.
37:34So he betrayed your father
37:36and joined Marquis Pingjing.
37:38After your father died,
37:40he was appointed as the supervisor of Qingtianjian.
37:44He has a sharp tongue,
37:46and his actions are despicable.
37:48You know the art of balance.
37:50In the future,
37:51he will definitely see you as a thorn in his flesh.
38:08His name is Yang Zhen.
38:10He is Marquis Pingjing's first bodyguard.
38:14He is the one who disguised the extermination of his family
38:17as robberies and killings
38:19and helped Marquis Pingjing cross the sea.
38:22This person is quite scheming.
38:25Marquis Pingjing has great respect for him.
38:28He also controls a large number of his subordinates.
38:32If you enter Marquis Pingjing's manor,
38:34you will be beheaded.
38:36You will definitely be suppressed by him.
38:44This is the name list of Marquis Pingjing's manor.
38:47Each person is indispensable.
38:50Marquis Pingjing's manor is complicated.
38:53You must not be careless.
39:02Benefactor,
39:03you are showing me this.
39:05Could it be...
39:08I'm going back to the capital?
39:11The Japanese slave hasn't been released yet.
39:13It's not yet time to go back to the capital.
39:18Something big has happened in the capital.
39:21The Empress Dowager passed away three days ago.
39:24The court is also in pain.
39:27I see.
39:29This is an auspicious opportunity.
39:32I'm afraid it will be hard to have it again in the future.
39:41Zhinong,
39:43Qianlong must enter the abyss.
39:48Tomorrow,
39:50you must set out.
39:52Zhinong has studied medicine for many years.
39:54He is waiting for this moment.
39:56Other than integrating what you have learned for many years,
40:01you must be extra careful
40:03and act accordingly.
40:05Only in the capital,
40:07will you be able to protect yourself
40:09in this chaotic place
40:11and seek revenge.
40:16I have prepared a new identity for you.
40:20You must be clear in your heart.
40:24From now on,
40:26you only have one name.
40:28Zang Hai.
40:37Zang Hai.
40:40Zang Hai.
40:44Zang Hai.
41:07Zang Hai.
41:12Are you thinking
41:14what Enkong and Zhinong are talking about?
41:16Why is it a good opportunity for the Empress Dowager to pass away?
41:20Master,
41:21will you go to the capital with me?
41:23Of course.
41:25Really?
41:30When I think about staying with you,
41:32I'm so annoyed.
41:35I'm not annoyed.
41:39Master.
41:43That's more like it.
41:45You are so sensible.
42:01Master,
42:02have you finished packing up?
42:04It's time to go.
42:18Master Xie,
42:19where is Master Gao Ming?
42:22He has left with your Enkong.
42:25He also told me to tell you
42:27not to trust others because of feelings.
42:30That will only disappoint you.
42:36Zhinong.
42:40Master,
42:41who are you calling?
42:42My name is Zang Hai.
42:43From now on,
42:45no one is called Zhinong.
43:00Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:00Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:30Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:00Chinese TV Series Exclusive YouTube